هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
.تو هنوز اينجايي
فکر کردم شايد بخواي يکي تا خونه ي "بلفلر"ها برسونتت
فکر کنم احتياج داشته باشم اول يه کم قدم بزنم
خب، من مي تونم اينجا منتظرت بمونم
.يا مي توني باهام بياي
.اون کارم ميشه کرد
.مراسم زيبايي بود
فقط کاش "جيسون" هم مي تونست اونجا باشه
.آره، مي دونم
مي دونم نگرانشي
گاهي اوقات آدم بعضيا رو مي بينه
و مي دونه که هميشه جون سالم به در مي برن
.آدماي نجات يافته
.جيسون" يکي از همون آدماست"
اينو مي دوني ديگه، درسته؟
،"راستش رو بخواي، "السيد
مطمئن نيستم ديگه چيزي رو بدونم
کم کم دارم احساس مي کنم که ديگه تو اين دنيا
.هيچي حساب کتاب نداره
...خب، کار مرگ همينه
زمين رو از زير پات خالي مي کنه
طوري که باورت نميشه .اصلاً چيزي زير پاهات بوده
.ولي بوده .دوباره هم برمي گرده
چيه؟
.تو سيمان کاري
خب؟
خب، بهت برنخوره
ولي اين حرفات باعث تعجبم ميشن
،و با توانايي هايي که دارم
آدماي زيادي نيستن که بتونن اون طوري يواشکي پشتم بيان
...اون نظري که تو خاکسپاري دادي
که مگه من ذهن خواني چيزي هستم؟
خب؟
گاهي آرزو مي کنم که بودم
تا مي تونستم بفهمم .تو ذهنت چي ميگذره
.بفهمم چي فکر مي کني
باور کن، ذهن من آخرين جاي دنياست .که دلت بخواد ببينيش
.حقيقت نداره
چيه؟
.خون آشامن
يعني چي؟
.اوه خداي من
اصلاً چطور ممکنه؟
بيل" درباره همه چيز حق داشت"
.هي، بچه ها، راحت باشين
.وقت اردو زدنه
!فکر کنين خونه خودتونه
.لااقل حال "جيسون" خوبه
.بايد برم - .منم باهات ميام -
.مجبور نيستي - اونجا يه گله خون آشامه که تو روز راه ميرن -
.اونجور که فکر مي کني نيست .جام امنه
."سوکي" - ."السيد" -
.منم يه نجات يافته م
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بسوزونيدشون
!لباساي کيري زندان رو بسوزونين
!کروکت لازم داريم - !و توپ واليبال -
!آره - کي ميره مغازه؟ -
!به درک! من ميرم
.آره، هوم - !يالا -
...خيله خب
يادته گفتي يه روز مي رسه
که من ميخوام باهات سکس کنم؟
اگه اون روز همين الان رسيده باشه چي؟
."هنوز نه "جيسون
پس کِي؟
،آروم آروم .به اونجا هم مي رسيم
...مي دونم، ولي
.دارم بهت خونم رو پيشکش مي کنم
...آره، ولي - .بگيرش -
.باشه
!"جيسون" - بله؟ -
!"سلام، "سوک
اون ديگه کدوم خريه؟ - هوي، هوي، اون خواهرمه -
تو هيچ وقت نگفته بودي .يه خواهر داري
اينجا چه خبره؟ - وايولت"، قسم مي خورم" -
اون... "سوک"، بهش بگو خواهرمي
.بهش بگو - هستي؟ -
.بله خواهرشم اين کيري بازيا چيه؟
.کير توش
.پس تو خواهر من هم هستي
.ام، "سوک"، با "وايولت" آشنا شو
.اروپاييه ديگه
خب، مطمئنم شما دوتا يه عالمه
.حرف واسه گفتن به هم دارين
.تنهاتون ميذارم
.من الان مال اونم - حالت خوبه؟ -
،آره، خيلي کيري عجيبه
ولي "سوک"، فکر کنم الان حسي که قبلاًها با "بيل" داشتي رو دارم
.حس اينکه يکي هوامو داره
.مراقب باش
موقعي که اختيار قلبت رو از دست ميدي
آسونه که باور کني .يکي تا ابد هواتو داره
«ولي جديداً ياد گرفتم که «تا ابد
تو اين دنيا چيز کميابيه
.فرقي هم نمي کنه خون آشاما چي بگن
سوک"، خودت حالت خوبه؟"
.آره
.خوب ميشم
قول ميدي ديگه؟
.آره - !"سوکي" -
.خداييش از ديدنت مث چي خوشحالم
.بکش کنار جنده
."ما نجات پيدا کرديم "سوک
.نجات پيدا کرديم
بيل" بهمون خون جادوييش رو داد"
.و حالا نور تو زندگيمونه
.مي دونم - ،مي دونم هنوز نشئه م -
ولي قسم مي خورم که ديگه هرگز نمي تونم ازش متنفر باشم
