هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
،با هر نفسي که مي کشي
[لس آنجلس، کاليفرنيا]
تعلق خاطرت به گذشته رو .رها مي کني
.چون تو انسان گذشته نيستي
.تو انسان اکنوني
.و اينجا در لحظه زندگي مي کني
.دنياي اطرافت ناپديد ميشه
تو دنيايي منحصر به فرد هستي
.و تنها با خودت هماهنگ ميشي
."خوبه، "سابرينا
."خيلي عالي، "ناديا
ريک"؟"
چشمات بايد به باسن "اليسون" باشه يا بايد بسته باشن؟
.کس ديگه اي وجود نداره
،کسي جلوت نيست
،کسي پشتت نيست
،کسي سمت چپت نيست
.و کسي سمت راستت نيست
."خارق العاده ست، "نومي
."نمسته، گورو "داتا
تنظيم با نسخه Web-dl: "L.onely" "امـيـن"
چند وقته؟
اريک"؟"
مي توني سوالت رو تکرار کني؟
چند وقته که مريضي؟
اولين علائمش رو ماه پيش ديدم
.موقعي که توي "سنت پيترزبورگ" بودي
.نمي خواد قيافه ي متعجب به خودت بگيري
کل سياره ي کيري رو دنبال تو گشتم
آخه "سنت پيترزبورگ" کيري، "اريک"؟
مي دوني چقدر از آدماي روس بدم مياد
خب، نمي دونستم ميخواي .بياي دنبالم بگردي
آره، پس چرا اينقدر جاتو عوض کردي؟
."تبريک ميگم "پم
.از من زرنگتر بودي
البته فقط به اين خاطر .که حالم خوب نيست
.تارا" دچار مرگ حقيقي شد"
.ديشب که توي مراکش بودم حسش کردم
."اون فرزندم بود "اريک نمي خواي چيزي بگي؟
سطل بازي هم کردي؟
.کردم
.اوه
.من سطل بازي دوست دارم
تو چت شده؟
.تو خير سرت "اريک نورثمن" هستي
.تو تسليم نميشي .تو مبارزه مي کني
."مبارزه تموم شده "پم
نگو که همش به خاطر "سيلوي"ـه
..."گادريک"، "نورا"
،و بله ."همين طور "سيلوي
[:به فرانسوي] چيه؟ به چي نگاه مي کني؟ - به تو -
چرا؟
...چون نمي تونم ازت چشم بردارم
.حتي اگه سعي کنم
.خب پس اشکال نداره
[رون ولي"، فرانسه، 1986"]
.بچشش
.نمي تونم. خودت که مي دوني
دلت براي شراب تنگ نشده؟
.نه
."تو، "سيلوي .تو تمام چيزي هستي که احتياج دارم
پدرم چي؟
.مي تونه بره گهش رو بخوره
...اگه رابطه ي ما رو بفهمه افسونش مي کنم که فراموشش بشه
يا مي کُشيش؟
.يا مي کشمش
.هر چي تو بخواي
."براوو آقاي "نورثمن
تو کدوم خري هستي؟
صدراعظم "گينزبورو" گفته بود قدبلندي
ولي بازم تحت تاثير قرار گرفتم
.تو از مقاماتي
[:به فرانسوي] اون کيه؟ چي ميخواد؟
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟
،عدم ثبت ورود پيش کلانتر ناحيه
،عدم پرداخت ماليات به کلانتر ناحيه ...عدم ِ
.ازت خوشم نمياد
،حرف ناعادلانه ايه ."دوشيزه "دبوفور
اگه در شرايط متفاوتي آشنا مي شديم
فکر کنم من و تو مي تونستيم دوست بشيم
.درک مي کنم چي ميگي چه شماره کفشي مي پوشي؟
.گفتم «مي تونستيم» دوست بشيم
.شرايط همينن که هستن
شما دختر و پسر خيلي خيلي بدي بودين
.و ديگه وقتشه پيروي کنين
چون نميشه هم خدا رو داشت .هم خرما رو
يا بايد در خفا زندگي کنيم .يا آشکار و عيان
ولي مخفي بودن کار خيلي مشکليه
موقعي که در انظار عمومي دختر تاجر شراب رو
.گاز بگيريم و بگاييم و بمکيم
خب، چي بگم؟ .زير نور مهتاب بيشتر حال ميده
پس يه اتاق پنجره دار بگير
.و بذار مهتاب روت بتابه
حدس مي زنم هر دوي شما درباره ي شرکت "يوکونومو" شنيدين؟
شرکت دارويي ژاپني؟
.صحيحه
"مقامات و شرکت "يوکونومو
دست به دست هم دادن تا خون مصنوعي انسان رو
به عنوان جايگزين خوراکي توليد .و به بازار عرضه کنن
.به نظر خوشمزه مياد
،من چشيدمش ،و حق تا حدي شماست
،البته در حد "سيلوي" نيست .ولي رفع نياز مي کنه
با "خون واقعي"، اجتماع گرايي تبديل به يه واقعيت ميشه
و از اون به بعد همگي خسته و بي جون کنار هم زندگي کردن
.اينقدر نمک نريز
شايد خيلي ها واسه لبخندت ضعف کنن
،ولي بهت اطمينان ميدم .که شرکت "يوکومونو" از اونا نيست
،اين يه تجارت بزرگه ،با پول فراوون
.و اونا جواب «نه» رو نمي پذيرن
.مقامات هم همين طور
کار من اينه که مطمئن شم .تو اينو متوجه شدي
.متوجه شدم
اريک"؟" - آقاي "نورثمن"؟ -
.برو گهت رو بخور
.بسيار خب
پاسخت رو حتماً به اطلاع .تمام طرفهاي مربوطه مي رسونم
