WEBVTT

00:00:01.657 --> 00:00:04.326
خوش اومدین به گزارش سه ماهه
با حضور بنده

00:00:05.028 --> 00:00:06.162
خودم

00:00:06.295 --> 00:00:08.363
خب بذارید ببینیم
سرمایه گذاری ها تو هر بخش...

00:00:08.497 --> 00:00:10.365
اوضاع تو محل کار خیلی عالی پیش میره

00:00:10.499 --> 00:00:13.502
حس میکنم بالاخره چیزی که
تو زندگی دنبالش بودم رو پیدا کردم

00:00:13.635 --> 00:00:15.404
جیمی

00:00:15.537 --> 00:00:17.741
-کسی تا حالا بهت گفته کله قرمزی؟
-نه

00:00:17.874 --> 00:00:21.911
و خیلی حس خوبی داره که بالاخره میدونی
قدرمو میدونن

00:00:23.713 --> 00:00:24.480
بریم

00:00:25.081 --> 00:00:26.149
-بیرون
-بیرون

00:00:27.683 --> 00:00:30.720
-اوه!
-لعنتی!

00:00:30.854 --> 00:00:33.455
بالاخره حس میکنم
یه جایی بهش تعلق دارم

00:00:33.589 --> 00:00:35.591
همه چی داره به نفع گیرمو پیش میره

00:00:35.725 --> 00:00:37.326
تو هم برو به درک

00:00:38.360 --> 00:00:40.662
باشه
به پاتریس سلام برسون. خداحافظ

00:00:41.563 --> 00:00:43.733
-داداش، اون حرکتی که رو سالازار زدی
-هوم

00:00:43.867 --> 00:00:45.969
خیلی باحال بود. از کجا فهمیدی
باید روش شرط بندی کنیم؟

00:00:46.102 --> 00:00:47.704
یکی رو اونجا میشناسی؟

00:00:47.837 --> 00:00:49.371
فقط تحقیقاتمو کردم
همینقدر بدون

00:00:49.505 --> 00:00:50.807
میدونی من چی میگم

00:00:50.940 --> 00:00:52.976
هر کاری که بتونی باهاش قسر در بری رو انجام بده، درسته؟

00:00:53.109 --> 00:00:54.811
و اینو به کسی نگو

00:00:54.944 --> 00:00:57.412
این همون چیزیه که ما تو
تحلیلگر تمام وقتمون دنبالشیم

00:00:57.546 --> 00:00:59.615
آقای نلسون میگفت
خیلی از کارت راضیه

00:00:59.749 --> 00:01:00.917
-چی؟
-میتونی

00:01:01.050 --> 00:01:02.618
خیلی زود اینجا پیشرفت کنی جی

00:01:02.752 --> 00:01:04.453
-اوه
-در واقع

00:01:04.586 --> 00:01:06.256
فردا شب باید یه مهمونی کوچیک
اینجا بگیریم

00:01:06.388 --> 00:01:07.991
و به افتخار خفن بودنت بنوشیم

00:01:08.124 --> 00:01:09.424
به یه سخنرانی فکر کن

00:01:09.558 --> 00:01:10.894
چون یه سورپرایز خاص
برات آماده کردم

00:01:11.027 --> 00:01:12.262
که حتما عاشقش میشی

00:01:12.394 --> 00:01:13.930
چندتا از دوستاتم دعوت کن، هان؟

00:01:14.063 --> 00:01:15.597
-آره
-دوست که داری، نه؟

00:01:15.732 --> 00:01:19.401
-آره. باشه
کلی دوست دارم
-عالیه، میخوام ببینمشون!

00:01:19.535 --> 00:01:21.670
پس من قراره یه سخنرانی کنم

00:01:21.805 --> 00:01:24.808
و شما همه به عنوان دوستای من
حضور پیدا میکنید

00:01:24.941 --> 00:01:27.177
خب، دوست به عنوان دوستای تو
یا دوستای یکی دیگه؟

00:01:27.309 --> 00:01:28.845
دوستای یکی دیگه بهتر به نظر میاد

00:01:28.978 --> 00:01:32.816
آه، من به عنوان یه کارمند
با ارزش کنن کپیتال میام

00:01:32.949 --> 00:01:34.616
نه دوست تو

00:01:34.751 --> 00:01:36.685
باشه، میدونی چیه؟ بیخیال
اصلا ولش کن که ازتون خواستم

00:01:36.820 --> 00:01:39.989
چرت نگو. من هم به عنوان
یه کارمند سابق میام

00:01:40.123 --> 00:01:41.991
و نگران نباش
من "حساس" نمیشم

00:01:42.125 --> 00:01:45.962
از برگشتن به راهروهایی که
یه زمانی خیلی تمیز نگهشون میداشتم

00:01:46.095 --> 00:01:47.831
به عنوان سرپرست ارشد نظافت

00:01:47.964 --> 00:01:50.133
فکر کنم تو فقط
یه نظافتچی معمولی بودی

00:01:50.266 --> 00:01:53.970
و منم میام، چون مهمونی تو
فرصت عالی‌ایه واسه رونمایی

00:01:54.103 --> 00:01:57.307
-از هیولای کریونزورث که تموم شده
-اوه

00:01:57.439 --> 00:01:59.042
راه سختی بود، ولی همونطور که میبینی

00:01:59.175 --> 00:02:00.710
خیلی خوشتیپ شده

00:02:00.844 --> 00:02:02.678
و خیلی باهوش‌تر از ناندوره

00:02:02.812 --> 00:02:04.113
-چه مرگته؟
-آره

00:02:04.247 --> 00:02:05.480
نمیدونم لازلو. یعنی

00:02:05.614 --> 00:02:08.350
آخرین باری که بردیمش
پیش بقیه

00:02:08.483 --> 00:02:11.154
کله جری رو مثل یه کنه باد کرده
ترکوند

00:02:11.287 --> 00:02:13.488
جری تقریباً حقش بود

00:02:13.622 --> 00:02:14.858
و قول داده دیگه این کارو نکنه

00:02:14.991 --> 00:02:16.525
پاشو. بیا اینجا

00:02:16.658 --> 00:02:18.527
اگه میخوای اصرار کنی بیاریش

00:02:18.660 --> 00:02:20.662
حتماً باید شلوار بپوشه

00:02:21.007 --> 00:02:23.176
امشب نه عزیزم

00:02:26.936 --> 00:02:29.172
♪ اگه میخوای عمر طولانی کنی
آواز نخون ♪

00:02:29.305 --> 00:02:31.640
♪ اونا نیازی به
آواز تو ندارن ♪

00:02:32.507 --> 00:02:34.878
♪ تو مُردی، تو مُردی
تو مُردی ♪

00:02:35.011 --> 00:02:36.980
♪ تو مُردی
و از این دنیا رفتی ♪

00:02:39.182 --> 00:02:41.017
♪ حالا امید و دلسوزیت
از بین رفته ♪

00:02:41.885 --> 00:02:44.187
♪ رویات رو به دنیا
فروختی ♪

00:02:44.854 --> 00:02:46.990
♪ مرده بمون، مرده بمون
مرده بمون ♪

00:02:47.522 --> 00:02:49.325
♪ تو مُردی
و از این دنیا رفتی ♪

00:02:49.349 --> 00:02:56.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.002 --> 00:03:00.837
خب، دیگه رسمی شد

