..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...یعنی چـ
کی به‌ت اجازه داد که با جلدهای گران‌بهای من ور بری؟
روح‌ـمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی
باز چی کرده؟
با جلدهای گران‌بهای من ور رفته
نه، من باهاشون ور... من به کتاب‌هات دست نزدم - اوه، واقعاً؟ -
خب، این رو توجیه کن
تُف، پا رو فراتر گذاشته
از قبل هم بدتره
گی‌یرمو، چرا باید چنین کاری بکنی؟
کار من نیست. من، من حتی توی این اتاق هم نبودم
من اصلاً این‌جا نبودم
خب، الآن که توـش‌ای
چه خبر شده؟ - گیزموئه. توی خونه ویرانی به بار آورده -
اوه
ببینید. ببینید
لازلو ریده»، وارونه» [ ایهام: لازلو ساک می‌زنه ]
لازلو ساک نمی‌زنه
اگرـم می‌زد، مسلماً وارونه این کار رو نمی‌کرد
من که ننوشتم‌ـش
هوم
شبح داریم
زر مفت‌ـه - اه -
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
،روح به جان کسی می‌گن که مُرده
ولی هنوز در این صفحۀ فانی
کار ناتموم داره
چیزی به نام شبح وجود نداره
خیلی‌خب، باز شروع شد
همسر من اهل از اون شهر‌هاست که به این‌نوع خزعبلات خرافی باور دارن
فکر می‌کنه گابلین‌ها هم واقعی‌ان
شخصاً، من مرد علم‌ام
بسیارخب، پس، دکتر بی‌شعور(سوراخ‌کون)، علم‌ـت چیزی که الآن دیدیم رو چجوری توجیه می‌کنه؟
خیلی‌خب، می‌دونی، می‌تونه ،یکی از دو چیز باشه. یک
باد صبای ناپایدار
دو، خرتوخری از گازهاست، احتمالاً از یک لجنزار
حالا، اگه این‌ها رو بگیری و با استفاده از زرداب ...یک قربانی طاعون به هم اضافه‌شون کنی
چیزی داری که شبیه یک شبح‌ـه
ولی علم‌ـه - !اوه -
اشباح
مال قصه‌هان
داستان‌هایی که برای بچه‌ها تعریف می‌کنیم تا با ترسوندن‌شون، شیطونی‌شون رو از بین ببریم تا این‌که شاید
با آرامش بیش‌تری بخسبن - هاه -
چیزی گفتی؟
ببخشید، خون‌آشام‌ها واقعی‌ان، ولی اشباح نه؟
داستان‌های جن‌وپریِ بیش‌ازحدی از ناجا شنیده
نه، راست‌ـش فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که اتفاق نظر داریم
می‌دونید، بعد از سال‌ها کارکردن برای شما، برای یه خون‌آشام شناخته‌شده، من
،گرگینه، ساحر... یه زامبی و چندین بابادوک دیدم
ولی... شبح، اون چیزـیه که دورـش خط می‌کشیم
چندین؟ تو یه‌دونه بابادوک دیدی
...چندین با - اغراق نکن دیگه -
من به اشباح اعتقاد دارم؟ آ... نه
من رو شکاک در نظر بگیرید
آم... گرچه، شاید اشباح‌ان که همیشه اون یه لنگه جوراب رو از خشک‌کُن کش می‌رن
من مدتی‌ـه که دارم شوخ‌طبعی رو برای خالی‌کردن انرژی امتحان می‌کنم
که یادم می‌ندازه، این‌جا کسی آپ‌داگ داره؟ اشاره به جوک‌هایی که با قراردادن واژه‌ای بی‌معنی در آن‌ها ] [ باعث می‌شود شنونده بپرسد آن واژۀ بی‌معنی چیست
آپ‌داگ؟
