WEBVTT

00:00:09.343 --> 00:00:12.142
.هوم، چه خوشمزه

00:00:12.177 --> 00:00:14.842
خانوم خوشگله ي من کيه؟ هان؟
.خانوم خوشگله ي من تويي

00:00:14.876 --> 00:00:17.876
.خوشگل ناز
.آره، خوشگل مني

00:00:17.911 --> 00:00:20.511
.گم شو ديگه

00:00:20.545 --> 00:00:23.612
مي دونم زياد خوب نيست
،آدم هي بخواد همه چيز با هم جور باشه

00:00:23.647 --> 00:00:24.979
...اما تو و

00:00:24.981 --> 00:00:27.381
اين هيولا کوچولوي پر خون و سياهت

00:00:27.416 --> 00:00:29.582
.اصلاً با دکور خونه ي من جور نيستين

00:00:29.617 --> 00:00:33.652
خب، نظر تو درباره ي هيچ چيز
.براي هيچ کس مهم نيست. خفه شو

00:00:35.455 --> 00:00:38.789
!به شدت متاسفم-
.نه نيستي-

00:00:38.824 --> 00:00:40.156
.آفرين دختر خوب

00:00:40.191 --> 00:00:42.158
.محلش نذار
.اين فقط کُلفتِ اينجاست

00:00:42.192 --> 00:00:43.458
.قاتل رواني بي ريخت

00:00:54.002 --> 00:00:55.235
بيل"؟"

00:00:58.747 --> 00:01:26.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.661 --> 00:02:29.662
تو مي شناسيش؟

00:02:31.219 --> 00:02:33.121
.فکر مي کردم مي شناسم

00:02:33.156 --> 00:02:35.959
اون براي چي اينجاست؟-
اون براي چي اينجاست؟-

00:02:35.993 --> 00:02:38.660
.اون مي خواد با من باشه-
.لابد واسه همين بستيش-

00:02:38.695 --> 00:02:40.027
.اون مال منه

00:02:40.062 --> 00:02:42.095
.آروم باش. کسي اون رو نمي خواد

00:02:42.129 --> 00:02:43.795
.مسلماً من که نمي خوام

00:02:45.297 --> 00:02:46.730
اين واسه چي اينجاست؟

00:02:46.765 --> 00:02:49.032
.چون يه هديه براتون دارم، قربان

00:02:49.066 --> 00:02:51.800
.خواهش مي کنم

00:02:51.834 --> 00:02:54.101
.نبايد کار رو با خودت بياري خونه

00:02:54.136 --> 00:02:56.770
عزيزم، شاه هستم ها؟

00:02:56.804 --> 00:02:58.738
.فرانکلين"، هيچ وقت آدم رو نااميد نمي کني"

00:02:58.772 --> 00:03:01.806
ممکنه بريم براي مطالعه؟

00:03:05.642 --> 00:03:09.442
اينجا چه خبره؟
تو چت شده؟

00:03:09.477 --> 00:03:10.876
."آره، "بيل

00:03:10.911 --> 00:03:14.678
.رفتارت يه جورايي عجيبه

00:03:14.714 --> 00:03:17.581
.کمکم کن

00:03:19.183 --> 00:03:21.151
.نه

00:03:38.430 --> 00:03:41.698
مثل هميشه سپرده ي مالي
.ميره به حساب ذخيره ي بانکيت

00:03:41.732 --> 00:03:43.666
.اما من پول نقد مي خوام

00:03:43.700 --> 00:03:46.167
آخرين باري که بهت
پول واقعي دادم

00:03:46.203 --> 00:03:48.169
سر از سوراخ هاي "بيلاکسي" در آوردي

00:03:48.204 --> 00:03:49.970
.و يه گروه پيرزن رو تو کليسا قصابي کردي

00:03:50.004 --> 00:03:51.838
.اونا اجازه نمي دادن نوبت به من برسه

00:03:51.873 --> 00:03:54.207
براي چي يه دختر
دنبال خودت اين ور اون ور مي بري؟

00:03:55.376 --> 00:03:58.244
.خيلي بي فکريه

00:03:58.278 --> 00:04:00.913
خسته شدم از بس
.گندکاري هات رو تميز کردم

00:04:00.947 --> 00:04:03.648
.اين يکي به طرز خارق العاده اي متفاوته

00:04:03.683 --> 00:04:04.882
.هوم

00:04:04.917 --> 00:04:07.818
اون قدر وضع زندگيش تخمي يه
.که مي تونست دوقلوم باشه

00:04:07.852 --> 00:04:10.353
.جاذبه ي بينمون بي نظيره

00:04:10.388 --> 00:04:12.022
،"فرانکلين"

00:04:12.056 --> 00:04:15.058
.تو يه خل وضع واقعي هستي

00:04:15.092 --> 00:04:16.658
.اما از کار کردنت خوشم مياد

00:04:18.794 --> 00:04:22.593
.بيل کامپتون" داره بهم دروغ ميگه"

00:04:22.628 --> 00:04:23.627
.بله، قربان

00:04:23.662 --> 00:04:25.829
آخه کي براي انسانش
پرونده درست مي کنه؟

00:04:25.863 --> 00:04:27.796
براي چي سابقه ي خانوادگي دختره
بايد براش مهم باشه؟

00:04:27.832 --> 00:04:31.498
"بوي عطر "سوفي آن
.از همه جاي اين قضيه بيرون ريخته

00:04:31.533 --> 00:04:34.066
.منم همين فکر رو کردم

00:04:34.102 --> 00:04:37.867
اون پيشخدمته قبلاً يه بار
.از دستمون در رفته

00:04:37.902 --> 00:04:39.967
واسه يه کار که گرگ بفرستي
.همين ميشه ديگه

00:04:42.503 --> 00:04:44.603
شايد بايد خودت رو
"برگردونم به "بان تامپ

00:04:44.638 --> 00:04:47.505
.تا "سوکي استکهاوس" رو بياري

00:04:47.540 --> 00:04:49.606
.لازم نيست جايي برم

00:04:49.640 --> 00:04:52.807
"اون اومده به "جکسون

00:04:58.679 --> 00:05:02.279
اشکال نداره، نقش آدم هاي
.دور از دسترس رو بازي کن

00:05:02.314 --> 00:05:03.847
اين طوري بيشتر کيف داره

00:05:03.882 --> 00:05:05.982
.وقتي دوباره به دستت ميارم

00:05:06.016 --> 00:05:09.550
.مي دوني، حق با "راسل" بود

00:05:09.586 --> 00:05:12.119
.تو زياد باهوش نيستي

00:05:12.155 --> 00:05:14.522
با اين بازي ها خودت رو يه گوشه
،گير انداختي

00:05:14.556 --> 00:05:16.723
.گاو کسل کننده

00:05:22.161 --> 00:05:25.429
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
چرا همه شون تغيير شکل دادن؟

00:05:25.464 --> 00:05:27.396
.تو هم تقريباً تغيير شکل دادي
.دست خودم نبود-

00:05:27.431 --> 00:05:30.031
وقتي گردش انرژي شروع ميشه
.به آدم غلبه مي کنه

00:05:30.066 --> 00:05:33.500
همين که زنده بيرون اومديم
!شانس آورديم. لعنت

00:05:35.502 --> 00:05:37.969
...مي دونم که خيلي برات وحشتناک بود-
تو هيچي نمي دوني-

00:05:38.003 --> 00:05:40.204
اگه سرعتت رو الان کم نکني
.جفتمون رو به کشتن ميدي

00:05:40.240 --> 00:05:42.843
و من نمي خوام بميرم اون هم
به خاطر دوست دختر گُه تو

00:05:42.877 --> 00:05:44.477
!"و يه آشغالدوني توي "مي سي سي پي

00:05:52.518 --> 00:05:55.118
مجبور بودم بي رحم باشم
.تا به حرفم گوش بدي

00:05:55.152 --> 00:05:56.651
.عذر مي خوام

00:05:56.686 --> 00:05:59.052
.اون هميشه وضعش گُه نبود

00:05:59.087 --> 00:06:00.819
.ما با هم عالي بوديم

00:06:03.355 --> 00:06:06.421
البته وقتي که الکل نمي خورد
.يا خيانت نمي کرد

00:06:06.455 --> 00:06:09.222
بچه که بوديم با بابام
.بازي پرتاب نعل مي کرد

00:06:09.256 --> 00:06:10.856
.به مامانم تو گوجه کاشتن کمک مي کرد

00:06:10.891 --> 00:06:12.423
اما امشب نيمه برهنه بود

00:06:12.457 --> 00:06:14.157
و تو پوست گرگ
.بهش علامت کوبيدن

00:06:15.926 --> 00:06:17.592
برام بيشتر درباره ي
.راسل اجينگتون" بگو"

00:06:17.627 --> 00:06:19.560
.اون فقط يه خون آشام پولداره

00:06:19.594 --> 00:06:21.126
.اين همه ي چيزي بود که تا امشب مي دونستم

00:06:21.162 --> 00:06:22.593
.بايد باهاش صحبت کنم

00:06:22.628 --> 00:06:23.993
نکنه ديوونه شدي لعنتي؟

00:06:24.029 --> 00:06:26.495
.اون علامت، خون، خون آشام

00:06:26.530 --> 00:06:29.263
،اون ميدونه "بيل" کجاست
.يا مي دونه که کي خبر داره

00:06:29.297 --> 00:06:32.733
من به "اريک" قول دادم
.که از دردسر دور نگهت دارم

00:06:32.767 --> 00:06:35.067
."تو نزديکش نمي ري، "سوکي

00:06:43.139 --> 00:06:45.005
.اين کارها کاملاً غير ضروريه

00:06:45.040 --> 00:06:47.741
.بهتون گفتم که با صلح اومدم اينجا

00:06:47.775 --> 00:06:51.275
سلام. ما همديگه رو ديديم؟

00:06:51.310 --> 00:06:54.678
،اريک نورثمن"، کلانتر"
"ناحيه ي 5 "لوييزيانا

00:06:54.712 --> 00:06:56.512
.اومده ام که شاه رو ببينم

00:06:56.546 --> 00:07:00.947
.تلبوت"، همراه سلطنتي"

00:07:00.983 --> 00:07:03.116
.اجازه بديد کمک کنم

00:07:04.484 --> 00:07:06.851
!"راسل"

00:07:06.885 --> 00:07:08.919
.ولش کنين بره، احمق ها

00:07:08.954 --> 00:07:10.687
.ممنون

00:07:14.191 --> 00:07:16.758
من متواضعانه درخواست اجازه ي شکار
در منطقه ي شما رو دارم