[:به فرانسوي] ."از آشنايي باهات خوشحال شدم، "سيلوي
عزيزم؟ - نگران نباش -
،اون زن از مقامات بود ."اريک"
و تو الان بهش گفتي .که بره گهش رو بخوره
.امشب بايد از اينجا بريم
.من فرانسه رو دوست دارم
.ما نميريم
.يا عيسي مسيح
،اگه مجبوري اونم با خودت بيار .ولي بيا بريم
.سيلوي" ميخواد دانشگاهشو تموم کنه"
!ميخواد چي چي؟
.داره تاريخ هنر مي خونه
منم درست به اندازه ي تو ،"طرفدار واژن فرانسوي هستم "اريک
.ولي برگرد روي زمين
.اون فقط يه انسانه
ما چند وقته که با همديگه ايم، "پم"؟
.هشتاد و يک سال
،توي اين 81 سال
تا به حال شده که نتونم ازت محافظت کنم؟
...نه
.تو فرزند مني
تو از دوشيزه "فلانگان" يا .مقامات پيروي نمي کني
.تو از من پيروي مي کني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، "سوک"؟
.مردم از گشنگي ميخواي واسه شام چي بخوريم؟
،هي، اون استيک هايي که تو فريزرن
فکر مي کني چقدر طول مي کشه که يخشون آب شه؟
سوک"؟"
هي؟
.گه بزنن
."لعنت خدا، "سوکي
!"بيل"! "بيل"
!مي دونم اينجا اومده !لامصب بوشو حس مي کنم
گرگنماها بهترين تعقيب کننده هاي روي زمينن
."من ردپامون رو مخفي کردم "سوکي .السيد" پيدامون نمي کنه"
.باشه، خوبه
واسه اينکه خودم منصرفت کنم هم خيلي دير شده؟
چطوره که ديگه نمي توني احساسم کني؟
فکر مي کردم اگه خونت رو بخورم .واسه هميشه باقي مي مونه
توي اون اردوگاه که ،به همه ي اون خون آشاما خون دادم
،خونم کاملاً خشکيد ."سوکي"
جسيکا" و "جيمز" شايد موفق شدن" که زندگيمو با تزريق خون نجات بدن
ولي "بيل کامپتن"ـي که من امروز هستم
هيچ ربطي نداره به "بيل کامپتن"ـي که
.خونش توي رگهاي تو جريان داره
پس يعني داري ميگي که انگار از نو شروع کري؟
که همون خون آشامي نيستي
که با من تموم اون کاراي وحشتناک رو کرد؟
.نه
من مجبورم با خاطرات کارايي که
باهات کردم تا ابد زندگي کنم
نمي تونم خودمو از هيچ کدومش .مبرّا کنم
.خوبه
اگه بخوايم اين برنامه رو عملي کنيم
پس مجبوري خونم رو بخوري
.وگرنه قادر نيستم کمکت کنم
.من دوست پسر دارما
فکر مي کني حال "راکي" خوبه؟
.بله، "ويد، همين طوره
فکر مي کني حال مامانم خوبه؟
.واقعاً اميدوارم اينطور باشه
فکر مي کني خودمون جون سالم به در مي بريم؟
مي خواي يه راز بدوني؟
...من و تو
.يه بار بوس و کنار کرديم
من همچين... همچين چيزي رو .يادم نميره
نه، جدي. يه خون آشام افسونت کرد .که فراموش کني، ولي کرديم. قسم مي خورم
واقعاً؟ واقعاً بوس و کنار کرديم؟
.آهان
اين بهترين خبريه که .اين چند وقته شنيدم
!"ادلين"
!"جسيکا" - !بابايي داره مياد عزيزم -
شماها با هم اومدين؟ - آره -
يه وقت بهش نگي که ...ما الان داشتيم
.نترس نميگم - باشه -
کي باهات اين کارو کرد؟ - .سعي کرديم جلوشونو بگيريم -
ولي اونا همه ي اسلحه ها و مهمات و .همه چيزتونو ورداشتن
کي اين کارو کرد؟ - .نمي دونم. همه -
.تمام شهر .حتي "راکي" جزوشون بود
.توي دردسر نندازش
.پسر جان، همه ي ما توي دردسريم
صبر کن، اونا دنبال کي هستن؟
دنبال هر کس و هر چيزي ان .که با خودشون متفاوت باشه
.آهان - ،فکر کن ساده ترين -
...روزمره ترين کاري که آدم بخواد بکنه
...اين آدما اين آدما فقط نشسته بودن
که شام يه پيتزاي يخزده بخورن
چي ميشه اگه اين آخرين چيزي باشه
که تو زندگيت انجام ميدي؟
چون زندگي بايد معنايي داشته باشه
نه اينکه به يه پيتزاي نيم خورده ختم شه
.و اونا نامزدم رو گرفتن، کشيش - ."اينو مي دونم "سم -
اونا نامزدم و بچه ي متولد نشده م رو گرفتن
و زندگيم تازه داشت معنايي پيدا مي کرد
...و نمي تونم
خب تو.... تو برمي گردونيشون
تو بچه ي خودت رو بالاخره مي بيني
ولي بايد ايمان داشته باشي
کشيش، اونا هم همه جا مسيح رو داشتن
عکس مسيح روي ديواراشون بود
مجسمه ي مسيح روي تاقچه ي .تک تک اتاق خواباشون بود
.اونا ايمان داشتن
چه فايده اي براشون داشت؟
ايمان نداشتن براشون چه فايده اي داشت؟
.نمي دونم. نمي دونم