.خب، تو اين مورد شانس يارت باشه
.خوشحالم که صحيح و سالم برگشتين خونه - آره -
.مي بينمت
.بالاخره اومد .بيا
.زيباست
،بعد از 5500 سال آماده کردن خودم .بايدم زيبا بشه
،مي دوني ،حتي در زمانهاي باستان
مراسم تيرک گلدار فقط براي پري هايي برگزار ميشد
.که نيمه گمشده شونو پيدا کرده باشن
.و حتي اون زمان هم اين چيز نادري بود
و مدرک اثباتش؟
اينه که موقع لمسشون .نور بدرخشه
...خيلي ساده ست ،موقعي که شب شد
تو اينو مي گيري .و من اينو مي گيرم
ما خودمون رو دور .تيرک گلدار مي بنديم
،موقعي که کاملاً دورمون پيچيد از نور هر دومون استفاده مي کنيم
تا اين حلقه ي بسته ،دو تا شه
.و اونا حلقه هاي ازدواجمون ميشن
وارلو"؟" - سوکي"؟" -
مي دوني که موقعي که گفتم
سر قولم مي مونم، حرفم دروغ نبود - .اوه، مي دونم -
ولي از آخرين باري که ديدمت خيلي چيزا عوض شده
.تو فقط چهار ساعت رفتي
.چند ساعتش مهم نيست
موضوع اينه که من الان دفن شدن دوستم رو تماشا کردم
..."اوه "سوکي
مي دوني طي عمرم
دفن شدن چند نفر از عزيزانم رو ديدم؟
...خواهش مي کنم، فقط
،بذار اينو بگم
.خيله خب
.اين انکارشدني نيست که من دوستت دارم
.تو چيزي رو درونم بيدار کردي
ولي چيزي که عوض شده اينه که جاي دوستام الان امنه
.و تو هم ديگه در خطر نيستي
.پس ديگه ضرب العجلي در کار نيست
پس به عبارت ديگه، من قسمت خودم .از معامله مون رو انجام دادم
...دادي، ولي
فکر مي کنم زندگي مشترک ابدي
بايد بر پايه ي چيزي .بيشتر از يه معامله باشه
خب، پيشنهادت چيه؟
صادقانه بگم؟ - اوهوم -
.ازت ميخوام باهام قرار بذاري
باهات قرار بذارم؟
مثل رفتن به سينماي رو باز و بولينگ؟
.در واقع نه
مثل وقت گذروندن با هم خارج از اين بُعد
،توي دنياي واقعي .و اينکه ببينيم چه ارتباطي بينمون هست
."ما يه قراري داشتيم "سوکي
مي دونم که داشتيم، ولي ما براي با هم بودن
.احتياج به يه حلقه بسته نداريم
تو مي توني بخشي .از اين اجتماع باشي
...اونا تو رو مي پذيرن ...دوستام، خانواده م
کي؟ منظورت "بيل" و "اريک"ـه؟
هوم؟ که منو به زنجير کشيدن و خونم رو خشکوندن؟
.نه. نه اونا
منظورم "جيسون"ـه
."و "تارا" و "آرلين
اونا هنوز بهم احتياج دارن و .من براي پشت سر گذاشتنشون آماده نيستم
خيال کردي
با کدوم کس مشنگي صحبت مي کني؟
هان؟
."خوب بود "جيسون
،ممکنه شماها خون آشام باشين
.ولي من يه ورزشکارم
.بزن بريم پهلوون
.هي، نگران نباش .دفعه بعد حالشونو مي گيريم
.ببخشيد .تمرين نداشتم
حالت خوبه؟
.نزديک بود بکشيش
.باشه
."پم"
مشکل چيه؟ - .فکر کنم خوشي از سرم پريد -
حتي حرفشم نزن که با وجود خورشيد بالاي سرت
و کس شعرايي که تازه پشت سر گذاشتيم
نشستي اينجا و .واسه "اريک" غمباد گرفتي
ويلا" هنوز متوجه نشده" اريک" رفته؟"
.فکر نکنم
چرا؟
.الان عصباني ميشي
حتي حرفشم نزن که تو فکر ايني .که بري دنبالش
!بگو که يه شوخي کيريه
."باز اين کس شعرا رو شروع نکن "تارا
...چون دلم نمي خواد
ولي اگه مجبورم کني .آزادت مي کنم
مراقب "ويلا" هستي؟
شماها کيري ترين خالق هاي دنيايين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، نمي خواي بياي بيرون؟
چي شده؟
با اون همه خوني که از دست دادم
به نظر مياد توانايي هام .از بين رفتن
شايد تازه داري .شفا پيدا مي کني
."شفا پيدا کردم "جس
.ديگه "ليليث" رو حس نمي کنم .دوباره حس مي کنم "بيل"م
.يه جور ميگي که انگار چيز بديه
...فکر کنم نيست، ولي
چيه؟
."سوکي"
سوکي" چي شده؟"
...اين خون