00:07:16.794 --> 00:07:18.794
.براي خون آشامي که از منطقه ي ما گم شده

00:07:18.828 --> 00:07:21.062
."از نزاکتتون متشکرم، "اريک

00:07:21.096 --> 00:07:22.796
.يادآور دنياي قديمه

00:07:22.831 --> 00:07:26.632
.امروزه ديگه کسي آداب معاشرت بلد نيست
.يک زماني همه چيز زيباتر بود

00:07:26.667 --> 00:07:28.701
،فراريِ شما
اسمش رو دوباره ميگين؟

00:07:28.735 --> 00:07:30.635
."بيل کامپتون"

00:07:30.669 --> 00:07:34.637
،مسئوليت اون با منه
،و، متاسفم که اقرار کنم

00:07:34.673 --> 00:07:36.873
اما براي فروش خونِ خون آشام
.تحت تعقيبه

00:07:36.909 --> 00:07:39.476
.اوه، نه، نه

00:07:39.511 --> 00:07:43.312
چه شرارت آميز... مطمئن هستيد؟

00:07:43.347 --> 00:07:45.147
.بذاريد از خودش بپرسيم

00:07:45.181 --> 00:07:46.980
بفرما

00:07:47.016 --> 00:07:48.214
،اون گم نشده

00:07:48.249 --> 00:07:50.748
و براي "وي" فروختن هم
.زيادي درستکاره

00:07:52.783 --> 00:07:55.582
سعي کردي بندازيش گردن من؟

00:07:55.617 --> 00:07:58.479
همه مون مي دونيم که اين ملکه ي
."توئه که پشت اين قضاياست، "نورثمن

00:07:58.513 --> 00:08:01.213
و اينکه تو فروش رو
.براي اون انجام مي دادي

00:08:01.248 --> 00:08:04.081
مي دوني، آقاي "کامپتون" مقامي رو
در بارگاه من قبول کرده

00:08:04.115 --> 00:08:07.949
و بنابراين چيزي رو از من
.مخفي نمي کنه

00:08:09.550 --> 00:08:11.616
...اوه

00:08:11.651 --> 00:08:13.717
.تو با اراده ي خودت اينجا هستي

00:08:14.786 --> 00:08:16.985
...که يعني

00:08:17.019 --> 00:08:19.820
.سوکي" ديگه به من تعلق نداره"

00:08:21.555 --> 00:08:22.620
.اوه

00:08:22.655 --> 00:08:24.020
يه شاه جلوي روشون هست

00:08:24.056 --> 00:08:25.755
يه ملکه پشت سرشون

00:08:25.790 --> 00:08:28.690
بعد اينا دارن درباره ي يه
.دختر انسان حرف مي زنن

00:08:28.725 --> 00:08:30.357
...مَردها

00:08:31.759 --> 00:08:33.325
...اعليحضرت

00:08:33.360 --> 00:08:35.561
.اقرار مي کنم

00:08:37.030 --> 00:08:38.831
من خون رو طبق دستور
ملکه مي فروختم

00:08:38.866 --> 00:08:40.765
و براي حمايت از ايشون
.بيل" رو متهم کردم"

00:08:42.301 --> 00:08:44.367
پس، الان چه کنم؟

00:08:44.401 --> 00:08:46.333
اگر "کامپتون" رو به
،مرشد تحويل ندم

00:08:46.369 --> 00:08:48.402
.فرزندم رو خواهد کشت

00:08:48.436 --> 00:08:51.236
.عزيزم، چه غم انگيز

00:08:53.105 --> 00:08:54.971
مرشد

00:08:55.006 --> 00:08:57.739
...يه وزغ کثيفِ

00:08:57.773 --> 00:08:59.439
ناچيز و اُمُل

00:08:59.474 --> 00:09:01.506
و يه پس مانده ي ابلهانه
.از قرون وسطاست

00:09:01.541 --> 00:09:05.140
تنها قدرتي که نسبت به ما داره
.قدرتيه که خودمون بهش ميديم

00:09:07.743 --> 00:09:11.342
ممکنه راهي باشه که
.تمام مشکلاتمون رو حل کنه

00:09:12.679 --> 00:09:14.144
.اينجا بخوابيد

00:09:15.146 --> 00:09:17.345
.فکر کنيد خانه ي خودتونه

00:09:18.981 --> 00:09:20.313
چطور ميشه رد کرد؟

00:09:35.588 --> 00:09:37.955
نمي توني هر وقت دلت خواست
.بياي اينجا. کليدم رو بده

00:09:37.990 --> 00:09:39.990
خفه شو! نمي خواد بهم بگي
!چي کار کنم

00:09:40.024 --> 00:09:42.324
اين کليد لعنتي خودمه و هر وقت دلم خواست
!ازش استفاده مي کنم

00:09:42.358 --> 00:09:44.357
.تو من رو رها کردي
.هيچ حقي نداري

00:09:44.392 --> 00:09:46.558
ما مي تونستيم هنوز با هم باشيم
!اگه اين قدر ضعيف نبودي

00:09:46.593 --> 00:09:48.792
.صدات رو بيار پايين-
!بهم نگو صدام رو بيارم پايين-

00:09:48.827 --> 00:09:51.794
چون من همسايه ها رو
!تخم خودم هم حساب نمي کنم

00:09:51.830 --> 00:09:53.997
.من اينجام که زندگيِ گند تو رو نجات بدم

00:09:54.031 --> 00:09:55.731
.دروغگو. معتاد بدبخت

00:09:55.765 --> 00:09:57.999
.تو روحت رو به يه خون آشام فروختي
.خودم ديدمت

00:09:58.034 --> 00:09:59.999
.اون بيشتر از يه خون آشامه

00:10:00.034 --> 00:10:02.534
.اوه، دهاتي بي شعور

00:10:02.568 --> 00:10:04.201
...اگه مي فهميد چي ديدي

00:10:04.237 --> 00:10:05.770
.گاييدمش

00:10:05.805 --> 00:10:07.771
...دارم بهت اخطار مي کنم

00:10:07.806 --> 00:10:11.874
اگه حتي يه نفر بفهمه
...که تو "لو پاين" چه خبر بوده

00:10:14.746 --> 00:10:17.846
همسايه ات اينه؟

00:10:17.882 --> 00:10:19.581
.اوه، لعنت، نه

00:10:19.617 --> 00:10:21.216
.اون ربطي به اين ماجرا نداره

00:10:21.252 --> 00:10:24.119
.تو داري به گرگِ من ميدي، جنده
.تو خونه ي من

00:10:24.154 --> 00:10:26.355
"همون طور که من به "کوت
.و "روي" و "بابي" و "تراويس" دادم

00:10:26.390 --> 00:10:29.591
همون طور که تو به "کوت" و "روي" و
بابي" و "تراويس" دادي؟"

00:10:29.627 --> 00:10:31.026
چي بهم گفتي، جنده؟

00:10:31.061 --> 00:10:33.728
من هنوز به اندازه کافي قوي هستم
.که پرتت کنم بيرون. با خون يا بي خون

00:10:33.764 --> 00:10:35.697
.نه، من با اون نمي خوابم

00:10:35.732 --> 00:10:38.332
اما تو اين آدم خوب رو
که دوستت داره فروختي

00:10:38.368 --> 00:10:40.602
"به خاطر يه سرنگ "وي
،و يه علامت رو گردنت

00:10:40.637 --> 00:10:42.671
و يه موتورسوار احمق
که مردونگيش

00:10:42.707 --> 00:10:44.773
.و گرگ بودنش نصف "السيد" هم نيست

00:10:44.808 --> 00:10:47.175
!پدرت رو در ميارم

00:10:47.210 --> 00:10:49.544
!پاره ات مي کنم

00:10:49.579 --> 00:10:51.479
سوکي"، برو عقب"

00:10:51.515 --> 00:10:55.350
بيل کامپتون" کجاست؟"

00:10:55.385 --> 00:10:59.787
بيل کامپتون" ديگه کدوم خريه؟"

00:11:10.998 --> 00:11:13.627
از لباس جديدت خوشت مياد؟

00:11:13.663 --> 00:11:16.724
.اوه، آره

00:11:19.062 --> 00:11:20.928
.خودم اختصاصي براي معشوقم انتخابش کردم

00:11:22.164 --> 00:11:25.165
.خيلي ممنون ازت

00:11:25.200 --> 00:11:27.500
،حتي وقتي ازت دور هستم

00:11:27.535 --> 00:11:31.803
مي تونم احساس کنم که گوشتت
.به قالب من در مياد

00:11:31.839 --> 00:11:34.371
.ما الان اين قدر نزديکيم به هم

00:11:34.407 --> 00:11:36.139
.چقدر دوست داشتني

00:11:36.175 --> 00:11:38.307
.مي دونم

00:11:39.610 --> 00:11:42.845
.تقريباً يادم رفت

00:11:42.880 --> 00:11:45.448
.يکي برات پيام کوتاه فرستاده

00:11:45.483 --> 00:11:48.117
"فاحشه، کجايي تو؟"

00:11:48.152 --> 00:11:50.186
.تو که گفتي دوست پسر نداري
اين کيه؟

00:11:50.221 --> 00:11:52.488
لافايت" کيه؟"

00:11:52.524 --> 00:11:54.324
.گردنت رو پاره مي کنم

00:11:55.962 --> 00:11:58.766
.پسر خاله امه

00:11:58.800 --> 00:12:00.867
.و اون... اون همجنسگراست

00:12:02.871 --> 00:12:04.938
.اوه

00:12:04.973 --> 00:12:07.474
خب، چطور از شرش خلاص شم؟

00:12:07.509 --> 00:12:10.311
چطوره بنويسم

00:12:10.347 --> 00:12:11.946
"سرم شلوغه، فاحشه"

00:12:11.982 --> 00:12:15.249
.فاحشه» نه. اون هم نوشته فاحشه»
فاحشه ها زياد ميشن. «جنده» خوبه؟

00:12:15.285 --> 00:12:17.485
«توي اون يکي پيامش نوشته بود «جنده

00:12:17.520 --> 00:12:21.491
.«جنده». نه، «جينده»
.البته زياد گفتاري ميشه

00:12:21.526 --> 00:12:24.461
بـ-بـ--بهش بگو حالم خوبه

00:12:24.496 --> 00:12:27.663
.«بنويس، «باور کن، مادرقحبه

00:12:27.699 --> 00:12:32.235
.«باور... «باور کن، مادرقحبه
.عاليه

00:12:32.270 --> 00:12:36.873
هي، "تارا"، ببين چقدر سريع
مادرقحبه» رو تايپ مي کنم؟»