00:03:00.970 --> 00:03:02.437
حسابی خفن شدی

00:03:02.571 --> 00:03:04.741
-لازلو خوشش میاد؟
-تو خوشت میاد؟

00:03:04.874 --> 00:03:08.077
لازلو ارباب منه
لازلو از چی خوشش میاد؟

00:03:09.245 --> 00:03:13.716
باشه. میدونی، من و تو مجبور نیستیم
بریم این مهمونی، هیولا

00:03:13.850 --> 00:03:18.553
یعنی میتونیم خونه بمونیم و
یه فصل از یو‌اس‌او‌تی رو
پشت سر هم ببینیم

00:03:18.687 --> 00:03:20.056
ایالات متحده تارا

00:03:20.189 --> 00:03:22.926
نه. لازلو گفته بریم مهمونی

00:03:23.059 --> 00:03:24.394
ولی این چیزیه که تو میخوای؟

00:03:24.526 --> 00:03:26.062
میخوام لازلو بهم افتخار کنه

00:03:26.195 --> 00:03:27.864
میخوای من بهت افتخار کنم؟

00:03:27.997 --> 00:03:29.232
لازلو ارباب منه

00:03:30.033 --> 00:03:31.100
آره، باشه

00:03:33.102 --> 00:03:35.738
-هی بچه‌ها
-اوه!

00:03:35.872 --> 00:03:37.807
امروز همه درباره مرد لحظه‌ها
حرف میزنن

00:03:37.941 --> 00:03:40.575
هر چی شنیدین باور نکنین
هیچکدومش درست نیست

00:03:40.710 --> 00:03:42.812
بیخیال! شنیدیم معامله سالازار
کار تو بوده

00:03:42.946 --> 00:03:45.381
اوم... آره، اون قسمتش درسته
اینو میتونین باور کنین

00:03:45.514 --> 00:03:47.549
-من که باور میکنم. من ایمان دارم
-اوه، آره!

00:03:48.284 --> 00:03:50.420
اوه. یه لحظه ببخشید
اومدین!

00:03:50.552 --> 00:03:52.422
-ببین کیا اینجان! دوستا!
-آره

00:03:52.554 --> 00:03:53.957
-واقعین. یه نیشگونم بگیر
-نیشگون

00:03:54.090 --> 00:03:55.425
وای وای وای وای

00:03:55.557 --> 00:03:57.626
-ببخشید
-نگران دوربین‌ها نباشین

00:03:57.760 --> 00:03:59.461
داریم یه مستند تبلیغاتی کوچیک

00:03:59.594 --> 00:04:03.066
درباره کنن کپیتال میسازیم، به روش
چیزی که بهش میگیم، روش کنن

00:04:03.199 --> 00:04:05.068
-پس بهشون عادت میکنین
-جردن

00:04:05.201 --> 00:04:06.769
آه. بله نن... نانسی؟

00:04:06.903 --> 00:04:08.838
-آره
-بسپرش به من

00:04:08.972 --> 00:04:13.176
میگم دوست کاملاً معمولی من اینجا
باید بره دستشویی

00:04:13.309 --> 00:04:15.345
-آه
-کجا میتونه این کارو بکنه؟

00:04:15.477 --> 00:04:17.180
الان دستشویی

00:04:17.313 --> 00:04:19.849
-اوم، از راهرو سمت چپ
-ممنون. بیا بریم

00:04:19.983 --> 00:04:21.951
بیا بریم. از سمت چپه

00:04:22.085 --> 00:04:23.853
شاید من توهم زدم

00:04:23.987 --> 00:04:26.122
ولی این همون یارو نیست که حسابی
زدت؟ همون کچله؟

00:04:26.255 --> 00:04:28.291
-چی؟ فکر نکنم
-شبیهشه

00:04:28.424 --> 00:04:30.827
-هوم. اوهوم
-و... هی تو

00:04:30.960 --> 00:04:32.261
تو اینجا نظافتچی نبودی؟

00:04:32.395 --> 00:04:36.132
ها. زیاد اینو میشنوم
نه، اون، اوم، اِه...

00:04:36.933 --> 00:04:40.269
برادر کُند ذهنم بود
که خیلی شبیه منه

00:04:40.403 --> 00:04:42.372
ولی یه آدم
کاملاً متفاوته

00:04:42.504 --> 00:04:43.840
-عجب دنیای کوچیکیه، نه؟
-آره

00:04:43.973 --> 00:04:45.475
ولی، ببین. ببخشید که مجبور شدیم
برادرت رو اخراج کنیم

00:04:45.607 --> 00:04:47.509
فقط با فرهنگ شرکت
جور در نمیومد، میدونی؟

00:04:47.642 --> 00:04:49.212
آره، آره

00:04:49.345 --> 00:04:52.547
فکر کنم فقط
در حدش نبود، پس...

00:04:52.681 --> 00:04:54.283
خوشحالم که اون آدم نیستم

00:04:55.451 --> 00:04:57.854
خودت میدونی
خب، تو چیکاره‌ای؟

00:04:57.987 --> 00:05:00.323
قبلاً تو خاورمیانه
فرمانده ارتش بودم

00:05:00.456 --> 00:05:01.491
-کارای فوق محرمانه
-آره. بله

00:05:01.623 --> 00:05:03.126
مثل موساد؟

00:05:03.259 --> 00:05:06.162
-عافیت باشه
-گیرمو، شات! بیا دیگه

00:05:06.295 --> 00:05:07.629
-اوه، نه
-دو تا شات میزنی!

00:05:07.764 --> 00:05:09.499
-داره شات میزنه!
-بریز براش جیمی

00:05:09.631 --> 00:05:12.201
باشه. ولی الان برمیگردم
زود برمیگردم ها

00:05:12.335 --> 00:05:13.703
از کجا گیرمو رو میشناسی؟

00:05:13.836 --> 00:05:18.573
اوه، چندین سال
دست راست من بود

00:05:18.708 --> 00:05:20.476
داداش، کاش چهار تا گیرمو داشتم، نه؟

00:05:20.609 --> 00:05:22.544
خیلی کارامو سبک میکرد
اینجا

00:05:22.677 --> 00:05:24.347
کاش من دو تا گیرمو داشتم

00:05:24.480 --> 00:05:27.016
اونوقت یکیش مال تو میشد
یکیش مال من

00:05:27.150 --> 00:05:31.521
و بعد اون دو تا گیرمو
میتونستن با هم دوست بشن
یا حتی عاشق هم

00:05:31.653 --> 00:05:34.524
و من میتونستم بگم مثلاً
"هی گیرمو، برو خودتو بکن"

00:05:34.656 --> 00:05:36.526
و اونم میتونست این کارو بکنه

00:05:36.658 --> 00:05:37.659
خب، باشه...

