WEBVTT

00:00:04.776 --> 00:00:11.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:16.000
♪ Andrea Litkei & Ervin Litkei - Grieg Asia Minor ♪

00:00:17.278 --> 00:00:18.957
نندور ناپدید شده

00:00:18.981 --> 00:00:20.181
نندور؟

00:00:20.182 --> 00:00:23.282
چندین هفته‌ست که کسی نه
دیددش، نه خبری ازش داره

00:00:23.283 --> 00:00:24.929
« لَزلو » -
خب، از وقتی گیزمو اخراج‌ش کرد -

00:00:24.953 --> 00:00:26.053
نندور؟

00:00:26.054 --> 00:00:29.099
با تیپّا از کارِ مستخدمی‌ش اخراج‌ش کرد

00:00:29.123 --> 00:00:31.936
،تیغۀ گیوتینِ مَثَلی افتاده‌است

00:00:31.960 --> 00:00:37.799
و خونِ رؤیاهای درهم‌شکستۀ نندور
جلوی پاهای قناسِ گیزمو جمع شده‌است

00:00:38.432 --> 00:00:43.180
پس، آره، تقریباً همه‌کار رو برای پیداکردن
...نندور امتحان کرده‌ایم. تله‌گذاری

00:00:43.204 --> 00:00:44.516
نندور؟

00:00:44.540 --> 00:00:47.199
بررسی دریچه‌ها، زدنِ آگهی...

00:00:47.900 --> 00:00:51.245
حتی اسم‌ش رو هم خیلی بلند در باد فریاد زده‌ایم

00:00:51.269 --> 00:00:53.615
!نندور

00:00:53.639 --> 00:00:55.015
!خفه‌خون بگیر -
!گُه نخور -

00:00:55.039 --> 00:00:56.584
خودت خفه‌خون بگیر

00:00:56.588 --> 00:00:58.600
اون کون‌بچۀ افسرده گم شده

00:00:58.604 --> 00:01:00.013
داداش‌مون رفته

00:01:00.017 --> 00:01:02.364
و حرومی رو هیچ‌جا نمی‌تونیم پیدا کنیم

00:01:02.565 --> 00:01:04.865
پنج دلار، زیاد به نظر می‌رسه

00:01:05.589 --> 00:01:06.589
هی

00:01:06.590 --> 00:01:08.503
اَه. حتی نمی‌تونم به‌ت نگاه کنم. اَه

00:01:08.527 --> 00:01:11.506
خبری از نندور نیست؟ -
نه از وقتی تو اخراج‌ش کردی -

00:01:11.530 --> 00:01:13.608
از کاری که دوست‌ش داشت -
چه تصادفی -

00:01:13.632 --> 00:01:18.680
خیلی رو داری که میای این‌جا، خائن شناور حقیر. با
روش‌های کون‌بچه‌طورت شناورانه از این‌جا دور می‌شی
فلوتر (شناور) اصطلاحی برای آدم سربار و آویزان است، و برای ]
[ کارمندی که شغل ثابتی ندارد و همه‌کارکُن هست نیز به کار می‌رود

00:01:18.704 --> 00:01:21.607
سلام. بله؟ -
نندور یافت شده -

00:01:21.874 --> 00:01:23.752
بارون»ـه، و می‌دونه نندور کجاست»

00:01:23.776 --> 00:01:26.545
از مژدگانی باخبرش نکن

00:01:27.044 --> 00:01:29.657
گفتم شاید بتونیم موقع صحبت‌کردن
یه ناهاری هم بخوریم

00:01:29.681 --> 00:01:34.218
.بذارید ببینیم چی این‌جا داریم
...مقداری پانچ، مقداری خونِ ژله‌ای، و

00:01:35.621 --> 00:01:39.066
و، بله، «سایر» خوراک‌های انگشتی رو تدارک دیده

00:01:39.090 --> 00:01:40.901
ارادت داریم خدمتِ سرآشپز

00:01:40.925 --> 00:01:45.395
باز هم می‌گم، همون‌طور که در ای‌مِیل‌م
،اشاره کردم، من خون نمی‌خورم

00:01:45.397 --> 00:01:48.743
...پس شاید فقط یه رول کروسان، یا -
سایر»؟» -

00:01:48.767 --> 00:01:51.937
اون نوار از نندور رو پخش می‌کنی، لطفاً؟

00:01:52.604 --> 00:01:57.009
این توسط یک خون‌آشام که داشت «اثیر» رو رصد می‌کرد، ضبط شد
اثیر یا اتر: در دانش باستانی، جوهری که گیتی را فرای مرزهای زمینی پر می‌کند ]
[ و عناصر چهارگانه (آب، هوا، خاک و آتش) را در کنار هم نگه داشته‌است

00:01:58.811 --> 00:02:03.090
دشمنان فراوان‌ان. و تنها من
می‌تونم شکست‌شون بدم

00:02:03.114 --> 00:02:07.762
من قدیم‌ها فکر می‌کردم که
غول‌ها صرفاً روحِ مُردگان بودن

00:02:07.786 --> 00:02:11.186
اما حالا می‌دونم که در میان
زندگان هم قدم برمی‌دارن

00:02:11.187 --> 00:02:11.798
اِی وایِ من

00:02:11.799 --> 00:02:16.871
،«بالا و پایین «وال استریت
با کت‌شلوارها و کراوات‌هاشون

00:02:16.895 --> 00:02:20.174
«و کاسه‌های «سالادِ خودت رو درست کن

00:02:20.198 --> 00:02:27.047
من یک حلزون رو تماشا کردم که در امتداد لبۀ یکی از اون
چیزهایی که برای تراشیدن ازش استفاده می‌کنید خزید

00:02:27.071 --> 00:02:28.817
اسم‌ش چیه؟ -
ریش‌تراش -

00:02:28.841 --> 00:02:30.752
چاقو نه -
داره به ریش‌تراش فکر می‌کنه -

00:02:30.776 --> 00:02:35.390
...چی به‌ش می‌گن؟ «شارپی» (ماژیک)؟ نه، اون نیست -
کافیه -
[ شارپی (ایهام): تیزی ]

00:02:35.414 --> 00:02:37.291
خب، ایش

00:02:37.315 --> 00:02:38.815
به‌راستی

00:02:38.816 --> 00:02:42.430
اَه. اون قبلاً یکی از آینده‌دارترین
خون‌آشام‌ها در این «جهان نو» بود

00:02:42.454 --> 00:02:43.865
خب، من باشم تا اون‌جا پیش نمی‌رم

00:02:43.889 --> 00:02:47.569
اما حالا... غیرقابل‌تشخیصه. خطرناکه

00:02:47.593 --> 00:02:49.003
گفتید خطرناک؟

00:02:49.004 --> 00:02:53.240
بله. گزارش‌هایی از رفتارهای بیش‌ازپیش
نابسمان به سمع ما می‌رسه

00:02:53.264 --> 00:02:54.064
هوم

00:02:54.065 --> 00:02:58.880
.نندور داره جلب‌توجه می‌کنه
!توجه خیلی زیادی جلب می‌کنه

00:02:58.904 --> 00:03:03.984
و توجه، تمام خون‌آشام‌ها رو در خطر قرار می‌ده -
مفهومه -

00:03:04.008 --> 00:03:06.888
اون باید متوقف بشه

00:03:06.912 --> 00:03:08.923
پس، نندور این‌جاست؟

00:03:08.947 --> 00:03:12.226
بله، ردّ مخابراتِ نندور رو به اون مکان گرفتیم

00:03:12.250 --> 00:03:14.261
«برید به «نیوهمپشایر

00:03:14.285 --> 00:03:16.955
نندور رو برگردونید

00:03:17.756 --> 00:03:19.256
اون هم با شتاب

00:03:19.260 --> 00:03:22.199
♪ Matt Berry - You're Dead (Norma Tanega Cover) ♪

00:03:22.200 --> 00:03:25.237
♪ اگه می‌خوای زیاد زنده بمونی، آواز نخون ♪

00:03:25.238 --> 00:03:27.964
♪ آوازِ تو به کارشون نمیاد ♪

00:03:27.965 --> 00:03:30.828
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