00:12:39.078 --> 00:12:40.210
باحال بود، نه؟

00:12:40.246 --> 00:12:43.342
.آره. حرف نداشت

00:12:43.378 --> 00:12:46.775
.بذار پاکش کنم که بتوني دوباره ببيني

00:12:50.280 --> 00:12:52.878
.ببين. من رو نگاه کن

00:12:55.311 --> 00:12:57.908
.دوستت دارم

00:12:59.644 --> 00:13:04.246
.من خودم طرفدار کودِ معمولي هستم

00:13:04.282 --> 00:13:06.015
.اوه، هر روز ميشه ازشون استفاده کرد

00:13:06.050 --> 00:13:08.250
.اما عاشق اون کودِ قرمز هستم. آره

00:13:08.285 --> 00:13:10.185
.توي تمام باغچه هام ازش ريخته ام

00:13:10.220 --> 00:13:12.320
دور صندوق نذوراتت هم
.حسابي قشنگ ميشه

00:13:12.355 --> 00:13:15.856
.نمي دونم. يه جورايي زياده روي به نظر مياد

00:13:19.061 --> 00:13:22.362
."اوه، صبح بخير، "کنيا

00:13:22.397 --> 00:13:24.430
."صبح بخير، "کوين

00:13:25.599 --> 00:13:27.065
.صبح بخير

00:13:27.100 --> 00:13:29.100
.صبح بخير

00:13:29.135 --> 00:13:30.968
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:13:31.004 --> 00:13:32.770
من چي کار مي کنم؟
اومده ام سر کار ديگه؟

00:13:34.073 --> 00:13:35.839
نه بابا؟-
اوهوم-

00:13:35.874 --> 00:13:37.107
.حاضر به خدمت

00:13:37.142 --> 00:13:39.375
کافيه محل جنايت رو نشونم بدين
.تا خودم راست و ريس اش کنم

00:13:39.410 --> 00:13:41.143
،"جناب کلانتر جانشين، "اندي بلفلر

00:13:41.179 --> 00:13:42.544
تشريف ميارين اينجا، لطفاً؟

00:13:42.580 --> 00:13:45.982
مي توني صبر کني؟
.مي خواستم برم دستشويي

00:13:46.017 --> 00:13:48.851
.صبح بخير، رييس
.براي اولين روز کاريم آماده ام

00:13:57.358 --> 00:14:00.993
فکر کنم اين کارت يعني
.انجام وظيفه ي من ناقصه

00:14:01.029 --> 00:14:02.928
آره، اگه همين الان نري بيرون

00:14:02.964 --> 00:14:06.464
و به بچه هاي کوچيکي که ميرن مدرسه
تو رد شدن از خيابون کمک نکني

00:14:06.700 --> 00:14:08.467
چه خبر شده، "اندي"؟

00:14:08.502 --> 00:14:09.935
"چرا "جيسون استکهاوس

00:14:09.970 --> 00:14:11.670
بايد تو کلانتري ميز داشته باشه؟

00:14:11.705 --> 00:14:13.738
.کس ديگه اي از ميزه استفاده نمي کنه-
حالا تو چته؟

00:14:13.774 --> 00:14:15.873
چرا نميري اون پوشه هايي که
داخل اتاق کنفرانس هستن رو

00:14:15.909 --> 00:14:18.310
ببري دادگستري تا پرونده ها راه بيفتن؟

00:14:19.280 --> 00:14:21.613
."لطفاً، مامور "جونز

00:14:26.620 --> 00:14:27.920
.من ميز نمي خوام

00:14:27.955 --> 00:14:30.722
،مي خوام برم بيرون تو فضاي آزاد
.کار واقعي اونجاست

00:14:30.757 --> 00:14:32.190
.اونجاست که مي تونم بدرخشم

00:14:32.226 --> 00:14:34.559
."اين که جمبل و جادو نيست، "جيسون
.بايد کار رو ياد بگيري

00:14:34.594 --> 00:14:37.396
بهم اعتماد کن. دارم تا جايي که ميشه
.کارت رو سريع راه مي اندازم

00:14:37.431 --> 00:14:40.765
حالا، "روزي" دردهاي زنونه داره
.و خونه خوابيده

00:14:40.801 --> 00:14:44.369
.واسه همين فعلاً مسئول دريافت تلفن ها تويي

00:14:44.404 --> 00:14:47.938
ميشه لااقل بهم يونيفرم بدي؟

00:14:47.972 --> 00:14:50.506
.بذار برم دنبالش

00:14:53.110 --> 00:14:54.576
.آروم باش

00:14:54.611 --> 00:14:58.013
فقط مي خواد نشونم بده
.که چقدر قويه

00:14:58.048 --> 00:14:59.414
.باعث غرورم ميشه

00:15:00.917 --> 00:15:02.216
!آره

00:15:02.252 --> 00:15:05.152
.هي، مراقب باش
.اين لعنتي باباي توئه

00:15:05.188 --> 00:15:06.921
.خودم دقيقاً مي دونم کيه

00:15:06.956 --> 00:15:08.322
.اوه، چيزي نيست

00:15:08.357 --> 00:15:10.825
اين يه بازي کوچولوئه
.که بايد وقتي تنهان انجامش بدن

00:15:10.860 --> 00:15:14.000
.واسم جبرانش مي کنه
مگه نه، پسر؟

00:15:14.036 --> 00:15:17.674
شايد لازمه شماها بين خودتون
يک کم صحبت کنين، هان؟

00:15:17.710 --> 00:15:21.879
.همه تون به حرف "سام" گوش کنين
.هميشه حرف هاي درست مي زنه

00:15:21.914 --> 00:15:24.114
.نه

00:15:24.150 --> 00:15:25.549
.همه چيز گفته شده

00:15:34.794 --> 00:15:36.927
."هي، "سام"، "سام

00:15:36.963 --> 00:15:39.597
!هي، نگاش کن

00:15:39.632 --> 00:15:41.165
داري همون کاري رو مي کني
که فکرش رو مي کنم؟

00:15:41.199 --> 00:15:43.565
.آره. بله قربان

00:15:43.601 --> 00:15:45.934
،"من، "تري بلفلر

00:15:47.037 --> 00:15:48.804
"دارم اسباب کشي مي کنم پيش "آرلين فاولر

00:15:48.839 --> 00:15:52.841
.هان. مبارک باشه

00:15:52.876 --> 00:15:54.442
.داري دنده هام رو مي شکني، رفيق

00:15:56.980 --> 00:15:58.812
.هي، هي

00:15:58.848 --> 00:16:02.849
.هي، چيزي نيست. همه چيز درست ميشه

00:16:02.885 --> 00:16:05.151
.منظورم اينه که، خب واست ترسناکه

00:16:05.186 --> 00:16:07.186
دختره يک کم خل و چله
...اما تو هم

00:16:07.221 --> 00:16:09.955
يعني همه همين طورن. مي دوني؟

00:16:09.990 --> 00:16:11.256
.نگران نباش

00:16:11.291 --> 00:16:13.925
.من نگران نيستم

00:16:13.961 --> 00:16:16.362
.هيچ وقت تو زندگيم اين قدر غير نگران نبودم

00:16:16.397 --> 00:16:19.131
."اين کاريه که آدم هاي نرمال مي کنن، "سام

00:16:19.166 --> 00:16:21.533
.اونا عاشق ميشن

00:16:21.568 --> 00:16:24.802
همديگه رو خوشحال مي کنن
.و پيش هم زندگي مي کنن

00:16:24.838 --> 00:16:26.971
.بچه بزرگ مي کنن
.سر پول دعوا مي کنن

00:16:27.007 --> 00:16:31.008
.با هم پير و چاق ميشن
.و اين عاديه

00:16:31.043 --> 00:16:33.043
.و حالا داره براي من اتفاق مي افته

00:16:34.646 --> 00:16:37.446
.باورم نميشه-
.خب، من باورم ميشه-

00:16:37.481 --> 00:16:39.381
.هيشکي بيشتر از تو استحقاقش رو نداره

00:16:41.686 --> 00:16:44.593
عزيزم؟ من امروز حالم زياد خوش نيست، باشه؟

00:16:44.628 --> 00:16:48.864
.هيچ جا رو تميز نکردم
.هيچ جايي رو هم خالي نکردم

00:16:48.899 --> 00:16:51.200
.من خوشبخت ترين مرد دنيا هستم

00:16:52.707 --> 00:16:54.775
.اومدم، عزيزم

00:16:54.811 --> 00:16:56.547
.حواست به اون باشه

00:16:56.582 --> 00:16:58.649
.اوه، نه، نه
.نميشه الان همديگه رو ببوسيم

00:16:58.685 --> 00:17:00.885
.فقط اين رو بذارش تو اتاق نشيمن

00:17:04.624 --> 00:17:06.357
."برات خوشحالم، "آرلين

00:17:07.360 --> 00:17:08.993
."ممنونم، "سام

00:17:10.263 --> 00:17:14.065
اوه، خدايا. هيچ وقت فکر نمي کردم
.دوباره اين اتفاق بيفته

00:17:14.100 --> 00:17:18.002
.و دوباره
!و دوباره

00:17:18.037 --> 00:17:21.838
...و اون يه بار هم بود
.اما مخصوصاً الان

00:17:21.874 --> 00:17:23.440
.اوه

00:17:23.476 --> 00:17:26.877
،اوه، يا حضرت مسيح
.من هميشه خرابکاري مي کنم

00:17:26.913 --> 00:17:28.312
...هي، مي دوني چيه،اه

00:17:28.348 --> 00:17:30.414
."هي، "جو لي

00:17:31.883 --> 00:17:33.150
.من اين مستاجرها رو اينجا دارم

00:17:33.185 --> 00:17:34.885
مي توني کمک دست من اينجا باشي؟

00:17:34.920 --> 00:17:36.786
کمک دست؟؟

00:17:36.822 --> 00:17:40.323
.اوه، من يه ليست به درازي پاهام دارم

00:17:40.358 --> 00:17:41.858
.خب، اگه کمرم رو نشکنه

00:17:41.893 --> 00:17:43.826
.خوشحال ميشه

00:17:44.963 --> 00:17:46.629
.وقت کاره، داداش

00:17:46.665 --> 00:17:51.034
."روز خوبي داشته باشي، "سام

00:18:20.069 --> 00:18:22.603
ديگه خيلي زياده روي کردن
و سرعتشون هم داره زياد ميشه