00:05:38.861 --> 00:05:40.530
-اینو حذف کن
-از آشناییت خوشحال شدم

00:05:40.662 --> 00:05:42.298
-این همونه
-اوه، آره

00:05:47.636 --> 00:05:50.672
نه. نمیتونم صبر کنم
تا باهات شروع به کار کنم

00:05:51.240 --> 00:05:52.241
باشه. مراقب خودت باش

00:05:52.375 --> 00:05:53.876
نه، تو مراقب خودت باش

00:05:54.010 --> 00:05:56.245
چطوره هر دو مراقب خودمون باشیم؟
بسه دیگه. باشه. بای

00:05:59.749 --> 00:06:01.217
چیه؟

00:06:01.350 --> 00:06:05.054
همین الان یه کار جدید
فوق‌العاده بهم پیشنهاد شد

00:06:05.188 --> 00:06:08.124
ولی گیرمو بدون اینکه تو
همش مراقبش باشی حالش خوب میشه؟

00:06:08.257 --> 00:06:10.093
-چه کاری؟
-یادته؟

00:06:10.226 --> 00:06:11.861
دلیل اینکه از اول
اومدی اینجا کار کنی؟

00:06:11.994 --> 00:06:15.565
آه درسته! فکر کنم
کلاً یادم رفته بود

00:06:15.697 --> 00:06:17.033
اوه، خب. به درک

00:06:17.166 --> 00:06:19.068
حالش خوبه، نیست؟

00:06:19.202 --> 00:06:21.603
صد در صد همینطوره

00:06:21.737 --> 00:06:24.841
باید اعتراف کنم، ناراحتم که
دارم کنن کپیتال رو ترک میکنم

00:06:25.741 --> 00:06:28.478
هیچوقت نفهمیدم
دقیقاً اینجا چیکار میکنیم

00:06:28.610 --> 00:06:29.846
چراغ؟

00:06:30.612 --> 00:06:34.150
ساختن و/یا فروختن
چراغ‌های خیلی گنده؟

00:06:34.283 --> 00:06:36.085
ولی...
...کارای خیلی بیشتری هست

00:06:36.219 --> 00:06:38.254
که باید انجام بشه
قبل از اینکه واقعاً جشن بگیرم

00:06:38.387 --> 00:06:41.424
متأسفانه، وقتی داری تو
دنیای انسان‌ها استعفا میدی

00:06:41.557 --> 00:06:44.560
باید همه پل‌های پشت سرت رو
تو محل کارت خراب کنی

00:06:44.693 --> 00:06:47.597
یه رسم خیلی مرموز
انسانیه

00:06:47.730 --> 00:06:49.599
فکر کنم اینکارو میکنن
تا همکاراشون

00:06:49.732 --> 00:06:52.135
که پشت سر جا میذارن
خیلی دلتنگشون نشن

00:06:52.268 --> 00:06:53.603
یه جورایی شیرینه

00:06:54.937 --> 00:06:57.173
من کاملاً این سنت رو
درک نمیکنم

00:06:57.306 --> 00:06:59.509
ولی همونطور که تو
کالیپراکسوس باستان میگن...

00:07:02.912 --> 00:07:06.048
که معنیش میشه
"تا جایی که میتونی همه چیو به گا بده"

00:07:09.152 --> 00:07:11.454
آره، واقعاً یه جامعه
خرابکاری بودن

00:07:15.925 --> 00:07:16.993
چی داره میگه؟

00:07:17.126 --> 00:07:19.395
-لاتینه، احمقا
-میدونستم

00:07:19.929 --> 00:07:21.831
هی، چطوره یه استراحتی بکنیم

00:07:21.964 --> 00:07:24.133
و ببینیم چندتا پیتزا رول
میتونیم تو دهنت جا بدیم

00:07:24.267 --> 00:07:25.968
لازلو خوشحاله؟

00:07:26.102 --> 00:07:28.004
نه
عدد پی رو تا رقم پنجاهم بگو

00:07:28.137 --> 00:07:32.642
3.1416؟

00:07:32.775 --> 00:07:34.777
پنج! پنج!

00:07:36.145 --> 00:07:38.648
داری چیکار میکنی؟
اصلاً خوش نمیگذره بهش

00:07:38.781 --> 00:07:40.349
معلومه که میگذره
داره کلی حال میکنه

00:07:40.483 --> 00:07:41.683
نقل مجلسه

00:07:41.817 --> 00:07:43.586
نه، نیست

00:07:43.719 --> 00:07:45.988
و خوشم نمیاد که مثل یه
خرس رقصون میاریش بیرون

00:07:46.122 --> 00:07:48.391
خب، برام مهم نیست
از چی خوشت میاد

00:07:48.524 --> 00:07:49.992
خوشحاله مثل اسب

00:07:50.126 --> 00:07:52.328
پیشنهاد میکنم بری
یه کوکتل بگیری

00:07:52.461 --> 00:07:54.497
خودت برو کوکتل بگیر

00:07:54.630 --> 00:07:56.299
-هفت
-درست گفت؟

00:07:56.432 --> 00:07:57.667
-آره
-معلومه که گفت

00:07:57.800 --> 00:07:59.635
بهترینه، واسه همین
بیا اینجا

00:07:59.769 --> 00:08:02.004
همه جمع شین
میخوام اینو ببینین

00:08:02.138 --> 00:08:04.140
همینه. بیا بیرون
هر چی سریعتر

00:08:04.273 --> 00:08:05.708
موزیک رو روشن کن

00:08:05.841 --> 00:08:06.876
این آهنگو دوست داره

00:08:07.610 --> 00:08:11.314
یعنی، پاتریک سوایزی نیست
ولی میتونه برقصه

00:08:11.447 --> 00:08:12.848
خوبه، نه؟ همینه

00:08:12.982 --> 00:08:14.250
الان وایسم؟

00:08:14.383 --> 00:08:16.219
نه، نه. وقتی وایمیسی که
من بهت بگم

00:08:16.352 --> 00:08:18.154
هیچوقت خسته نمیشه
میتونه تمام شب اینکارو بکنه

00:08:19.555 --> 00:08:22.191
اوه، کتی
میخواستم بهت بگم

00:08:22.325 --> 00:08:25.361
صفحه گسترده‌هات
مزخرف محضن، دختر

00:08:25.494 --> 00:08:28.397
یعنی، تو مشکل ریاضی
داری یا چیزی؟

00:08:28.531 --> 00:08:30.199
و براک

00:08:30.333 --> 00:08:33.869
نامزدت مدت‌هاست داره
با برادرت بهت خیانت میکنه

00:08:34.003 --> 00:08:36.038
خیلی دلم براتون تنگ میشه

00:08:36.739 --> 00:08:37.773
لعنتی

00:08:38.541 --> 00:08:39.875
اوه، سلام. جردن رو ندیدی؟

00:08:40.009 --> 00:08:41.611
یکی شیشه اتاق کنفرانس B رو شکسته

00:08:41.744 --> 00:08:44.247
-لیزا، عزیزترینم
-اوه، بس کن

00:08:44.380 --> 00:08:46.749
-صدات فوق‌العاده بمه...
-آره

00:08:46.882 --> 00:08:48.618
...و تو دماغی و رو اعصاب

00:08:48.751 --> 00:08:50.419
و کل حس و حالت

00:08:50.553 --> 00:08:53.389
انگار تشنه محبتی چون
هیچوقت تو بچگی نداشتیش

00:08:53.522 --> 00:08:54.624
مثلاً، پدر و مادرت کجا بودن؟

00:08:54.757 --> 00:08:56.325
خیلی سخته آدم کنارت باشه

00:08:58.828 --> 00:09:00.196
گفته بودم گریه نمیکنم!