00:03:30.829 --> 00:03:34.315
♪ تو مُردی و خارج از این دنیائی ♪

00:03:34.316 --> 00:03:37.249
♪ هرگز شانس مجددی گیرت نمیاد ♪

00:03:37.250 --> 00:03:40.010
♪ تمام حرکات‌ت رو پیشاپیش برنامه‌ریزی کن ♪

00:03:40.011 --> 00:03:46.638
،مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪
♪ مُرده بمون و خارج از این دنیا

00:03:48.192 --> 00:03:51.746
♪ سایه از دست رفته، جان‌م ♪

00:03:51.747 --> 00:03:54.577
♪ تو مُردی ♪

00:03:55.159 --> 00:03:57.338
«خیلی‌خب، پس رسیدیم به «نیوهمپشر

00:03:57.362 --> 00:04:03.277
توی پرونده زده بود که نندور این‌جا در
کارخونۀ «هنکاک و پسران» پنهان شده

00:04:03.301 --> 00:04:08.001
منظورم اینه، کارخونه بود، تا این‌که تو و
جون‌جونی‌های «کَنِن کپیتال»ت لخت‌ش کردید

00:04:08.002 --> 00:04:12.902
راست‌ش، تملک اهرمی، راهِ معرکه‌ای برای یه کسب‌وْکار
...روبه‌اُفوله که خودش رو برای آینده بازآفرینی کنه

00:04:12.903 --> 00:04:14.389
خفه شو، گی‌یرمو -
خفه شو، گیزمو -

00:04:14.413 --> 00:04:15.413
باشه

00:04:17.716 --> 00:04:19.226
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

00:04:19.250 --> 00:04:20.662
از من دور نشو، دلبندم

00:04:20.686 --> 00:04:23.598
هی، ببینید، اگه «اِچ»، «اِی» و «اِن»ش نباشه چی؟

00:04:23.622 --> 00:04:24.622
گرفتید؟ -
نه -
(کاک و پسران» (ک‍×ـر و پسران»

00:04:26.925 --> 00:04:31.005
اوه. این‌جا بوی مرگِ تدریجی می‌ده

00:04:31.029 --> 00:04:33.041
مالاریا -
کابوس‌ها -

00:04:33.065 --> 00:04:34.465
کمی غبارآلود

00:04:34.466 --> 00:04:37.903
...وای، وای، وای، وای -
نَن‌مَن، این-این‌جائی؟ -

00:04:38.235 --> 00:04:39.414
نَن‌مَن؟

00:04:39.438 --> 00:04:45.243
نَن‌مَن»ی این‌جا نیست»

00:04:47.813 --> 00:04:51.016
تنها «نندورِ بی‌رحم» هست

00:04:52.517 --> 00:04:54.085
جنگجو

00:04:56.455 --> 00:04:58.231
رهبر

00:04:58.255 --> 00:05:01.970
پس، نندور، تو تمام مدت
...این‌جا بودی، از وقتی که، آم

00:05:01.994 --> 00:05:03.128
اخراج شدم؟

00:05:03.929 --> 00:05:06.765
بله، همین‌طوره

00:05:09.266 --> 00:05:11.144
و... چرا؟

00:05:11.168 --> 00:05:16.568
.توضیح‌ش مخصوص خون‌آشام‌هاست
که شامل تو نمی‌شه، گی‌یرمو

00:05:16.569 --> 00:05:17.669
باشه

00:05:17.976 --> 00:05:20.444
،زمانی که یک نفر می‌سوزه

00:05:21.680 --> 00:05:25.627
،در میان خاکسترها احساس راحتی می‌کنه

00:05:25.651 --> 00:05:32.367
که به‌همین‌خاطر من اومدم این‌جا به
«پوستۀ کارخانۀ «هنکاک و پسران

00:05:32.391 --> 00:05:38.406
در زمرۀ دیگر دوراَنداخته‌شدگان
«به‌دست «راهبردهای کَنِن کپیتال

00:05:38.430 --> 00:05:40.475
...اما چیزی که یافتم

00:05:40.499 --> 00:05:42.744
...اوه، چیزی که یافتم

00:05:42.768 --> 00:05:45.413
یه‌مشت آشغالِ «پرِپی» (پیش‌دانشگاهی)؟
سبک و خرده‌فرهنگی برگرفته از فارغ‌التحصيلان :Preppy ]
[ پیش‌دانشگاهی‌های شمال شرقی ایالات متحده

00:05:45.437 --> 00:05:47.815
«ملزومات پرِپی» -
هوم -

00:05:47.839 --> 00:05:50.542
و نه. سرباز یافتم

00:05:51.843 --> 00:05:55.723
خیلی از انسان‌ها وقتی کار رفت، اون‌ها هم رفتن

00:05:55.747 --> 00:06:01.596
...اون‌هایی که موندن، اون‌ها نیاز به
اون‌ها له‌له می‌زدن برای یک رهبر

00:06:01.620 --> 00:06:06.858
یک جنگجو. یک فرمانده. و ارتشِ من شدن

00:06:07.592 --> 00:06:11.329
و... این ارتش کجاست؟

00:06:11.797 --> 00:06:15.343
در میدان. در انتظارِ حملۀ بعدی‌مون -
هاه -

00:06:15.367 --> 00:06:19.246
که یادم می‌ندازه، الآن یه جلسۀ شورای جنگ دارم

00:06:19.270 --> 00:06:21.449
می‌تونید با من قدم بزنید، اگر واجبه

00:06:21.473 --> 00:06:24.809
اوه. حواس‌تون به سنجاقی‌های
پیراهن باشه. همه‌جا پخش‌وْپلان

00:06:25.177 --> 00:06:30.425
پس، نندور، این ارتشی که
بسیج کرده‌ای. آخرِ بازی چیه؟

00:06:30.449 --> 00:06:33.961
،فتح. بردن نبرد، شهر به شهر

00:06:33.985 --> 00:06:37.799
«از این‌جا تا خودِ پله‌های «کَنِن کپیتال

00:06:37.823 --> 00:06:41.035
صحیح. ولی، آم... چرا؟

00:06:41.059 --> 00:06:48.676
تا «کَنِن کپیتال» از روزی که بزرگ‌ترین
جنگجوی خودش رو طرد کرد، پشیمون بشه

00:06:48.700 --> 00:06:50.902
اه! رسیدیم

00:06:51.536 --> 00:06:53.147
شب‌تون به‌خیر، هم‌رزم‌ها

00:06:53.171 --> 00:06:56.216
ک‍×ـر توی پوتین‌های کهنه‌م -
جلل‌خالق -

00:06:56.240 --> 00:07:01.389
آ... پس... شورای جنگ‌ت اینه؟ -
بله -

00:07:01.413 --> 00:07:03.725
و این جوانک‌ها کی هستن؟ -
سربازان ذخیره‌م -

00:07:03.749 --> 00:07:07.395
و اون‌ها چی؟ -
هم‌خوابه‌هام -

00:07:07.419 --> 00:07:09.197
تُف -
هاه -

00:07:09.221 --> 00:07:11.899
،حالا، ببینید، من واقعاً باید به جلسۀ راهبردم برسم

00:07:11.923 --> 00:07:13.401
مگراین‌که سؤال دیگه‌ای داشته باشید؟

00:07:13.425 --> 00:07:14.659
من دارم -
نه -

00:07:15.594 --> 00:07:16.671
حال‌ت خوبه؟

00:07:16.695 --> 00:07:18.706
اون هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:07:18.730 --> 00:07:21.909
...خب، من رسوندم‌شون -
تو دشمن‌ای -