00:18:22.638 --> 00:18:25.637
بايد همه چيز رو
.به رييس گلّه بگم

00:18:25.672 --> 00:18:27.770
.يه سري کار دارم. زياد طول نمي کشه

00:18:27.804 --> 00:18:30.400
رييس گلّه چيه؟-
اه، لعنت-

00:18:30.435 --> 00:18:32.500
.کاري که لازمه رو بايد انجام بدم

00:18:32.535 --> 00:18:33.801
.اين کارها مربوط به گرگ ها ميشه

00:18:33.836 --> 00:18:35.869
اين برخلاف همه ي قوانينمونه
.که بهت چيزي بگم

00:18:35.905 --> 00:18:37.938
من از وقتي يه دختربچه ي کوچيک بودم
افکار عميق

00:18:37.973 --> 00:18:39.439
و خصوصي ديگران رو مي شنيدم

00:18:39.474 --> 00:18:41.440
."رازداري تخصص زندگي منه، "السيد

00:18:41.476 --> 00:18:43.142
.نه-
پس مجبور ميشم-

00:18:43.177 --> 00:18:44.276
،خودم از ذهنت بکشمش بيرون

00:18:44.312 --> 00:18:46.112
.و باور کن دوست ندارم اين کار رو بکنم

00:18:49.917 --> 00:18:52.183
.تو گلّه دموکراسي نيست

00:18:52.218 --> 00:18:54.618
.بيشتر گرگ ها چيز زيادي سرشون نميشه
.خودت ديدي

00:18:54.653 --> 00:18:57.553
.فقط دندون کشيدن و دعوا و سکس بلدن

00:18:57.589 --> 00:18:58.888
.رييس گلّه سردسته مونه

00:18:58.923 --> 00:19:01.790
تصميم هاي بزرگ رو اون مي گيره
.و بقيه ما تحت کنترل اون هستن

00:19:01.825 --> 00:19:04.725
رييس گلّه تون چقدر درباره ي
اتفاقاي ديشب مي دونه؟

00:19:04.761 --> 00:19:07.727
.اين چيزي که بايد بفهمم
.بعد بهمون ميگه چي کار کنيم

00:19:07.763 --> 00:19:08.795
.منم باهات ميام

00:19:08.830 --> 00:19:10.663
.من هيچ قانوني رو به خاطر تو نمي شکنم

00:19:10.698 --> 00:19:13.365
با اين حساب "دبي" رو دعوت کن
بياد تيکه پاره ام کنه

00:19:13.401 --> 00:19:15.967
چون اين کاريه که
.اگه بري باهام مي کنه

00:19:17.637 --> 00:19:19.103
."باهام همکاري کن، "السيد

00:19:20.106 --> 00:19:21.605
.آسون تر ميشه

00:19:28.411 --> 00:19:30.678
من ميرم سراغ تصادف ماشين
."توي "يوکليد

00:19:30.713 --> 00:19:32.846
.منم ميرم سراغ خرابکاري هاي داخل دبيرستان

00:19:32.882 --> 00:19:35.715
من چي کار کنم؟

00:19:35.751 --> 00:19:38.518
،اين رو برام بايگاني کن
باشه عزيزم؟

00:20:19.085 --> 00:20:22.624
!"استکهاوس"
.داري ديوونه ام مي کني

00:20:22.659 --> 00:20:26.598
من ديگه نمي تونم
."پشت ميز کار کنم، "اندي

00:20:26.634 --> 00:20:29.037
داره شيره ي زندگي رو
.از درونم مي کشه بيرون

00:20:29.072 --> 00:20:32.545
.يه پرونده لازم دارم
.يه ماموريت خاص لازم دارم

00:20:32.579 --> 00:20:35.350
يه کار لعنتي رو همين الان بايد انجام بدم

00:20:35.385 --> 00:20:37.788
منفجر ميشم M80 وگرنه مثل يه

00:20:37.824 --> 00:20:40.328
.و کل اين ساختمون باهام ميره رو هوا

00:20:40.362 --> 00:20:45.037
نگران نباش. يه چيزي بهت ميدم
.که راست کار خودته

00:21:46.139 --> 00:21:48.944
.درست بمکش
.باهاش بازي نکن

00:21:48.978 --> 00:21:50.814
.بفرما

00:21:50.850 --> 00:21:55.125
حالا، اين سيگار که مي بيني
.اسمش "مکانودو اسکات" هست

00:21:55.159 --> 00:21:56.995
،اما سيگار محبوب خودم، دوست پسر جون

00:21:57.029 --> 00:22:00.167
.شيمل پنيک پاناتلا" هست"

00:22:01.204 --> 00:22:02.471
.اسمش هر کوفتي که مي خواد باشه

00:22:02.507 --> 00:22:04.409
.مزه ي گُه ميده

00:22:04.444 --> 00:22:07.048
.سوسول

00:22:07.083 --> 00:22:08.952
."لافايت"

00:22:11.058 --> 00:22:14.430
تامي"، يه لحظه واسم ميري داخل؟"

00:22:14.464 --> 00:22:16.600
.پنج دقيقه ي ديگه از وقتم مونده

00:22:16.636 --> 00:22:19.073
.برو، لطفاً

00:22:26.225 --> 00:22:28.297
حالت چطوره؟

00:22:28.333 --> 00:22:30.306
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:22:30.341 --> 00:22:31.444
ببخشيد؟

00:22:31.478 --> 00:22:32.980
."لازم نيست ملايم باشي، "هيزز

00:22:33.015 --> 00:22:36.020
.اون از من متنفر بود، منم از اون
.فقط بهم بگو چطور مُرد

00:22:36.056 --> 00:22:38.259
کي، مامانت؟-
آره-

00:22:38.293 --> 00:22:40.931
.اوه، خدايا، رفيق، نه، نه، نه
.البته که همچين فکري مي کني

00:22:40.966 --> 00:22:43.203
.من چقدر... احمقم

00:22:43.239 --> 00:22:45.609
.بايد از همون اولش بهت مي گفتم
.اون حالش خوبه

00:22:45.644 --> 00:22:47.046
...اون، اه

00:22:47.080 --> 00:22:49.284
.ديروز صبحونه اش رو پرت کرد تو صورتم

00:22:49.319 --> 00:22:53.862
.خب، اين چيز خوبيه، فکر کنم

00:22:53.897 --> 00:22:55.634
.مدلش اين طوريه، مطمئناً

00:22:57.405 --> 00:22:59.175
خب، اينجا تو بار "مرلات" اومدي چي کار؟

00:22:59.210 --> 00:23:02.148
...آه

00:23:02.184 --> 00:23:05.023
.اومدم تو رو ببينم

00:23:06.861 --> 00:23:08.329
کسي بهت چيزي گفته؟

00:23:08.364 --> 00:23:10.967
مکالمه اي رو شنيدي که
اسم من توش بوده؟

00:23:11.001 --> 00:23:13.269
چون هر چيزي که بهت گفتن
.بدون که حرف مفت بوده

00:23:13.304 --> 00:23:15.205
و بهتره به هيچ کسي هم نگي

00:23:15.239 --> 00:23:18.210
به خاطر خودت ميگم. حاليت شد؟ هان؟

00:23:19.915 --> 00:23:22.519
،ببين، مَرد، امروز
.امروز مرخصي منه

00:23:22.554 --> 00:23:23.955
فقط با خودم فکر کردم شايد

00:23:23.990 --> 00:23:26.728
.دوست داشته باشي بريم فيلمي چيزي ببينيم

00:23:28.300 --> 00:23:30.236
من؟

00:23:31.941 --> 00:23:33.342
.آره

00:23:36.083 --> 00:23:38.486
.دوست نداري. مي دوني چيه؟ فراموش کن

00:23:38.521 --> 00:23:40.723
...اصلاً خودمم نمي دونم چرا
.به هر حال ايده ي بدي بود

00:23:40.759 --> 00:23:43.061
.نه، نه

00:23:43.097 --> 00:23:45.299
.قضيه اينه که من... من سر کار هستم

00:23:46.335 --> 00:23:48.172
تا کي؟-
يازده-

00:23:51.849 --> 00:23:53.384
.يازده

00:23:53.419 --> 00:23:57.125
...اگه مي شد باهات مي اومدم، اما، اوم

00:23:57.159 --> 00:24:00.466
.نه، متوجهم

00:24:01.904 --> 00:24:05.343
.من الان ميرم داخل

00:24:06.414 --> 00:24:08.150
.باشه

00:24:14.731 --> 00:24:17.169
چي کار داري مي کني؟

00:24:17.203 --> 00:24:19.473
.همين ورا مي چرخم

00:24:19.508 --> 00:24:22.045
.فقط 9 ساعته

00:24:22.080 --> 00:24:24.182
.کار ديگه اي ندارم بکنم

00:24:26.822 --> 00:24:28.825
.بعد از شما

00:24:30.364 --> 00:24:32.533
.واي خدا جون

00:24:43.457 --> 00:24:46.061
سرهنگ "فلاد"، اگه اين ها فقط
يه مشت گرگ معتاد عادي بودن

00:24:46.096 --> 00:24:48.032
که توي خيابون کثافتکاري مي کنن
.من پيش شما نمي اومدم

00:24:48.067 --> 00:24:50.671
اما اون ها سازمان يافته هستن
.و از خودِ منبع خون مي نوشن

00:24:50.706 --> 00:24:52.241
.سوکي" هم اونجا بود"
.مي تونه تاييد کنه

00:24:52.276 --> 00:24:55.883
به خاطر لو دادنمون به يه انسان
."تنبيه مي شي، "السيد

00:24:55.918 --> 00:24:57.921
بله، قربان-
تقصير اون نبود-

00:24:57.955 --> 00:24:59.858
ما فقط مي خواستيم بهتون بگيم
.که چي ديديم

00:24:59.892 --> 00:25:02.796
خودم همه ي اتفاقا رو مي دونم-
پس نقشه اي دارين؟-

00:25:02.831 --> 00:25:05.536
هر چيزي که هست، از شما
.حمايت مي کنم، قربان. صد درصد

00:25:05.571 --> 00:25:08.503
.کاري نکن. به کسي چيزي نگو

00:25:09.470 --> 00:25:10.869
اين طوري به گلّه کمک ميشه؟

00:25:10.903 --> 00:25:12.001
..."راسل اجينگتون"

00:25:12.036 --> 00:25:14.469
.کاري نيست که بشه باهاش کرد

00:25:14.503 --> 00:25:17.334
اون پادشاه لعنتي خون آشام ها
.در "مي سي سي پي" هست

00:25:18.535 --> 00:25:19.534
."بيل"

00:25:19.569 --> 00:25:21.801
."سرهنگ "فلاد
.اون گروه دارن اعضاشون رو افزايش ميدن

00:25:21.835 --> 00:25:23.767
ما که نميشه يه گوشه بشينيم
و بذاريم يه نيش دراز

00:25:23.801 --> 00:25:24.966
.يکي يکي از دور خارجمون کنه

00:25:25.001 --> 00:25:26.433
.اجينگتون" خيلي پر سن و ساله"