00:09:00.329 --> 00:09:01.264
این میز تو نیست

00:09:01.397 --> 00:09:03.065
دیگه نیست. نه

00:09:03.766 --> 00:09:05.268
خیلی باحاله

00:09:05.401 --> 00:09:07.403
یه دستشویی تو دفترت؟

00:09:07.536 --> 00:09:09.238
-اوه، آره
-هیچوقت وسوسه نمیشی، میدونی

00:09:09.372 --> 00:09:11.207
همینجوری پشت میزت بشینی

00:09:11.340 --> 00:09:13.876
و درش بیاری و ببینی
میتونی مستقیم بشاشی تو توالت؟

00:09:14.010 --> 00:09:15.712
نه، ولی باید امتحانش کنم

00:09:15.845 --> 00:09:17.647
لازم نیست جلوی رئیسم
درباره شاشیدن حرف بزنیم

00:09:17.780 --> 00:09:19.148
آروم باش، جی

00:09:19.282 --> 00:09:20.950
همیشه به گیرمو میگم
خیلی سخت کار میکنه

00:09:21.083 --> 00:09:23.019
همیشه اینجاست
باید حواسم به این یارو باشه

00:09:23.152 --> 00:09:25.288
وگرنه یه روز
اون پشت این میز میشینه

00:09:25.421 --> 00:09:26.822
-درسته؟
-نه. نه

00:09:26.956 --> 00:09:29.792
نسخه کوچیک من. شاگردم
دست راستم

00:09:29.925 --> 00:09:31.762
قبلاً برای منم
همچین کاری میکرد

00:09:31.894 --> 00:09:33.429
-بهش میگفتیم کار کثیف
-آه

00:09:33.562 --> 00:09:35.498
-همون، همون
-نه، همون نیست

00:09:36.232 --> 00:09:38.301
اولاً، من واقعاً از کار کردن
اینجا چیزی گیرم میاد

00:09:40.303 --> 00:09:42.739
خب...
...چطوره یه نفس عمیق بکشیم؟

00:09:42.872 --> 00:09:44.974
-آره
-چطوره بری برام یه آبجو بیاری؟

00:09:45.107 --> 00:09:46.309
-برای خودتم بگیر
-چشم، رئیس

00:09:46.442 --> 00:09:47.576
یکی هم برای من

00:09:47.711 --> 00:09:49.979
جدی؟ تو هم آبجو میخوای؟

00:09:50.112 --> 00:09:52.448
آره، گیرمو
من یه آبجو میخوام

00:09:53.416 --> 00:09:54.817
با یخ

00:09:54.950 --> 00:09:57.019
-فقط برو آبجوها رو بیار
-باشه

00:09:57.153 --> 00:09:59.288
همیشه با این یارو
باید بحث کرد

00:09:59.422 --> 00:10:02.793
وقتی برای من کار میکرد
همینطوری بود، میدونی؟ همش بحث میکرد

00:10:02.925 --> 00:10:04.260
-اوهوم
-همیشه جواب میداد

00:10:04.393 --> 00:10:06.429
مثل یه بچه نیازمند

00:10:06.562 --> 00:10:08.964
دقیقاً. یعنی،
فقط کاری که میگم رو بکن

00:10:09.098 --> 00:10:10.533
آره، مثل یه خدمتکار

00:10:10.666 --> 00:10:12.368
اینا حرفای خودت بود
نه من

00:10:12.501 --> 00:10:14.837
باشه. باشه

00:10:14.970 --> 00:10:19.542
ولی تو گیرمو رو به عنوان
بخشی از تیم ارزشمند میدونی، درسته؟

00:10:19.675 --> 00:10:22.779
بذار یه چیزی بهت بگم
باید حداقل یه نفر داشته باشی

00:10:22.912 --> 00:10:25.114
که هر کاری میکنه
تا تو رو خوشحال کنه

00:10:25.247 --> 00:10:27.149
نیازمند بودن انگیزه خوبیه

00:10:27.283 --> 00:10:28.851
همیشه یه چیزی میخواست

00:10:28.984 --> 00:10:30.821
-غذا. آب
-آره

00:10:30.953 --> 00:10:32.388
یه برس جدید برای موهام

00:10:32.521 --> 00:10:33.956
رفتار کلاسیک یه بتا، درسته؟

00:10:35.458 --> 00:10:38.829
خب، چطوری با این
بتاها کنار میای؟

00:10:38.961 --> 00:10:40.629
خب، احتمالاً مثل خودت

00:10:40.764 --> 00:10:42.665
لبخند بزن،
و یه ذره امید بده

00:10:42.799 --> 00:10:45.736
و هر کاری که بخوای
برات انجام میدن

00:10:45.868 --> 00:10:47.103
منظورم هر کاریه

00:10:48.938 --> 00:10:51.974
ولی، یعنی، تو که اینجوری
از گیرمو سوءاستفاده نمیکنی، درسته؟

00:10:52.108 --> 00:10:53.844
نه. رسماً، نه

00:10:56.145 --> 00:11:00.416
من به جردن عزیز
گیرمو مشکوک شدم

00:11:00.549 --> 00:11:04.053
مطمئن نیستم که به فکر
منافع گیرمو باشه

00:11:04.186 --> 00:11:06.857
ولی مطمئناً، یه رهبر واقعی
هیچوقت حتی فکر نمیکنه

00:11:06.989 --> 00:11:10.359
که با یه زیردست وفادار
اینطوری با تحقیر رفتار کنه

00:11:10.493 --> 00:11:11.694
درسته

00:11:11.828 --> 00:11:13.864
اصلاً همچین کاری نمیکنن

00:11:13.996 --> 00:11:16.699
میشه یه لحظه منو
ببخشی جردن؟ فقط...

00:11:16.833 --> 00:11:20.837
باید مطمئن شم گیرمو
زیادی یخ تو آبجوم نریخته

00:11:24.173 --> 00:11:27.009
نه، جدی میگم داداش، حس میکنم
همه دارن بچه‌دار میشن

00:11:27.143 --> 00:11:28.511
یعنی، چندش آوره

00:11:28.644 --> 00:11:30.847
ببخشید، نمیخوام همش
با بچه‌ها بپرم

00:11:30.980 --> 00:11:32.883
آره. تو چی داداش؟
بچه میخوای؟

00:11:33.015 --> 00:11:36.787
اِه... بچه؟ مگه من
از پول ساخته شدم؟

00:11:38.354 --> 00:11:40.556
-بده به من. این مرد منه
-عالی

00:11:40.689 --> 00:11:42.893
-این همون چیزیه که میگم
-دعوا! خطر!

