."سوکي"
چي ِ "سوکي"؟
.من عاشقتم عزيز دلم .واقعاً ميگم
.خيلي خيلي متاسفم
براي هميشه از دست اون هيولا !در امان مي موني
."حالت خوبه "سوکي .پيش مني
.حالت خوبه .پيش مني
.هيس، چيزي نيست ."اوه، "سوکي
.اوه، "سوکي" عزيز شيرينم
!اون هرگز مال تو نميشه
!نکن! گفتم نکن
.اين حرفا رو خودش نميزنه
.روح پدرم رفته درونش
پدرت؟ - .با نورت پرتش کن بيرون -
.شايد باعث شه مردک حرومزاده بره
لافايت"؟"
سوک"؟" - هنوز اينجاست؟ -
.آره
بهش بگو هيکل کيريشو .از زندگيم بيرون بندازه
.براي هميشه
.شنيدي چي گفت
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هيچ کاري نمي کنن
تو بهم اطمينان دادي .که پر خشونت از آب در مياد
،"صبور باش "سارا .صبور
تو يه خون آشام ديگه ساختي؟
.آره
.شروع شد
.خب، گه توش
.خارق العاده ست
.فکر کنم بايد بريم - .تو هميشه آدم بي خايه اي بودي -
!لعنت
."دارم مي بينمت "استيو نيولين
.اين قضيه هيچ ارتباطي به من نداشت
!مجبورم کردن
!بندازينش
بذار ببينم قضيه ي آقاي .دخترکش رو درست فهميدم يا نه
پس جنابالي يه خون آشامي .که تو روز روشن راه ميره
.آره، به طور خلاصه
.اوه، خدا تمام همساده هامون رو بيامرزه
خب، متاسفم "سوک". نمي خواستم .تو همچين وضعي شوخي کنم
چي شده؟
."ليليث" - منظورت "بيل"ـه؟ -
.اون اجازه داد نجاتت بدم .حالا داره صدام مي کنه که برگردم
."به حرفم گوش کن "وارلو .اون تو رو مي کشه
من يه جايي رو بلدم که مي تونيم .از دستش در امان باشيم
ولي واسه رفتن به اونجا .به کمکت احتياج دارم
.ازت ميخوام دستام رو بگيري
.تو دو بار زندگيمو نجات دادي .حالا وقتشه که من زندگي تو رو نجات بدم
.حالا هر دو دستم رو بگير
هنوز تاثيرش رو احساس مي کني؟
.نه .نه، اون رفته
.خوبه
!"جسيکا"
،وقتي کشش منو احساس کردي
تا چه حد نزديک بود که تو رو بکُشم؟
جسيکا"؟"
.نه
.داره اتفاق مي افته
ليليث"؟"
جيسون استکهاوس"؟"
.سُر و مُر و گنده
.ممنون که منتظر موندي - .مسئله اي نيس -
،ولي ميخوام بدونين
که هر ديقه اي که استخدامم رو توي نيروي پليس ِ کون ِ نيش دراز-پاره-کن عقب ميندازين
ديقه ايه که نمي تونم اون نيش درازا رو بگام
.و اينجوري تلف ميشه
قربان، "اِل اِي وي تي اف" براي .گاييدن کسي ايجاد نشده
.کس شعره
واسه اين ايجاد شده که اون نيش درازا رو .برگردونيم زير خاک
چطوره که فقط فرم سوالات رو پر کنيم؟
.خب بکنيم - .بسيار خب -
پاسخ دهيد: درباره ي خون آشامها
چه اطلاعات عمومي اي از
،مشخصه هاي مختلفشان
،توانايي هاشان، ضعف هاشان و غيره داريد؟
.همش .سوال بعد
،"آقاي "استکهاوس .اين که نشد يه جواب واقعي
.چرا، بود .همه شون
...يک، مشخصات
،رنگ پريده، سرد، بدون نفس
.در طرح ها و اندازه هاي مختلف
...دو، توانايي ها
،قوي، شنوايي دقيق، سرعت بالا
.بعضياشون حتي مي تونن پرواز کنن
...سه، ضعف هاشون ،نقره، نور فرابنفش
،آتش ،چوب درون قلب
،تيرک يا گلوله .فرق نداره
،اوه، و، ام «گردن زدنيسم»
کافيه کله شونو .از روي گردن بزني
.که اين طور - .آره -
حساسيت اون ننه جنده ها به بريده شدن گردنشون
.فکر کنم نقطه ضعف بزرگي باشه
خون آشاماي زيادي کشتي؟
.البته
و حدوداً چند نفرشون رو کشتي؟
همين هفته؟
مي دوني، فکر کنم بهتره برم .مافوقم رو صدا کنم
.ايول
.کس کشاي نژادپرست
.ازت ميخوام من رو به کما ببري - چي؟ -
،آخرين باري که با "ليليث" ارتباط برقرار کردم .بيهوش بودم. توي کما
.ازت ميخوام چنين حالتي رو بهم القا کني
.شما ملت همه تون خل و چليد
مشکلاتتون يکي دو تا نيست
تو تمام خونم رو مي خشکوني
تا زماني که در يک قدمي مرگ واقعي باشم
مي فهمي؟ - به ژاپني:] بله] -
تا فردا من رو در اون وضعيت قرار ميدي
و بعد تمام خونم رو بدون اينکه
ذره اي ازش کم بشه .به خونم تزريق مي کني
واضحه؟
[:به ژاپني] .فهميدم
.شروع کنيم
به متصديشون گفتم .مسير رو برامون پرينت کنه
."سم" - اما" کجاست؟" -