که بهتون اجازه ميده ...زير آفتاب راه بريد
.با يه بها به دست اومد
يه دورگه ي خون آشام-پري هست
.و اون "سوکي" رو مي خواست
و من مي دونستم که لازمه ...شما رو نجات بدم، پس
،در ازاي دريافت خونش .سوکي" رو قرباني کردم"
.اون قراره تبديل به خون آشام شه
کِي؟
.به زودي
پس براي چي همين جوري بيکار نشستي؟
.الان ديگه کاري نيست که بتونم بکنم
..."بيل" .بيل"، ما نجات پيدا کرديم"
.راهت جواب داد. حالا برو .برو پيداش کن
اون همه مشکل براش درست کردم
.ديگه راه بازگشتي ازش نيست
.تو گفتي که دوباره "بيل" شدي - .همين طوره -
خب، "بيل کامپتون" اگه بود از درون آتيش هم مي گذشت که نجاتش بده
.ديگه وقتي نمونده - !کس شعره -
آره، حالا شايد بيشعوري کرده باشي
ولي الان فرصتش رو داري .که اشتباهت رو جبران کني
اول تمام اين ماجراها
بهم گفتي که بايد .از انسانيتت محافظت کنم
خواهش مي کنم نذار باعث شکستت بشم
جيسون" کجاست؟"
."وارلو"
.ولي اون مادرجنده والدين منو کشت
عمراً امکان نداره که "سوکي" قبول کنه
.عروس پري خون آشام کوفتي اون بشه
تو چه گهي خوردي؟
.ترغيبش کردم
الان حقته که بکشمت
،بيل کامپتون"، خدا"
!يا هر گه کيري اي که هستي
."جيسون"
ولي الان لازمه خواهرمو نجات بدم
پس چطور اين کارو بکنم؟
،اونا تو يه بُعد ديگه هستن .يه بُعد پري ها
.کير توش - تنها راه دسترسيش استفاده از -
نور يه پري واسه بازکردن ِ .يه دروازه توي قبرستانه
تنها پري ديگه اي که توي "بان تامپ" هست
."دختر "اندي"ـه. "ادلين
.اوه خدايا
بايد بريم پيش "اندي" و .ازش بخوايم همکاري کنه
.نمي تونيم
اگه ما بريم "اندي" هيچ وقت به "جيسون" چيزي که ميخواد رو نميده
.تنها ميرم - .نه، نميري -
.ديگه هرگز تنها نمي موني
.آره، بزن بريم
منو کجا مي بري؟ - .راه برو -
.خودت خون رو نوشيدي
تقصير من نيست که نتونستم سنتزش کنم
."خودم مي دونم "تاکاهاشي .راه برو
.حالا وايسا
.اينجا از هم جدا ميشيم
.خواهش مي کنم، من يه زن دارم
.بچه دارم
.بهم آسيب نزن .التماست مي کنم
!خواهش مي کنم
.به چشمام نگاه کن
.تو هرگز منو نديدي
."يا "جسيکا
يا هيچ کدوم از موجودات ديگه اي که طي چند هفته ي گذشته
.باهاشون ارتباط داشتي متوجهي؟
.بله
.تا يه لحظه ديگه من ميرم
کيفي که زير پات گذاشتم رو با خودت خونه مي بري
اميدوارم همسر و بچه هات
بتونن ته قلبشون تو رو به خاطر غيبتت ببخشن
به خاطر دردي که بهشون وارد کردم متاسفم
.ولي حل کردن اون از قدرتم خارجه
."خداحافظ "هيرو تاکاهاشي
[:به زبان ژاپني] !کير توش
.حالا، بذار خودم حرف بزنم
.خيله خب، اومدم بابا - .اوه، سلام -
استکهاوس"، کدوم جهنم دره اي بودي؟"
.سلام
.ايني که اينجاست "وايولت"ـه
.اينکه کجا بودم داستانش طولانيه
دعوتمون مي کني داخل؟ توضيح ميدم
.موقع ختم که کسي پشت در نمي مونه
.منم که بايد دعوت بشم داخل
اوه عمراً. "هالي"، "ادلين" رو ببر طبقه بالا - ."اندي" -
من 800 سالمه
و دختر دورگه ي شما ،بوي خوبي ميده
.ولي من فقط از "جيسون" تغذيه مي کنم
.ما يه رابطه ي اکيداً تک همسرانه داريم
.عجب کس شعر شاخي گفتي
.برين برين برين - !وايسا -
"اندي"، ما واسه نجات "سوکي" به "ادلين" احتياج داريم
سوکي"؟"
."سلام "ادلين
اسم من سرکار "جيسون استکهاوس"ـه
.من با بابات کار مي کنم
فقط ميخوام بدوني
مي دونم چه اتفاقي براي تو و خواهرات افتاد
.و واقعاً متاسفم
ولي خواهرم "سوکي"، اونم خيلي بهش سختي گذشته
."به حرفاش گوش نده "ادلين
،و درست مثل تو .اونم حقش اين نيست
."خدا لعنتت کنه "استکهاوس .ازت ميخوام بري