00:11:43.025 --> 00:11:44.560
-اوه!
-ببخشید!

00:11:46.061 --> 00:11:48.230
اشکال نداره داداش

00:11:48.364 --> 00:11:50.901
فقط میریم اینو تمیز کنیم
یعنی، دور از اینجا

00:11:51.033 --> 00:11:52.234
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:11:52.368 --> 00:11:53.904
داشتی خوب با اون احمقا
کنار میومدی

00:11:54.036 --> 00:11:56.071
-اشتباه
-منم همینو میگم

00:11:56.205 --> 00:11:57.808
آروم باش لازلو

00:11:57.940 --> 00:12:00.476
تو آروم باش
هیولای من، قوانین من

00:12:00.609 --> 00:12:01.711
ولی اون احساس داره

00:12:01.845 --> 00:12:03.546
احساس؟ اون یه هیولاست

00:12:03.679 --> 00:12:05.782
هر وقت من بگم احساس داشته باشه
احساس خواهد داشت

00:12:05.916 --> 00:12:07.316
دستشویی

00:12:07.450 --> 00:12:09.251
-چه تعجبی
-ببین چیکار کردی؟

00:12:11.253 --> 00:12:13.255
"حس میکنم بالاخره جایی رو
پیدا کردم که بهش تعلق دارم

00:12:13.389 --> 00:12:15.324
و میخوام مخصوصاً
از جردن تشکر کنم

00:12:15.458 --> 00:12:17.460
که چیزی رو در من دید
که شاید خودم نمیدیدم"--

00:12:17.593 --> 00:12:19.094
گیرمو، باید فوراً
باهات حرف بزنم

00:12:19.228 --> 00:12:20.931
نه، الان نه
دارم سخنرانیم رو تمرین میکنم

00:12:21.063 --> 00:12:23.566
گیرمو، من به این جردن
و نیتش برای تو اعتماد ندارم

00:12:24.567 --> 00:12:26.335
معلومه

00:12:26.469 --> 00:12:28.137
-معلومه چی؟
-بالاخره اوضاع داره برام خوب میشه

00:12:28.270 --> 00:12:30.072
من یه هدف دارم، یه آینده

00:12:30.206 --> 00:12:32.174
و حالا تو اینجایی،
سعی داری همه چیز رو خراب کنی، چرا؟

00:12:32.308 --> 00:12:34.176
-چون حسودیت میشه؟
-دارم سعی میکنم کمکت کنم

00:12:34.310 --> 00:12:35.846
تو هیچوقت بهم باور نداشتی
هیچوقت تشویقم نکردی

00:12:35.978 --> 00:12:38.113
فقط گذاشتی بشینم و حرص بخورم

00:12:38.247 --> 00:12:40.316
و بی‌پایان فکر کنم
چرا به اندازه کافی خوب نیستم

00:12:40.449 --> 00:12:42.117
به نظر نمیاد من
همچین کاری بکنم

00:12:42.251 --> 00:12:43.787
و جردن مثل تو نیست

00:12:43.920 --> 00:12:46.455
قراره ارتقا پیدا کنم
و تحلیلگر تمام وقت بشم

00:12:46.589 --> 00:12:48.825
و تو اینجایی و سعی داری
همه چیز رو خراب کنی مثل همیشه

00:12:48.959 --> 00:12:50.326
وقتی یه چیز خاص
جلوی روم دارم

00:12:50.459 --> 00:12:53.262
خب همه، جمع شید
بیاید، بیاید اینجا

00:12:53.395 --> 00:12:55.765
میدونید چقدر از سخنرانی
متنفرم، ولی شماها...

00:12:55.899 --> 00:12:57.099
-گیرمو--
-نه

00:12:57.233 --> 00:12:58.601
اینجوری باید باشه

00:12:58.735 --> 00:13:00.603
سخت کار میکنی
و پاداش میگیری

00:13:00.737 --> 00:13:03.038
و اگه خوشت نمیاد، مجبور نیستی
بخشی از زندگی من باشی

00:13:03.773 --> 00:13:07.109
ما یه مقدار قابل توجه پول
از کوتاه کردن سالازار درآوردیم

00:13:07.243 --> 00:13:08.712
-بذارید بشنویم. آره!
-آره!

00:13:08.845 --> 00:13:11.815
ولی یه نفر هست که
واقعاً باید ازش تشکر کنم

00:13:11.948 --> 00:13:14.149
اون دلیل اینه که
امشب همه ما اینجاییم

00:13:14.283 --> 00:13:18.354
بنیانگذار با بصیرت کنن،
آقای جین نلسون!

00:13:18.487 --> 00:13:20.656
یه افسانه در بین ما! آره

00:13:20.790 --> 00:13:21.992
نذار مزاحمت بشم، جردن

00:13:22.124 --> 00:13:24.660
امشب درباره تو
و تیم درخشانته

00:13:24.794 --> 00:13:26.161
خب، میدونید چیه قربان؟ این یه تیمه

00:13:26.295 --> 00:13:28.364
من همیشه به افراد اینجا میگم

00:13:28.497 --> 00:13:31.333
که ما مثل انتقام‌جویان
وال استریت هستیم، درسته؟

00:13:31.467 --> 00:13:34.236
ما کاپیتان آمریکا رو
اون پشت داریم

00:13:34.370 --> 00:13:37.807
و بیوه سیاه با
مرد عنکبوتی اونجان

00:13:37.941 --> 00:13:41.510
و راج، میدونی که
تو ثور منی عزیزم،
چکشت رو میکوبی

00:13:41.644 --> 00:13:42.979
و کی دیگه؟

00:13:43.112 --> 00:13:46.482
فکر کنم گروت
خیلی محکم. و... هه!

00:13:46.615 --> 00:13:48.684
خب، این منو چی میکنه؟
کی همه رو دور هم جمع میکنه؟

00:13:48.818 --> 00:13:50.720
-تونی استارک
-تونی استارک. قبولش میکنم

00:13:50.854 --> 00:13:53.422
بیاید به سلامتی
آقای نلسون لیوان بالا ببریم

00:13:53.556 --> 00:13:55.357
بذارید این مهمونی ادامه پیدا کنه

00:13:57.326 --> 00:13:59.361
-هی، جردن
فکر کردم تو...
-ممنون، رفیق

00:13:59.495 --> 00:14:01.031
-پس سخنرانی من...
-هی، آقای نلسون. قسمت وی‌آی‌پی...

00:14:01.163 --> 00:14:03.198
خیلی ممنون بابت اون، جردن

00:14:03.332 --> 00:14:06.036
ولی من یه اعلام
واقعی میکنم

00:14:06.168 --> 00:14:10.606
متأسفانه، دوران من اینجا
در کنن کپیتال استراتژیز

00:14:10.740 --> 00:14:12.008
داره به پایان میرسه

00:14:12.141 --> 00:14:14.677
میدونم
اشکاتون رو بریزید، اشکالی نداره

00:14:14.811 --> 00:14:16.947
ولی یه پیشنهادی گرفتم
که نمیتونستم رد کنم

00:14:17.079 --> 00:14:18.949
از یه شرکت جدید
خیلی هیجان‌انگیز

00:14:19.081 --> 00:14:21.116
و فکر میکنم
واقعاً منو میخواستن

00:14:21.250 --> 00:14:23.053
چون تنها کاری که باید میکردم
برای گرفتن شغل

00:14:23.185 --> 00:14:25.387
این بود که ده هزار دلار نقد
براشون بفرستم

00:14:25.521 --> 00:14:27.222
همراه با چندتا عکس از پاهام

00:14:27.356 --> 00:14:28.725
صبر کن، چی؟

00:14:28.858 --> 00:14:30.559
-کارجو شدم!
-آره!