00:25:26.467 --> 00:25:29.131
اون قرن هاست که يه گلّه گرگ
در همه جاي دنيا

00:25:29.166 --> 00:25:31.362
.در خدمت خودش داره

00:25:31.396 --> 00:25:35.989
.حالا پشتِ درِ ما وايساده
.ما بايد باهوش باشيم

00:25:36.025 --> 00:25:39.222
بذاريم کاري که مي خواد رو بکنه
.تا وقتي که بره

00:25:39.257 --> 00:25:41.854
اگه اون بخشي از تاريخ ماست
.بايد درباره اش بهمون مي گفتين

00:25:41.888 --> 00:25:44.952
.من دارم خودمون رو از انقراض نجات ميدم

00:25:44.988 --> 00:25:47.453
من انقراض رو به
.خدمت به يه مرد مرده ترجيح ميدم

00:25:47.487 --> 00:25:50.718
.ديگه نمي دونم چي کار کنم
.کسي نيست که کمکم کنه

00:25:50.752 --> 00:25:52.984
.اون همه ي ما رو مي کشه
.شايد بهتره از شهر خارج بشم

00:25:53.018 --> 00:25:54.617
.دارم از ترس مي ميرم

00:25:54.651 --> 00:25:56.250
.ترست رو نشون نده

00:25:56.284 --> 00:25:58.348
رييس گلّه ات رو
.زير سوال نبر، پسر

00:25:58.384 --> 00:26:00.048
،"سرهنگ "فلاد
.ما بايد کاري بکنيم

00:26:00.082 --> 00:26:01.980
.بذار بره

00:26:02.015 --> 00:26:04.979
.نمي تونه کمکي کنه. مي ترسه
.چرنده-

00:26:10.514 --> 00:26:13.745
.السيد"، اطاعت کن"

00:26:16.878 --> 00:26:19.309
.چرند نگفتم

00:26:21.410 --> 00:26:23.374
.مي دونم

00:26:23.409 --> 00:26:24.907
.بهت اعتماد دارم

00:26:27.540 --> 00:26:29.972
!«يه چيزي بهت ميدم که راست کار خودته»

00:26:31.173 --> 00:26:34.270
.مردک گُه عوضي

00:27:21.560 --> 00:27:25.591
مادر قحبه. حالا چي؟

00:27:47.587 --> 00:27:49.851
گواهينامه و کارت ثبت؟

00:27:49.886 --> 00:27:51.650
براي چي؟

00:27:51.685 --> 00:27:52.917
مگه چي کار کردم؟

00:27:52.952 --> 00:27:54.917
بعداً مي تونيم بر طبق روال اداري
سر وقت خودش

00:27:54.952 --> 00:27:56.351
.درباره ي اونم بحث کنيم

00:27:56.386 --> 00:28:00.084
،گواهينامه، کارت ثبت
.و کارت بيمه ات

00:28:00.118 --> 00:28:03.283
اصلاً از اين خبرا نيست-
به نفعته باشه-

00:28:03.318 --> 00:28:06.049
.من يه پليسم
.فکر نکنم تو پليس باشي-

00:28:07.884 --> 00:28:09.815
داري در برابرم مقاومت مي کني؟

00:28:09.849 --> 00:28:11.181
چون اگه اين طوريه

00:28:11.216 --> 00:28:13.881
لطفاً يه نگاه به
ماشين رسمي پليس بنداز

00:28:13.915 --> 00:28:15.280
که از توش اومدم بيرون

00:28:15.315 --> 00:28:18.514
نشانت کو؟

00:28:18.549 --> 00:28:20.780
تفنگت کو؟

00:28:22.014 --> 00:28:24.578
!پيرهنت کو؟

00:28:24.614 --> 00:28:27.846
.آره، باشه، خيله خب
.راز که نيست

00:28:27.880 --> 00:28:31.012
من مامور ارتباطات کلانتري هستم

00:28:31.047 --> 00:28:32.479
.که يعني تحت تعليم هستم

00:28:33.647 --> 00:28:37.612
.اما به زودي يه پليس مي شم
.خيلي زود

00:28:37.647 --> 00:28:39.113
.حالا کارت شناساييت رو بهم بده

00:28:39.147 --> 00:28:41.112
.نه

00:28:41.146 --> 00:28:43.111
لطفاً؟

00:28:43.146 --> 00:28:46.374
بي خيال نمي شي، مگه نه؟-
.نه خانم، نميشم-

00:28:49.637 --> 00:28:53.031
براي چي دفعه ي اولي که
ديدمت داشتي گريه مي کردي؟

00:28:54.831 --> 00:28:57.662
.من گريه نمي کردم

00:28:57.696 --> 00:28:59.961
.هيچ وقت گريه نمي کنم

00:29:01.895 --> 00:29:06.024
من "جيسون استکهاوس" هستم
.و مي خوام باهات آشنا بشم

00:29:09.890 --> 00:29:12.720
.بله، که اين طور

00:29:12.755 --> 00:29:15.053
اما از اونجا که قرار نيست
،جريمه ام کني

00:29:15.087 --> 00:29:17.018
،چون يه مامور پليس تقلبي هستي

00:29:17.053 --> 00:29:19.283
و من هم پشت ماشينم شير و
...مايونز دارم، پس

00:29:19.318 --> 00:29:21.881
خب، لااقل
.اسمت رو بهم بگو

00:29:23.415 --> 00:29:24.947
."کريستال"

00:29:24.981 --> 00:29:26.712
."کريستال"

00:29:26.747 --> 00:29:29.180
...خب
.و... و شماره تلفنت

00:29:29.215 --> 00:29:30.482
.تلفن ندارم

00:29:30.516 --> 00:29:32.082
.همه تلفن دارن

00:29:32.117 --> 00:29:34.015
.من ندارم

00:29:34.050 --> 00:29:35.449
.امشب بيا بارِ "مرلات" ديدنم

00:29:35.483 --> 00:29:38.047
.نمي تونم

00:29:38.083 --> 00:29:41.247
."اونجا منتظرتم، "کريستال

00:29:43.448 --> 00:29:47.145
ببخشيد، اون بادوم زميني ها رو بهم ميدين؟

00:29:47.179 --> 00:29:48.844
.ممنون

00:29:54.177 --> 00:29:56.608
هي، شب اوّلت چطور پيش ميره؟

00:29:56.643 --> 00:29:58.607
حمل آشغال رو
.به تعويض تاير ترجيح ميدم

00:29:58.641 --> 00:30:00.806
.خب، اين عاليه

00:30:00.841 --> 00:30:03.106
هي، به نظر مي رسه
.امشب قراره حسابي شلوغ شه

00:30:03.140 --> 00:30:05.736
خب، اگه مثل من
،تنها پيشخدمتِ بار "مرلات" بودي

00:30:05.739 --> 00:30:06.736
.هميشه سرت شلوغ بود

00:30:06.772 --> 00:30:09.405
"آرلين"-
بله؟-

00:30:09.440 --> 00:30:11.274
چرا هيچ وقت تو چشمام نگاه نمي کني؟

00:30:11.944 --> 00:30:14.279
چون خوشم نمياد هيپنوتيزمم کني

00:30:14.284 --> 00:30:17.279
که ظاهراً کاريه که شما
مرده هاي متحرک دوست دارين بکنين

00:30:20.383 --> 00:30:22.317
.سلام
.به "مرلات" خوش اومدين

00:30:22.351 --> 00:30:24.419
براي شما دو نفر يه ميز
قرمز خيلي رمانتيک

00:30:24.454 --> 00:30:26.789
اون طرف دارم
...و

00:30:29.193 --> 00:30:32.028
...و تحت هيچ شرايطي

00:30:32.064 --> 00:30:34.466
.به پيشخدمتتون انعام ندين

00:30:34.500 --> 00:30:35.967
.به هيچ وجه

00:30:37.437 --> 00:30:39.304
.خيله خب، باشه. بريم

00:30:57.890 --> 00:31:00.958
خب قبلاً اومدي اينجا؟-
نه از وقتي که بابام رفت ارتش-

00:31:00.992 --> 00:31:02.860
اما خيلي خوبه که دوباره
اومدم اينجا

00:31:02.894 --> 00:31:05.263
.مخصوصاً با تو

00:31:05.297 --> 00:31:09.301
خب، با خيال راحت
.هر چيزي دوست داري سفارش بده

00:31:10.404 --> 00:31:11.838
.مهم نيست خرجش چقدر بشه

00:31:11.872 --> 00:31:13.940
.ممنون. من زياد غذا نمي خورم

00:31:13.974 --> 00:31:15.976
.نمي خوام مثل مامانم چاق شم

00:31:16.011 --> 00:31:18.579
لااقل نه تا وقتي که
.يکي دو تا بچه بزام

00:31:18.613 --> 00:31:18.981
.اوهوم

00:31:19.015 --> 00:31:21.950
.نمي تونم براي بچه دار شدن صبر کنم
.خيلي در موردش هيجان زده ام

00:31:21.985 --> 00:31:25.187
البته منظورم يه چيزي حدود
...دو سه سال ديگه هست ها؟ اما

00:31:29.060 --> 00:31:30.661
قضيه چيه؟

00:31:30.696 --> 00:31:32.396
...هوم

00:31:32.432 --> 00:31:34.500
.دوست پسر سابقم

00:31:34.534 --> 00:31:36.335
.من خورشِ تُن ماهيم زياد تعريفي نداره

00:31:36.369 --> 00:31:39.339
کي، اون رو ميگي؟ جداً؟

00:31:40.442 --> 00:31:42.143
انگار راهنمايي که بوده
سر راه مدرسه

00:31:42.177 --> 00:31:45.012
.بمب اتم جلوش انداختن

00:31:45.047 --> 00:31:48.049
.اون يه پسر بچه ي گنده ي کلاس ششمي يه

00:31:48.084 --> 00:31:50.419
.نه. تو نمي شناسيش

00:31:50.454 --> 00:31:52.422
.اون واقعاً خيلي شيرينه

00:31:52.456 --> 00:31:54.056
.بيخيال

00:31:54.090 --> 00:31:57.190
.اون درب و داغونه
.تو يه خون آشام خيلي سکسي هستي

00:31:57.225 --> 00:32:00.058
.جات اون بالا بالاهاست

00:32:00.092 --> 00:32:02.223
نه-
آره-

00:32:02.257 --> 00:32:04.523
.معلومه که آره

00:32:04.558 --> 00:32:07.258
."هي، "تامي"؟ "جو لي

00:32:13.696 --> 00:32:14.796
چيه؟

00:32:14.830 --> 00:32:16.463
تامي"، لش ات رو الان بيار خونه"