من اگه نمی‌دونستم آپ‌داگ چیه، اقلاً از، از من می‌پرسیدم
هی، همگی، توپ‌های کریستالی عظیم من رو ببینید [ ایهام: تخم‌های کریستالی عظیم من رو ببینید ]
شاید این اشباح یه آپ‌داگ با خودشون بیارن
گی‌یرمو، جوک‌ـم دربارۀ تخم‌های گنده‌م رو گرفتی؟
بله، ارباب - !سکوت -
زمان‌ـش فرا رسیده است
همه دست به دست هم بدن
ببخشید اگه دست‌هام یه‌خرده چرب‌ان
مال کرم خار‌ش‌ـمه
ارواح پُرتشویش، شما را جلب می‌نمایم
خود را در این صفحۀ خاکی هویدا کرده و شمایل‌تان را برای‌مان آشکار کنید
،با استفاده از واژه‌های باستانی از شما استدعا می‌کنم
...هوم
گی‌یرمو، تو گوزیدی؟ - نه -
فکر کنم یه نفر بوریتوی صبحانه رو احضار کرد - !سکوت -
یک روح در تقلا برای شنیده‌شدن هست
احتمال‌ـش هست یه روح باشه که با «آی‌بی‌اِس» در تقلاست؟ [ سندروم رودۀ تحریک‌پذیر :IBS ]
انرژی جلسۀ احضار روح رو با شوخ‌طبعی !پی‌پی‌دهنی لگنچۀ توالتی‌تون نابود کردید
!و تقاصی پس خواهد داده شد. نادان‌ها
ناجا، ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
احمق‌ها
اوه، بله. جف... جفسک
پس الآن دیگه یه شبح‌ای، آره؟
ناجای من
برای یک عمر، در آرزوی شنیدن این بوده‌ام که صدای شیرینِ فرشته‌مانندت اسم مرا دوباره به زبان آورد
،خب، یه چند ماه بیش‌تر از مُردن‌ـت نمی‌گذره ولی اون... ممنون، خیلی بامعرفت‌ای
خیلی دل‌ـم برایت تنگ شده بود
ببخشید، می‌شه حرف‌ـت رو قطع کنم؟
وقتی اون‌پایین‌ای خیلی عجیب‌غریب‌ـه
اگه بتونی... ببخشید، کلّه‌ت - اوه، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره -
...برـش گردون روی گردن. ببخشید، آخه - درسته، درسته، درسته، درسته -
معلومه که. اَه‌اَه - اَه -
این‌جوری به‌تره، هان؟
خیلی به‌تره
ممنون - ...خب، جسک، چی می‌تونم -
آم... ببخشید که جدی‌ـت نگرفتیم، عزیزـم
و حالا چی درباره‌ش فکر می‌کنی؟
دربارۀ چی، چی فکر می‌کنم؟
جسک، یه چیزی بگو
هی، ممنون که سرـم رو از بدن‌ـم جدا کردی
دوباره. عوضی - اومدی و نسازی -
اون فقط داشت وظایف شوهرانه‌ش رو انجام می‌داد
با کی حرف می‌زنی، عزیزـم؟
نمی‌تونی ببینی‌ـش؟
کسی اون‌جا نیست که، عزیزـم. روبه‌راه‌ای؟ - ...ولی -
همون‌جا نشسته - کسی اون‌جا نیست -
...ولی اون - ...من، آ -
فقط برمی‌گردم داخل و تنهات می‌ذارم که... با هوا حرف بزنی
تُف
!نندور
یه شبح بی‌صحاب روی چمن جلوئیه - چی؟ -
تو هم؟ - خودم هم باورـم نمی‌شد -
ولی چیزی که با چشم‌های خودم دیدم رو نمی‌تونم نادیده بگیرم
وانمود کردم که نمی‌تونم ببینم‌ـش، که عامل غافل‌گیری رو در اختیارـمون می‌ذاره
خیلی‌خب. خیلی‌خب - باید به‌سرعت اقدام کنیم -
گنده‌ـه رو بردار
بله، فکر خوب‌ـیه
آره، به‌تر شد
!صحیح، این شبح بی‌صحاب کو؟
کارهای شبحانه...