00:07:21.933 --> 00:07:27.933
یک پادو که توسط سبزی‌فروش‌ها فرستاده
شده که جاسوسیِ من رو بکنه
ارجاع به جملۀ شخصیت «والتر کورتز» با هنرنمایی ]
[ «مارلون براندو در فیلم «اینک آخرالزّمان

00:07:28.206 --> 00:07:30.618
از این‌جا برو -
من دشمن نیستم. به‌ش بگید -

00:07:30.642 --> 00:07:32.344
تا بعد -
گوربه‌گور شو -

00:07:33.078 --> 00:07:35.123
خیلی‌خب. من این بیرون‌ام

00:07:35.147 --> 00:07:38.258
خب، به نظر می‌رسه دوران
هیجان‌انگیزی رو این‌جا سپری کردی، نندور

00:07:38.282 --> 00:07:40.094
هیچ‌کس نمی‌تونه منکرِ اون بشه

00:07:40.118 --> 00:07:43.464
اما نظرت چیه تا کس دیگه‌ای رو
خایه‌فنگ نکردی، الآن بریم خونه؟

00:07:43.488 --> 00:07:44.923
خونۀ من این‌جاست

00:07:45.390 --> 00:07:47.058
میدان جنگ

00:07:47.526 --> 00:07:49.103
باشه -
هوم -

00:07:49.127 --> 00:07:52.740
چی فرمودی، سرگرد بریگز؟ رزمایشی از شرق؟
[ «از شخصیت‌های سریال «توئین پیکس :Major Briggs ]

00:07:52.764 --> 00:07:54.866
...شاید

00:08:00.253 --> 00:08:03.266
فکر کنم به‌ضرسِ‌قاطع می‌شه
فرض کرد که مُخ‌ش تاب برداشته

00:08:03.290 --> 00:08:05.702
آره، من خوش‌م نمیاد این واژه رو
به کار ببرم، ولی اون دیوونه شده

00:08:05.726 --> 00:08:09.039
اوی! نه. تو حقِ به‌کاربردنِ اون
واژه رو نداری، اهریمنِ توئیدی
[ توئید: نوعی پارچۀ ضخیم ]

00:08:09.063 --> 00:08:10.941
اون به‌خاطر تو به این وضع افتاده

00:08:10.965 --> 00:08:14.878
ولی، بله، کاملاً دیوونه شده -
آره -

00:08:14.902 --> 00:08:16.847
خب، نمی‌تونیم که همین‌طوری این‌جا ول‌ش کنیم

00:08:16.871 --> 00:08:18.305
...مگراین‌که

00:08:18.973 --> 00:08:20.307
می‌تونیم؟

00:08:22.409 --> 00:08:24.721
نه، نمی‌تونیم. برای خودش خطرناکه

00:08:24.745 --> 00:08:26.523
:چطوره بنشونیم‌ش و بگیم

00:08:26.547 --> 00:08:30.594
«هی، تو خُل شدی. بس کن. خُل‌بازی رو بس کن»

00:08:30.618 --> 00:08:32.729
می‌بینم که یک نفر تبحر خاصی در روان‌شناسی داره

00:08:32.753 --> 00:08:35.665
خب، بیاید از گردن‌ش بگیریم و از
این جعبۀ جهنمی بکِشیم‌ش بیرون

00:08:35.689 --> 00:08:40.537
نمی‌تونیم. خارج‌کردنِ زوریِ نندور
به‌مثابۀ بیدارکردن یک خوابگرده

00:08:40.561 --> 00:08:42.973
خب، پس چی‌کار کنیم؟ -
تنها یک راه‌حل وجود داره -

00:08:42.997 --> 00:08:46.676
سناریویی که نندور توی ذهن خودش
سرهم کرده رو نقش‌آفرینی می‌کنیم

00:08:46.700 --> 00:08:50.747
به‌وقت‌ش، حضور ما نوری بر
،حفره‌های توی وهم‌ش می‌تابونه

00:08:50.771 --> 00:08:53.216
و می‌تونه اون نور رو دنبال کنه و به واقعیت برگرده

00:08:53.240 --> 00:08:56.610
«پس، به‌عبارتی قوانین «جزیرۀ شاتر

00:08:59.947 --> 00:09:01.949
«ما انسان‌های توخالی هستیم»
[ شعری از تی. اس. الیوت ]

00:09:02.216 --> 00:09:04.027
آ... به امتحان‌ش می‌ارزه

00:09:04.051 --> 00:09:05.128
خیلی‌خب

00:09:05.152 --> 00:09:07.252
باشه. من هستم

00:09:07.253 --> 00:09:07.998
عالی
گوربه‌گور شو -
چی؟ -

00:09:09.390 --> 00:09:10.690
تو باید همین‌الآن بری

00:09:10.691 --> 00:09:12.191
چرا؟ -
چون اون باور داره که تو دشمن‌ای -

00:09:12.192 --> 00:09:13.892
ولی من دشمن نیستم -
تو هنوز این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -

00:09:13.893 --> 00:09:14.905
خدافظ، کون‌ده -
باشه -
خدافظ، کون‌ده

00:09:16.096 --> 00:09:17.374
واینستا، کون‌ده

00:09:17.398 --> 00:09:19.398
ان‌قدر به من نگید کون‌ده -
ببخشید، کون‌ده -

00:09:19.668 --> 00:09:21.068
نندور؟

00:09:21.368 --> 00:09:22.412
یه‌خرده سرـم شلوغه

00:09:22.436 --> 00:09:25.048
ارتش‌ت؛ ما دوست داریم نام‌نویسی کنیم

00:09:25.072 --> 00:09:27.741
قربان -
چی؟ -

00:09:28.008 --> 00:09:30.487
،اگر می‌خواید عضو ارتش من باشید

00:09:30.511 --> 00:09:33.456
دراون‌صورت همه‌تون من رو
قربان» خطاب خواهید کرد»

00:09:33.480 --> 00:09:35.158
خیلی‌خب، ما نیستیم -
وایسا، وایسا، وایسا -

00:09:35.182 --> 00:09:37.295
بله، قربان -
بله، قربان -

00:09:37.319 --> 00:09:41.989
خوبه. پس، آموزش مقدماتی الآن آغاز می‌شه

00:09:42.590 --> 00:09:47.027
کَنِن کپیتال» نمی‌دونی» -
کَنِن کپیتال» نمی‌دونی» -

00:09:49.007 --> 00:09:50.507
شما گِل رُس هستید -
نه -

00:09:50.531 --> 00:09:53.944
نرم، ضعیف، چسبناک

00:09:53.968 --> 00:09:57.013
...اما من این‌جام که به شما شکل بدم -
!بله، قربان -

00:09:57.037 --> 00:09:59.740
تا قوی‌تون کنم، تا به‌تون حالت بدم...