.توي دستشويي گريه مي کنه
اما"؟" - .مزاحمش نشو. ميخواد تنها باشه -
خب، حالش خوبه؟ - .نه که حالش خوب نيست -
"از شدت ترس داره به گا ميره "سم .خيله خب، باهاش حرف مي زنم -
و چي ميگي؟ مثلاً چه حرفي داري که بهش بزني؟
،رفته اون تو برام گريه مي کنه ،درباره ي مادربزرگش مي پرسه
و نمي دونه اصلاً دوباره اون زن رو .مي بينه يا نه
."به اين سادگيا نيست "نيکول
.اوه، کير توش ."از اين حرفا تحويلم نده "سم
.بيخيال
پس کي بالاخره درک مي کني
که وضعيتي که توشيم تا چه حد تخميه؟
راه حلت واقعاً فرار کردنه؟
.نه، فرار کردن نيست
.لونا" از من خواست که مواظبش باشم" .درخواستش در لحظه ي مرگ بود
.باشه، خيله خب، خيله خب
ولي کجا داري مي بريش؟ کجا داريم مي بريمش؟
."مي فهمم چي ميگي "نيکول .يا عيسي مسيح
.نميشه که همينجوري هي فرار کرد .نميشه ديگه
چون فقط خودت نيستي که در حال فراري
يه دختر کوچولو هم هست که .مامان و باباشو از دست داده
.گه توش، اون هيشکي رو نداره
.اون منو داره
مطمئني واسش کافيه؟
سوکي"؟"
مي دونم گفتي ميخواي تنها بذارمت
.ولي احتياج دارم که منو ببندي
ببخشيد؟
.داره شب ميشه
.خورشيد درست بالاي سرمونه
اينجا. چون در اين بُعد .خورشيد هيچ وقت غروب نمي کنه
.ولي شب در راهه .مي تونم حسش کنم
.و نمي خوام بهت آسيب بزنم
خب، اگه نمي خواي بهم آسيب بزني
.خب آسيب نزن
.به اين سادگيا نيست
درون قلبم، من هنوز .مخلوقي از نورم
...ولي وقتي تاريکي مي رسه
.نمي فهمم
من قبلاً موقع شب .باهات بودم
.آره، مي دونم
و در تمام اون مواقع، من قبلش .تغذيه کرده بودم
اين مسئله باعث خجالتمه حرفمو باور کن
،به من نميشه اعتماد کرد ."سوکي"
.از اين درخت يه مقدار پيچک بچين
.تو يه خون آشام واقعاً پيري
مطمئني که اون سنگ مي تونه جلوتو بگيره؟
.با نورم به زمين متصلش کردم
،باور کن .قرار نيست تکون بخوره
،برو پشتم .دستام رو به هم ببند
.محکم تر
.گره رو با نورت مُهر کن
.خوبه
خيله خب، حالا چي؟
.حالا منتظر مي مونيم - .باشه -
،مي تونيم صحبت کنيم .اگه دوست داشته باشي
درباره ي چي؟
...هر چيزي
...مي دوني، من، اه
واقعاً دوست داشتم راهي وجود داشت
که تو از قضيه ي والدينت باخبر نشي
.غصه شو نخور .تقصير خودمه
.نبايد جلسه احضار روح ميذاشتم
.نه، ببين چي ميگم
توي اين ماجرا تنها کسي که .هيچ تقصيري به گردنش نيست تويي
."تو هيچ کار اشتباهي نکردي "سوکي
.تو هيچ کاري نکردي
...تمام اين مدت
...فکر مي کردم اونا عاشقم بودن، ولي
بابا؟
.آره، الان ميام بيرون پسرم
جني" رو که يادته" مگه نه؟
اوضات چطوره "جني"؟ - .روزاي بدتر از اينم داشتم -
.بفرما داخل - .همينجا جام خوبه -
فکر نمي کني لازم باشه لباس تنش کنه؟
،اوه بيخيال .ما گرگنماييم
.اين سوسول بازياي کيري چيه
.ميخواي حرف بزني، بزن
شانسي شانسي .بخت بهمون رو آورد
.تغييرشکليت اينجاست
توي کدوم اتاقن؟
به نظرم نبايد هيچ کاري بکني
ولي فکر کردم بهت اين اطلاعاتو بدم
که اگه بعداً فهميدي بهت نگفتم .ازش برعليهم استفاده نکني
توي کدوم اتاقن؟
.117
."الان برمي گردم "جني
.باوشه باوشه آق بابا
.يه ذره جوجه واسم کنار بذار - .ميذارم -
."مرلات"
!"مرلات"
کدوم گورستوني هستن؟ - .نمي دونم -
آخرين باري که ديديشون کي بود؟
.چند ساعت پيش - نمي تونستي زودتر بهم زنگ بزني؟ -
خب، "جني" پيشم بود و ...دستمزد ساعتي مي گرفت
اون پول کيري من بود .که ساعتي مي ذاشتي تو دستش
.بذار لباس بپوشم
،اگه دنبالش ميري .منم باهات ميام
.پسر - .هيکل کيريت رو همينجا نگه ميداري -
گاهي چيزي که واسه گله خوبه
.با چيزي که واسه گرگ خوبه فرق داره
.نظرت رو نخواستم
.بمون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر مي کردم هرگز پيداتون نشه
.هي - !يا مسيح رقاص -
."هالي" - .بابايي -
.ببخشيد... ببخشيد، شماره چهار .دوباره بگير بخواب
راستش، مي تونيم يه ديقه صحبت کنيم؟
بله عزيزم؟
فکر مي کني بشه قبل از اينکه