00:32:16.497 --> 00:32:18.131
.نه. نميام

00:32:18.165 --> 00:32:19.265
.الان ديگه کار دارم

00:32:19.299 --> 00:32:21.367
.کار تو به تخم من هم نيست

00:32:21.401 --> 00:32:24.035
.هر کاري مي گم بکن

00:32:24.071 --> 00:32:27.105
شنيدي چي گفتم، عوضي کوچولو؟

00:32:32.044 --> 00:32:34.244
چرا؟

00:32:34.278 --> 00:32:35.778
تارا"، چرا؟"

00:32:35.813 --> 00:32:37.546
.من... من ترسيده بودم

00:32:37.580 --> 00:32:40.548
از من؟
از من مي ترسيدي؟

00:32:40.584 --> 00:32:41.750
.اين ديوانگيه

00:32:41.785 --> 00:32:43.954
.اما تو من رو بسته بودي

00:32:43.988 --> 00:32:45.623
.که جات امن باشه

00:32:45.658 --> 00:32:48.229
اوه، خداي من، مگه دليل
ديگه اي مي تونست باشه؟

00:32:57.045 --> 00:33:01.515
فکرش رو هم نمي توني بکني
.که چقدر بهم صدمه زدي

00:33:04.820 --> 00:33:08.156
.احساس مي کنم بهم تيرک چوبي فرو کردن

00:33:13.797 --> 00:33:16.867
."عذر مي خوام، "فرانکلين

00:33:16.901 --> 00:33:21.639
.تقصير خودمه. ذهنم خيلي گيج شده

00:33:22.675 --> 00:33:26.110
مي توني من رو ببخشي؟

00:33:27.746 --> 00:33:31.216
.اين تو نيستي که ازش مي ترسم
.اين خونه است

00:33:31.251 --> 00:33:34.186
...همه ي خون آشام هاي ديگه

00:33:34.221 --> 00:33:37.489
.اون ها هستن که من رو مي ترسونن

00:33:44.899 --> 00:33:49.201
.هرگز نمي ذارم بهت دست بزنن

00:33:59.715 --> 00:34:01.916
.فقط تو برام مهمي

00:34:05.456 --> 00:34:07.891
.اون ها برام وجود هم ندارن

00:34:09.360 --> 00:34:11.795
.فقط تو برام مهمي

00:34:16.868 --> 00:34:18.602
.هوم

00:34:18.637 --> 00:34:22.240
.اينجا دور اسم هاي خاصي رو خط کشيدي

00:34:22.276 --> 00:34:24.777
.برام سوال بر انگيزه

00:34:24.812 --> 00:34:26.679
.داري شوخي مي کني

00:34:26.714 --> 00:34:27.914
جداً؟

00:34:27.949 --> 00:34:30.183
هرگز اين رو قبل از اينکه
.نشونم بدي نديده بودم

00:34:30.217 --> 00:34:32.517
.حتي نمي دونم چيه
از کجا اومده؟

00:34:32.551 --> 00:34:36.850
.اوه، "فرانکلين مات" پيداش کرده
.تو خونه ي تو

00:34:36.885 --> 00:34:40.681
با کمال احترام، چرا
حرف ايشون رو باور مي کنين؟

00:34:40.716 --> 00:34:43.183
.جز حرف ايشون در برابرم مدرکي نيست

00:34:43.217 --> 00:34:45.486
.خب، دقيقاً
.اون يه دوست قديميه

00:34:45.521 --> 00:34:48.357
...من بهش اعتماد دارم تا حدِّ-
شجره نويسي؟-

00:34:48.391 --> 00:34:49.591
...هه

00:34:49.626 --> 00:34:53.431
.شجره نويسي

00:34:53.466 --> 00:34:56.433
."اِرل استکهاوس"، "سوکي استکهاوس"

00:34:56.468 --> 00:34:58.134
.اوه، دور اين ها خط کشيده شده

00:34:58.169 --> 00:35:01.470
."من يه فرضيه دارم، "بيل
مي دوني من چي فکر مي کنم؟

00:35:01.506 --> 00:35:03.473
.نه، اما خوشحال ميشم بشنوم

00:35:04.842 --> 00:35:08.043
فکر مي کنم خوندن ذهن
.تو اين خانواده ارثي يه

00:35:08.077 --> 00:35:10.678
فکر مي کنم شما هم سعي مي کردين
.که تله پات رو رديابي کنين

00:35:10.714 --> 00:35:15.616
دارين سعي مي کنين
منبع و مقصود وضعيت خاص ذهنيِ

00:35:15.651 --> 00:35:17.119
انسانتون رو کشف کنين

00:35:17.153 --> 00:35:20.289
،چون بالاخره يه جايي

00:35:20.324 --> 00:35:22.425
.چيزي ازش عايدتون ميشه

00:35:24.261 --> 00:35:26.262
اين فرضيه ي شما
به خوبي ساخته شده

00:35:26.297 --> 00:35:29.933
.اما بر پايه ي تخيلاته

00:35:29.968 --> 00:35:31.902
.و هيچ ارتباطي با من نداره، قربان

00:35:31.937 --> 00:35:33.604
."اوه، "بيل

00:35:33.638 --> 00:35:36.040
."اوه، "بيل

00:35:36.075 --> 00:35:38.643
عذر مي خوام، قربان
مي تونم باهاتون صحبت کنم؟

00:35:38.678 --> 00:35:40.944
خصوصي؟

00:35:43.146 --> 00:35:44.746
!نگهبان

00:35:58.025 --> 00:35:59.860
.رفيق

00:35:59.895 --> 00:36:01.063
."هي، "اندي

00:36:01.098 --> 00:36:03.001
اين چه طرز احوالپرسي با منه

00:36:03.035 --> 00:36:04.601
.مخصوصاً با اين خبرايي که دارم

00:36:04.635 --> 00:36:07.572
ببخشيد، من فقط يه جورايي
.منتظر يه نفري هستم

00:36:07.607 --> 00:36:09.843
من از طريق روابطم
امروز يک کم برات

00:36:09.879 --> 00:36:11.413
.پارتي بازي کردم

00:36:12.815 --> 00:36:16.784
مامور کلانتري شدم؟-
داريم بهش نزديک ميشيم-

00:36:16.818 --> 00:36:18.686
اون ها حاضرن از همه چيز
.بگذرن جز آمادگي جسمي

00:36:18.721 --> 00:36:20.355
.اوه، پسر، پس قبولم

00:36:20.389 --> 00:36:23.190
.و همچنين امتحان کتبي

00:36:23.225 --> 00:36:25.859
.صبر کن، ما که قبلاً حرفش رو زديم
.من نمي تونم امتحاني بدم

00:36:25.894 --> 00:36:28.229
.خب، مجبوري. اي بابا، آسونه

00:36:28.263 --> 00:36:30.964
فقط کافيه کل اون مطالب رو
،بريزي تو مغزت، جوابا رو بنويسي

00:36:30.999 --> 00:36:32.566
.تا روز بعدشم همه اش رو فراموش کني

00:36:32.600 --> 00:36:35.635
.کار رو سرِ پُست ياد مي گيري
.مثل بقيه

00:36:35.670 --> 00:36:37.404
.بسه ديگه، حالا کِز نکن واسه من

00:36:37.438 --> 00:36:39.672
.حتماً موفق ميشي

00:36:39.707 --> 00:36:42.141
دختره کيه؟
يه تازه پيدا کردي؟

00:36:42.176 --> 00:36:46.178
.مهم نيست. نمياد

00:36:49.115 --> 00:36:50.248
ضربه ي اول رو تو مي زني؟

00:36:50.283 --> 00:36:52.484
.ها، ها، نه

00:36:52.519 --> 00:36:54.853
.تو بزن

00:36:54.888 --> 00:36:56.188
.يا خودم بزنم

00:36:56.222 --> 00:36:58.156
.هر طور مي خواي

00:36:58.190 --> 00:37:00.024
.آهان

00:37:00.059 --> 00:37:02.861
همه ي اين راه رو رانندگي کردي
و تمام روز

00:37:02.895 --> 00:37:04.495
و بيشترِ شب رو صبر کردي که...؟

00:37:04.530 --> 00:37:06.697
.خوش گذشت

00:37:06.732 --> 00:37:08.599
مي دوني؟

00:37:08.634 --> 00:37:12.369
.آبجو خوردم
.با مردم حرف زدم

00:37:14.105 --> 00:37:16.273
.کار کردنت رو تماشا کردم

00:37:16.309 --> 00:37:18.509
.کار کردنم؟ اون؟ اوه، نه

00:37:18.543 --> 00:37:21.511
.نه، نه، کار کردن من که اين نيست

00:37:21.546 --> 00:37:22.646
.نه

00:37:22.680 --> 00:37:24.715
.به هر حال تونستم تماشات کنم

00:37:27.253 --> 00:37:29.654
تو هم من رو تماشا مي کردي؟

00:37:31.523 --> 00:37:33.524
من که با اون همه روغن
که داخل آشپزخونه رو هواست

00:37:33.560 --> 00:37:35.094
.نمي تونم کسي رو ببينم

00:37:35.128 --> 00:37:37.463
.درست

00:37:37.498 --> 00:37:39.132
.اما تو رو ديدم

00:37:42.270 --> 00:37:44.538
.هر چند وقت يه بار

00:37:50.613 --> 00:37:51.913
خب، قراره بازي کنيم؟

00:37:54.083 --> 00:37:55.915
.من بازي مي کنم

00:37:55.950 --> 00:37:58.518
.و خودم ضربه اول رو مي زنم

00:37:58.553 --> 00:38:02.254
خوشم نمياد بياي اينجا و
همه توپ ها رو پشت هم بزني داخل سوراخ

00:38:02.288 --> 00:38:03.356
.و من آبروم بره

00:38:03.390 --> 00:38:06.225
.فکر نکنم احتمالش باشه

00:38:06.259 --> 00:38:08.861
.ببين چه چرت و پرتايي داره به من ميگه

00:38:15.369 --> 00:38:17.503
."هي، "سام-
بله؟-

00:38:17.538 --> 00:38:20.105
ميشه امشب پيش تو بمونم؟

00:38:20.140 --> 00:38:21.339
چطور مگه؟

00:38:21.374 --> 00:38:25.109
.مي دوني، مثل دو تا برادر وقت بگذرونيم

00:38:25.145 --> 00:38:27.979
باشه، اما به خانواده ات بگو ها؟

00:38:28.013 --> 00:38:30.817
باشه، حتماً-
جدي ميگم-

00:38:30.851 --> 00:38:33.087
.باشه ديگه. گفتم ميگم يعني ميگم

00:38:33.122 --> 00:38:34.290
،داري دروغ ميگي

00:38:34.324 --> 00:38:36.462
و اين کارت باعث ميشه
من وارد مسائل "ميکنز" ها بشم

00:38:36.496 --> 00:38:39.736
.که اصلاً دوست ندارم اين طوري بشه

00:38:39.771 --> 00:38:42.006
.يه چيزي بين شماها هست

00:38:42.041 --> 00:38:45.443
.حس اش مي کنم. مي دونم

00:38:45.478 --> 00:38:47.745
جو لي" از تو چي مي خواد؟"