نمي تونم اونجور که تو همه ي خواهراتو از دست دادي خواهرمو از دست بدم
.خواهش مي کنم
،ادلين"، عزيزم" .باهام بيا طبقه بالا
چطور مي تونم کمک کنم؟
لازمه باهامون بياي
.باشه؟ به قبرستون .سوکي" اونجاست"
...ولي يه چيز ديگه ست ...اه،... يه چيز ِ
.بُعد ديگه - .آره -
با يه پري خون آشام قاتل کيري
.يا مسيح - .ببخشيد -
ولي "اندي"، اين همون قاتل کيريه .که خونوادمو کشت
"واسه همين ما به نور "ادلين احتياج داريم که ما رو به اون بُعد ببره
وگرنه اون "سوکي" رو هم .ازم مي گيره
."متاسفم "استکهاوس
نمي تونم دخترم رو دوباره .تو خطر بندازم
.بابايي
.من ميخوام اين کارو بکنم
سوکي" تنها دختر ديگه ايه" که مثل منه و مي شناسمش
"و من نتونستم "بريلين" يا "شارلين ...يا "دنيکا" رو نجات بدم
ولي شايد اگه بتونم ...تو نجات اون کمک کنم
.پس بيا انجامش بديم
.ولي با دست پُر ميريم
.هي، مگه جور ديگه هم ميشه رفت
.هر چي برداري کمه
،"يالا "اندي .بزن بريم
.بريم بترکونيم
.اين نگهت ميداره
فکر مي کني من 5500 سال منتظر موندم
که جزيي از اجتماع تو بشم؟
که تو رو با دوستات با نژاداي پَست شون
تو "بان تامپ" کيري شريک بشم؟
واقعاً تموم اون چرنديات نسل سلطنتي رو جدي گرفتي؟
توي مغز کيريت نميره، مگه نه؟
من هرگز قرار نبود يه ."خون آشام باشم "سوکي
.زندگي من پربرکت بود
مردم من، چنان شاد بودن
که از اون نظر هيچ قبيله ي ديگه اي .روي زمين تا به حال به گردشون هم نرسيده
.اين چيزي بود که "ليليث" ازم گرفت
.اين چيزيه که من ازشون گرفتم
.من بايد به ابتدام برگردم
متوجهي؟
من نمي تونم چيزي که از دست دادي رو بهت برگردونم
.حتي اگه بخوام
...تو نيازم رو برآورده مي کني
.چه بخواي و چه نخواي...
.اوه، بيخيال
هر دو مي دونيم که تو اون رو بر عليهم استفاده نمي کني
نه، ولي اين گوي مسخره ي نوراني رو برميدارم
.و ميندازمش دور
.و خدا شاهده که اين کارو مي کنم و بعد تو چي کار مي کني؟
.چون تو که يه عروس خون آشام نميخواي
يه عروس پري خون آشام ميخواي
تو واقعاً يه جنده ي اهل خطري، مگه نه؟
،مي دوني حاضري خطر کني
با اين اميد که آدم خاصي هستي
...که يکي نجاتت ميده
اونم با عشق خاصي .که خون آشاما بهت دارن
ولي تو بايد به اولين حس غريزيت اعتماد مي کردي
تو من رو از خودمم بهتر مي شناختي
چون از قرار معلوم
منم فقط ميخوام بکنمت
و صاحبت باشم و .از خونت استفاده کنم
.هيولا
.لبخند کيريت ديگه واسه چيه
عروس آينده ت همين الان گفت .تو يه هيولاي کيري هستي
.خبراي خوب
.شب شده
اون اينجا چي کار مي کنه؟
گوش کن، اگه بخوايم "سوکي" رو نجات بديم
و اين "وارلو"ي مادرقحبه رو بکشيم
.بايد از تمام قدرتمون استفاده کنيم
.کلانتر، ممنون که دخترتون رو آورديد
.واسه تو که نياوردمش
.خب حالا
.بياين انجامش بديم
سوکي"، اونجايي؟" حالت خوبه؟
،خواهش مي کنم .من نمي خوام يه خون آشام باشم
.اوه نه
هيچي نشده داره اتفاق مي افته؟
.آره - .گه توش. يالا -
چطور انجامش بدم؟ - چي؟ -
بلد نيستي؟ - !من، فقط، دو هفتمه -
مي دونم چطور از نورم استفاده کنم، ولي نمي دونم !چطور وارد يه بُعد کيري ديگه بشم
شماها دارين زيادي .بهش فشار وارد مي کنين
ادلين"، لازمه" .به حرفام گوش بدي
،نور تو منبعش طبيعته
و تو از هر موجود زنده ي ديگه اي .به طبيعت نزديکتري
.خيله خب
لازمه سعي کني و .از درون کنترلش کني
چطور؟
.به خونت فکر کن - .حرف دهنتو بپا -
اون مثل شبنم روي علف .تغذيه ت مي کنه
.همه همديگه رو بگيرين