...بري سر کار واسم يه اسم واقعي انتخاب کني؟
.خداييش حق داره
.البته .البته که ميشه
.آره
از کجا شروع کنم؟
.از «الف» شروع کن
...خيله خب، ام
،اون قديما کلاس اولي که بودم .يه دختر به اسم "اديلين" مي شناختم
.حسابي خوشگل، حسابي مهربون
.رفتن يه شهر ديگه
از اون به بعد هيچ وقت .کسيو به اسم "اديلين" نديدم
.تا الان - .تا الان -
...قضيه اينه که، چطور
چطور بايد خواهرامو به خاطر بيارم؟
اوه عسلم، تو هيچ وقت .خواهراتو فراموش نمي کني
نه، من ميخوام هر وقت يکي .اسممو صدا زد به ياد بيارمشون
.ميخوام بخشي از وجودم باشن
مي تونم واسش چهار تا اسم انتخاب کنم بعد بينشون خط فاصله بذاريم؟
.دليلي نمي بينم که نشه
."خيله خب، "اديلين
،شماره يک
...بهش مي خورد که
.بريلين" باشه"
...و به شماره ي دو هم
.شارلين" مي اومد"
...و شماره سه دنيکا" چطوره؟" -
درست داشتم به همين فکر مي کردم -
مي دونم بابايي. پس فکر کردي چطور انتخابش کردم؟
مطمئن نيستم هيچ وقت .به اين قضيه عادت کنم
پس اسم من ميشه
اديلين بريلين شارلين دنيکا"؟"
.من يه اسم دارم
.بله که داري عزيزم
.يه خوبشم داري
.جنده، الان تا حد مرگ سرحال مياي
.زيبا
."آقاي "بلفلر
من که مزاحم چيزي نشدم، هان؟
،نع، فقط خودمم، اين حشيش .و اين تفنگ چسبي واسه کشيدنش
يه مدتيه فرصت نميشه که يه شب .به حال خودم خوش باشم
خب، چي باعث شد اينجا تشريف بيارين، آقاي محترم؟
...اه، فقط اومدم اينجا
...براي
براي؟
تري"، رفتارت حسابي عجيب شده" .حتي عجيب تر از مواقع عاديت
.بايد يه چيزي بهت بدم
.من که عاشق هديه م
.کليد يه صندوق امانته - .حاليم نميشه -
يه کليده که صندوق اماناتم رو .باز مي کنه
.ميخوام تو داشته باشيش
حالا اگه مطمئن نباشم که کليدت رو بخوام چي؟
!کليد کيري رو بگير ديگه
تري"، چرا يهو کس ات خل شد؟"
.هيـ... هيچي
.کس ام خل نشد
من فقط فکر مي کنم که ما از اون جور دوستايي هستيم
.که مي تونيم به همديگه کليد بديم .فقط همين
اوه، خب، من کليد ندارم .که بهت بدم
.فداي سرت
...من فقط، اه
...کليد خودم رو
.ميخوام تو داشته باشي
قبول مي کنيش؟
.اه، هر چي تو بگي
.ممنونم
."تري"
!"تري"
.خيله خب، باي باي ."مرسي که زنگ زدي "لافايت
.اوه گه توش
آرلين"، حالت خوبه؟"
.نه
چي شده عزيزم؟
فکر کنم "تري" ميخواد .خودشو بکشه
چي؟ - ،چند وقته اصلاً تو حال خودش نيست -
بعد "لافايت" هم الان زنگ زد
و گفت "تري" امشب رفته در خونش
با کليداي يه صندوق امانات
.که من اصلاً از وجودش خبر نداشتم
.يه لحظه آروم بگير
،به خاطر اون جنگه .اون جنگ تخمي
فرق نمي کنه چقدر زمان بگذره
عذاب وجداني که داره .هيچ جوره پاک نميشه
آخه خودکشي؟
يعني مطمئني که الان فکر و خيالاي الکي نمي کني؟
.نه، ته دلم حسش مي کنم
و تو مي دوني که حس يه زن .هيچ وقت غلط نيست
خدايا، چي کار بايد بکنم "هالي"؟
زندگي من بدون اون مرد .ممکن نيست
.اوه، بيا اينجا
...چي ميشه اگه ما
و مي دونم چه حسي نسبت ...به خون آشاما داري
...اوه، نه، ندارم .حاضرم هر کاري بکنم
.فقط بهم يه راه حل بده
چي ميشه اگه از يه خون آشام بخوايم که کاري کنه فراموشش بشه؟
.يا حضرت گه
.اوه خدايا
.البته. اصلاً مغزم کار نمي کرد
.البته که راه حل اينه خب، به کي بايد زنگ بزنيم؟
جسيکا"؟" نه -
.نه، نه، نه .جسيکا" نه"
،اوه، ولي شوهر باباي رفيق پسرم ...اسمش "مت"ـه
.اون يه خون آشامه
.يه لطف بهم بدهکاره .باشه -
.بذار ببينم - گفتي «شوهر»ِ باباي رفيق پسرت؟ -
.آره، شوهر .همجنسگران
...پس سال تولدت - .3532قبل از ميلاد -
و سالي که تبديل شدي؟ - 3500 -
،خيله خب، من نمي تونم حساب کنم ولي به نظر مياد
زمان خيلي طولاني ايه .واسه اينکه منتظر کسي باشي
.خب تو خاص هستي
.در اين حد ديگه خاص نيستم
."ازت ميخوام يه چيزي رو بدوني "سوکي
من تو اين زندگي بي پايانم کاراي زيادي کردم که ازشون پشيمونم
ولي انتظار کشيدن براي تو .جزوشون نيست