اه! آماده شو تا شمشیرـم !رو در بطن خودت جا بدی
ولی... یعنی چی؟
وای، تُف
اون دیوانه‌واره - !ممنون - [ ایهام: اون وحشیانه/احمقانه بود ]
...پس، این - باید صدات رو بیاری پایین، وگرنه -
اون موجود صدامون رو می‌شنوه - من می‌تونم صداتون رو بشنوم -
حالا ببین چی کردی
این پُخ چسبناک چیه؟ - هاه -
به «اکتوپلاسم» می‌خوره. درسته؟ - به گمونم - ماده یا انرژی روحی‌ای که واسطه‌های :Ectoplasm ] [ روحی با ترشح آن باعث ظهور ارواح می‌شوند
لای موهام هم رفته؟ - آره، آره. اوه، آره -
گی‌یرمو، دستمال کاغذی، لطفاً
یه عالمه - مردکه -
اون موجود باید از بین بره
به‌مون صدمه‌ای نمی‌زنه
به‌شون که صدمه نمی‌زنی، درسته؟ - نه -
به‌تون صدمه نمی‌زنم
من فقط این‌جام که بترسونم‌تون - زر مفت می‌زنی -
خب، ما که نمی‌ترسیم - تو باید از ما بترسی -
آروم باشید - واقعاً؟ -
الآن چطور؟
توی اون موقعیت بوده‌ام - الآن چطور؟ -
!تموم‌ـش کن
!بس می‌کنی؟
عذر می‌خوام، شبح
تا بعد، پسر. خوش‌وقت شدم
پس قضیه از این قراره
هر دفعه که معشوق سابق انسانی من حلول می‌کنه، جسم‌مون همدیگه رو احضار می‌کنه
ولی بدون جسم، اون فقط جسک‌ـه، نه گرگور
و افتضاح‌ـه
کارهای ناتموم‌ـم، چطور عذاب‌ـم می‌دن
خواهش می‌کنم، کمک‌ـم کن تکمیل‌ـش کنم - تا شاید این صفحه رو ترک کنم - البته
ولی، دقیقاً ازـم می‌خوای چی‌کار کنم؟
...فقط، مثلاً، قسم بخور که به‌م کمک می‌کنی
که چی‌کار کنی؟! نه. من برای این کارها وقت ندارم
شوهرـم پایین جاده داره می‌رینه به خودش
.خیلی‌خب، خیلی‌خب دوست‌ـت دارم
و یه‌خرده به چپ
یه‌جورایی شبیه آپ‌داگ‌ـه
این اشباح، چی هستن؟
انسان‌ها جسم دارن
و داخل جسم، روح ساکن‌ـه
وقتی انسان‌ها می‌میرن، روح رها می‌شه
!و اون روح یه شبح‌ـه
ما عملاً همه‌مون مُرده‌ایم
تو، من و لزلو
هر کدوم‌مون زمانی که خون‌آشام شدیم، مُردیم
نسبت به کالین رابینسون زیاد مطمئن نیستم
ولی هر سه تای ما
،آره، من هم مطمئن نیستم قضیه‌م چیه
پس یه‌جورایی غم دنیا رو نمی‌خورم
ولی نکته‌ش چیه؟
،اگه همون‌طور که اون می‌گه، ما عملاً مُردیم
ممکنه شبح‌مون وجود داشته باشه؟
...نه، ولی
هاه
هوم - هوم -
...هاه
الآن نه - خفه -
اوه، چی‌چی شد؟
من کجام؟ - بخشکی شانس -
اون شبیه من‌ـه - چی‌کار کردی؟ -
ول‌ـم کن
ساکت
لازلو، اون لباس خواب قدیمی تو رو پوشیده
آره. ظاهراً چیزی هم زیرـش نپوشیده
عین نگاه‌کردن توی آینه‌ست
خیلی خوش‌تیپ‌ـه
موقعی که مُردم
اصلاً نمی‌دونستم کار ناتمومی دارم
ولی، همون‌طور که می‌تونید ،ببینید، من یه شبح دارم
پس باید یه کاری باشه
گی‌یرمو، می‌تونی با اون کمک‌ـش کنی، لطفاً؟
خیلی آشفته و بی‌قرار به نظر می‌رسه
