صبح قشنگی بود
.توی شرق تگزاس
از اونجور صبح‌هایی که ،مجبورت میکرد بلند بشی
لباس بپوشی و اون شتابی رو امتحان کنی
که به‌خاطر نیروی جاذبه به .حرکت جسم وابسته نیست
.من عاشق شنبه‌هام
زمین همون نیروی جاذبه‌ی قبلی رو
،برای همه‌چیز داره
.حتی یه عروسک و یه توپ پینگ-پونگ
اغلب یه مرد اهل علم نیست
که بگه "یپی کا یی" و ...از ته دل گفته باشه، ولی
.یپی کا یی
.صبح بخیر، هرشل
هی، جورج، اه، تو یه سگ
ندیدی این دور و برا، نه؟
نه. شماها یه سگ گرفتید؟
اه، یه جورایی. ما اونو بعد از اینکه برادر زنم
.مجبور شد به یه جامعه‌ی دروازه دار بره گرفتیم
،اه، اون بنظر قشنگ میاد اونجا حیوون خانگی راه نمیدن؟
.اون تو زندانه، جورج
.درسته، پس اینطور
،در فیزیک
هیچ‌چیزی حس بهتری نمیده
تا نتیجه‌ی یه چیزی رو پیش‌بینی بکنی
.من عاشق پیش‌بینی هستم
.نیروی گرانشی: قابل پیش‌بینی ـه
همجوشی هسته‌ای: قابل پیش‌بینی ـه
:برادرم توی حمام جیش بکنه
.حال بهم زنه، ولی قابل پیش بینی ـه
:چیزی که قابل پیش بینی نیست
.سگ‌ها
.من همیشه از سگ‌ها وحشت داشتم
برای من، اونا چیزی جز یه .علامت سؤال بزرگ و پشمالو نیستن
.علامت سؤال‌هایی با دندون
.در مواقعی که وحشت میکنم، اغلب از هوش میرم
.این دفعه، فقط صدام رو از دست دادم
.کمک
.خواهش میکنم کمک کنید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اه، من فقط داشتم تحسین میکردم
.چوب قدم زنی منحصر به فرده بابا اسمورف رو
.اسمورف-ا-لو-لو
.اون چوب قدم زنی من نیست
.نهار آماده‌است
میتونی بری برادرت رو صدا کنی؟
.دارم تلوزیون تماشا میکنم
.فقط برو
من باید همه‌ کارهای .اسمورفی اینجا رو انجام بدم [در برنامه، بجای کلمه‌ی بد، از اسمورف، استفاده مشود]
.شنیدم چی گفتی
."من گفتم "اسمورفی
.و شنیدم چطوری گفتیش
.اون خودش میتونه دور نون‌هاش رو در بیاره
شلدون؟
تو کی هستی؟
.تو خیلی نازی
.مراقب باش
اون بالا داری چیکار میکنی؟
.زنده میمونم
این سگ کیه؟
.نمیدونم، برو کمک بیار
خب، اون چطور اومده تو گاراژ؟
.خواهش میکنم کمک بیار
.شاید بتونیم نگه‌اش داریم
.التماست میکنم، برو الان کمک بیار
.اولش، باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟
.نهار آماده‌است
.اینو نگاه کن
چجور سگی چوب رو میجوه؟
شماها بهش غذا میدید دیگه، نه؟
.شاید اون داره دندون در میاره
،میدونی، وقتی بیلی کوچیک بود
.اون قفس بازی‌اش رو جوید و باز کرد
بی شوخی؟ - .فقط سه‌تا دندون داشت -
.بیشتر مکیدش
خب شماها چطور میخواید درستش کنید؟
،خب، گمونم من تعمیرش میکنم
...یه خورده توری سیمی هم پایینش میکشم
.اونطوری، دیگه نمیجوه‌اش
.سلام
.هی - .هی، بیلی -
این پنجره‌ی حصار همیشه اینجا بوده؟
.نه، پسرم، اون یه پنجره‌ی حصار جدیده
کس دیگه‌ای هم سرش گیج میره؟
چرا درخواست کمک نکردی؟
.سعی کردم داد بزنم، ولی صدایی در نیومد
.اخ بیچاره
.اون بالا خیلی کثیف بود
تمیز کردن گاراژ کار تو ـه یا بابا؟
.نگران اون نباش