00:10:00.074 --> 00:10:04.354
کَنِن کپیتال» چلغوزه» -
کَنِن کپیتال» چلغوزه» -

00:10:04.378 --> 00:10:06.608
من چند سال پیش عضو «نیروی
،دریایی پادشاهی بریتانیا» شدم

00:10:06.609 --> 00:10:09.025
به‌خاطر دریا، خورشید و بیش‌تر سکس

00:10:09.028 --> 00:10:11.428
اما چیزی که این‌جا یافته‌ام
...فقط مقدار زیادی رژه‌ست

00:10:11.452 --> 00:10:13.430
خودشه -
...شناسوئدی بی هیچ دلیلی... -

00:10:13.454 --> 00:10:15.866
سی‌هزاروْیک، سی‌هزاروْدو

00:10:15.890 --> 00:10:18.935
و هیچ‌کس چیزی که شباهتی به...
مدال داشته باشه هم به من ارائه نکرده

00:10:18.959 --> 00:10:21.659
چه گُهی داری می‌خوری؟
سر خودت رو بتراش

00:10:21.660 --> 00:10:26.676
.خیلی‌خب. سر جای خودتون
آماده. بخزید، کرم‌ها

00:10:26.700 --> 00:10:27.950
خودشه

00:10:27.951 --> 00:10:30.251
متوجه نبودم عضویت در ارتشِ الکی نندور

00:10:30.252 --> 00:10:33.152
این‌قدر شاملِ انجام‌دادن
کارهایی که نندور می‌گه، می‌شد

00:10:33.153 --> 00:10:34.553
به اون هم می‌گید خزیدن؟

00:10:34.554 --> 00:10:38.011
خیلی شانس آورده که من اون
قانونِ نکُشتنِ دیوانه‌ها رو دارم

00:10:38.011 --> 00:10:41.011
♪ Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son ♪

00:10:41.248 --> 00:10:46.298
البته، توهمات نظامی نندور، نوشیدنی عجیبیه

00:10:46.299 --> 00:10:49.966
«اندکی خاطرات از دوران‌ش در «ال‌کلندار

00:10:49.990 --> 00:10:53.840
و کمی فیلم‌های جنگی که طی سال‌ها دیده

00:10:53.841 --> 00:10:56.463
اما، لعنت به‌م اگه نخوام
یه جرعۀ دیگه ازش بنوشم

00:11:00.168 --> 00:11:01.468
خب، لیسه‌ها

00:11:02.304 --> 00:11:05.081
آموزش دیدید، خوب هم آموزش دیدید

00:11:05.105 --> 00:11:07.141
به‌خصوص تو، کالین رابینسون

00:11:07.409 --> 00:11:08.919
تو خیلی خشن‌ای

00:11:08.943 --> 00:11:10.086
!اوراه، قربان
رجزخوانی «سپاه تفنگداران دریایی ]
[ ایالات متحدۀ آمریکا» از اواسط قرن بیستم

00:11:10.110 --> 00:11:12.789
اَلکسا، لطفاً موسیقی رو نگه دار

00:11:12.813 --> 00:11:14.358
باشه -
ممنون -

00:11:14.382 --> 00:11:17.227
اَلکسا مدیر ارتباطات داخلی‌مه

00:11:17.251 --> 00:11:21.164
خیلی‌خب. پس، به وظایف‌تون برسیم

00:11:21.188 --> 00:11:23.199
لِزلو کرِیوِنزوُرث -
آره -

00:11:23.223 --> 00:11:25.435
اطلاعات (ایهام: هوش و ذکاوت) -
بدیهیه -

00:11:25.459 --> 00:11:27.904
ناجای انتی‌پکسوس -
هوم -

00:11:27.928 --> 00:11:30.498
رستۀ مخابرات -
اون چی هست؟ -

00:11:30.764 --> 00:11:32.709
بی‌خیال. به تخم‌ت

00:11:32.733 --> 00:11:36.580
کالین رابینسون -
یالّا، آماد. یالّا، آماد -

00:11:36.581 --> 00:11:38.581
آماد -
بنازم! آره -

00:11:38.605 --> 00:11:42.286
حالا، گوش کنید. امشبْ شبِ غرورآفرینیه

00:11:42.310 --> 00:11:46.790
،ما با هم افتخار، قدرت

00:11:46.814 --> 00:11:52.128
احترامی که «کَنِن کپیتال» با بی‌رحمیِ
محض سعی کرد از ما بگیره رو پس می‌گیریم

00:11:52.431 --> 00:11:54.631
خیلی‌خب. پس، این چالی از گُهه

00:11:54.655 --> 00:11:58.802
نمی‌شه فقط کاری کنیم نندور فکر کنه
که این نبرد خیالیِ احمقانه اتفاق افتاده؟

00:11:58.826 --> 00:12:01.305
و چطور اون کار رو بکنیم؟ -
می‌دونم. به من شلیک کن -

00:12:01.329 --> 00:12:03.540
تفنگِ واقعی نیست، کالین رابینسون

00:12:03.564 --> 00:12:05.909
سلاحِ‌گرم تزیینی از بخش فضایِ‌بازه

00:12:05.933 --> 00:12:08.812
خیلی‌خب، پس... باهاش بزن
دمار از روزگارم درآر. محکم

00:12:08.836 --> 00:12:10.070
خیلی‌خب

00:12:10.338 --> 00:12:11.449
اوه
دوباره. ولی محکم‌تر -
واقعاً؟ -

00:12:12.806 --> 00:12:13.850
بله

00:12:13.874 --> 00:12:15.485
اوه

00:12:15.509 --> 00:12:17.620
این چطور قراره به قضیۀ نندور کمک کنه؟

00:12:17.644 --> 00:12:18.822
کدوم قضیۀ نندور؟

00:12:18.846 --> 00:12:20.623
صبر کن. فکر کنم فهمیدم

00:12:20.647 --> 00:12:23.461
یه فکری به ذهن‌م رسیده که نندور
فکر می‌کنه جنگ رو پیروز شده

00:12:23.485 --> 00:12:24.985
(یک «نیرنگ جنگی» (به فرانسوی

00:12:24.986 --> 00:12:28.432
«که باعث می‌شه «اسب تروآ» مثل «پاپیه ماشه
خمیر کاغذی) یک بچۀ کودن به نظر برسه)
در سرشناس‌ترین نسخه از «جنگ تروآ»، پس از ]
محاصرۀ بی‌ثمر تروآ، یونانی‌ها پیکره‌ای عظیم از اسب
[ ساختند تا مردانی منتخب را درون‌اش پنهان کنند

00:12:28.456 --> 00:12:29.806
گُه بگیرن، من چقدر خوب‌ام

00:12:29.807 --> 00:12:33.304
حالا تنها چیزی که لازم دارم، تدارکاتِ
کافی از این شهرک خراب‌شده‌ست

00:12:33.328 --> 00:12:37.874
وایسا. شما می‌تونید برید، ولی من
نمی‌خوام نندور فکر کنه سربازفراری‌ام

00:12:37.898 --> 00:12:39.567
من سربازفراری نیستم

00:12:47.458 --> 00:12:50.035
،هزار سال عمر می‌کنی

00:12:50.059 --> 00:12:53.172
،و فکر می‌کنی می‌دونی خیانت چیه

00:12:53.196 --> 00:12:55.308
وحشت چیه

00:12:55.332 --> 00:12:56.866
در انتظارِ دستورات بعدی هستیم، قربان

00:12:57.301 --> 00:12:59.368
،اما بعد در یک آن

00:12:59.669 --> 00:13:04.883
پی می‌بری کوچک‌ترین ایده‌ای نداری
که حقیقتاً چه کارهایی از بشر برمیاد

00:13:04.907 --> 00:13:07.354
اوه، پسر. اوضاع خیط به نظر می‌رسه، نندور

00:13:07.378 --> 00:13:10.789
گوش کن، من باید برم سراغ تماس‌گیرندۀ
بعدی، ولی تو آهنگِ درخواستی داشتی؟

00:13:10.813 --> 00:13:16.329
«آره، دوست دارم «بازار مکارۀ اسکاربرو
از «سایمن و گارفانکل» رو درخواست بدم

00:13:16.353 --> 00:13:18.630
نه. بیا پخش عمومی رو محدود کنیم

00:13:18.654 --> 00:13:20.566
مقاماتِ میهن دارن یه‌خرده سراسیمه می‌شن

00:13:20.590 --> 00:13:23.035
اما من با کی باید سخنوری کنم؟

00:13:23.059 --> 00:13:24.670
خب، من، مردک چلمنگ

00:13:24.694 --> 00:13:26.829
خیلی‌خب

00:13:27.130 --> 00:13:30.733
حالا، داشتی یه چیزی دربارۀ وحشت می‌گفتی

00:13:31.468 --> 00:13:35.781
می‌دونی چیه، دلبندم؟ انگار یک عمر
از زمانی که با هم تنها بودیم، می‌گذره