حداقل نسبت به اين واقعيت
که مرگشون در راهه کور نمي شدن
خب ببين، اين از اون حرفا نيست
که جلوي مراجعه کننده هاي کليسا بزنم
ولي از اونجايي که الان فقط من و تو اينجاييم
...مرگ... اوف
از اون ننه جنده هاي تاريک و کور کننده ست
.چه بدوني در راهه و چه ندوني
ولي زندگي اي که در انتظار اومدنش صرف بشه
.خب "سم"، اون ديگه ارزش زندگي نداره
،"کشيش "دنيلز ،خيلي متاسفم که وسط حرفاتون پريدم
.ولي دوباره حالت غيرعادي پيدا کرده - !"تارا"! "تارا"
چي کار کردي "ويلا"؟ - .بهش بازم خون دادم -
تارا"، کجا رفتي؟"
!به مامان بگو کجايي
!"لتي مي"! "لتي مي"
!تو که "تارا" نيستي - .مي دونم عسلم -
اون صدمه ديده بود. نمي دونستم ديگه .چي کار کنم. معذرت ميخوام
خيله خب، آقاي شهردار، ببخشيد ولي ميشه ازتون بخوام برين؟
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم برين .متشکرم
.خيله خب، ديگه آروم باش .منو ببين
.حرفمو گوش کن ...حالا، ما چي گفتيم
!"تارا" - !نه نه -
.وايسا. هيس - ."تارا"، "تارا" -
لتي مي"، حواست به من باشه" - ."تارا" -
.خب، چه وضع ضايعي بود
.آره، همين طوره
کشيش هم دردسراي خودشو داره ها؟
مت"؟" - بله آقاي شهردار؟ -
به عنوان يه خون آشام يه کم زيادي خاله زنک نيستي؟
.فقط خواستم سر صحبتو وا کنم
خب، همين يکي رو کم داشتيم
شماها اينجا دارين چي کار مي کنين؟
.شهرمون رو پس مي گيريم
نه بابا؟
.آئووووو... صد درصد
.آره
بهشون گفتي؟ - .بله که بهمون گفت -
مي دونستم تو يه ريگي .به کفشت هست
.حالا مي فهمم چرا
."تو يه پليسي "کنيا .من شهردارتم
...ترجمه .تو سياهپوستي، اون سفيده
.اوه خودم گرفتم دختر جان
،"هي "راکي .گوش بده به حرفم
اگه مي خواي مامانت رو پس بگيري با من بيا
چون اين کارا کمکش نمي کنه
.بله که مي کنه .ما تفنگ داريم
سر چقدر شرط مي بندي که جاي کدوممون امن تره؟ هان؟
تفنگاي ما يا خون آشام ِ کوني ِ تو؟
...هي، به کي گفـ
!"لعنت خدا بهت "وينس
.آره، جاي ما خيلي هم امن تره - .بعله -
،"نه، شهردار "مرلات .لعنت خدا به تو
تو مردان و زنان شريف "بان تامپ" رو گول زدي
که فکر کنن دارن به يه انسان راي ميدن
در حالي که واقعيت اينه که .به شيطان راي داده بودن
."تو حاليش کن، شهردار "گيبسن
.مردم نظرشون رو دادن
.الان من شهردارم
و به عنوان شهردار، بهت توصيه مي کنم ،که بري خونه
،يا حتي بهتر .براي هميشه از "بان تامپ" بري
.خب، همگي، عذر ميخوام
.ولي من به اينجا تعلق دارم
!بکشش - !بگيرش -
،مي دوني .داشتم فکر مي کردم
اگه تونستيم جون سالم به در ببريم
ميشه به اين فکر کني
که ميخواي باهام بچه دار بشي يا نه؟
الان اين يه شوخي کيريه؟
،مي دونم که نمي توني بچه بزايي .ولي مي تونيم به فرزندي قبول کنيم
،من فقط احساس مي کنم ...با تموم اتفاقايي که داره مي افته
يه مرد بدون يه خانواده .هيچي نيست
چيه؟
يه شهر آدم مرده ديدي
و اجازه ميدي تبديلت کنه به يه دختربچه؟
من، يه دختربچه؟
زمان ما، وقتي که مردها به روستايي مي رسيدن
که با خاک يکسان شده
و شاهد باقيمونده ي زغال شده ي
اجساد زنا و بچه هايي مي شدن که جنگ از خودش به جا ميذاره
فکر مي کني حتي براي يه لحظه ذهنشون رو مشغول مي کرد؟
.نمي کرد
.هيچ فکر خاصي نمي کردن .هيچ حس خاصي نداشتن
،چون اون زمانها .مردها جنگجو بودن
آهان، خب شرمنده که ،"به عرضت مي رسونم، "وايولت
.ولي من يه مرد مدرنم
.من فکر و احساس مي کنم
و با اين وجود بازم يه جنگجوي .خفن و کون پاره کنم
.موقعي که تازه ديدمت بودي
اون روزي که تو رو داخل سلولم انداختن
بله، يه ذره درهم شکسته بودي
ولي بلافاصله فهميدم که تو يه مرد
مثل مردهاي واقعي سابقي
.کسايي که طبق اصولي زندگي مي کردن
کسايي که درکي از شرافت و افتخار داشتن
.و همين طور يه کير آهنين
اون مردي بود که من .بهش علاقه پيدا کردم
.ريدم تو مدرن بودن
جيسون"؟" - !"استکهاوس" -
من و "جيسون" وسط يه دعواييم .پس برين گهتون رو بخورين
.استکهاوس"، به مشکل برخورديم" مي تونيم بيايم داخل؟