.بيل"، جواب نميده"
،من نميخوام بترسونمش
ولي ترس معمولاً باعث ميشه قدرتهاي نهفته ي يه پري اوج بگيرن
خب پس چرا زودتر نميگي؟
!قدرت تخميت رو کنترل کن ديگه
."برين سراغ "سوکي
!"سوکي" - !يالا -
!برين !منو جا بذارين
!شنيدي چي گفت !بزن بريم
،تو و من .با "سوکي" ميريم طبقه بالا
جيسون"، دعوتم کن داخل" - .آره، بيا داخل -
.من بيرون نگهباني ميدم ادلين" رو کجا قايم کنم؟"
.اه، توي مخفيگاه
برو تو اتاق نشيمن بعد اتاق خياطي
.داخل گنجه، بعدم پايين
.يالا
تا وقتي بيام دنبالت .بيرون نيا
فهميدي؟ .باشه -
.عجب مزاحم کيري اي هستي
.خيله خب
.خيله خب - .اوه، اينم از اين -
!"مهمون داريم "استکهاوس
!برو پايين
!گرفتمش
گرفتي؟ - !کير توش -
!اوه، گه توش
."اندي"
متوجه نيستي؟
،بيليث"ـي در کار نيست" .دسترسي اي هم در کار نيست
به هر حال "سوکي" که .اصلاً تو رو نمي خواد
."جيسون"
.بگو کجا زندانيتون کنم
.يالا عزيزم - .يالا، يالا، يالا -
.تو مي توني
."اوه، "سوکي"، "سوکي"، "سوکي
بعد از يکي دو هزار سال .ياد مي گيري عاشقم باشي
.فکر نکنم
،مي دونم ناراحتي .ولي منو پس نزن
.من حيوون خونگي اوف شده ي تو نيستم
.ما زخماي همديگه رو شفا ميديم
.من کامل کننده ي تو نيستم
.خواهش مي کنم اين کارو نکن !وارلو"، خواهش مي کنم"
!نه، نکن
!دستاتو ازش بکش - !"سوکي" -
جيسون"، يه ذره کمک نمي کني؟"
."سوکي"
،"جيسون"، "سوکي" .کمک لازم دارم
["اره"، "سوئد"]
!نه
!اه، نه، نه
[شش ماه بعد]
همون طور که هر روز موارد جديد از ابتلا به ويروسي که حالا
به نام "هپاتيت وي" شناخته شده شناسايي ميشن
و مرکز بيماري هاي عفوني
با دستپاچگي سعي داره الگوي عجيب ِ جهش ژنتيکيش رو درک کنه
صدايي بلندتر از صداهاي ديگه
در کنار زدن ِ شايعات گوناگون
پيرامون منشاء ويروس .بلند شده
«و خدا خون ريخت» هفت هفته ست که
در صدر جدول پرفروشترينهاي نيويورک تايمز" قرار گرفته"
،در کنار من نويسنده ي کتاب ويليام کامپتون" نشسته"
."ممنون که اينجا اومدي "بيل
.ممنون که دعوتم کرديد
،خيله خب، پس .تو يه خدايي
.يه خدا بودم
.اوه، يه خدا بودي - .بله -
ديوونه اي؟
.نه اصلاً. نه
چون من کتابت رو خوندم .و به نظر مياد تخيليه
خب، همينه که باعث ميشه .اينقدر خوندني باشه
پس اين کاملاً حقيقت داره
که تو به داخل قصر فرماندار
،در "بتون روژ" ِ "لوييزيانا" قدم زدي
و سر "ترومن بورل" رو از بدنش جدا کردي؟
."به هر حال حقش بود، "لارنس
پس متوجهي که اين کتاب .در واقع چيه
يه اعتراف نامه ي 350 صفحه ايه .که نميشه پس گرفت
نگران نيستي که به خاطر کاري
که کردي، به دادگاه فرستاده بشي؟
و کدوم هيات منصفه اي منو محکوم مي کنه؟
هپاتيت وي" وجود خارجي نداشت"
.اگه اين مرد روياي ساختش رو نمي ديد
اون از پول ماليات دهنده ها استفاده کرد تا دانشمندا رو جمع کنه
و ويروس کشنده اي خلق کنه ،که پخش شده
هر چند تعيين کردن دقيقش دشواره
،ولي طبق گزارشات بين يک هشتم
عسل، چي تماشا مي کني؟
.از جمعيت خون آشامهاي دنيا پخش شده - .اوه، فقط "بيل" تو تلويزيونه -
دوباره؟
عصباني هستي که تماشا مي کنم؟
.نه، چون ديگه نمي توني تماشا کني
.قراره بياي تو رختخواب
پس اصلاً چرا کتاب رو نوشتي؟
.که اعتماد رو برقرار کنم
.که به تمام رازها خاتمه بدم
چون هرچند ما خون آشام ها ،از تابوتها برون آيي کرديم
ولي هرگز واقعاً تمام و کمال .خارج نشديم
ما درباره ي اينکه کي هستيم .پنهان کاري مي کرديم
،اينکه چي بهمون قدرت ميده ،چي باعث ضعفمون ميشه