و همچنین، به نظر نمی‌رسه انگلیسی حرف بزنه
عذر می‌خوام
باورـم نمی‌شه کاملاً یادم رفته که چطور «ال‌کولنداریس» حرف بزنم
زبان خودم. خیلی خجالت‌آوره
گی‌یرمو، چی می‌گه؟
من، من از کجا بدونم؟
«ولی یادمه چطور بگم «صبح به‌خیر
آره، نه، فقط همون رو یادمه
،می‌تونستی «بوزوکی»زدن یاد بگیری [ سازی رایج در یونان :Bouzouki ]
،می‌تونستی «زیتر»زدن یاد بگیری [ سازی شبیه به سنتور :Zither ]
می‌تونستی شش میلیون لواش روی زغال‌های داغ گرم کنی
می‌تونستی یک‌هزار کار رو یک‌هزار بار انجام بدی، ولی چی‌کار کردی؟
خب، چندتا کار دارم که برنامه ریخته‌ام که انجام‌شون بدم
شر نگو! تنها کاری که می‌کنی اینه که با این دو مرد خنگ می‌شینی دور این خونه
که فقط دربارۀ دودول‌ها و سوراخ‌کون‌هاشون حرف می‌زنن
من باشم به‌شون نمی‌گم خنگ
و گوزهاشون - حالا هرچی -
از من بسه. تو چی؟
چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم کارهای ناتموم‌ـت رو تموم کنی؟
...اوه
کار ناتموم من توئی
تا وقتی تو یه کاری با زندگی ازلی‌ـت نکردی من چطور می‌تونم به آرامش برسم؟
به جای این‌که مثل برآمدگیِ روی کون یه کنده بشینی این‌جا اصطلاح اصلی: «مثل برآمدگیِ روی یه کنده» که اشاره به ] [ شخصی تنبل دارد که از جایش تکان نمی‌خورد و تحرکی ندارد
چی؟ مثل، یادگرفتن بوزوکی‌زدن؟
!اون رو می‌شه یه شروع در نظر گرفت
اه... تو مطلقاً تحمل‌ناپذیرـی - اوه... تو مطلقاً تحمل‌ناپذیرـی -
...من - ...من -
...ما دقیقاً یه حرف
کلمات‌مون مثل هم بود
اوه، بی‌خیال
هی. من... الآن داشتم اطلاعات جدیدی از کار ناتموم‌ـم به‌ت می‌دادم
ناتموم باقی مونده
...پس، اگه - خیلی‌خب، الآن نه، جسک -
آره، خیلی‌خب
اون تکه کوچولوی «حموس»ِ رنگ‌پریده کی بود؟ [ خوراکی خاورمیانه‌ای :Hummus ]
،دارم به‌ت می‌گم، پا توی اون مسیر نذار دختر. چیزی جز درد و عذاب نیست
به نظر می‌رسه یه نفر اون مسیر رو رفته و بعد ازـش برگشته
خب، چه می‌شه گفت؟
من هیولا کوچولوی پُرولعی‌ام
جفت‌مون هستیم. ما خیلی خیلی حشری‌ایم
من این جوانک رو در یک اقامت موقتِ نیمه‌شبی در «لِیک دیستریکت» شکار کردم یک رشته‌کوه در بریتانیا :Lake District ] [ که مقصد مهم گردش‌گری در تعطیلات است
کزیک؟ - راست‌ـش گرسمی‌یر - [ «مناطقی در «لِیک دیستریکت ]
گرسمی‌یر، آره، من قدیم‌ها برای دیدن یه دوشس می‌رفتم گرسمی‌یر
آره، یادمه - آره، البته که یادته -
حالا، به‌م قبولونده شده که حضورـت در این‌جا حاکی از یه‌نوع کار ناتموم بر روی این صفحۀ خاکی‌ـه
مسلماً همین‌طوره - شرمنده از اون بابت، رفیق قدیمی -
کمکی از دست من ساخته‌ست؟ - خب، راست‌ـش، آره. فکر کنم ساخته‌ست -
گمون می‌کنم شبی که رسماً مُردی رو یادته؟