حالا خيال مي کردي چطور پيش بره؟
چي؟ - با قرارداد مي اومدي در خونه م -
تازه يه قرارداد ،که با خون امضا شده
که نشون بده حق داري من رو تبديل به عروس پري خون آشامت بکني؟
منظورم اينه که .اين ديگه واقعاً کار تخمي ايه
."اون قرارداد تو قرن 17 نوشته شد "سوکي
اون زمان ازدواج هاي از پيش تعيين شده .خيلي متداول بودن
،اگه باعث خوشحاليت ميشه
"فردا که خورشيد توي "بان تامپ طلوع مي کنه
ميريم خونه ت و من .قراردادت رو پاره مي کنم
پاره کردنش اين واقعيت رو تغيير نميده .که تو نوشتيش
...مي دوني، من من "ليليث" رو کشتم
چون از چيزي که من رو بهش تبديل کرد .متنفر بودم
،از اين درد متنفرم .از گرسنگي دردناکي که درونمه
از کارايي که اين گرسنگي مجبورم کرده بکنم متنفرم
ولي اگه تو قبول کني که مال من باشي .همه ش تموم ميشه
...تبديل ميشيم به يه
،دايره ي بسته .من و تو
مي تونيم هرجا خواستيم زندگي کنيم
،هر جا خواستيم بريم .شب، روز
مي تونيم همه چيز همديگه باشيم
چون براي زنده موندن فقط به خون همديگه نياز داريم
ديگه هرگز مجبور نميشم .به کس ديگه اي آسيب بزنم
ديگه هرگز هيچ کس ديگه اي .تو زندگيم نمياد
.فقط تو و من
.ولي من يه خون آشام ميشم
."آقاي "نورثمن
ببين کي واسه خودش يه مرغ ماهيخوار آبي قدبلند و موطلايي گرفته
.حس مي کنم تيکه ميندازي
."اوه، خودت رو مرده بدون "نورثمن
.هزار سالي ميشه که مُردم - .اوه نه -
منظورم مرگ واقعيه، زبل خان
ولي من اين لطف رو بهت نمي کنم
.که يه مرگ واقعي سريع نصيبت شه
از اين عصباني هستي که دخترت رو تبديل کردم به دختر خودم؟
...اوه
تو از اون پسرايي هستي که معتقدن «تا وقتي شکست نخوردي مقاومت کن»
مگه نه آقاي "نورثمن"؟
.قبول نمي کني شکست خوردي
پس فکر کنم مجبور بشيم .خودمون نشونت بديمش
ويوين"؟"
."اريک"
اون "نيولين" نيش دراز اواخواهر .چقدر مفيد بوده
.از همه چي خبر داره
چي ميخواي "بورل"؟ - .من ميخوام دخترم برگرده -
پس اين کارا به خاطر "ويلا"ست؟
ميخوام تو هم همون احساس ِ .فقدان بينهايت رو بکني
ميخوام بفهمي که چه حسي داره
بخشي از وجودت رو از دست بدي
قرار بود اون يکي خوشگله که قدبلند و موطلاييه رو بياريم
ولي روانپزشک تاسيسات ،ازش خوشش مياد
واسه همين به خواهرت راضي شديم
،شرمنده آبجي .ولي ترمز بزن
.ادامه بده
يه سوش تازه از يکي از دشمنان مشهور شما
.اسمش رو گذاشتيم هپاتيت وي
تيم من به طرز محتاطانه اي خوشبينه
که ويروس ما بتونه به روشهاي مختلفي سرايت پيدا کنه
،از طريق خوردن ،مقاربت
،چه واژني و چه مقعدي
،و البته ...همون روش قديمي
.تزريق !نه، نه -
!نه! نه! نه
.اوه، آره !نه، نه -
!نه
!نه، "اريک"! نه
.تو اولين ميزبان ويروسموني
بهت تبريک ميگم که .اسمت در تاريخ ثبت شد
.اينم از اين
.از نمايش لذت ببر
[:به زبان سوئدي] .دوستت دارم برادر
[:به زبان سوئدي] .دوستت دارم خواهر
."ليليث"
.ممنون خانمها
.فرزندت رفته - .مي دونم -
."همين طور "وارلو - کي پشت اين کارهاست "ليليث"؟ -
،ديکتاتور فرزند تو رو اسير کرده
.موطلائيه عامل نجات ما رو برده
ديکتاتور»؟»
من براي جواب گرفتن پيش تو ميام .و تو فقط برام چيستان ميگي
اون اتاق سفيد کجاست؟
.زندگي يه چيستانه .مرگ هيچ جوابي نداره
.خيلي هم معرکه .خيلي هم کيري و معرکه
.با من درست صحبت کن
.من اصلاً نمي خواستم کارم به اينجا برسه
.شک نکن که مي خواستي
تو با چنگ و دندون با "سالومه" جنگيدي
،که حق نوشيدن خونم رو بدست بياري
و حالا قصد داري تظاهر کني که من بهت تحميلش کردم؟
،تو مايه ي نااميديم هستي ."ويليام کامپتون"
من مايه ي نااميديتم؟ .اين تويي که ريدي
چطور جرات مي کني بهم توهين کني؟
،خودت راجع بهش فکر کن ."ليليث"
تو پري اشتباهي رو انتخاب کردي
و اين اشتباهت هم باعث شد مرگ واقعي نصيبت شه
هر اتفاقي که الان مي افته .تقصير توئه
."نه "ويليام کامپتون
.همه ش تقصير توئه
.زمان عمل کردن الانه