و چيزي که ما خون آشام ها
بيشتر از همه مي ترسيديم که شما درباره ي ما بدونيد
.اينه که ما هم از شما مي ترسيم
شما از ما مي ترسيد؟
اگه "ترومن بورل" فقط يه چيز رو ثابت کرده باشه
اون چيز اين بوده که ...بزرگترين خطر براي خون آشام ها
.اوه، آره
.اوه خدايا
.اوه - آره؟ -
.آره
.اوه، هي، هي، هي
،برگردونش تو شلوارت .آقاي کله گنده
من واست ساک زدم
.اونم 178 شب متوالي
.آهان
،گاهي دو بار .حتي گاهي شبي سه بار
.اوه، مي دونم
و تمام اون دفعات تو حتي يه بار هم
...حتي دست نزدي به
بهت که گفتم .قرار نيست واست آسونش کنم
وايولت"، من براي تو دخترونه ترين" و ضد نورترين
زيرزميني رو ساختم
که تا به حال يه مرد .واسه يه زن ساخته
...اوه، و من واقعاً
.واقعاً، واقعاً سپاسگزارم
و، هي، از لحظه اي که منو خواستي به هيچ زن ديگه اي
.حتي نگاه هم نکردم
.حرفتو باور مي کنم
...آره، پس
اين کيري بازيا چيه؟
.اوه
.به وقتش
به وقتش؟ - آهان -
.الان وقتشه ديگه
.اوه، متاسفم عزيزم
دوباره؟
!پس جدايي دين از حکومت چي شد؟
کدوم حکومت "اندي"؟
چون فکر نکنم حتي "بتون روژ" بدونه .الان کي رييسه
و حتي حرف "واشينگتن" رو هم برام نزن
چون کاملاً معلومه که اونا به تخمشونم نيست اينجا چي ميگذره
..."توي اين شهر، "بان تامپ .ما تنهاييم
.و اين آدما، ديگه به دولت اعتماد ندارن
.نه حتي يه ذره
.هنوز به کليساهاشون اعتماد دارن
پس اگه ما کليسا رو از حکومت جدا کنيم .صد درصد به گا رفتيم
من امروز اون جلو ."کنارت ميشينم "سم
ولي اگه بميرم هم من و دخترم .امشب نميايم
،اين تصميم بد و تخمي ايه .اندي"، ولي زندگي خودته"
حالا، فقط چند دقيقه صبر کن
،خودتو جمع و جور کن .بيا داخل
و فراموش نکن که بري تو صف .و آزمايش خون بدي
باشه؟ مردم لازمه ببينن که .تو اين مسئله همه با هميم
نوبت کيه؟ - جيسون"؟" -
اينا ديگه چيه؟
دارن ازمون نمونه خون مي گيرن
.که ببينن ناقلي چيزي نباشيم
.يا عيسي مسيح
ببخشيدها، خانم جوان؟
.ببخشيد
.خيلي معذرت ميخوام
نام؟
اه مي دوني چيه؟
...راستش خواهرم .اون قراره اول بياد
.باورنکردنيه ."استکهاوس"
."سوکي استکهاوس"
.بيا اينجا .انگشت اشاره
درد داشت؟
.سوک"، بهم بگو" .راستشو بگو
فکر کنم هر دو موقعيت هاي .خيلي سخت تري رو گذرونديم
خب، مي خواستم از همه ي شما تشکر کنم
که از اون سمت شهر اومديد .و اينجا به ما پيوستيد
"و مخصوصاً مي خوام از کشيش "دنيلز
و همسر دوست داشتنيش لتي مي" تشکر کنم"
که همه ي شما رو .همراه خودشون آوردن
،منبر من منبر شماست جناب کشيش
،ممنون جناب کشيش
و ممنون از شما .که ميزبان ماييد
.صبح همگي بخير
.صبح بخير
هم، فکر کنم صدام اين ور نرسيد
«گفتم «صبح همگي بخير
.صبح بخير - .اه، ديديد، حالا بهتر شد -
،عالي هم نبود .ولي بهتر بود
دليل اينکه کشيش "اسکينر" و من تصميم گرفتيم هر دو
...مراسم امروزمون رو اينجا برگزار کنيم
:خب، در يک کلمه خلاصه ميشه .همبستگي
،ولي به شما که نگاه مي کنم ،خب آره، همه اينجاييد
.ولي زياد همبستگي نمي بينم
براي همين ميخوام منتظر همه شما بشم .تا يه صندلي تازه پيدا کنيد
،چپي ها برن راست .راستي ها برن چپ
پهلوي کسي بشينيد .که قبلاً هرگز نديديد
.با يه غريبه دست بديد
خب، چرا همه با نگاه ِ «يعني جدي ميگه؟» بهم خيره شدن؟
.بله که جدي ميگم .يالا، قاطي شين
.بيا ديگه - .باشه -
.سلام، من "سوکي" هستم
."از ديدنت خوشحالم "سوکي .من "کريستال"ـم
يه نگاه به اطرافتون بندازيد
چون چيزي که ازش .حرف مي زدم همينه
.همبستگي