اوه، خوب یادمه
ناجای دوست‌داشتنی من از ،پنجره اومد تو، جون‌ـم رو گرفت
در نتیجه من رو تبدیل به خون‌آشامی کرد که الآن در مقابل‌ـت می‌بینی
از این گذشته می‌تونم بگم یه خون‌آشام خفن خوش‌تیپ
خیلی لطف داری
حالا، لحظۀ دقیقی که ناجا ،جون‌مون رو گرفت رو به خاطر بیار
من در شُرف یک انزال جنسی بودم
،خب، نکته‌ش اینه. من در شُرف تحقق‌ـش بودم
با این حال نتونستم درست به‌ش برسم
اه. که این‌طور
می‌خوای آخرین ارگاسم انسانی‌ـت رو به پایان برسونی؟
بله. من سعی کرده‌ام که با این دست‌ها خودم رو به انزال برسونم، ولی اونا دست‌های شبحی‌ان
محرک‌های لازم رو ندارن - هوم -
چه آزاردهنده
آره، در حالی که دست‌های ،گوشتی تو، متقاعد شدم
به‌م کشش رو برای تخلیۀ کامل جنسی می‌ده
اوضاع خیلی عالی پیش نمی‌ره
مانع زبانی فائق‌ناپذیزه
می‌خوای نقاشی یاد بگیری؟
بله. اسب‌ـم، جان
بله
حالا می‌فهمم
«اسبم یعنی «اسب من
جان نزدیک‌ترین مونس من بود
نزدیک‌تر از حتی اعضای خانوادۀ خودم
،از غلام‌ها، هم‌خوابه‌ها
‏‏37 همسر
بعضی وقت‌ها از دهن خودم آجیل و توت به خوردش می‌دادم
همه‌جا همراهی‌ـم می‌کرد
،در میدان جنگ
در حالی که بی‌رحمانه هزاران دشمن رو سلاخی می‌کردم
و زمانی که یه‌خرده غمگین بودم هم کنارـم بود
جان
به این نتیجه رسیدیم که شبح‌ـم مدتی رو می‌مونه
چون خیلی داره به‌مون خوش می‌گذره
یه وضعیت کلاهی خیلی خنده‌دار
دو تا. یکی و دو تا
می‌دونی، خیلی خوبه که برای تنوع یه نفر باهوش رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی
...من لازلو رو دوست دارم، واقعاً، ولی همیشه
البته - اه، عزیزـم، به نظر می‌رسه دوباره خشتک‌ـم رو» -
«توی دهن آکنده‌سازی روباه گیر انداختم. ای‌وای - خیلی مستأصلانه‌ست -
:می‌دونی؟ و نندور می‌گه «اوه، فلان نبرد و بهمان نبرد»
کُلی مردانگی سمّی در امپراطوری عثمانی وجود داره
بی‌شوخی. یه مشکل واقعی‌ـه - من همه‌ش -
ساکت می‌شینم اون‌جا، مؤدبانه سر تکون می‌دم و لبخند می‌زنم و زیاد خبری از صحبت پوست‌کنده نیست
تا این‌که این‌یکی از راه رسید
اوه. صبر کن
اوه
می‌دونی، اون می‌تونه بی‌نقص باشه - خوش‌ـت میاد؟ -
عاشق‌ـش‌ام - خیلی‌خب، پس باید - ...رویۀ علم‌غیبی‌ای انجام بدیم یا مراسمی یا
اه. اون‌قدر آسون بود
اوه، بله. بله، این به‌خوبی کار رو راه می‌ندازه
اوه، هیس. هیس، هیس
دیگه حرف بی‌حرف. نمی‌خوام پسرها بفهمن که شکل جدیدی به خودت گرفتی
فکر نکنم درک کنن
هی، ناجا؟
کار ناتموم‌ـم، لطفاً؟
گرگور، خواهش می‌کنم. لطفاً این‌دفعه جدی‌جدی گوربه‌گور شو
گوش کن، اقلاً حکایت‌های اندوهبارـم رو می‌شنوی؟
،می‌خوام برات تعریف‌شون کنم احتیاج دارم برات تعریف‌شون کنم