ديگه براي پيدا کردن جواب
.سراغ من نيا
سم"؟"
نمي دونم به چه زبوني ازت تشکر کنم
.پاي حرفايي که پشت تلفن زدم هستم
نمي خوام بشنوم که برگردونديش .به گله ت
.بهت قول ميدم
.بعلاوه، اونجا ديگه گله ي من نيست
الان ديگه من و "اما"ييم .و اون هميشه برام اولويت داره
.باشه
"گوش کن، مي دونم تو و "لونا .مشکلات تخمي خودتونو داشتين
ولي در نهايت، تمام خواسته ش اين بود .که تصميم درست رو واسه دخترش بگيره
و منم فکر کنم با برگردوندنش پيش تو .دارم همين کار رو مي کنم
.تو خونوادشي. من نيستم !مامان بزرگ -
!"اوه، "اما
.اما"ي عزيز شيرينم"
.دلم برات تنگ شده بود
اشکال نداره اگه پفک پيازي بخورم؟
...نه که اشکال نداره - .نه، پفک پيازي ممنوعه -
مي بيني؟ هيچي نشده داري ثابت مي کني تصميمم درست بوده
."ممنونم "سم .واقعاً
.هي، "اما"، بيا اينجا
گوش کن، ميخوام تو و مامان بزرگت
مراقب همديگه باشين، باشه؟
.باشه - خيله خب؟ -
قول ميدي؟ - آهان -
.خيله خب
.خدافظ خرگوشک
هيچ وقت دوباره مي بينمت؟
شما دوتا بايد راه بيفتين برين، باشه؟
.باشه
.خداحافظ
."خداحافظ "نيکول
.پفک پيازيا رو جدي گفتم
!"ما بازش مي کنيم "تري
."هي "مت .بيا داخل
اوه از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم. سلام -
.حدس مي زنم خانم "بلفلر" هستين - .هستم -
اون کجاست؟ - اون تو داره تلويزيون نگاه مي کنه -
.آروم باش. ساکت
.به حرفم گوش کن
درد گذشته ت که هنوز همراهته
.براي هميشه فراموشت ميشه
تصميمات وحشتناکي که گرفتي
.تمام پشيموني هات، رفته ن
.رفته ن
،"خانم "بلفلر .بيا کنارم
بهم بگو ميخواي چي رو فراموش کنه
ام، بهش بگو که هيچ .نيروي دريايي اي وجود نداشته
.هيچ نيروي دريايي اي وجود نداشته
.هيچ جنگي نبوده - .هيچ جنگي نبوده -
تمام چيزي که بايد بدونه ...اينه که يه پدره
تمام چيزي که بايد بدوني ...اينه که يه پدري
...يه پدرخوانده - ...يه پدرخوانده -
...يه شوهر - ...يه شوهر -
.و يه آشپز
.بله قربان
،بعد از 10 ثانيه بيدار ميشي
و هيچ خاطره اي از اينجا اومدن من نداري
بازم ممنون که بچه ها رو .بعد از فوتبال آوردي خونه
.اوه، اون که چيزي نبود
،ولي تو اون بيرون مراقب باش .به خاطر قانون منع رفت و آمد و اينا
.اوه، نگران نباش .هيچ پليسي هيچ وقت يه "کمري" رو کنار نميزنه [نوعي ماشين گرانقيمت]
.جدي ميگم - ...اه، منم جدي ام -
.اوه، سلام عزيزم
سلام. چي تماشا مي کني؟
.خدا مي دونه
...مي دوني که چه جوريه کنترل رو گم مي کني
بعدم هر چي همون کانال بده .تماشا مي کني
بيا، مي شيني رو پام؟
.بله که مي شينم
بعد با آسانسور رفتم پايين
.سر تا پا مسلح و با جيباي پر از گلوله
.لطفاً يه لحظه بي حرکت بمون
.اوه آره .ممنون دُکي
و همين جوري منتظرم که
بزنم سر و کون اون خون آشاماي کله کيري
.که از ريختشون متنفرم رو يکي کنم
اوه، ببخشيد که حرفاي ."ک» دار زدم، "موريس»
،نه راحت باش .بازم بگو
خلاصه، چند صد پا زير خاکيم
دراي آسانسور باز ميشه به لونه ي مخفي شون
.که يه چيزي تو مايه هاي کاخ سزاره
.مقامات. بله
.بلديش
...و اولين خون آشامي که ديدم
يه منشي کوچولوي خوشگله
که پشت ميز توي سالن نشسته
ولي مهم نيست که دختره چقدر بانمکه
منم يه شليک به دختره ي تخم شيطون کردم بوم
.درست تو قلب کوفتيش
.دختره منفجر شد و به گا رفت
...موريس"، ازت ميخوام که"
.اه، "سارا"، خوشحالم که اينجايي
.يکي هست که ازت ميخوام ببينيش
."جيسون استکهاوس" .جيسون"، اين دوشيزه "نيولين"ـه"
.خودم مي دونم کيه
.تو تلويزيون ديدمش
.آره، همه دوشيزه "نيولين" رو مي شناسن
،از آشنايي باهاتون خوشبختم ."دوشيزه "نيولين
،منم از آشنايي با شما خوشبختم .آقاي جوان
.جيسون" صدام کن"
موريس"، ميشه لطفاً اتاق رو" خالي کنيد؟
يه چند تا سوال هست که ميخوام قبل از تاييد نيروي جديدمون
.ازش بپرسم
.آره
.از ديدنت خوشحال شدم
.خوش اومدي - .ممنون قربان -