00:13:35.805 --> 00:13:39.685
اوه، همین‌طوره. همین‌طوره. پس
برنامه چیه، معشوق تاریکی من؟

00:13:39.709 --> 00:13:42.713
خب، حالا می‌بینی. حالا می‌بینی

00:13:43.546 --> 00:13:45.046
حالا می‌بینم؟

00:13:45.047 --> 00:13:46.647
بله. مشکل چیه، دلبندم؟

00:13:46.648 --> 00:13:50.195
این روزها خیلی این «حالا می‌بینی» رو می‌شنوم

00:13:50.219 --> 00:13:54.033
حالا می‌بینی» رو دربارۀ برنامۀ»
درست‌کردن مغز ذوب‌شدۀ نندور می‌شنوم

00:13:54.057 --> 00:13:58.957
حالا می‌بینی» رو دربارۀ اون موجود هیولایی عروسکِ‌جنسی»
می‌شنوم که توی زیرزمین داری خلق می‌کنی

00:13:58.958 --> 00:14:02.674
،خب، موجود هیولایی عروسکِ‌جنسی
نه عروسکِ‌جنسی، جزئی از برنامۀ بزرگه

00:14:02.698 --> 00:14:03.898
که چی هست؟

00:14:03.899 --> 00:14:08.214
آزمایش‌های علمی پیچیده که
فکر نمی‌کنم تو متوجه بشی

00:14:08.238 --> 00:14:10.483
اوه، پس به من می‌گی احمق

00:14:10.507 --> 00:14:13.042
خب، البته که نه. اون حرفِ احمقانه‌ایه

00:14:13.043 --> 00:14:14.209
مردک جقی (به یونانی)

00:14:14.210 --> 00:14:15.821
نه. وایسا، وایسا. نه -
!گم شو -

00:14:15.845 --> 00:14:19.691
ناجا، چیزی که می‌خواستم بگم، چیزی
با دیدگاه همانند بود که کُفری‌ت نمی‌کرد

00:14:19.715 --> 00:14:21.652
!خب، کرد -
تُف -

00:14:22.819 --> 00:14:26.590
در امپراتوریِ من، کالین رابینسون، ما رها خواهیم بود

00:14:28.191 --> 00:14:29.593
،رها از دروغ‌گوها

00:14:29.892 --> 00:14:34.073
از بزدل‌هایی که می‌گن تو
تناسب فرهنگی خوبی نیستی

00:14:34.097 --> 00:14:36.799
آره، ملتفت‌ام، قربان. گُل گفتی

00:14:37.200 --> 00:14:38.435
هی

00:14:39.102 --> 00:14:42.047
فکر می‌کردم گفتم این آدم جایی در این‌جا نداره

00:14:42.071 --> 00:14:43.271
مطمئناً گفتید، قربان

00:14:43.272 --> 00:14:46.685
آره، می‌دونم، ولی اگه هی گوشی‌م رو توی
،ماشین شارژ کنم، باتری خالی می‌کنه

00:14:46.709 --> 00:14:48.254
پس دنبال یه پریزم

00:14:48.278 --> 00:14:50.457
قصدِ مختل‌کردن کُل «ماجرای جنگ»تون رو ندارم

00:14:50.481 --> 00:14:54.993
.ماجرای جنگ؟ این یک جنگه
انگشت‌های چشمکی نداریم
[ اشاره به «نقل‌قول سرانگشتی» که به‌منظور طعنه به کار می‌رود ]

00:14:55.017 --> 00:14:56.352
خیلی‌خب، کافیه

00:14:57.787 --> 00:15:00.657
،سربازوظیفه رابینسون
یک لحظه تنهامون می‌ذاری؟

00:15:01.558 --> 00:15:02.793
حله

00:15:03.059 --> 00:15:06.439
خائن -
چی گفتی؟ -

00:15:06.463 --> 00:15:09.375
ببخشید. ولی من دیگه با
این وهم همراهی نمی‌کنم

00:15:09.399 --> 00:15:12.245
من دشمن نیستم، خودت هم می‌دونی

00:15:12.269 --> 00:15:13.712
تو فقط کُفری‌ای

00:15:13.736 --> 00:15:16.014
کُفری‌ای که من توی «کَنِن» دارم می‌ترکونم

00:15:16.038 --> 00:15:21.511
کُفری‌ای که... که تو تناسب فرهنگی خوبی نبودی

00:15:23.946 --> 00:15:28.093
ستوان اَلکسا، به این کثافت بگو که بره

00:15:28.117 --> 00:15:31.117
اکنون در حال پخش «از این‌جا برو (برو بیرون)» از جوجو

00:15:31.118 --> 00:15:32.754
♪ JoJo - Leave (Get Out) ♪

00:15:32.755 --> 00:15:34.857
منتظر بندبرگردان بمون

00:15:39.476 --> 00:15:43.576
خب، من تنها کسی نیستم که از فعالیت‌های
فوق‌برنامۀ معشوق‌ش در بی‌خبری نگه داشته شده

00:15:43.600 --> 00:15:45.644
پس اعتراف می‌کنی که من رو
در بی‌خبری نگه می‌داری

00:15:45.668 --> 00:15:47.447
خب، نه بیش‌تر از اونی که تو
من رو در بی‌خبری نگه می‌داری

00:15:47.471 --> 00:15:50.583
من روح‌م هم خبر نداره تو در
کَنِن کپیتال» چه غلطی می‌کنی»

00:15:50.607 --> 00:15:52.107
لَزلو، چیزی واسه گفتن وجود نداره

00:15:52.108 --> 00:15:55.388
یه شغله. می‌ری سر کار، وانمود می‌کنی
کار می‌کنی، و بعد می‌ری خونه

00:15:55.412 --> 00:15:57.956
چرا دل‌ت بخواد همچین کاری بکنی؟

00:15:57.980 --> 00:16:01.026
چون بهتر از خونه‌نشستن و وررفتن با پستون‌هامه

00:16:01.050 --> 00:16:04.163
درحالی‌که تو با اعضای گوشتی‌ت
!پایین توی زیرزمین محبوس‌ای

00:16:04.187 --> 00:16:05.697
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، دلبندم

00:16:05.721 --> 00:16:08.792
فکر کنم می‌دونم این‌جا چه
خبره. دست‌ت رو بده به من

00:16:10.026 --> 00:16:11.271
باید عذرخواهی کنم
گوش می‌دم

00:16:12.663 --> 00:16:15.508
مشخصاً، دلیلِ این‌که این‌قدر بیش‌ازحد احساساتی‌ای

00:16:15.532 --> 00:16:19.335
اینه که اون زمان از ماه‌ته

00:16:21.904 --> 00:16:25.318
!مُرده‌ها که قاعده نمی‌شن -
ک‍×ـر توم -

00:16:25.342 --> 00:16:27.119
بخشکی شانس، دلبندم

00:16:27.300 --> 00:16:28.600
اِی‌وای

00:16:29.024 --> 00:16:31.324
♪ همین‌الآن برو بیرون ♪

00:16:31.348 --> 00:16:33.992
♪ همه‌چی بین من وْ تو تمومه ♪

00:16:34.016 --> 00:16:36.816
باورم نمی‌شه سر این یک پس‌رفتِ کوچک
داری از کاه، کوه می‌سازی