.آره، بياين داخل
هي، چي شده؟ - يه قدم ديگه جلوتر نمياي، گرفتي؟ -
.اين خونه ي منه
وينس" و بقيه ي مشنگ ها به کلانتري" .دستبرد زدن و همه ي تفنگا رو دزديدن
چطور از پس "کنيا" بر اومدن؟ - .کنيا" هم يکي از اوناست" -
.اوه، ريدم توش
ميخواي بهش بگي يا من بگم؟
بهم چي بگه؟
چيه؟
ادلين" مي ترسه که شايد" ."برن دنبال "سوکي
."نگران نباش "استکهاوس
اجازه نميديم اتفاقي براش بيفته
اشکالي نداره اگه "ادلين" و "ويد" رو
اينجا قايم کنم تا زماني که برگردم دنبالشون؟
.آره، حتماً
.بيرون نرين
.در رو براي هيچ کس باز نکنين .اين ديگه يه شوخي کيري نيست
،اين حرفمو گوش نميده .ولي "ويد"، بهتره تو گوش کني
.باهات يه قرار ميذارم
چطوره من و تو تا وقتي سوکي" رو پيدا مي کنيم صلح کنيم؟"
باشه خيله خب. ولي متوجه نبودم .که ما هنوز با هم مشکل داريم
همين کس شعراي خوش مشربانه ي توئه .که باعث ميشه ازت متنفر شم
.خيله خب همگي، بزنين بريم
.حرف نداره
بله؟
...لش ات رو
.هي - .هي -
مشکل چيه شاه پسر؟ از آشي که پختم خوشت نيومد؟
بازم از اون حشيشا داري؟
.نع، ديگه حشيش ندارم
.ديشب همه ش رو کشيدم رفت
ولي ميخوام يه سر به داروخونم بزنم
.اگه پايه اي
،کاش مي تونستم .ولي خون آشاما نمي تونن قرص قورت بدن
.خب، لعنت بهش
فناناپذيري اونقدرم که همه فکرشو مي کنن حال نميده
.هوم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
خب من که مي دونم از چي ميخواستم فرار کنم
ولي تو چي ذهنتو مشغول کرده که ميخواي فراموشش کني؟
،"کسشعراي مربوط به "جسيکا .فکر کنم
"اين کسشعراي مربوط به "جسيکا نوع خاصي هم هستن؟
اين مکالمه يه نسخه ي طولاي تر هم داره
ولي من واقعاً حس گفتنشو ندارم
نسخه ي کوتاه تر يه چيزي ...تو اين مايه هاست که
،ما با هم زندگي مي کنيم ،کنار همديگه مي خوابيم
،گاهاً سکس مي کنيم
ولي خيلي مطمئن نيستم که اصلاً متوجه باشه من پيششم
.هوم
شايد خودشه که پيشت نيست
.هم. شايد - .شايد -
ولي اين مال نسخه ي طولاني تره
يادته آخرين قرصي که خوردي چي بود؟
."توئينال" - توئينال"؟" - [قرص خواب آوري قديمي]
.هيچ وقت شانس امتحان کردنش نصيبم نشد چطور بود؟
اوه بدنت رو تبديل مي کنه .به يه اقيانوس
.اقيانوس
و اجازه ميده هشياريت .روي امواجش سواري کنه
اوه، الان واسه خودم .يه "توئينال" درست مي کنم
.توئينال" رو که نميشه درست کرد" - .بله که ميشه -
داروهاي امروز درست همون داروهاي زمان شما هستن
با اين تفاوت که تجزيه شدن
اجزاي همونها رو تو داروهاي مختلف جداسازي کردن
حالا اسمشون رو گذاشتن اين و اون و نمي دونم چي چي
و تمام کاري که بايد بکنم اينه که اين و اون و نمي دونم چي چي رو وردارم
.و با هم قاطي کنم
و تا چشم به هم بزني مي بيني سوار اون موج "توئينال" شدي
درست مثل همون دوره زمونه ي .ولنگ و واز خودتون
گفتم که، ديگه نمي تونم قرص قورت بدم
.من برات قورت ميدم
فقط بهشون 20 ديقه فرصت بده
که با هم توي جريان خونم آشنا شن
.بعدش خودم مي برمت ساحل
اون پايين چند تاي ديگه برامون موندن؟
.چهار تا
خانم حامله هه رو يه نفر حساب کردي يا دوتا؟
،بچه رو حساب کنيم .ميشه 5 تا
من رياضيم تخميه. اين يعني چند روز ديگه غذا داريم؟
،فوقش دو روز .به لطف تو
ببينين، دوباره مجبوريم .بريم اون بيرون
.چي؟ نه. من نمي تونم .من انرژيشو ندارم
فکر مي کني من دارم؟ .راه ديگه اي نداريم
خون آشاما از اونا محافظت مي کنن
.و ما حالا اينو مي دونيم
با خودمون زنجير نقره و .تيرک مي بريم
.چيزي نميشه
من بايد هر يه ساعت سر ساعت غذا بخورم
اگه بريم اون بيرون و هيچ کسي رو پيدا نکرديم چي؟
پس يکي شون رو با خودمون .سر شکار بيرون مي بريم
يعني مثل چيپس تو راهي؟
،ارواحي که محافظ ماييد
،دوستان، خانواده .اجداد، نگهبانان دروازه ها
.شما را فرا مي خوانيم
با اين مراسم، شما را ...احضار مي کنيم
...ارواحي که محافظ ماييد - اين ديگه چه جور گه خوردنه؟ -
.اوه کير توش