.تا يه ديقه ديگه ميام پيشتون
خيال کردي چه غلطي داري مي کني؟
دارم خايه هاي خوشگل کوچولوي .تگزاسيت رو فشار ميدم
.من "جسيکا" رو از اينجا بيرون مي برم
و اگه حتي فکر اينو بکني ...که بهشون بگي من کي هستم
پس منم براشون تمام قضيه ي خودم و خودتو ميگم
و اينکه چه جوري واسه رضاي مسيح .فاحشگي مي کني
و بعد فرماندار تو يه چشم به هم زدن
با درکوني پرتت مي کنه تو خيابون
و تو مي توني با تمام اين .بند و بساطا باي باي کني
و کل اين بساط حسابي کيري و حال به هم زنه
.پس فکر کنم ايده ش رو از تو گرفتن
همه چي واضحه؟
.اوه، خيلي هم واضحه
شيرينکم؟
.مشکلي نيست قربان .قبلاً تغذيه کرده
.گفتن ميخواي منو ببيني
ازت ميخوام من رو تو بخش .عمومي بفرستين
.اوه، اونجا زيادي خطرناکه
.نمي دونستم برات مهمه
...اوه
.البته که برام مهمه
،من دخترتم .و تو منو فرستادي اينجا
واقعاً حس بهتري بهت ميده
که من رو تو انفرادي نگه داري؟
.امکاناتش که بهتره
...و، عسلم، آخه .اينجا جات امن تره
من مُرده م و تو هنوز .دست از کنترلم بر نميداري
ديگه بهتر از اينم ميشه؟
ويلا"، تو عادت نداشتي" ...حاضرجوابي کني
خب، تو هم هرگز همچين ننه جنده ي زن ذليلي نبودي
ولي رفتاراي تخميت .باهاشون مو نمي زنه
..."ويلا"، "ويلا"، "ويلا" - چيه، بابايي؟ -
ويلا"، بيا فقط دعا کنيم" .که بشه درمانت کرد
درمانم کنين؟
.اوه، پس حالا خودتو جاي خدا گذاشتي
.نه، مربوط به خدا نيست
.مربوط به علمه
،شايد يه روز اوورلارک" و تيمش"
بتونن چيزايي که ياد مي گيريم رو .تو کار خير استفاده کنن
مطالعاتي که داريم انجام ميديم .ممکنه بتونن شفات بدن
قراره همه شون رو شفا بدي بابايي؟
يا فقط منو؟
.ديگه نميخوام برام پارتي بازي کنين
ازت ميخوام باهام همون طور رفتار کني .که با بقيه ي همنوعام مي کني
.اونا همنوعات نيستن
.چرا هستن
و تو هم همونقدر بابتش مسئولي .که خالق من مسئوله
،من اون بيرون يه دوست دارم .و اسمش "تارا"ست
شايد بتونه کمکم کنه که يه چيزايي رو
در مورد خودم بفهمم
که خودم به تنهايي ممکن نيست .ازشون سر در بيارم
پس اگه همون طور که ميگي ،بهم علاقه داري
پس من ميخوام لش کيريم رو .از انفرادي بيرون ببرم
.اوه کير توش
."مرلات" - ."السيد" -
اما" کجاست؟" - .اون رفته -
کجا؟ - "دادمش به "مارتا -
مگه تمام اين مدت همينو نمي خواستي؟
.تو هيچ حقي نداشتي
.اونا گله ن - اونا گله ن»؟» -
"تو رو خدا "السيد .به کس شعرايي که ميگي گوش کن
من و تو، همين چند وقت پيش .با هم دوست بوديم
.حداقل من فکر مي کردم که هستيم
چطور به اين جاي کيري رسيديم؟
خودت خوب مي دوني که .چطور به اين جاي کيري رسيديم
اون و دوستاش رو تو آوردي .به محل زندگيمون
.اونا مي خواستن لو بدنمون .تو گذاشتي اين اتفاق بيفته
.من همچين کاري نکردم
.بحث هم اصلاً اين چيزا نيست
نيکول" تو که ديگه نمي خواي" اونا رو لو بدي، مگه نه؟
.نه، به هيچ وجه
دوستاش که مي دونستن هم مُردن
و اون بهت قول ميده .که هيچي نگه
قول اون واسم اندازه ي گه هم ارزش نداره
پس چي ميشه "السيد"؟
ميخواي ما رو بکشي يا نه، ها؟
تصميم با خودت، چون در هر صورت .اين وضع تخمي امشب تموم ميشه
.چون من که ديگه اعصابشو ندارم
.همين الان برين
.هر دوتون
.براي هميشه
بيا هيکل کيريمون رو .از اينجا ببريم
سم"؟" - بله؟ -
.تو مُردي
مي فهمي؟
اگه قيافت تو "شريوپورت" و بان تامپ" پيداش شه"
يا هرجا که گله م بتونه بوت رو حس کنه
من ديگه نميام از دستشون نجاتت بدم
.فهميدم
.بهت گفتم نياي
يا بدترين تصميم زندگيت رو مي گرفتي .يا بهترين
در هر صورت، من حاضر نبودم همچين موقعيتي رو از دست بدم
.بهت افتخار مي کنم پسرم
.حالا هر چي
."وقت بيدار شدنه آقاي "کامپتون
."آقاي "کامپتون
آقاي "کامپتون"؟
،در چرخشي غيرمنتظره
ايالت لوييزيانا اعلام کرده که با کمپاني ِ اصلي
.توليدکننده ي "خون واقعي" وارد شراکت شده
،"فرماندار "بورل که اکثر اشخاص اون رو