00:38:49.315 --> 00:38:51.282
.هيچي

00:38:51.317 --> 00:38:54.219
...اون فقط
.اون فقط يه عوضيه

00:38:54.253 --> 00:38:56.356
."تو مي توني باهام حرف بزني، "تام

00:38:56.390 --> 00:38:58.758
!حتماً

00:39:08.170 --> 00:39:10.305
.يک کم عصبي هستي انگار، آقا کوچولو

00:39:10.339 --> 00:39:11.306
.برو بيرون

00:39:11.340 --> 00:39:14.242
اگه نرم چي کار مي کني؟
!به شاه ميگي؟

00:39:14.277 --> 00:39:15.944
.اون از تو دست کشيده، داداش

00:39:15.979 --> 00:39:20.081
.قراره بري تو ليستِ به گا رفته ها
.همه مي دونن

00:39:20.115 --> 00:39:22.483
.حتي سگ دست آموز کثيفش

00:39:22.518 --> 00:39:25.086
.هوم

00:39:25.121 --> 00:39:27.288
مي دوني ديگه چي شنيدم؟

00:39:27.322 --> 00:39:32.192
."و اين يکي ديگه از اون خبراي خيلي توپه، "بيل

00:39:32.227 --> 00:39:35.429
.از شنيدنش خيلي خوشحال ميشي
.من که شدم

00:39:35.463 --> 00:39:37.931
اون زنيکه ي دهاتي اهل "بان تامپ"ِ تو

00:39:37.966 --> 00:39:40.334
همون جنده کوچولوي بلوندت

00:39:40.369 --> 00:39:45.310
"داره همين جا توي "جکسون
.به يه گرگ نما ميده

00:39:45.344 --> 00:39:48.015
کير خوردي؟
کجا؟-

00:39:56.094 --> 00:39:57.461
سوکي" کجاست؟"

00:40:27.056 --> 00:40:29.258
.هي

00:40:32.395 --> 00:40:35.096
فکر کردم من رو اونجا کاشتي

00:40:38.701 --> 00:40:42.136
نه. چند بار سعي کردم
بيام اون داخل

00:40:42.171 --> 00:40:45.072
...اما... اما خيلي... اه

00:40:46.241 --> 00:40:48.843
.اين درست نيست

00:40:48.877 --> 00:40:52.246
...من نبايد اينجا باشم. من

00:40:52.282 --> 00:40:54.917
.من اصلاً نبايد نزديک تو بيام

00:40:54.951 --> 00:40:56.785
چرا؟

00:40:56.820 --> 00:40:58.020
.اوضاع اين طوريه ديگه

00:40:58.054 --> 00:40:59.454
..."کريستال"

00:40:59.489 --> 00:41:03.292
،تو متوجه نيستي
.و منم نمي تونم توضيح بدم

00:41:04.360 --> 00:41:06.061
.گوش کن. نرو

00:41:07.397 --> 00:41:09.665
.مجبورم

00:41:16.305 --> 00:41:18.573
.باهام قدم بزن

00:41:20.544 --> 00:41:22.845
.فقط يه پياده روي کوتاه

00:42:02.525 --> 00:42:05.227
.معلومه براي فضاي آزاد ساخته شدي

00:42:05.261 --> 00:42:06.995
.اين رو الکي بهت نمي گم

00:42:09.000 --> 00:42:12.002
.اينجا داخل جنگل حسابي خوشحالي

00:42:13.439 --> 00:42:15.674
.شايد باشم

00:42:15.709 --> 00:42:18.278
.منم اون طوري ام

00:42:26.786 --> 00:42:29.287
.اين نقطه اشتراک رو داريم

00:42:33.424 --> 00:42:36.359
.يه اتفاقي داره بين ما مي افته

00:42:36.394 --> 00:42:38.528
.هيس

00:42:39.797 --> 00:42:42.098
.نمي خوام خرابش کنيم

00:42:42.133 --> 00:42:45.300
،اون چيزايي که نمي توني توضيحشون بدي

00:42:46.401 --> 00:42:48.433
.برام اصلاً مهم نيستن

00:42:48.468 --> 00:42:50.368
.اين چيزيه که الان ميگي

00:42:50.402 --> 00:42:53.370
.نه، با کمال اطمينان ميگم

00:42:54.904 --> 00:42:57.704
.و ممکنه براي هميشه هم حرفم همين باشه

00:42:57.738 --> 00:43:01.039
.براي هميشه اي بين ما وجود نداره

00:43:02.474 --> 00:43:04.042
.فقط همين الان هست

00:43:04.076 --> 00:43:06.244
.خب، اين واقعيت نداره
.نمي تونه واقعي باشه

00:43:06.279 --> 00:43:08.680
.چرا حقيقت داره

00:43:08.714 --> 00:43:11.349
.الان همه چيزه

00:43:12.986 --> 00:43:15.487
.الان همه چيز کامله

00:43:16.656 --> 00:43:19.291
من هيچ وقت در تمام زندگيم
اين قدر خوشحال نبودم

00:43:19.325 --> 00:43:20.994
.که الان با تو هستم

00:43:22.397 --> 00:43:25.432
اگه نمي خواي که بيشتر از اين
بهت دست بزنم

00:43:25.467 --> 00:43:28.770
...اگه مي خواي همين جا توقف کنم

00:43:30.072 --> 00:43:34.143
مجبور ميشم که عقب بکشم
...چون من

00:43:36.413 --> 00:43:38.915
.من خيلي ناراحتم

00:43:39.985 --> 00:43:43.018
.خب اين هم يه نکته اشتراک ديگه مون

00:43:58.490 --> 00:44:00.992
قربان-
کلانتر-

00:44:01.026 --> 00:44:02.827
.لطفاً عذرخواهي من رو بپذيريد

00:44:02.862 --> 00:44:04.996
مسئله اي پيش اومده
.که بايد بهش رسيدگي کنم

00:44:05.031 --> 00:44:06.031
دردسر؟

00:44:06.065 --> 00:44:07.765
.راستش نه
.بيشتر يک جور آزمايشه

00:44:07.799 --> 00:44:10.299
.شايد براتون مفيد واقع بشم

00:44:10.333 --> 00:44:12.767
.هاه

00:44:12.801 --> 00:44:14.802
پسرَکم "تالبوت" رو سرگرم کنيد، ممکنه؟

00:44:14.837 --> 00:44:16.938
.بهش اجازه بديد خونه رو نشونتون بده

00:44:16.972 --> 00:44:18.940
.اين کار به شدت دلش رو شاد مي کنه

00:44:18.974 --> 00:44:21.676
قربان، من خودم فرزندي دارم

00:44:21.710 --> 00:44:24.912
.که الان در دست هاي استخواني مرشده

00:44:24.947 --> 00:44:26.447
اگه فقط بتونين در اسرع وقت
...بهش کمـ

00:44:26.481 --> 00:44:29.083
."هر چيزي به وقتش، "اريک

00:44:42.232 --> 00:44:44.133
.تو

00:44:45.468 --> 00:44:48.437
تو-
فقط پسرا دعوتن-

00:44:52.308 --> 00:44:54.476
.همه چيز رو نشونم بده

00:45:01.385 --> 00:45:04.888
.مرد. اين الان همين جا فرياد زد

00:45:09.526 --> 00:45:11.327
.بازش نکن

00:45:11.361 --> 00:45:13.529
منظورت چيه که بازش نکنم؟

00:45:13.564 --> 00:45:16.299
.لعنت

00:45:16.333 --> 00:45:19.368
اي تغيير شکل دهنده ي آب زيرکاه عوضي

00:45:19.403 --> 00:45:20.903
.پسرم رو بهم پس بده

00:45:20.938 --> 00:45:22.772
تامي"، بيا اينجا ببينم"
.اين قدر مي زنمت تا حاليت شه

00:45:22.806 --> 00:45:24.006
در من رو مي شکني؟

00:45:24.040 --> 00:45:26.208
فکر کردي کدوم خري هستي؟ هان؟

00:45:26.242 --> 00:45:29.111
برگرد خونه
من بدون پسرم نميرم-

00:45:30.915 --> 00:45:32.416
.اون با تو هيچ جا نميره

00:45:32.450 --> 00:45:34.618
تو حاليت نيست
مادر قحبه ي ابله

00:45:34.652 --> 00:45:37.287
.من مالکش هستم. از سر تا دُمش

00:45:37.321 --> 00:45:39.689
گاييدمت، حرومزاده ي فکسني

00:45:39.723 --> 00:45:41.691
.تو مالک هيچ گُهي نيستي

00:45:41.725 --> 00:45:42.925
.تو خونه اي زندگي مي کني که مال منه

00:45:42.959 --> 00:45:44.225
.اگه مي خواي اونجا بموني بيفت بيرون

00:45:44.260 --> 00:45:46.026
قبل از اينکه لش ات رو
!پرت کنم داخل پارکينگ

00:45:46.061 --> 00:45:48.828
اوه، فکر مي کني همچين کاري نمي کنم، هان؟

00:45:48.862 --> 00:45:51.097
.باور کن مي کنم
.و با لذت هم مي کنم

00:45:54.433 --> 00:45:59.203
.ببخشيد. من زيادي مشروب خوردم

00:45:59.237 --> 00:46:02.304
.حتي نمي تونم درست فکر کنم

00:46:03.573 --> 00:46:05.273
...اون بايد

00:46:05.307 --> 00:46:08.909
!مسئوليت پذيري ياد بگيره

00:46:11.712 --> 00:46:15.781
.تا صبح همه چيز بهتر ميشه

00:46:29.999 --> 00:46:32.235
اين خل بازي ها ديگه چي بود؟

00:46:40.310 --> 00:46:43.414
قضيه چيه؟
کي تو رو به گريه انداخت؟

00:46:43.448 --> 00:46:45.685
.خودم مي کشمش

00:46:45.719 --> 00:46:47.822
.هيچ کس

00:46:47.856 --> 00:46:50.492
.فقط گرسنه هستم

00:46:50.527 --> 00:46:52.828
.و اينا برام اين رو آوردن

00:46:52.863 --> 00:46:55.867
!و من که نمي تونم گل زنبق بخورم

00:46:59.907 --> 00:47:03.342
به "تالبوت" بگو ما
!گل هاي مسخره اش رو نمي خوايم

00:47:03.377 --> 00:47:07.546
.و بر نگرديد
!مي خواد باهام تنها باشه

00:47:13.318 --> 00:47:15.085
.خدايا، چقدر تو جذابي

00:47:17.923 --> 00:47:19.156
.ما بايد صحبت کنيم

00:47:19.191 --> 00:47:21.024
.اين حرف رو نزن

00:47:21.059 --> 00:47:22.859
زن ها که اين رو ميگن
يهو جلو چشمم سياه ميشه

00:47:22.894 --> 00:47:24.894
و بيدار که ميشم مي بينم
.دور و برم تيکه هاي بدنشون ريخته