00:14:30.693 --> 00:14:35.397
پس، الان فقط باید
15 نفر دیگه رو متقاعد کنم
که بهم ملحق بشن

00:14:35.531 --> 00:14:38.300
-کی میاد؟
-اوه، کلاهبرداری شدی

00:14:38.434 --> 00:14:41.203
آره، از شغل جدید کاملاً واقعیت
لذت ببر، عوضی

00:14:41.337 --> 00:14:42.872
-چی؟
-و اگه استخدام نمیکنن

00:14:43.006 --> 00:14:44.540
-مطمئنم نمایشگاه رن استخدام میکنه
لباس عالیه
-اوه، آره

00:14:44.673 --> 00:14:47.010
-من یه شغل جدید دارم--
-نادجا رو تنها بذار!

00:14:47.777 --> 00:14:49.445
-آروم باش
-اوه، من یه کله دیگه نمیخوام

00:14:49.578 --> 00:14:51.413
-قسم میخورم به حق...
-آروم باش

00:14:51.547 --> 00:14:53.449
عوضی

00:14:53.582 --> 00:14:54.918
خیلی ممنون، آشغال

00:14:55.051 --> 00:14:56.485
مثل یه حیوون رفتار میکنی

00:14:56.619 --> 00:14:59.121
بیا
اینقدر خودتو سرزنش نکن

00:14:59.254 --> 00:15:01.091
لازلو از من عصبانیه

00:15:01.223 --> 00:15:03.760
نه، اون از تو عصبانی نیست

00:15:03.893 --> 00:15:06.629
تو فقط داشتی رفتار کلاسیک
مهمونی رو نشون میدادی

00:15:06.763 --> 00:15:08.430
کی اهمیت میده اگه یکم شل بشی؟

00:15:08.564 --> 00:15:10.100
من هیولا هستم

00:15:10.232 --> 00:15:12.002
تو هیولا نیستی

00:15:12.134 --> 00:15:14.771
تو یه آدم باحالی

00:15:15.371 --> 00:15:18.108
لعنتی. منگنه‌ت داره نشت میکنه

00:15:20.142 --> 00:15:22.946
باشه. هفته بعد بهت زنگ میزنم
ممنون که اومدی

00:15:23.079 --> 00:15:24.279
هی، جردن. میتونم باهات حرف بزنم؟

00:15:24.413 --> 00:15:26.281
متأسفم. پیرمرد نلسون
داشت همینطور حرف میزد

00:15:26.415 --> 00:15:28.517
ولی پرستار/زنش
از اینجا بردش بیرون

00:15:28.651 --> 00:15:29.986
-پس چی شده؟
-اوم...

00:15:30.120 --> 00:15:32.488
فقط میخواستم بدونم چرا
نذاشتی برم اونجا

00:15:32.621 --> 00:15:34.124
و سخنرانیم رو بکنم؟

00:15:34.256 --> 00:15:36.291
من... از ذهنم رفت

00:15:36.425 --> 00:15:39.161
با حضور آقای نلسون
همه چیز دیوونه‌کننده بود

00:15:39.294 --> 00:15:41.463
فقط نمیخواستم اوضاع
برای همه گیج‌کننده بشه

00:15:41.597 --> 00:15:43.632
فقط اینه که تو ازم خواستی
یه سخنرانی آماده کنم

00:15:43.767 --> 00:15:45.869
و فکر کردم از کاری که
انجام دادم راضی بودی

00:15:46.002 --> 00:15:48.705
من راضیم. خیلی خوشحالم

00:15:48.838 --> 00:15:50.472
در واقع، یه چیزی برات گرفتم

00:15:50.606 --> 00:15:53.175
که خیلی بهتر از یه تشکر
و سخنرانی مسخره‌ست

00:15:53.308 --> 00:15:54.643
چیزی که لایقش بودی

00:15:55.845 --> 00:15:56.946
همینجا صبر کن

00:15:58.848 --> 00:16:00.382
داره اتفاق میفته

00:16:00.516 --> 00:16:01.851
چشمات رو ببند

00:16:01.985 --> 00:16:03.787
بفرما. تا-دا! بازشون کن

00:16:05.320 --> 00:16:08.357
فقط یه تشکر کوچیک برای
همه کارهای سختی که اینجا میکنی

00:16:08.490 --> 00:16:09.793
ما تیم خفنی هستیم، نه؟

00:16:11.326 --> 00:16:13.328
واو. ممنون

00:16:13.462 --> 00:16:15.330
-همم
-اوم...

00:16:15.464 --> 00:16:17.801
بذارش روی میزت
خوب به نظر میاد

00:16:19.035 --> 00:16:20.402
این فقط یه...

00:16:21.336 --> 00:16:25.709
فقط فکر کردم شاید
میخواستی بهم ترفیع بدی؟

00:16:28.610 --> 00:16:31.981
نه، نه، من... نمیتونم ترفیعت بدم
تا وقتی آماده باشی

00:16:32.115 --> 00:16:33.549
وقتی زمانش برسه اتفاق میفته

00:16:33.682 --> 00:16:36.186
چقدر زمان میبره،
فقط، فرضاً؟

00:16:36.318 --> 00:16:38.755
اوه، نمیدونم
حدوداً چند سال

00:16:38.888 --> 00:16:40.489
نمیتونی عجله کنی تو پرداخت حق و حقوقت، گیرمو

00:16:41.991 --> 00:16:43.827
نه

00:16:45.195 --> 00:16:46.029
نه

00:16:47.163 --> 00:16:49.165
-نه!
-واو!

00:16:49.298 --> 00:16:51.266
وقتی زمانش برسه؟
من قبلاً کلی وقت هدر دادم!

00:16:51.400 --> 00:16:53.368
مشکلت چیه داداش؟

00:16:53.502 --> 00:16:55.805
مشکل من اینه که خسته شدم
از اینکه سر کار باشم
و دیگه این کارو نمیکنم!