00:16:36.817 --> 00:16:38.488
!من تحقیر شدم

00:16:39.155 --> 00:16:41.501
تو اصلاً می‌دونی وفاداری چیه، گی‌یرمو؟

00:16:41.525 --> 00:16:43.001
من می‌دونم وفاداری چیه؟

00:16:43.025 --> 00:16:46.071
آ... آره، من ۱۵ سال کورکورانه به تو وفادار بودم

00:16:46.095 --> 00:16:47.798
تا این‌که از شرّم خلاص شدی

00:16:48.265 --> 00:16:49.865
من هیچ‌وقت از شرّ تو خلاص نشدم

00:16:49.966 --> 00:16:51.777
من ازت محافظت کردم

00:16:51.801 --> 00:16:54.813
،حتی در طول تمام به‌گایی‌ها
،و زمانی که یادت رفت اکلیل بخری
[ ارجاع به اولین قسمت سریال ]

00:16:54.837 --> 00:16:58.475
،و «من می‌خوام خون‌آشام باشم. نه، راست‌ش
من نمی‌خوام خون‌آشام باشم»ها

00:16:58.841 --> 00:17:01.143
!زمانی که دو بار نزدیک بود «بارون» رو بکُشی

00:17:01.744 --> 00:17:03.279
،در طول تمام اون گُه‌کاری‌ها

00:17:03.614 --> 00:17:04.947
من وفادار بودم

00:17:05.214 --> 00:17:07.383
،من ممکنه خیلی کارها کرده باشم، گی‌یرمو

00:17:07.718 --> 00:17:10.563
اما هرگز از شرّ تو خلاص نشدم

00:17:10.587 --> 00:17:13.131
فکر می‌کنی حس خوبی داشت اخراج‌ت
کنم؟ من دل‌م نمی‌خواست اخراج‌ت کنم

00:17:13.155 --> 00:17:15.855
اما روالِ کار همینه، توی دنیای
واقعی، تو دنیای انسان‌ها

00:17:15.856 --> 00:17:17.056
مجبور بودم

00:17:17.057 --> 00:17:20.105
،من هم یه زمانی قبل از این‌که خون‌آشام بشم
انسان بودم، محض این‌که فراموش کرده باشی

00:17:20.129 --> 00:17:24.410
من هیچ‌وقت به دوست‌هام، به
!هم‌رزم‌هام خیانت نکردم. هیچ‌وقت

00:17:24.434 --> 00:17:27.303
شاید به چندتا از زن‌هام، ولی
می‌دونی، دوره‌زمونه فرق داشت

00:17:27.837 --> 00:17:33.342
ببخشید. نمی... نمی‌دونستم اون
کار مستخدمی این‌قدر برات مهم بود

00:17:33.644 --> 00:17:37.814
خب، بود. هدف‌م بود

00:17:38.147 --> 00:17:42.786
هدف‌م قبلاً این بود که تو رو جوری
بار بیارم که خون‌آشام بزرگی بشی

00:17:43.620 --> 00:17:48.635
تا این‌که جا زدی و یه ارباب جدید در جردن یافتی

00:17:48.659 --> 00:17:50.737
...جردن ارباب‌م نیست

00:17:50.761 --> 00:17:53.329
و صاحب‌م هم نیست. و
...من اون‌جا در اختیار اون نیـ

00:17:53.829 --> 00:17:56.542
سلام، جردن. آره، می‌تونم حرف بزنم

00:17:56.566 --> 00:17:58.244
نه، سرـم شلوغ نیست

00:17:58.268 --> 00:18:00.779
آ... اون باید توی صندوق دریافتی‌هات باشه

00:18:00.803 --> 00:18:02.803
راست‌ش می‌تونم دوباره بفرستم‌ش

00:18:03.116 --> 00:18:04.416
استادِ بازفرست
[ ایهام: استادِ ترقی ]

00:18:05.643 --> 00:18:06.643
آره

00:18:13.733 --> 00:18:16.645
وسایل آتش‌بازی -
چی؟ -

00:18:16.669 --> 00:18:19.947
به‌خاطر این از دست من عصبانی بودی
که به‌ت نگفتم این‌جا دنبال چی می‌گردیم

00:18:19.971 --> 00:18:21.471
وسایل آتش‌بازیه

00:18:21.741 --> 00:18:23.218
،و به‌ت نگفتم، چون، باز هم می‌گم

00:18:23.242 --> 00:18:26.521
من می‌خواستم قهرمانی باشم که شیرجه
می‌زنه پایین و به داد همه می‌رسه

00:18:26.545 --> 00:18:32.785
لَزلو، نیازی نیست که تو همیشه قهرمان باشی

00:18:34.085 --> 00:18:37.965
دلبندم، تو بامزه‌ترین، باهوش‌ترین، شیرین‌ترین

00:18:37.989 --> 00:18:40.435
و زیباترین زن در جهان هستی

00:18:40.459 --> 00:18:42.903
نه فقط در «استَتِن آیلند»، در جهان

00:18:42.927 --> 00:18:47.609
دیگه حتی اشاره‌ای به سولاخی ده‌اَزده‌ت
هم نمی‌کنم. تو لایق بهترین‌هائی

00:18:47.633 --> 00:18:50.034
این خیلی شیرینه

00:18:52.850 --> 00:18:54.850
لعبتِ من (به یونانی)

00:18:56.975 --> 00:18:58.511
لَزلو -
بله؟ -

00:18:59.245 --> 00:19:01.590
فکر کنم ممکنه وسایل آتش‌بازی‌ت رو پیدا کرده باشم

00:19:01.614 --> 00:19:02.848
واقعاً؟ کجا؟

00:19:03.215 --> 00:19:06.228
اون‌جا، توی این مغازۀ اون‌ور خیابون

00:19:06.252 --> 00:19:07.962
که ردیف‌ردیف وسایل آتش‌بازی داره

00:19:07.986 --> 00:19:10.990
:و یه تابلو هم داره که نوشته
«وسایل آتش‌بازی، وسایل آتش‌بازی»

00:19:11.257 --> 00:19:13.000
خب، اون حرف نداره

00:19:13.024 --> 00:19:14.536
چطور از زیر چشم خودم در رفت، دلبندم؟

00:19:14.560 --> 00:19:16.471
نمی‌دونم -
خب -

00:19:16.495 --> 00:19:20.699
فقط بذار شوهرت ترتیبِ این رو بده. عقب بایست

00:19:24.470 --> 00:19:27.114
تعجبی نداره دیگه هیچ‌کس روزنامه نمی‌خره

00:19:27.138 --> 00:19:28.774
دوباره پرتاب‌ش کن -
باشه -

00:19:30.008 --> 00:19:31.877
!باز شو

00:19:33.512 --> 00:19:35.179
بریم؟ -
بله -

00:19:36.782 --> 00:19:38.125
آها

00:19:38.149 --> 00:19:42.320
«خیلی‌خب. خب، لیسا رو «سی‌سی
رونوشت کاربنی) می‌کنم. حله. خدافظ)

00:19:42.887 --> 00:19:45.891
من هم یک بار «سی‌سی» شدم
روشی برای ارسال رایانامه به افرادِ :(CC) رونشت کاربی ]
دیگر که در آن، علاوه‌بر گیرندۀ اصلی، نام افرادی که در
[ سی‌سی» می‌نویسیم نیز رایانامه را دریافت می‌کنند»

00:19:46.459 --> 00:19:50.472
می‌دونی، من می‌دونم چه
حسی داره که هدف‌ت رو گم کنی

00:19:50.496 --> 00:19:55.801
من قبلاً به‌قدری می‌خواستم خون‌آشام بشم

00:19:56.868 --> 00:19:59.113
که روی هر تصمیمی که می‌گرفتم، تعیین‌کننده بود

00:19:59.137 --> 00:20:03.776
منظورم اینه، بد برداشت نشه. خوش‌حال‌ام
که دوباره انسان‌ام، ولی سخت بود

00:20:04.210 --> 00:20:09.391
سخت بود که هر روز بیدار بشم و
هدف‌م اون نباشه، که خون‌آشام نباشم

00:20:09.415 --> 00:20:13.161
خب، من دیگه خون‌آشام‌ام، پس اون
فقط یه‌جورایی در مورد من صدق می‌کنه