حالا کدوم يکي از شما فکر مي کنه "هري پاتر"ه؟
گفتم کدومتون؟ - من. منم -
.هالي"، نه"
...من شروعش کردم .اشکال نداره. اشکال نداره
حسشو داري که با ما بياي شکار، "هري"؟
،البته حق هم با "السيد" مي بود .مي دوني که
درباره ي چي؟ - .اين نقشه ي تو -
.در بهترين حالت متزلزله
اگه تو نقشه ي بهتري داري .من سراپا گوشم
مي دوني، نصف اين نقشه ي من .از سمت تو بوده
.تو ايده ش رو بهم دادي - .من همچين کاري کردم -
.چرا، کردي
اولين باري که منو به "فنگتيژا" بردي
توي ماشين که تو راه اونجا بوديم
.«بهم گفتي «طعمه ي خون آشاما
اين چيزي نيست که يه دختر .فراموشش کنه
.منظورم تحت اللفظي نبود
،مي دونم منظورت نبود ،ولي وقتي ما حرف ميزنيم
ديگه نمي تونيم تصميم بگيريم .که بقيه چه برداشتي بکنن
تمام کاري که امشب مي کنم .اينه که به نقش خودم عمل کنم
بيا فقط اميدوار باشيم .که آدم بدا سراغ طعمه بيان
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
و تو رو جايي ببرن که ،بقيه رو نگه داشتن
ميخواي موقعي که ميام پيدات کنم السيد" رو هم با خودم بيارم؟"
.معلومه که آره .السيد" رو بيار"
هر کسي که حاضر بود کمک کنه رو بيار
خيلي هامون هستيم که احتياج داريم نجات پيدا کنن
يا... لااقل اميدوارم خيلي باشن
و آخرين چيزي که احتياج دارم
اينه که کس ديگه اي .به خاطر من بميره
تو عاشقشي؟
،اونش به تو هيچ ربطي نداره ."ويليام کامپتن"
،اگه قراره دوست باشيم ،"سوکي"
بايد بتونيم درباره ي اين جور چيزا صحبت کنيم
.اون بچه ميخواد
اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
موقعي که من و تو با هم بوديم ...بچه داشتن چيزي بود که
."من عاشقش هستم "بيل
.واقعاً هستم
ولي يه چيزي
...ته دلم هست و
،اينو قبلاً هرگز نگفتم .حتي پيش خودم
متاسفانه اونقدر که اون عاشقمه .من عاشقش نيستم
و مي دونم که بايد باشم
چون "السيد" شرافتمنده
و خوش تيپه و پايبنده
،و آدم خوبيه مي دوني؟
ولي وقتي به همديگه ميگيم ...«من عاشقتم»
اينو مي تونم توي صداش بشنوم .و توي افکارش بشنوم
.اون عميق تر از من ميگه
اينو مي دونم، و باعث ميشه احساس کنم از درون پليدم
ديگه نمي دونم تا کي مي تونم .اينو تحمل کنم
."عشق هميشه برابر نيست "سوکي
شايد با گذشت زمان .عشقت بهش بيشتر شه
.شايد
اگه عشقش بهم .يه ذره کمتر شه هم راضي ام
.هي، "سوکي" هستم
.فعلاً در دسترس نيستم .لطفاً پيغام بذارين
.آره، واسم بوق کيري بزن .سوک"، بازم منم"
گوش کن، ما رفتيم سمت خونه ت
و در باز بود .و کسي خونه نبود
.حالا ديگه واقعاً دارم نگران ميشم
پس وقتي اينو شنيدي ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟
.دردسر - اون ماشين "سم" نيست؟ -
.سوک"، بايد برم" - .بهم زنگ بزن
.اينجا - .مراقب باشين -
.يالا، تکون بخورين
.شب بخير کلانتر
.معاون
شهردار کجاست؟
.پريد رفت - .آره. خودمون ديديم -
کاري مي تونم واستون بکنم؟
خب، مگه اينکه بتونين سوار ماشين زمان شين و
دختر کلانتر رو زنداني نکنين و تفنگاي ما رو ندزدين
وگرنه هيچ گهي نمي تونين واسمون بخورين
پس هيکلاي کيريتون رو از سر راهمون کنار ببرين
يا اينکه مي تونيم رو شما .تمرين نشونه گيري کنيم
چي گفت؟
حالا کدومشو ميخواين؟
دختر تو با صاعقه اي که از دستش در اومد منو زد
،مي دونم، شنيدم .و خيلي بهش افتخار مي کنم
حالا ميذارين ما رد شيم يا نه؟
تو چي ميگي "وينس"؟
.سر جاتون بمونين
.اين گه بازيا ديگه کافيه
استکهاوس" و "کله قرمز" مال منن"
،"خانم "فورتنبري .توصيه مي کنم نکني
.من تو خونه ي شما بزرگ شدم - .اوه جفتتون خفه شين -
.تو باعث شدي "هويت" ولم کنه
.تو از مامانش فراريش دادي
.ما از هم جدا شديم .مردم از هم جدا ميشن
کس شعره. تو قلبش رو چنان شکستي .که انگار اهميتي نداشت
.اون اهميت داشت
!گه توش
!"راکي"
اون بيرون خودتو به کشتن ميدي
!"راکي"
ميخواي برم برات بيارمش؟
.زنده - !مي دونم -
هي، پس چرا شفا پيدا نمي کني؟
.نمي دونم
.در اماني، کله کيري