00:16:56.572 --> 00:16:58.074
واقعاً؟

00:16:58.208 --> 00:17:01.044
خب، شاید باید
رفتارت رو چک کنی و یادت باشه

00:17:01.177 --> 00:17:03.213
که داری با رئیست
حرف میزنی

00:17:03.345 --> 00:17:06.182
تو کسی هستی که به آدمای
واقعاً مهم کمک میکنی

00:17:06.315 --> 00:17:07.917
کارهاشون رو انجام بدن

00:17:08.051 --> 00:17:10.385
تو قاتل نیستی
باید جایگاهت رو بدونی

00:17:10.519 --> 00:17:11.888
ببخشید؟

00:17:12.922 --> 00:17:14.791
داداش، اون اموال شرکته

00:17:14.924 --> 00:17:17.060
-میدونی با کی داری
در میفتی؟
-متأسفم

00:17:17.193 --> 00:17:19.028
فکر نمیکنم بدونی
با کی داری در میفتی

00:17:19.162 --> 00:17:20.562
-اوه، نه، نه. ناندور
-نه

00:17:20.696 --> 00:17:22.364
-ناندور، بذارش پایین
ناندور، نه

00:17:23.166 --> 00:17:27.569
تو شاید موفق‌تر
و ثروتمندتر و باهوش‌تر
و خوش‌قیافه‌تر باشی

00:17:27.704 --> 00:17:29.939
و کلاً حال و هوای
باحال‌تری داشته باشی از اون

00:17:30.073 --> 00:17:32.407
ولی حق نداری
اینجوری باهاش حرف بزنی

00:17:32.541 --> 00:17:34.443
-باشه، فقط- فقط بذارش پایین لطفاً
-بذارم پایین

00:17:34.576 --> 00:17:37.613
نمیتونم بذارم اینجوری
با گیرمو حرف بزنی

00:17:37.747 --> 00:17:39.883
بندازش! همین الان

00:17:41.084 --> 00:17:42.252
باشه

00:17:48.390 --> 00:17:49.926
میدونی چیه؟ حق با توئه

00:17:50.059 --> 00:17:52.929
من قاتل نیستم. ولی میدونم
چطور بدتر بهت آسیب بزنم

00:17:53.062 --> 00:17:55.564
فکر کنم یه زنگ بزنم به
کمیسیون بورس و اوراق بهادار

00:17:56.132 --> 00:17:56.900
آره!

00:17:58.234 --> 00:18:00.170
-اون چیه؟
-نگران نباش

00:18:00.302 --> 00:18:02.005
چرت و پرت. چی؟
میخوای بیای سراغ من؟

00:18:02.138 --> 00:18:04.841
تو علناً درباره
معامله داخلی حرف میزنی مدام

00:18:04.974 --> 00:18:06.776
آره؟ خب چطوری میخوای ثابتش کنی؟

00:18:08.044 --> 00:18:09.645
آره داداش، این مستند منه

00:18:11.114 --> 00:18:12.481
این مستند اونه

00:18:13.116 --> 00:18:15.819
آره. تو این سال‌ها یاد گرفتم
که باید از خودت محافظت کنی

00:18:15.952 --> 00:18:17.187
هی، اینو نگاه کن

00:18:17.352 --> 00:18:19.655
و اطلاعات
راه خوبیه برای این کار

00:18:19.789 --> 00:18:21.124
-خب، همه رو گرفتی؟
-آره

00:18:21.257 --> 00:18:22.192
حالا پاکش کن

00:18:22.324 --> 00:18:24.961
-چرا؟
-داداش، هیچ ردی نذار

00:18:25.094 --> 00:18:27.797
مشکلی نیست
یارو تو SEC یه ترسوئه
هیچ غلطی نمیکنه

00:18:28.765 --> 00:18:30.266
مردم عاشق اینن که بهم چیز بگن

00:18:30.399 --> 00:18:33.837
شاید به خاطر قیافمه
یا اینکه نمیدونن تو اتاقم

00:18:33.970 --> 00:18:36.272
به هر حال، من رسید نگه میدارم

00:18:36.405 --> 00:18:39.943
و منظورم فقط
رسیدهای CVS نیست

00:18:41.443 --> 00:18:42.678
این مستند اونه

00:18:42.812 --> 00:18:46.249
کات. کات. کات!

00:18:49.618 --> 00:18:51.687
خب، این یه شکست بود

00:18:51.821 --> 00:18:53.156
به نظر میاد باید برگردم
سر طراحی

00:18:53.289 --> 00:18:54.991
با هیولای کریونزورث

00:18:55.124 --> 00:18:57.659
-من هیولای کریونزورث نیستم
-پس چی هستی؟

00:18:59.262 --> 00:19:00.964
-هیولای رابینسون
-هه

00:19:02.031 --> 00:19:03.333
اینقدر مسخره نباش

00:19:03.465 --> 00:19:05.969
خب، تو واقعاً با اون بیچاره
اونجا سخت برخورد کردی

00:19:06.102 --> 00:19:08.738
و اون چیکار میکرد؟
فقط داشت با بچه‌ها خوش میگذروند

00:19:08.872 --> 00:19:10.539
تو دستشویی گریه کرد

00:19:10.672 --> 00:19:13.542
حتی پشت نادجا رو گرفت
بدون اینکه سر یارو رو بکنه

00:19:13.675 --> 00:19:17.347
قبول کن، ما یه هیولا ساختیم
با احساسات واقعی

00:19:17.479 --> 00:19:18.480
من که خوشحالم

00:19:19.215 --> 00:19:20.750
-جاز
-آره

00:19:20.884 --> 00:19:23.920
فکر کنم حق با توئه
و بین خودمون، کالین رابینسون

00:19:24.053 --> 00:19:28.523
ما کل جامعه علمی رو
مجبور میکنیم گه بخورن

00:19:28.657 --> 00:19:29.691
-باید این کارو بکنیم
-آره

00:19:29.826 --> 00:19:32.161
من هر دو پدرم رو دوست دارم

00:19:32.295 --> 00:19:33.695
-البته که داری
-حتماً داری

00:19:33.830 --> 00:19:34.696
حالا همو ببوسید

00:19:34.831 --> 00:19:36.531
من، اوم...

00:19:36.665 --> 00:19:38.902
-چی-چی بود اون؟
-ببوسید، باباها، همین الان

00:19:39.035 --> 00:19:40.602
نه، فکر نکنم
همچین اتفاقی بیفته

00:19:40.737 --> 00:19:42.537
نمیدونم. یعنی، میتونیم

00:19:42.671 --> 00:19:44.207
هنوز ۷ طبقه مونده

00:19:44.340 --> 00:19:45.875
واقعاً به باباش رفته

00:19:46.009 --> 00:19:47.010
هیز کوچولوی عجیب

00:19:49.212 --> 00:19:50.579
باشه. بیاید از این خراب شده بریم

00:19:50.713 --> 00:19:51.714
-آره
-حتماً

00:19:51.848 --> 00:19:53.016
منصفانه‌ست

00:19:53.149 --> 00:19:56.418
خب، معمولاً
این یه کار تک نفره‌ست

00:19:56.551 --> 00:19:59.055
دستت رو بده. مواظب باش

00:19:59.188 --> 00:20:00.123
بفرمایید

00:20:00.256 --> 00:20:02.557
واو. چه شبی!

00:20:02.691 --> 00:20:04.928
آره. حس میکنم
میتونست برای من بهتر پیش بره

00:20:05.061 --> 00:20:08.563
اینکه ما دو نفر
اون آدم شرور رو
اینجوری شکست دادیم

00:20:08.697 --> 00:20:10.967
این باید همون حسی باشه
که کار خوب انجام میدی

00:20:11.100 --> 00:20:14.904
من خیلی... خیلی... پر انرژی‌ام!