00:20:13.185 --> 00:20:18.099
درسته. خب، منظورم اینه که
فکر کنم یه هدف جدید پیدا کردم

00:20:18.123 --> 00:20:20.559
تو هم پیدا می‌کنی، یه جایی

00:20:21.159 --> 00:20:24.063
ولی شاید درحال‌حاضر هدف‌هامون

00:20:25.398 --> 00:20:29.401
،ما رو به جهات متفاوتی می‌بره

00:20:30.168 --> 00:20:31.437
و این ایرادی نداره

00:20:32.137 --> 00:20:34.683
شاید حق با تو باشه، گی‌یرمو

00:20:34.707 --> 00:20:39.878
من یک جنگجوئم، اما شاید این جنگِ من نیست

00:20:40.513 --> 00:20:43.158
آدم که فقط با نندور حرف نمی‌زنه، پسر

00:20:43.182 --> 00:20:44.892
می‌دونی، باید گوش بدی، باید ملتفت بشی

00:20:44.916 --> 00:20:46.695
من یه مرد کوچک‌ام. فقط یه مرد کوچک -
بله، می‌دونم -

00:20:46.719 --> 00:20:50.131
اما اون مرد بزرگیه -
نندور، از خط مقدم خبر اومده -

00:20:50.155 --> 00:20:55.604
حدس بزن چیه؟ قشون‌ت
نقشه‌ت رو بی‌عیب‌وْنقص اجرا کرده‌ان

00:20:55.628 --> 00:20:59.907
.دشمن به دام افتاده. تلفات داریم
انتظارِ تلفات بیش‌تری هم داریم

00:20:59.931 --> 00:21:03.043
،می‌دونی، همه می‌تونیم دست نگه داریم
چون اون تصمیم گرفته که بیاد خونه

00:21:03.067 --> 00:21:04.312
چی؟ -
چی؟ -

00:21:04.336 --> 00:21:06.214
اون چی‌چی؟ -
اصلاً فایده‌ش چیه؟ -

00:21:06.238 --> 00:21:10.951
بله، من، آم... پس از ملاحظه‌ای
محتاطانه، به این نتیجه رسیده‌ام

00:21:10.975 --> 00:21:14.256
که شاید دنبال نبردهایی بودم که وجود نداشتن

00:21:14.280 --> 00:21:18.260
دروغ که نمی‌گی؟ -
پس فکر می‌کنم به‌صلاح همه‌ست که من بیام خونه -

00:21:18.284 --> 00:21:21.530
.به‌علاوه، می‌دونی، دل‌م برای تابوت‌م تنگ شده
دل‌م برای شمشیر موردعلاقه‌م تنگ شده

00:21:21.554 --> 00:21:22.930
...هیچی مثل

00:21:22.954 --> 00:21:24.866
اوه. اون چه پُخیه؟

00:21:24.890 --> 00:21:26.590
اوه -
حمله‌ست -

00:21:26.591 --> 00:21:28.270
نه، نیست -
!ما زیر حمله‌ایم -

00:21:28.294 --> 00:21:31.873
!بله. بله. بله. بله

00:21:31.897 --> 00:21:33.642
نندور -
لَزلو، ما دیگه کارمون با این تموم شده بود -

00:21:33.666 --> 00:21:36.043
گُه بگیرن -
وایسا، نندور، وایسا -

00:21:36.067 --> 00:21:37.546
وایسا، نندور

00:21:37.570 --> 00:21:39.947
پنهان بشید. ممکنه سعی کنن از پهلو به ما حمله کنن -
!سینه‌خیز بشید -

00:21:39.971 --> 00:21:41.949
نه، نندور، یک نیرنگِ کوفتیه

00:21:41.973 --> 00:21:43.919
واقعی نیست، احمق

00:21:43.943 --> 00:21:46.421
متوقف‌ش کنید. دیگه تحمل‌ش رو ندارم

00:21:46.445 --> 00:21:48.757
یه نفر کمک کنه خودم رو به درک واصل کنم

00:21:48.781 --> 00:21:51.050
به خودت مسلط باش، مرد

00:21:51.951 --> 00:21:56.398
به نظر می‌رسه جنگ در «شیپلی دالر
بارن» در «خیابان پیدمانت» قرار داره

00:21:56.422 --> 00:21:59.434
.بی‌فایده‌ست، دلبندم
اون هنوز مُخ‌ش تاب داره

00:21:59.458 --> 00:22:02.571
خب، پس چیزِ خوبی نیست
که من یه نقشۀ ثانویه دارم؟

00:22:02.595 --> 00:22:04.239
اه. زنجیرهای نقره

00:22:04.263 --> 00:22:06.063
از اون خارج شو -
!هی! آزادم کنید-

00:22:06.064 --> 00:22:07.609
عقب بایستید -
!سرکشی -

00:22:07.633 --> 00:22:09.902
برو اون‌تو. خودت کردی که
لعنت بر خودت باد، نندور

00:22:10.669 --> 00:22:11.904
آفرین، دلبندم

00:22:12.271 --> 00:22:13.505
شات‌گان
[ ایهام: من جلو می‌شینم ]

00:22:17.877 --> 00:22:20.822
خیلی‌خب، بچه‌ها، می‌بخشم‌تون

00:22:20.846 --> 00:22:25.059
در گرماگرمِ نبرد بود، و شما
هول کردید و سرکشی کردید

00:22:25.083 --> 00:22:26.661
!هیس -
!بازم کنید -

00:22:26.685 --> 00:22:28.797
آژان‌هان -
آره. تُف -

00:22:28.821 --> 00:22:30.699
عالی -
بگاز -

00:22:30.723 --> 00:22:32.434
نه. نمی‌خوام وضع بد رو بدتر کنم

00:22:32.458 --> 00:22:34.269
مشکل‌ت چیه؟ پات رو فشار بده، پفیوز

00:22:34.293 --> 00:22:35.370
خیلی‌خب، فقط می‌زنم بغل

00:22:35.394 --> 00:22:37.104
!به‌دردنخور -
من حتی سرعت‌م بالاتر از حد مجاز نبود -

00:22:37.128 --> 00:22:38.828
فقط همه خون‌سردی خودشون رو حفظ
کنن، و همۀ صحبت‌ها رو من انجام می‌دم

00:22:38.829 --> 00:22:42.344
گیزمو، یه خون‌آشام کت‌بسته توی صندوق‌عقبه

00:22:42.368 --> 00:22:44.203
سلام -
اوه، آره -

00:22:44.803 --> 00:22:46.348
سلام، آقای سرکار

00:22:46.372 --> 00:22:48.183
،مشکلی پیش اومده

00:22:48.207 --> 00:22:53.321
سوای این‌که سینۀ خیسِ گندۀ من
دست از شلپ‌شلوپ‌کردن برنمی‌داره؟

00:22:53.345 --> 00:22:56.191
شما... چراغ‌عقب سمت چپ‌ت کار نمی‌کنه، پسرم

00:22:56.215 --> 00:22:58.693
.آره، می‌خواستم بدم درست‌ش کنن
شرمنده از اون بابت، سرکار

00:22:58.717 --> 00:23:00.228
طوری نیست. من ترتیب‌ش رو می‌دم

00:23:00.252 --> 00:23:01.963
،می‌گم، سرکار

00:23:01.987 --> 00:23:05.667
می‌دونی، من رو یاد ترکیبی از
پل نیومنِ جوان می‌ندازی

00:23:05.691 --> 00:23:07.926
و مردی که قراره بکُنم

00:23:08.561 --> 00:23:10.772
از ماشین پیاده شید. همه‌تون -
آره. قطعاً -

00:23:10.796 --> 00:23:12.207
...دست‌ها می‌رن روی -
کالین، باید بیدار شی -
سرـم... -
باید پیاده شیم -