00:47:24.928 --> 00:47:27.530
.عزيزم، نه، نه، چيزي نيست

00:47:27.564 --> 00:47:30.098
اصلاً در مورد اون چيزا
.نمي خوام صحبت کنم

00:47:30.133 --> 00:47:32.600
.فرانکلين"، من ازت خوشم مياد"

00:47:33.769 --> 00:47:35.703
.منظورم اينه که، واقعاً خوشم مياد

00:47:35.737 --> 00:47:37.704
."تارا"

00:47:39.073 --> 00:47:40.207
."اوه، "تارا

00:47:40.241 --> 00:47:43.313
اما اگه بخوايم با هم باشيم

00:47:43.347 --> 00:47:46.551
.بايد يادت بمونه که من زنده هستم

00:47:46.587 --> 00:47:50.823
.من نيازهايي دارم. مثل غذا

00:47:50.858 --> 00:47:52.224
.حق با توئه. من شرمنده ام

00:47:52.259 --> 00:47:54.995
.نه عزيزم. پيش مياد ديگه

00:47:55.029 --> 00:47:57.367
خودم يادت ميارم
من مي تونم بهتر باشم-

00:47:57.401 --> 00:47:59.403
بذار تو رو براي شام
.ببرم يه جاي خاص

00:47:59.437 --> 00:48:00.837
.خيلي خوشحال ميشم

00:48:00.872 --> 00:48:04.275
."بريم "شوني" توي "ويکسبورگ

00:48:04.310 --> 00:48:07.347
.اوه، عاليه

00:48:07.381 --> 00:48:10.685
آخرين شب انسان بودنت رو
.جشن مي گيريم

00:48:10.719 --> 00:48:11.919
چي؟

00:48:11.954 --> 00:48:14.723
.دارم خواستگاري مي کنم

00:48:14.758 --> 00:48:16.192
.مي خوام تبديلت کنم

00:48:23.433 --> 00:48:26.402
حاضري عروس خون آشام من بشي؟

00:48:33.009 --> 00:48:35.944
...اوه

00:48:35.979 --> 00:48:37.713
و اين چيه؟

00:48:37.747 --> 00:48:42.451
يه کتاب ژاپني اروتيک خون آشام
.از قرن شانزدهم

00:48:42.486 --> 00:48:44.754
.با جزييات دقيق

00:48:44.788 --> 00:48:46.523
چيز تازه اي هم ازش ياد گرفتي؟

00:48:46.557 --> 00:48:48.491
اريک"، تو هم به خوبي من مي دوني"

00:48:48.526 --> 00:48:50.893
که چيز جديدي
جز آدم هاي جديد وجود نداره

00:48:53.764 --> 00:48:55.598
.خب، مجموعه ي گوناگوني اينجا جمع کردين

00:48:55.633 --> 00:48:58.868
.اوه، هنوز نديدي توي انبار چي داريم

00:48:58.902 --> 00:49:01.570
.راسل" يه پسر کوچولوي حريصه"

00:49:01.605 --> 00:49:04.306
اون هر چي بخواد رو مي خواد
.و بدست مياره

00:49:04.341 --> 00:49:07.309
.با آدم ها هم همين طوريه

00:49:07.345 --> 00:49:09.251
.مراقب باش

00:49:29.701 --> 00:49:30.771
و اين؟

00:49:30.805 --> 00:49:33.046
يه تاج معمولي قبيله اي

00:49:33.081 --> 00:49:35.288
يه صد تايي ازشون رو داره

00:49:35.323 --> 00:49:38.937
آه، اين يکي فکر کنم "سکا"يي باشه

00:49:38.971 --> 00:49:40.743
وايکينگ

00:49:46.193 --> 00:49:48.767
<c.yellow>:[به سوئدي]
خواهرت رو بده بقلم

00:49:59.233 --> 00:50:01.105
<c.yellow>:[به سوئدي]
،پسرم

00:50:01.239 --> 00:50:03.813
<c.yellow>:[به سوئدي]
.ديگه وقتش شده که ازدواج کني

00:50:05.953 --> 00:50:07.023
<c.yellow>:[به سوئدي]
به زودي

00:50:07.157 --> 00:50:09.731
<c.yellow>:[به سوئدي]
هر چه زودتر بهتر

00:50:10.768 --> 00:50:12.239
<c.yellow>:[به سوئدي]
تمام روز رو کجا بودي؟

00:50:13.075 --> 00:50:14.847
<c.yellow>:[به سوئدي]
.اصلاً نديدمت

00:50:16.786 --> 00:50:21.868
<c.yellow>:[به سوئدي]
توي طويله همراه همون موقرمزه بود
.که به بزها غذا ميده

00:50:22.303 --> 00:50:25.078
<c.yellow>:[به سوئدي]
.چه اشکالي داره که از زندگيم لذت ببرم

00:50:25.112 --> 00:50:27.085
<c.yellow>:[به سوئدي]
.تو اصلاً مسئوليت سرت نميشه

00:50:27.118 --> 00:50:29.291
<c.yellow>:[به سوئدي]
ميشه بعداً درباره ي اين چيزا بحث کنيم؟

00:50:30.127 --> 00:50:31.899
<c.yellow>:[به سوئدي]
!اريک، بزرگ شو

00:50:31.932 --> 00:50:35.309
<c.yellow>:[به سوئدي]
نميشه که آدم عمرش رو
.فقط بين پاهاي زن ها سپري کنه

00:50:35.644 --> 00:50:38.218
<c.yellow>:[به سوئدي]
.سعي که مي تونم بکنم

00:50:42.966 --> 00:50:44.337
<c.yellow>:[به سوئدي]
!برگرد اينجا ببينم

00:50:44.370 --> 00:50:46.142
<c.yellow>:[به سوئدي]
!جاي تو در کنار منه

00:50:46.376 --> 00:50:49.251
<c.yellow>:[به سوئدي]
تو فقط از من مي خواي
.که همه جا دنباله روت باشم

00:50:49.385 --> 00:50:52.260
<c.yellow>:[به سوئدي]
!مي خوام شاه بودن رو ياد بگيري

00:50:52.395 --> 00:50:53.966
<c.yellow>:[به سوئدي]
!ياد مي گيرم

00:50:54.100 --> 00:50:55.872
<c.yellow>:[به سوئدي]
!فردا

00:51:03.930 --> 00:51:07.307
<c.yellow>:[به سوئدي]
چه کسي پشت دره؟

00:51:35.326 --> 00:51:37.087
<c.yellow>:[به سوئدي]
مادر؟

00:51:47.286 --> 00:51:50.043
<c.yellow>:[به سوئدي]
!اريک! پشت سرت

00:51:58.947 --> 00:52:01.306
<c.yellow>:[به سوئدي]
.تاج رو برام بيار

00:52:05.923 --> 00:52:10.275
<c.yellow>:[به سوئدي]
.قهرمان بازي در نيار، وايکينگ

00:52:31.338 --> 00:52:32.301
<c.yellow>:[به سوئدي]
.پدر

00:52:32.435 --> 00:52:34.196
<c.yellow>:[به سوئدي]
!نگام کن

00:52:37.817 --> 00:52:40.774
<c.yellow>:[به سوئدي]
.تو پادشاهي

00:52:40.807 --> 00:52:42.169
<c.yellow>:[به سوئدي]
.نه

00:52:43.298 --> 00:52:45.158
<c.yellow>:[به سوئدي]
.اجازه نميدم

00:52:46.787 --> 00:52:48.149
<c.yellow>:[به سوئدي]
!کمک

00:52:48.780 --> 00:52:51.737
<c.yellow>:[به سوئدي]
.مي دوني که چي کار بايد بکني

00:52:52.767 --> 00:52:54.129
<c.yellow>:[به سوئدي]
.بله

00:52:54.760 --> 00:52:56.222
<c.yellow>:[به سوئدي]
...انتقام

00:52:58.747 --> 00:53:00.109
<c.yellow>:[به سوئدي]
.انتقام

00:53:16.126 --> 00:53:19.218
.زيباست

00:53:19.252 --> 00:53:21.412
.خيلي

00:53:27.334 --> 00:53:29.861
سوکي"؟"

00:53:43.865 --> 00:53:45.558
."بيل"

00:53:45.593 --> 00:53:46.689
."بيل"

00:53:50.748 --> 00:53:52.676
..."سوکي"

00:53:54.341 --> 00:53:56.136
.بايد همين الان بري

00:53:56.170 --> 00:53:58.131
فقط همين رو داري که بهم بگي؟

00:53:58.165 --> 00:54:00.358
.وقت نداريم. بايد از اينجا ببريش

00:54:00.394 --> 00:54:02.819
هر جا که برم
.تو هم مياي

00:54:02.854 --> 00:54:05.780
.خيلي دير شده
.اميدي براي من نيست

00:54:05.815 --> 00:54:08.574
خواهش مي کنم. بايد اون رو
.از "جکسون" خارج کني

00:54:08.608 --> 00:54:10.203
.با سرعت هر چه بيشتر
حرفش رو باور مي کنم-

00:54:10.238 --> 00:54:11.866
منظورت چيه که اميدي نيست؟

00:54:11.900 --> 00:54:13.329
.همين الان بايد بري

00:54:13.363 --> 00:54:16.155
ميرم. اما بهم بگو
.که از چي فرار مي کنم

00:54:17.188 --> 00:54:18.506
.بفرمايين داخل

00:54:21.449 --> 00:54:23.443
.اين به خاطر "دبي" بود، عوضي

00:54:23.479 --> 00:54:26.082
.دختره رو بگير اي کودن

00:54:31.731 --> 00:54:33.962
.عمو "کوت" قراره بگيرتت. آره

00:54:33.997 --> 00:54:36.092
!شايد هم نه

00:54:37.921 --> 00:54:40.896
!نه

00:54:46.917 --> 00:54:49.655
!بي نظيره

00:54:50.567 --> 00:55:09.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.