00:20:15.038 --> 00:20:17.140
گور بابای این آدما!

00:20:17.273 --> 00:20:18.440
اوه، لعنتی!

00:20:20.243 --> 00:20:22.845
آره! بخورش

00:20:24.180 --> 00:20:25.882
-برو ناندور!
-این حس فوق‌العاده‌ست

00:20:26.015 --> 00:20:28.550
میدونی، این باعث میشه فکر کنم

00:20:29.551 --> 00:20:31.087
به چیزای دیگه‌ای که
میتونیم با هم انجام بدیم

00:20:31.220 --> 00:20:32.989
من برنمیگردم
که خدمتکارت باشم

00:20:33.122 --> 00:20:35.590
من درباره خدمتکار بودنت حرف نمیزنم، گیرمو

00:20:35.725 --> 00:20:38.593
ببین، من همیشه
آدما رو میکشم
چون یه خون‌آشامم

00:20:38.728 --> 00:20:41.596
این کاریه که ما میکنیم
ولی چی میشه اگه سخت‌گیرتر باشم؟

00:20:42.531 --> 00:20:44.233
اگه از قدرتم برای خوبی استفاده کنم

00:20:44.367 --> 00:20:48.570
-تا عدالت رو به این دنیای
بی‌عدالت بیاریم
-اوه

00:20:48.705 --> 00:20:49.772
منظورت مثل بتمنه

00:20:49.906 --> 00:20:51.673
نمیدونم اون کیه

00:20:51.808 --> 00:20:57.113
ولی همینطور، داشتم فکر میکردم،
چرا یه مخفیگاه زیرزمینی نسازیم

00:20:57.246 --> 00:21:01.784
و من یه دستیار جوون
برای خودم داشته باشم

00:21:01.918 --> 00:21:03.453
مثل رابین

00:21:03.585 --> 00:21:05.221
فکر نمیکنم دزدی از مردم
ایده خوبی باشه

00:21:05.355 --> 00:21:07.290
-نمیدونم
-تو نمیدونی

00:21:07.423 --> 00:21:10.659
تو میدونی! این دلیلیه که
ما رو کنار هم آورده

00:21:10.793 --> 00:21:12.962
نه برای اینکه من تو رو
خون‌آشام کنم

00:21:13.096 --> 00:21:14.297
گور بابای اون چرندیات

00:21:14.430 --> 00:21:18.134
بلکه برای اینکه ما
یه اتحاد نشکستنی بسازیم

00:21:18.267 --> 00:21:21.004
تا به مردم کمک کنیم
تو این جامعه شکسته

00:21:21.137 --> 00:21:22.472
یه همچین چیزی

00:21:23.239 --> 00:21:27.043
قبولش کن، گیرمو
تو هیچوقت نمیتونی
فقط یه آدم معمولی باشی

00:21:27.176 --> 00:21:28.978
تو به اونا تعلق نداری

00:21:29.979 --> 00:21:31.314
تو به ما تعلق داری

00:21:31.447 --> 00:21:32.949
ولی من خون‌آشام نیستم

00:21:33.082 --> 00:21:35.451
نه، نیستی
تو یه چیز حتی باحال‌تری

00:21:37.186 --> 00:21:38.454
تو یه جنگجویی

00:21:46.796 --> 00:21:48.297
باشه. حالا دستمو ول کن

00:21:48.431 --> 00:21:50.599
-یکم عرق کرده
-ببخشید

00:21:51.367 --> 00:21:52.869
چی دیگه میتونم
پرت کنم سمت اون ساختمون؟

00:21:55.438 --> 00:21:57.740
♪ شعله‌های خشونت‌آمیز
و گلوله‌ها در حال شلیک ♪

00:21:57.874 --> 00:21:59.876
♪ تو به اندازه کافی بزرگی که بکشی
ولی نه برای رأی دادن ♪

00:22:00.009 --> 00:22:01.878
♪ تو به جنگ
اعتقاد نداری... ♪

00:22:02.011 --> 00:22:05.481
من با اون چاه شرکتی
راه‌راه تموم کردم

00:22:06.115 --> 00:22:08.518
-تو فقط یه ساعت اونجا بودی، لازلو
-همین کافی بود

00:22:08.650 --> 00:22:10.853
من وقت خوبی داشتم
یه یادگاری هم گرفتم

00:22:10.987 --> 00:22:12.055
منم همینطور

00:22:12.188 --> 00:22:13.189
اوه، نه. اون لیزاست؟

00:22:13.990 --> 00:22:16.691
اون واقعاً مورد علاقه‌م بود

00:22:16.826 --> 00:22:18.361
خب، شب بخیر

00:22:18.494 --> 00:22:19.162
-من تو انباری هستم اگه شما--

00:22:20.963 --> 00:22:23.099
گیرمو؟ کجا داری میری؟

00:22:23.232 --> 00:22:24.699
برگرد اینجا

00:22:24.834 --> 00:22:26.668
ما چیزایی داریم که باید بحث کنیم

00:22:26.803 --> 00:22:29.505
اول از همه،
بیا درباره شنل‌ها حرف بزنیم

00:22:29.638 --> 00:22:32.241
چی میشه اگه اونا رو
جلوی خودمون بپوشیم؟

00:22:32.265 --> 00:22:34.965
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:35.144 --> 00:22:37.280
♪ خونم اونقدر عصبانیه
که انگار داره لخته میشه ♪

00:22:37.413 --> 00:22:39.581
♪ من اینجا نشستم
فقط در حال تفکر ♪

00:22:39.715 --> 00:22:42.085
♪ نمیتونم حقیقت رو تغییر بدم
اون هیچ قانونی نمیشناسه ♪

00:22:42.218 --> 00:22:44.387
♪ یه مشت سناتور
قانون تصویب نمیکنن ♪

00:22:44.520 --> 00:22:46.756
♪ و راهپیمایی‌ها به تنهایی
نمیتونن جداسازی رو از بین ببرن ♪

00:22:46.889 --> 00:22:49.058
♪ وقتی احترام انسانی
داره از بین میره ♪

00:22:49.192 --> 00:22:51.360
♪ کل این دنیای لعنتی
خیلی ناامیدکننده‌ست ♪

00:22:51.494 --> 00:22:52.962
♪ و تو به من میگی ♪

00:22:53.096 --> 00:22:55.731
♪ دوباره و دوباره و دوباره
دوست من ♪

00:22:55.865 --> 00:22:57.699
♪ که باور نداری ♪

00:22:57.834 --> 00:22:59.202
♪ ما در آستانه
نابودی هستیم ♪

00:23:01.737 --> 00:23:03.406
♪ و تو به من میگی ♪

00:23:03.539 --> 00:23:06.542
♪ دوباره و دوباره و دوباره
دوست من ♪

00:23:06.675 --> 00:23:08.878
♪ که باور نداری ♪

00:23:09.011 --> 00:23:10.713
♪ ما در آستانه
نابودی هستیم ♪

00:23:10.847 --> 00:23:13.282
♪ ما در آستانه
نابودی هستیم ♪