به عنوان دشمن شماره يک خون آشامها مي شناسن
چند ساعت پيش اين بيانيه ي .رسمي رو منتشر کرد
هر چند که منع رفت و آمد» ،ايالتي را همچنان اجرا خواهم نمود
.با اين حال قلبم سرشار از ماتم است
اميدم اين است که "با بازگشت "خون واقعي
به قفسه هاي فروشگاه ها و با قيمتي تخفيف يافته
در چند روز آينده
«زندگيمان به سياق سابق خود بازگردد .ديکتاتور فرزند من رو اسير کرده -
.وقتي نداريم
.خوني که داري رو بهم بده
چيزي براي آزمايش .برامون نمي مونه
."ديگه نميشه صبر کرد "تاکاهاشي
.خون "وارلو" رو بهم بده
...داخل سلول - ...چي... صبر کن -
ميخواي منو تو قفس بندازي ...انگار که يه
انگار که يه انساني؟ .بله همين کارو مي کنم
چه حسي داره؟
.ميرم بيرون قدم بزنم
!"آقاي "کامپتون !"آقاي "کامپتون
.قراره معرکه باشه
.خوشحالم که شما پسرا تونستيد بياين
."سلام "جيسون
."دوشيزه "نيولين
...دنبال تو فرستادم چون
خب، مي دونم اولين روزاي کار .چقدر مي تونه سخت باشه
منظورم اينه که اگه جات بودم، احتمالاً .همه جور فکري مي کردم
مثلاً «اين چه کاريه «که خودمو واردش کردم
«و «من به اينجا تعلق ندارم
و «اگه تمام اينا «يه اشتباه بزرگ باشه چي؟
و براي همينه که تصميم گرفتم يه کار کوچولو کنم
که باعث شه حس کني .بخشي از تيمموني
.به مطالعه ي مقاربتي خوش اومدي
ميشه بگي «مقاربت» يعني چي؟
."همون گاييدنه، "جيسون
،اونو که ديگه بلدي مگه نه؟
چيزي که ما مطالعه مي کنيم اصول علمي
.برقراري ارتباط دو خون آشام با همه
.چي باعث شهوت شون ميشه
،تحريک رواني و فيزيولوژيکشون ،اميالشون
انتقال جنسي بيماري ها .و/يا ويروس ها، و غيره
بخشي از کار ما اينه که .سکس خون آشاما رو تماشا کنيم
.آره، بد برداشت نکنين ها
من از تماشاي سکس کردن ...ديگران خوشم مياد
ولي مگه يه دست صدا داره؟
.اون مشکلي نيست
.دختره
.واي واي .خوشگله ها
مگه نه؟
تو کي هستي؟
اسم من "جيمز"ه
مي دوني اينجا چي کار مي کنيم "جيمز"؟
.اونا ميخوان سکس کنيم
کي ميخواد سکس کنيم؟
...ولي من .من تو رو نمي شناسم
.براشون مهم نيست
.فکر کنم اينش تعجبي نداره
نگران نباش، باشه؟
.من هيچ کاري نمي کنم
.نور افکن - .بله قربان -
،من يه خون آشامم .نه يه متجاوز
،يا عيسي مسيح .ممنون
.دوباره کبابش کن - .بله خانم -
.اوه خدايا
جيمز"؟"
بله؟
.بيا انجامش بديم بره
،انجامش ميديم باشه؟
.واستون نمايش هم ميديم - نکن -
،تمومش مي کنيم بره پي کارش ...مي دوني
ممکنه حس کني من يه باکره م .ولي نيستم
حرفشم نزن، باشه؟
،تو يه آدم دوست داشتني هستي .و حقت اين نيست
.من آدم نيستم
.چرا، حقمه
.خودتون و چراغاتون رو گاييدم
.دوباره بزنش
.و دوباره
.دختره رو ببرين
!بکش عقب
.اسم من "جسيکا"ست
.اوه خدا عمرت بده که عوضش کردي
.مشکلي نيست عزيزم
.مهمونا ميز چهار خيلي بي تربيتن
.اه، نه، خودم ديدمش .بسپرش به من
.مي برمش بيرون - .ممنونم عزيزم -
...ازدواج يعني همين ديگه .پيش بيني نيازها
.بالاخره يادت دادم
حالت چطوره؟ شما دوتا خوبين؟
،بعداً توضيح ميدم .ولي آره، عالي هستيم
."ممنونم "لافايت
ديشب با زنگ زدنت .جون بيش از يه آدم رو نجات دادي
.جدي ميگم
،خواهش ميشه .جينده خانوم
.سلام
."هي، "بيگ جان .اين با من
،تو يه مرد خوبي ."تري بلفلر"
.فقط يه مرد خوب يه مرد خوبو مي شناسه
.ممنون
اون ديگه چه کوفتي بود؟
کير توش چي بود؟
!"تري"
."اوه "تري .اوه نه
چي شده؟ - اه، "آرلين"، نبايد بري اون بيرون -
تري"ـه؟" - ..."آرلين" -
.نه ميخوام ببينمش
...آرلين"، "آرلين"... نه" .بايد ببينمش -
."آرلين" - !"بذار برم "لافايت -
.مي دونم صداي شليک بود - اون بيرون چي شده؟ -
.هيکلا کيري رو بکشين عقب
ميگم !هيکلاي کيري رو بکشين عقب
.تري"، نه"
بذار باهاش تنها باشم ."بيگ جان"
.بذار تنها باشم - .بله خانم -
.بيا اينجا عزيزم
.اوه
.هيس، هيس، هيس، هيس، عزيزم
.هيس، نه، هيس .فقط بذار بغلت کنم
.درست ميشه