،جفسک، تو خیلی مهربون‌ای
ولی دیگه مسئولیت‌ـت با من نیست
جسک، فکر کنم این رو باید بشنوی
تو فقط یه مرد دوست‌داشتنی هستی که من ،یه چندصدهزار بار باهاش سکس خیلی قوی داشتم
و بعد شوهرـم سرـت رو از !بدن‌ـت جدا کرد. بی‌خیال شو
پس 700 سال گذشته رو مشغول بودی
پس می‌خوای من برم؟
!برو - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
اوه، اون خیلی رقت‌انگیزه
عاشق‌ـش‌ام
بی‌شوخی. باهام تماس بگیر
!جسک
اوهوم - به‌زودی دوباره می‌بینم‌ـت، کاسۀ عسل گوارا -
اَه
جان
جان؟
خیلی دل‌ـم برات تنگ شده بود
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینم‌ـت
...من و جان جدانشدنی بودیم، ولی، آ
سرانجام، مجبور شدم بخورم‌ـش
من و ارتش‌ـم، خودمون رو درراه‌مانده بدون غذا یافتیم
من جان رو خوردم
...از اول تا آخر خوراک رو گریستم
با این‌که لذیذ بود...
پسر خوبی بودی، آره؟
جان؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
کجا دارن می‌رن؟ - فکر کنم کار ناتموم شبح‌ـت اینه که -
می‌خواست دوباره با اسب‌تون متحد بشه
جان
،صحیح. و حالا که دوباره متحدشون کردی
می‌تونن از این دنیا دل بکّنن و برن آخرت
خدا نگه‌دار، جان
شاید دوباره در آخرت با هم متحد بشیم
بله. صبح شما هم به‌خیر، دوست من
صبح جفت‌تون به‌خیر
...هوم
عیب نداره
بغل؟
فکر کنم فقط به یه آپ‌داگ کوچولو احتیاج داری
می‌شه الآن بریم یه‌دونه بگیریم؟
انتخاب جالبی برای دیوارهاست
انتخاب من این نمی‌بود
سلام، عزیزـم - سلام، عزیز من -
چی داری اون‌جا؟ - ...اوه -
هیچی، راست‌ـش، فقط یه عروسک کوچولو که گفتم شاید خونه رو خوشگل کنه
چه افزونۀ جذابی
خب، شبح‌ـت کو؟
اوه، اون... گذر کرده، رفته به دنیای بعدی
به‌ش کمک کردی کار ناتموم‌ـش رو تموم کنه؟ [ یا تمام‌کردن به معنای رسیدن به انزال هم هست Finish ]
بله - خوبه -
من دوروبَر رو نشون‌ـش می‌دم
اه، این چیزهای چسبناک چیه؟
اوه، همه‌جاست
اکتوپلاسمِ شبح‌ـه؟
بله، عزیزـم. دقیقاً همونه
اکتوپلاسمِ شبح‌
کالین - سلام، مامان‌بزرگ -
چه پسر بزرگی شدی
و حتی خوش‌قیافه‌تر
احتمالاً به‌خاطر اینه که کُلی آپ‌داگ دارم
آپ‌داگ چیه؟ [ (ایهام: چه خبر، مشتی؟ (واتس‌آپ‌داگ؟ ]
خبر زیادی نیست، مشتی، از تو چه خبر؟
اوه، کالین
چقدر شوخ‌وشنگ‌ای
خیلی‌خب دیگه - خب به‌م بگو، زندگی‌ـت چطوره؟ -
از خیلی چیزها جا موندم
آ... مامان‌بزرگ، روراست می‌گم، در حال حاضر خیلی سرـم شلوغ‌ـه، پس شاید یه وقت دیگه بتونیم از احوال هم باخبر بشیم
ولی خیلی چیزها هست که می‌خوام درباره‌شون ازـت بپرسم
خیلی‌خب، باید برم - ...اوه -
تا بعد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.