در امان؟ .خود تو دشمن کيري هستي
اوه آره؟ مطمئني اينطوره؟
!يالا
.غذا
.اينجا بمون .چيزي نگو
تروي"، تو و "مارک" اين دوتا رو" .برگردون پيش بقيه
.همين کارو مي کنم رفيق - .نه، خواهش مي کنم -
.هيکل کيري رو بلند کن خانم .زندگي همينه
.بياين بريم
اوه، بيسش رو حس مي کني؟
.بله آقا
.قسمت بيسش مال "نارکو"ئه [نام يک قرص]
،برگرد رو به صحنه .دارن رو به اقيانوس مي زنن
.اوه و درامزش - .اون مال "اتيوان"ـه - [نام يک قرص ديگر]
.دقيقاً .الان گوش بده
.موجاي آبو تيکه تيکه مي کنن
.الان صداي شيپورا مياد - .شيپورا -
.بله آقا. شيپورا
.شيپورا به خاطر "مالي"ـه .مالي" و "اسپيد" با هم" [دو قرص محرک]
.مالي" داره موج ميسازه"
.گذشته رو گاييدم
مخصوصاً که معلوم نيست آينده اي هم در کار باشه
.همه چيز
همه چيزايي که پشت سر مان .کيرتوشون، بيفايده ن
.همه چيز
.همين الان تنها چيزيه که اهميت داره
.توئينال"، جنده"
.آره - ."توئينال" -
،"السيد" اين بيرون چي کار مي کني؟
.سوکي" گم شده" .بوش رو از خونه ي "بيل" گم کردم
.شليک کن ديگه، کس ترس
.کس ترس نيستم .تفنگ گير کرده
!گه توش
کدوم جهنم دره اي هستن؟
،اگه بهتر از اين نمي دونستم
مي گفتم مشتاقانه منتظري .اتفاق بيفته
آخه اينکه گول طعمه رو نمي خورن
.يه ذره توهين آميزه .فقط همين
.فکر مي کردم بوي منحصر به فردي ميدم
.اوه، واقعاً ميدي
تا حالا سوار شهربازي سيکس فلگز" رفتي؟"
متاسفانه افتخارش تا حالا .نصيبم نشده
مگه اونجا رو تعطيل نکردن؟
.حدود 5 يا 6 سال پيش فکر کنم
ولي بابابزرگم يه بار تولد 9 سالگيم
.من و "جيسون" رو اونجا برد
بگذريم، يه دستگاه داشتن ،که يه جورايي سقوط آزاد مي کرد
مي دوني، ميذاشتنت توي يه قفس
و بعد تو رو از يه لبه اي به بلندي صدها پا
.توي آسمون پرت مي کردن پايين
9سالت بود؟
منظورم اينه که من فناناپذيرم و اين باعث ميشه تا حد مرگ بترسم
.بدترين قسمتش سقوط نبود
.انتظارش بود
مي دونستي که قراره بندازنت
.فقط زمانش رو نمي دونستي
اينم دقيقاً همون احساس رو داره
پس بايد ببيني جنگ رفتن چه جوريه
اين يه جنگه، "بيل"؟
.آره
.آره، فکر کنم هست
.هيس. هيس
.نمي خوام اين کارو بکنم
،به خاطر پدرته ."سارا"
که يه عکس داشته باشه که .وقتي دوره ما رو به ياد بياره
.بيا اينجا
ترسيدي؟
.بله پدر
از چي، دوربين؟
.نه - خب، پس از چي؟ -
مجبوري بري؟
،عزيزم .درباره ي اين که صحبت کرده بوديم
برمي گردي خونه؟
.بله، البته که برمي گردم عزيزم
پس چرا به عکسا احتياج داري؟
...که
که وقتي احساس دلتنگي براي تو و مادرت
و برادرت مي کنم .بتونم بهتون نگاه کنم
.اين که جاي اونو نمي گيره - نه نمي گيره -
ولي خيلي بهتر از اينه که اصلاً نتونم شما رو ببينم
بعدي؟
.يه فکري کردم
مي تونم اسمتون رو بپرسم؟ - .فورتنبري"، قربان" -
."جولين فورتنبري"
،"آقاي "فورتنبري مي تونم بپرسم آيا
ميشه اول از من و دخترم عکس بندازيد
و بعد با بقيه ي خونواده م عکس بگيرم؟
خب، مي دونيد، من صفحه هاي آهني محدودي دارم
و اونا نسبتاً گرونقيمت هستن
خب، من با کمال ميل هزينه شون رو ميدم
.لطفاً، استدعا دارم
خب، فکر کنم ضرري نداشته باشه
.از اين سمت بياين قربان - .متشکرم قربان -
لطفاً اگه ممکنه همونجا روي اون صندلي منتظر علامت باشين
حالا، لازمه که کاملاً ثابت بمونيم
.اين يکي رو خودت نگه ميداري
.سه، دو، يک، ثابت
.بسيار زيبا .و حالا مادر و نوزاد
...ميخواين کجا بمونم
روي اون صندلي درست همونجا
،اينطوري عالي ميشه ...خيلي ممنون خانم، اه
."کامپتن"
."خانواده ي زيبايي دارين، آقاي "کامپتن
.متشکرم قربان
.حالا، بي حرکت
،سه، دو، يک .ثابت
..."سوکي"
.از انتظار خسته شدم
!بياين ديگه
من مزه ي آفتاب و گل ميدم
!و لش تخميم همينجا وايسادم
خوابه؟
.بالاخره، بله
.خيلي بابت قبل عذر ميخوام
،تقصير تو نيست ."ويلا"
واقعاً فکر مي کنيد خودش رو از قصد سوزوند؟
موقعي که پروردگار بزرگ ،"ما رو خلق کرد، "ويلا
!علتي داشت که به ما رفلکس داد