.نگام کن
...به تمام خوشي هاي زندگيت فکر کن
،خونواده ت، ما
...بچه هامون
اون پسرکوچولوي خوشگلي .که به اين دنيا آورديم
.هيس
موقعي که "مايکي" هنوز توي شکمم بود رو يادته؟
هر شب براش چي مي خوندي؟
هيس کوچولوي من چيزي نگو
بابا برات يه پرنده ي خوشگل مي خره
و اگه اون پرنده برات آواز نخوند
بابا برات يه انگشتر الماس مي خره
و اگه اون انگشتر الماس تقلبي از آب در اومد
...اوه خدايا
.باشه، هيس
.اوه خدايا
بلي، شما خواهيد خفت» .و خوابهايتان شيرين خواهد بود
،نه از ترس ناگهاني بهراسيد
نه از نابودي ِ پليدي ها» «هنگامي که به سمتتان آيند
."بابي"
پروردگار تکيه گاه شما خواهد بود»
و پاهايتان را از دامها «دور خواهد داشت
.ملاقاتي داريم
.آماده باشيد
مي تونم کمکتون کنم قربان؟
از فرماندار چند تا سوال دارم - قرار ملاقات داريد؟ -
.نه، ندارم - .خيله خب، ديگه نزديک نشو -
!خون آشام !شليک
!پشت من
!آتش بس
.و شليک
.فرماندار - .رحم کن -
چطور تو روز روشن اين کار رو مي کني؟
درباره ي يه اتاق سفيد مدور بگو
.که خون آشامها داخلش زير خورشيد ميرن
،اتاق سفيد مدور .اتاق سفيد مدور
.نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني - .بله که مي دوني -
،تو دخترم رو اونجا بردي .مي دونم که اين کارو کردي
.کون لقت
!کون لقم؟
.دختر منم از دست رفته
.يکي از شماها اونو ازم گرفت
ويلا"، اون دليل من" ...براي زنده موندنه، پس
.به کيرم
.اصلاً اينجوري شهيد راهم ميشم
و اونوقت راهت دقيقاً چيه؟
.نابودي نسل شما
خب همچين اتفاقي .هرگز نمي افته
،سر رو جدا کن
.و يکي ديگه به جاش سبز ميشه
خب اون يکي کله ي کيري رو هم !از جا مي کنم
..."نورا"
.نورا"، بايد قوي باشي"
.باشه - ."قوي باش "نورا -
.من نمي ترسم
.دوباره پيش "گادريک" ميرم
مي تونم توي چشماي .زيباي آبيش نگاه کنم
.کافيه
.من از اينجا بيرون مي برمت
.دختره روي اعصاب کوفتيمه
.اوه خداي من ...من
حالت خوبه؟ - آره -
.نمي دونم .حالم يه جوري شده
.اريک"ـه" .داره احضارت مي کنه
چي؟
موقعي که تو شهربازي بوديم و "پم" صدام کرد رو يادته؟
.بايد بري، دختر کوچولو
،گوش کن .اين درس مقدماتي افسون گريه
...ولي لنزها - اون لنزاي کيري رو از جا در بيار -
.و به راهت ادامه بده
عذر ميخوام نگهبان؟
ميشه يه چيزي بهتون بگم؟
تنهايي؟
،کارت خوب بود .خون آشام کوچولو
.نه نه نه نه نه نه
ازت ميخوام اون کت رو .برام تميز نگه داري
،پس لطفاً از تنش در بيار .بعد بازوش رو از جا بکن
.دست شما درد نکنه
مطمئن نيستم ديگه چقدر .مي تونم ادامه بدم
.خب من اجازه نميدم وايسي
...برادر
همين که "پم" رو پيدا کنيم
.با هم از اينجا ميريم
.شب بخير - .شب بخير -
."و "تارا" و دوستش "جسيکا
.باشه بابا
.همينجا وايسين
سري مصرفي بخش عمومي .هنوز کامل آماده نشده
.باشه
ولي همه ش آلوده شده ديگه، درسته؟
.معلومه! فقط چند ديقه ديگه
.خيله خب .ايول به ولش
.همينجا وايميستم
.کير توش
مي دوني بدترين قسمت پري بودن چيه؟
اينکه تمام وقت بدوني .مردم درباره ت چي فکر مي کنن
پس فکر کردي چرا 5000سال گذشته رو تنها موندم؟
توي شهرستانمون يه اتفاق نظر هست .که من چه جور دختري ام
مي خواي حدس بزني چيه؟
.نه
.اونا بهم ميگن جنده ي اهل خطر
اشتباه مي کنن - واقعاً؟ -
مي دوني، من فکر مي کنم .شايد درست ميگن
من همچين احساساتي نسبت به تو دارم ...که نمي خوام داشته باشم، ولي
.نمي تونم جلو حس کردنشون رو بگيرم
و اگه اين اولين بارم بود
احتمالاً توجهي نمي کردم
ولي مي دوني، ديگه اين کارام داره تبديل به يه الگو ميشه
...پس
شايد وقتشه که خودمم اين مسئله رو درباره خودم قبول کنم
چي... چي کار داري مي کني؟
دارم به پيچکات يه مقدار .نور بيشتر مي تابونم
سوکي"، داري چي کار مي کني؟"
،من شايد يه جنده باشم .ولي احمق نيستم
.و تو هم احتياج داري تغذيه کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.