از امروز به بعد، ما قراره يک اجتماع باشيم
چون اون بيرون دسته هاي
ولگرد خون آشامهاي مريض و گرسنه اي ريختن
.که سمتمون راه افتادن
حالا، اين خون آشامها براي حمله جمع شدن
حالت خوبه؟ - .اونا با هم شکار مي کنن -
.آره
و دارن شهرهاي کوچيک مثل ما رو از نقشه پاک مي کنن
چون فکر مي کنن .ما شکار ساده اي هستيم
آيا هستيم؟
.نه - آيا ما شکار ساده اي هستيم؟ -
نه - آيا ما مثل آب خوردنيم؟ -
.نه - درسته، نيستيم -
.چون ما يک ملتيم .يک شهر زير سايه ي خدا
!آمين
،و اگه کنار هم باقي بمونيم
مي تونيم راهمون رو در اين زمانه ي غريب
.و بي سابقه، پيدا کنيم
.بشنوم آمين گفتنتون رو
.آمين - !آمين -
.همه دوباره بگن آمين
!آمين
،آقاي شهردار .جمعيت در اختيار شمان
.صبح بخير - .صبح بخير -
...خب، اه
مطمئنم همه از خودتون مي پرسين
تست خون واسه چيه؟
حالا، همون طور که اکثر کسايي ،که اينجان تا الان فهميدن
"اين ويروس "هپاتيت وي
که داره در جمعيت خون آشامهاي دنيا پراکنده ميشه
،فقط براي خون آشامها کشنده ست
و هر کدوم از ما ممکنه .يه ناقل باشه
.من ميخوام يه ناقل باشم
.حقشونه، تا اونا باشن گازم نگيرن
.اين حرف رو نزن قربان - .راست ميگه -
نبايد همچين حرفي بزنين
چون اين خون آشامهاي آلوده شده که سر راهشون
،تمام شهرهاي کوچيک رو نابود مي کنن ،درسته که خطرناکن
،درسته که قوي هستن
ولي خبر خوب اينه که
قدرت اونا به اندازه ي خون آشامهاي سالم .و بيمار نشده نيست
حالا، همه ي شما مي دونيد .بيل کامپتون" کيه"
.بله
خب، من و "بيل کامپتون" فکرامون رو ،روي هم گذاشتيم
.و به يه برنامه رسيديم
،"حالا، امشب در "بار و کبابي بلفلر
آرلين بلفلر" اونقدر سخاوتمند بوده"
که برگزار کننده ي يه جور
جشن عمومي شده
حالا، نتايج آزمايش خوني که شما همين الان دادين
موقعي که اونجا برسيد .در انتظارتون خواهد بود
همه جور غذا اونجاست
،همراه با موسيقي
،و همه ش هم مجانيه
."به لطف خانم "بلفلر
!آمين
در ازاش چي ميخواين؟
.چون هيچي تو زندگي مجاني نيست
.راست ميگه
.شما يه زن باهوشي
.ممنون
.بله، در ازاش چيزي ميخوايم
ولي چيزي که ميخوايم براي امنيت شماست
.براي امنيت همه
...حالا
من درخواست مي کنم
که همه ي بالغين آلوده نشده در اين اتاق
قبول کنن که وارد يه رابطه تغذيه اي تک نفره
.با يه خون آشام سالم بشن
...در ازاي
در ازاي اينکه حمايت اون خون آشام سالم
.شامل شما و فرزندانتون بشه
گوش کنيد، من متوجهم .که شما ناراحتيد
.با کشيش هاتون صحبت کنيد
.با همديگه صحبت کنيد
ولي اين تنها راهيه که مي دونيم .باهاش ميشه ازتون محافظت کنيم
،حالا، اگه بخوايم در امنيت باشيم
تک تک انسانها به يه خون آشام نياز دارن
و تک تک خون آشاما .يه انسان نياز دارن
حالا اميدوارم همه ي شما رو .امشب ببينم
...اگه نديدم
.خدا حفظتون کنه
.ازت خوب مراقبت مي کنم
.هي! بيا اينجا
!وايسا
.وايسا داري چي کار مي کني؟
.منفي تو؟
.مال منم
.يا عيسي مسيح - .بيا مسيح رو واردش نکنيم -
فکر نکنم اين چيزا .هيچ ربطي به اون داشته باشه
واقعاً؟ چون امروز صبح تو کليسا يه جور حرف زدن
.که انگار غذاهاي مراسمم اون پخته
.همگي گوش کنين
.بياين بچه هاي من، غذا بخورين
،نه، نه .اوني که غذا پخت "آرلين" بود
.يک ساعت
،سلام هامون رو مي کنيم ،و مطمئن ميشيم ما رو مي بينن
،يه ذره کباب مي خوريم و بعد ميريم، باشه؟
.خيله خب، بيا انجامش بديم
خب، هيچ کسي رو نديدي ...که شايد بخواي
.هوم
قبلاً از گياهخوارا متنفر بودم
حالا حاضرم هر چي دارم بدم .ولي يه گياهخوار پيدا کنم