حتي آب هم مي دونه وقتي توي ماهيتابه ي داغ مي افته بايد بپره هوا
گرسنه اي؟ - مي تونم تا فردا منتظر بمونم -
.نه نه نه عزيز دلم .نه نه
.بيا، برو اونور تر
مطمئنيد؟ .شما يه کشيشيد
.مطمئنم
من بعد از بدترين دوره ي زندگيم
.به اين شهر نقل مکان کردم
...من و همسر اولم
کوچيکترين دخترمون رو
6ماه قبلش از دست داده بوديم
...و اين
.نابودمون کرد
...همسرم "تانيا"، خب
.خطا کرد
...و من
...تمام ايمانم رو از دست دادم
...به خدا، به مردم، به ازدواجم
.و به خودم
،همسايه ها و اعضاي کليسا مي اومدن
برام خورش و پاي مي آوردن .يا فقط بهم سر مي زدن
ولي مي دوني، من تظاهر مي کردم .خونه نيستم
پرده ها رو مي کشيدم .و تلويزيون رو خاموش مي کردم
...يه گوشه کز مي کردم
سعي مي کردم نفسم رو حبس کنم از ترس اينکه نکنه
.کسي باهام حرفي بزنه
.آشفته بودم
و بعد، يه روز صبح ،بيدار شدم، يقه م رو زدم
،سوار ماشين شدم و شروع به رانندگي کردم
اصلاً نمي دونستم کجا برم
تا زماني که جلوي يه کليساي بزرگ کنار زدم
.همين کليسا که اين کناره
و روي پله هاي جلويي يه
زن زيبا بود
که به يه بطري "کاپيتان مورگان" چنگ زده بود
و بهم گفت «کشيش اينجا تويي؟»
،و من گفتم «منم يه کشيشم»
،و اون گفت «من منتظرت بودم»
حالا مردم اين شهر
ميگن من "لتي مي ثورنتون" رو نجات دادم
،که بدون من .اون زنده نمي موند
ولي انگار هيچ کس درک نمي کنه
همونطور که من اون زن رو نجات دادم
اون زن هم درست همونقدر .منو نجات داد
تموم کردي؟
.ببخشيد
چيزي نشده که بخواي بابتش معذرت بخواي
پس اينقدر معذرت خواهي نکن
.باشه
متوجه هستي که توي اين خونه .هيچ الکلي نيست
.بله
به اين خاطره که همسر من ،يه شخص خوبه
.عميقاً شخص خوبيه
.ولي اون يه بيماري داره
.اين بيماري ايه که تبعيض قائل نميشه
.مثل يه موش مي مونه ...همه چيز مي خوره
...مشروب، قرص، قمار، سکس
.يا خون ِ خون آشام
."تو دختر خوبي هستي "ويلا
و من توي اون کتاب تمام سختي هايي .که پشت سر گذاشتي رو خوندم
و بابتش خيلي خيلي متاسفم
،"ولي به چشم "لتي مي تو الان فقط به شکل ِ
.يه بطري "کاپيتان مورگان" ديده ميشي
ديگه نمي تونم اين نزديکي .نگهت دارم
اون يه بار تو رو بازي داد .و بازم اين کارو مي کنه
.باشه. درک مي کنم
کي از شما مراقبت کنه؟
.خدا، عزيزم .همون طور که هميشه کرده
.موفق باشين
."متشکرم "ويلا بورل .براي تموم کارايي که کردي
ولي من دعوتنامه ت .به اين خونه رو پس مي گيرم
.هي مرد
لافايت"؟"
.لافايت"، يالا"
.لافايت" يالا" .بيدار شو مرد
.لافايت"، بيدار شو"
درد بي درمونت چيه؟
فکر کردم رو دستم اووردوز کردي - .هرگز -
بهت که گفتم .من يه حرفه اي مي باشد
.قيافه ت رو نگاه
نگرانم شدي؟
دارم تو دلت جا باز مي کنم؟
.اوه خفه شو
.چه بانمک - بس کن -
.جدي
،بذار گردنت رو درست کنم .و بعدش بايد برم
.باشه، بس مي کنم
...تو - چي؟ -
داري بهم نخ ميدي؟
...ببين، من، ام
معذرت ميخوام. حتماً برداشت اشتباهي .يا چيزي کردم
نه، برداشت اشتباهي نکردي
...فقط
،مي دوني .من با "جسيکا"م
.خيله خب
.حاليمه
.شب بخير
.شبت بخير جيگر طلا
اريک"؟"
،يا عيسي مسيح کيري !"پم"
باز چيه؟
،جاي شما بودم نمي کردم ."آقاي "نورثمن
تعداد ما بيشتر از حواس‌جمعي شماست
اسمت چيه دختر؟
[:به فرانسوي] .اريک"؟ متوجه نميشم"
[:به فرانسوي] .همه چيز درست ميشه
.فقط يه تهديده. همين
،اگه مي خواستن ما رو بکشن .تا الان اين کارو کرده بودن
.بهش اسمت رو بگو
."سيلوي"
[:به فرانسوي] .اسمم "سيلوي"ـه
."هوم، "سيلوي
.خيلي خيلي خوشگله
[:به ژاپني] .دختره رو بگيرين
."آقاي "نورثمن
!"اريک"
کي شما رو فرستاده؟
"ما از طرف شرکت "يوکونومو .اينجا هستيم
.خب، پس، بهشون بگو من متوجه شدم
.منظورشون رو رسوندن
در آينده بيشتر مراقب مي مونم .قول ميدم
شما بايد يک انتخاب کنيد ."آقاي "نورثمن
.يکي از اونا بايد بميره
.انتخاب با تو
.نه
.به ژاپني]: بکشينشون] !بس کن، بس کن
!"اريک"
باشه، تو چي ميخواي؟
پول؟ .من پول دارم