00:23:13.566 --> 00:23:14.866
تو چی‌کار داری می‌کنی؟

00:23:14.867 --> 00:23:20.567
.ما مسافرهای انسانی عادی هستیم
این‌جا چیز غیرعادی‌ای وجود ندارد

00:23:20.568 --> 00:23:23.718
پس چیزی برای نگرانی نداری

00:23:23.742 --> 00:23:25.052
...یعنی چـ

00:23:25.076 --> 00:23:27.054
وایسا. اون چه پُخیه؟

00:23:27.078 --> 00:23:29.324
اون‌ها کی‌ان؟ -
...آ -

00:23:29.348 --> 00:23:32.027
خب، اون چیزِ غیرعادی‌ای نیست، انسان عادی

00:23:32.051 --> 00:23:33.919
منظورت چیه؟ دارن صاف میان سراغ ما

00:23:34.286 --> 00:23:35.586
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:23:35.587 --> 00:23:38.023
گیزمو، تو باهاشون صحبت کن -
چی؟ چـ... نه -

00:23:41.193 --> 00:23:44.229
برو خودت رو دستبند بزن به یه درخت -
بله، خانم -

00:23:48.200 --> 00:23:52.471
وایسا، پس ارتشِ نندور... واقعیه؟

00:23:56.541 --> 00:23:58.910
وایسا. پس دیوونه نبود؟

00:23:59.911 --> 00:24:01.445
...نیست. اون

00:24:01.746 --> 00:24:04.458
...تُف. اون -
بازم کنید -

00:24:04.482 --> 00:24:06.460
!بازم کنید -
!قربان، بله، قربان -

00:24:06.484 --> 00:24:08.429
فقط با دو دست بگیرش و بکِش‌ش

00:24:08.453 --> 00:24:09.830
موها رو بپّا

00:24:09.854 --> 00:24:12.023
بفرما -
بله. خودشه -

00:24:16.106 --> 00:24:20.106
خب، آره. البته که آدمک‌ها فقط برای تمرین بودن

00:24:20.130 --> 00:24:24.535
وایسا، تمام این‌مدت فکر می‌کردید
ارتشِ من فقط یه‌مشت آدمک بودن؟

00:24:24.969 --> 00:24:26.509
چه وضع‌شه؟

00:24:26.510 --> 00:24:27.548
آزاد -
بله، قربان -
هیپنوتیزم شده‌ان؟

00:24:28.906 --> 00:24:31.352
نه، فقط من یه اَمیراَرتش خیلی خفن‌ام

00:24:31.376 --> 00:24:32.519
بله که هستی

00:24:32.543 --> 00:24:34.254
قربان -
سرگرد بریگز -

00:24:34.278 --> 00:24:36.090
ما رو ترک می‌کنید؟ -
بله -

00:24:36.114 --> 00:24:38.258
میدان عملیاتی رو ترک می‌کنم

00:24:38.282 --> 00:24:40.682
سرنوشتْ من رو به یک سمتِ دیگه فرا می‌خونه

00:24:40.683 --> 00:24:41.383
چی؟

00:24:41.384 --> 00:24:45.366
«جنوبِ «بزرگراه میان‌ایالتی ۹۳
«به‌سمت «پل ورازانو

00:24:45.390 --> 00:24:48.268
اگه ترافیک باشه، ممکنه حتی
از «نیوجرسی» میان‌بُر بزنیم

00:24:48.292 --> 00:24:50.404
اَمیراَرتش، حالا ما چی‌کار کنیم؟

00:24:50.428 --> 00:24:54.608
سؤال خوبیه، اُهارا. کاری رو
خواهید کرد که همیشه باید بکنید

00:24:54.632 --> 00:24:57.578
پیش می‌رید و هدف‌تون رو دنبال می‌کنید

00:24:57.602 --> 00:24:59.602
هدف‌تون چیه؟

00:24:59.804 --> 00:25:01.339
گُه بخورم اگه بدونم

00:25:01.773 --> 00:25:06.110
،خواه ادامه‌دادن به جنگیدن باشه، یا، می‌دونی

00:25:07.045 --> 00:25:08.288
پیداکردن کار جدید

00:25:08.312 --> 00:25:10.124
کجا؟ -
یه جایی -

00:25:10.148 --> 00:25:11.925
سؤال دیگه‌ای هست؟

00:25:11.949 --> 00:25:15.586
چیزِ، مثلاً، دقیق‌تری هست؟
مثلاً یه کار واقعی که بتونیم بکنیم؟

00:25:15.987 --> 00:25:18.155
...آم

00:25:19.290 --> 00:25:21.935
یه «والمارت» رو آتیش بزنید یا یه همچین پُخی؟ -
!آره -

00:25:21.959 --> 00:25:24.304
نه. نه، اون کار رو نکنید. نه -
اوه. اوه. فهمیدم -

00:25:24.328 --> 00:25:29.610
اون دانشگاه همین نزدیکی‌ها چیه که بیش‌ترِ
فارغ‌التحصیل‌هاش رو می‌فرسته «وال استریت»؟

00:25:29.634 --> 00:25:31.845
دارتموث»؟» -
«آره. «دارتموث -
یک دانشگاه تحقیقاتی خصوصی ]
[ در هانوفر واقع در ایالت نیوهمپشر

00:25:31.869 --> 00:25:35.749
فریاد ویرانی سر بدید و سگ‌های
!جنگ رو به جانِ اون نردها بندازید

00:25:35.773 --> 00:25:37.151
!آره

00:25:37.175 --> 00:25:38.652
شنیدید که آقا چی گفت

00:25:38.676 --> 00:25:43.147
!سوار شید. عازمِ «هانوفر» می‌شیم -
!عازمِ «هانوفر» می‌شیم -

00:25:45.184 --> 00:25:46.860
این دیوانه‌واره

00:25:46.884 --> 00:25:51.756
اون نردها رو بگیرید. اون نردها رو
بگیرید. اون نردها رو بگیرید

00:25:51.800 --> 00:25:54.800
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:25:54.805 --> 00:25:59.805
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:59.908 --> 00:26:01.108
وایسید من هم بیام

00:26:01.109 --> 00:26:04.712
به پشتیبانیِ آماد احتیاج پیدا می‌کنید -
تو نه، کالین رابینسون -

00:26:04.736 --> 00:26:07.448
اوراه! اوراه، ابله‌ها -
تُف -

00:26:07.472 --> 00:26:10.308
...یالّا! بذارید من

00:26:10.842 --> 00:26:12.152
تُف
هنوز توی خون‌مه

00:26:13.511 --> 00:26:15.846
برو بیارش بندازش توی صندوق‌عقب

00:26:17.000 --> 00:26:18.938
♪ Matt Berry - You're Dead (Norma Tanega Cover) ♪

00:26:18.939 --> 00:26:21.975
♪ اگه می‌خوای زیاد زنده بمونی، آواز نخون ♪

00:26:21.976 --> 00:26:24.668
♪ آوازِ تو به کارشون نمیاد ♪

00:26:24.669 --> 00:26:27.705
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

00:26:27.706 --> 00:26:30.777
♪ تو مُردی و خارج از این دنیائی ♪

00:26:30.778 --> 00:26:34.091
♪ هرگز شانس مجددی گیرت نمیاد ♪

00:26:34.092 --> 00:26:36.783
♪ تمام حرکات‌ت رو پیشاپیش برنامه‌ریزی کن ♪

00:26:36.784 --> 00:26:39.717
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

00:26:39.718 --> 00:26:43.446
♪ مُرده بمون و خارج از این دنیا ♪

00:26:45.034 --> 00:26:48.417
♪ سایه از دست رفته، جان‌م ♪

00:26:50.073 --> 00:26:53.318
♪ چه شوری، جان‌م ♪

00:26:57.046 --> 00:27:03.259
♪ تو مُردی ♪