تارا"؟"
ميخواستم ببينم من و تو .مي تونيم صحبت کنيم يا نه
.من... من "ويلا" هستم
."لتي مي دنيلز" .من مادر "تارا" هستم
.اوه، خب، از آشناييتون خوشبختم
،"تو و "تارا دوستيد؟
.بله، دوستيم
.بهش بگو باهام حرف بزنه
از جونم چي ميخواي؟
ميخوام از طرز برخوردم معذرت بخوام
منظورت اون موقعه که اومدي به "فنگتيژا"؟
."منظورم به همه چيزه، "تارا
.منظورم تمام زندگيته
.من واقعاً خيلي متاسفم
.نمي دونم چي بگم
.پس فقط گوش کن
...موقعي که پدرت ترکمون کرد
...من با تمام وجود عاشقش بودم
.و واسه خودم درد کشيدم
،اونقدر اونقدر زياد
.که يادم رفت واسه تو درد بکشم
حتي يه زمانهايي بود ...که يادم مي رفت که
.پروردگارا گناهانم رو ببخش
.اشکالي نداره مامان
.مجبور نيستي اين حرفا رو بزني
.اوه، بله، مجبورم
."يادم مي رفت بهت غذا بدم "تارا
يادم مي رفت به دختر خودم .غذا برسونم
گاهي اوقات حتي تا چند روز .يادم مي رفت
.خودم يه کاريش مي کردم
.نه، نمي کردي
اين وظيفه ي من بود که بهت غذا بدم
.و انجامش نمي دادم
...فکر مي کردم
فکر مي کردم هرگز نتونم ،خودم رو ببخشم
،"ولي اگه بهم اجازه بدي، "تارا
مي تونم واسه هر دومون .جبرانش کنم
.بيا اينجا .بذار بهت غذا بدم
.نمي تونم - .خواهش مي کنم -
کل اين ماجرا، تمام اين مشکلات تو دنيا
."مايه ي خير هستن "تارا
.اين يه فرصته که رابطه مون ترميم بشه
.بيا اينجا
.بذار بهت غذا بدم
.بذار ازت مراقبت کنم
.بذار دختر کوچولومو سير کنم
برنده ي مسابقه ي زيبايي بايد فقط
دختر کوچولوي بااستعدادي باشه ،که از بودن روي صحنه لذت مي بره
،با خودش راحته
عاشق بودن روي صحنه ست و احساس اعتماد به نفس مي کنه
.و مهم ترين چيز واقعاً هميناست
.داريم مسابقه رو آغاز مي کنيم
.من جواب ميدم - .باشه بابايي -
.امشب نيومدي
.نه که نيومدم، تيکه گه ِ قاتل
بابايي، کيه؟ - همونجا که هستي بمون عزيزم -
،من اومدم که بهتون پيشنهاد محافظت بدم
.براي هر دوتون
خيلي رو داري
.که خون بيشتري از اين خانواده ميخواي
.من خون شما رو نميخوام
پس چه گهي ميخواي؟
ميخوام بهتون دختراتون رو برگردونم
.ولي نمي تونم
تنها چيزي که الان مي تونم بهتون بدم
يه آرامش جزييه
که شما و "ادلين" در امان مي مونيد
.که هرگز لازم نيست نگران باشيد
.بهتون قول ميدم
اگه نخوامش چي؟
.به هر حال نصيبتون ميشه
چه زود ميريد
."بيل" - ."السيد" -
.ديشب تو تلويزيون ديدمت
.تو... کارت خوب بود
مي تونم يه لحظه با "سوکي" تنها باشم؟
.حرفشم نزن - .عزيزم، مشکلي نيست -
."خيلي هم مشکل هست "سوکي
هر چيزي که "بيل" بايد بهت بگه
.مي تونه به منم بگه
.شنيدي که آقا چي گفت
امشب کسي رو ديدي؟
اگه سوالت اينه که آيا قرار مداري
،با يه خون آشام گذاشتم .نه "بيل"، نذاشتم
ولي با اشخاص خيلي .دوست داشتني اي آشنا شدم
تو به يه خون آشام توي ."زندگيت احتياج داري "سوکي
بيشتر از تمام کساي ديگه اي .که اينجان
.تو نيازمند محافظتي
.اون منو داره - .تو به اندازه کافي خوب نيستي -
هر چقدر خواستي واسم غرّش کن چشم عسلي
.ولي واقعيت عوض نميشه
.من بهت محافظتم رو پيشنهاد مي کنم
،و من بابتش ممنونم
ولي من ترجيح ميدم .رو شانسم تکيه کنم
."من تغيير کردم "سوکي
.دوباره ميشه به من اعتماد کرد
...ولي قضيه همينه ...حتي در زمان بهترين رفتارت
.نمي تونستم واقعاً بهت اعتماد کنم
بو رو حس مي کني؟ - کدوم بو؟ -
.حس مي کنم
ميشه يکي بهم بگه چه خبر شده؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.