هر چي که بهت ميدن .من دوبرابرش مي کنم
.اصلاً برات 3 برابرش مي کنم
،تو مرد ثروتمندي هستي
.ولي در حد يه شرکت نيستي
.انتخاب کن
."خيلي متاسفم "اريک
.من
.نه
.منو بکش
.متاسفانه مقامات تو رو زنده ميخوان
."پم"
.پم" زنده مي مونه"
[:به ژاپني] .بريم. خورشيد ديگه داره بالا مياد
از قصد به ويروس مبتلا شدي؟
.از قصد، نه
ولي آيا در روابطم با بي خيالي رفتار کردم؟
.صد درصد
."تو نمي توني تسليم شي "اريک
با يه منبع خون فراوون
خون آشاماي مبتلا به اين بيماري بيشتر و بيشتر زندگي مي کنن
،و کسي چه مي دونه .دنبال يه درمان براشن
.ممکنه به زودي پيداش کنن
.خواهش مي کنم
تو نگهداري ازت کمک مي کنم ...تا وقتي که
چرا؟
از انتخابي که اون شب کردي پشيموني؟
من تنها انتخابي که مي تونستم رو کردم
پس مجبورم نکن اين وضع رو تماشا کنم
.مجبورم نکن تماشا کنم - .من که چند وقت پيش آزادت کردم -
همون طور که تو مجبور بودي "گادريک" رو ...تماشا مي کردي
.همونطور که مجبور بودي "نورا" رو تماشا کني - .تو آزادي که بري -
.باهام اين کارو نکن
.خدا لعنتت کنه
براي بيشتر از 1000 سال دنيا به هر سازي که زدم رقصيد
.و هنوز هم مي تونه اينطوري باشه
.من هر کاري مي کنم
من ديگه حوصله ي ."ساز زدن ندارم "پم
.نه
.تو بايد بري
."سارا نيولين"
چطور مگه؟
"اگه بهت بگم "جيسون استکهاوس گذاشت زنده بمونه چي؟
.اين کارو نکرد - .چرا کرد -
.و الان يه جايي اون بيرونه
کجا؟ - .کسي اونو نديده -
حدس مي زنم حتماً يه جايي .پنهان شده
.خب، بريم پيداش کنيم
بريم؟
نفست رو با من ."حبس کن "نومي
،ما با هم نفس مي کشيم .با هم به اوج مي رسيم
.نمسته
."اوه "نومي"، "نومي"، "نومي
."سنبير"، "سنبير"، "سنبير"
من اساس زندگيم رو هدايت انسانهاي
سردرگم به مسير صحيح گذاشتم
ولي حتي يه بار هم به ذهنم نرسيد که شايد دانشجويي از راه برسه
که بتونه اينقدر تمام و کمال
.خودم» رو آزاد کنه»
تو هم من رو کامل و .آزاد مي کني، گورو
من 5 ماه پيش قدم به اين آموزشگاه گذاشتم
...يک زن مسيحي از همه جا بيخبر
..."به نام "نومي
که معتقد بود زندگي روي زمين
.فقط يه آزمون ورود براي بهشته
هرگز نمي دونستم که زندگي روي زمين .مي تونه بهشت باشه
."بهشتي وجود نداره "نومي
.فقط اين لحظه وجود داره
و حالا دختر خوبي باش و برو يه بطري خوب
شراب قرمز از انبار بيار
که من براي خودمون يه حموم "آيووديک" درست کنم [طب سنتي هندو]
باشه؟
.بله گورو
شما کي هستيد؟ چي ميخواين؟
اين زن رو مي شناسي؟
.اسمش "سارا نيولين"ـه
ما دلايلي داريم .که اون اينجاست
.من نمي تونم دروغي بگم
.بله مي شناسمش
کجاست؟
.اين رو بهت نميگم
.چقدر بي فايده هستي
[:به ژاپني] .بکشش
!"سارا نيولين"
.سوکي"، انسان"
."اوه خداي من "هالي - .هي سلام -
.اوه خداي من
تو کجا بودي؟ - .نمي دونم -
!"سوکي" - !"بيل" -
!دختره رو گرفتيم !مرده رو بکش
!گاييدمت
همه شون همين بودن؟ - فکر کنم -
چه فکر کيري اي تو مغزت بود، "سوکي"؟
.بهم جواب نده اصلاً دهنتو باز نکن، باشه؟
هيچ خوني قورت دادي؟
چشمات چي؟ چيزي توي چشمت رفت؟
فقط سرت رو تکون بده که آره يا نه
کير توش! کمکم کن توي رودخونه بشورمش
.من انجامش ميدم
.تو
تو چه فکر تخمي اي تو کله ت بود، هان؟
بهم بگو که من نمي تونم درست ازش مراقبت کنم و تو مي توني
و اين ايده اي بود که به ذهنت رسيد؟
."ايده ي خودش بود "السيد
من اونقدر مي شناسمش که مي دونم .نبايد سعي کنم نظرشو عوض کنم
آره، ادامه بده، يه جوري درباره ي سوکي" حرف بزن که انگار من نمي شناسمش"
،و به خدا قسم .خودم جون کيريت رو مي گيرم
!"السيد"
.اندي"، پشت درخت"
!"السيد"! "السيد"
!"السيد"
!نه نه نه
نفس مي کشه؟
من مي تونم... يا يکي از ما ،مي تونه براي تو تبديلش کنه
...ولي بايد زودتر انجامش بديم اگه
.نه
مطمئني "سوک"؟
.قبلاً تو اين راه رفتم
.آمبولانس
."تو ماشه رو کشيدي "لو
بهت که گفتم زندگيت ديگه مثل قبل نميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.