.بیا، یکمی چای بخور
کمومیل؟ - .بله -
یه قاشق غذا خوری عسل؟
.بله
یه تیکه یخ که خنکش بکنه؟
.امروز دوتا انداختم
.به اندازه‌ی کافی درد کشیدی
.من یدونه یخ رو ترجیح میدم
.بخورش
،خیلی خوبه وقتی بچه‌ها تو تختشون هستند
.و ما میتونیم وقت بگذرونیم و ریلکس کنیم
.من حتی به اون پاسخی نمیدهم
.من بلاخره اونو خوابوندم
.اون هنوز خیلی وحشت زده‌است
شاید داشتن
.این توله سگ خونه همسایه خیلی بد نباشه
.شلی میتونه بهش عادت کنه
.درسته
یادته اون ترسیده بود
از میوه‌ی ته ماست؟
.حالا بدون هیچ اشکالی میخورتش
.اون هنوزم مجبورم میکنه همش بزنم
شاید بتونی با یه
،حیوون خونگی کوچیک شروع کنی .بعدش بزرگ‌ترش کنی
.مثل یه لاکپشت
.میگه اونا سالمونلا دارن سرکیزه‌های جنس که در انسان‌ و] [حیوانات موجب تیفوئید و مسمومیت میشوند
یه موش صحرایی؟
.ظاهرا، اونا باعث طاعون شدند
یه پرنده چطوره؟
.اوه، من این یکی رو بلدم
.اونا موهاش رو میدزدن تا لونه درست بکنن
!مامان
.حداقل این دفعه، صدا درومد
.به اون میگم پیشرفت
چه خبره؟
.سگ شما وارد خونه‌ی ما شد
اون چطوری اینکارو کرده؟
.اون یه پنجره‌ی صفحه‌ای رو هل داده
تو فکر میکنی که دوباره با دندوناش فنس رو پاره کرده؟
تمام چیزی که میدونم اینه که ،شلدون داره سر سگه داد میزنه
.و ماری داره سر من داد میزنه
حالا من دارم به تو .تو لباس زیرات نگاه میکنم
لعنت بهش، هرشل، چه خبره؟
.اوه، هی، جورج - .هی، برندا -
.باکی رفته تو خونه‌شون
.خنده‌داره
.ممکنه یه روزی خنده‌دار باشه، ولی الان نه
.ببین، من خیلی متأسفم، جورج
،من اونو میبندمش .دوباره اتفاق نمیافته
.شب همگی‌تون بخیر
!جورج
.اینو باورت نمیشه. نگاه کن
سگ اونا یه سنجاب مرده .توی پذیراییمون گذاشته
.خب، اون یه رگش سگ شکاری ـه
.فکر میکنم این یعنی که از شما خوشش میاد
.من علاقه‌ای به اونو مجذوب خودم بکنم ندارم
من به این علاقه دارم که سگ‌ها و .حیوانات درنده رو از خونه‌ام بیرون نگه دارم
.خب، حالا، صبرکن
از کجا بدونیم باکی بوده که
اون سنجاب رو تو خونه‌ی شما گذاشته؟
.شاید اون سنجاب از قبل اونجا بوده
چه دلیل دیگه‌ای داره یه سنجاب مرده توی پذیرایی من باشه؟
من نمیدونم شما چه جور خونه‌ای دارید
.خونه‌ی من بی عیب و نقص ـه
.جورج، بهشون بگو - ...اه -
.اون یه خونه‌ی تمیزی رو نگه میداره
عزیزم، شانس زیادی هست که .کار باکی بوده باشه
تو طرف کی هستی؟ - .تو، همیشه تو -
.خیلی خب. همه ناراحتن، دیروقته
شاید برای امشب بیخیال این قضیه بشیم؟
.اون ایده‌ی خوبیه، خیلی خوب
.تو فقط سگت رو از پسرم دور نگه دار
.بیا باز شروع کردی - .من متأسفم -
.ولی سگ اونا اومد خونه‌مون
.یه چیزی که احتمالا از برادر تو یاد گرفته
.چطور جرئت میکنی
خیلی خب، من فکر میکنم .اون نقطه‌ی توقف خوبیه
ما از کجا بدونیم که پسر شما
باکی رو نکشونده اونجا تا آزمایشات عجیب علمی روش انجام بده؟
،پسر من توی تختش خواب بوده ...و شما خیلی پر رویی که
!اوه، اوه، اوه! اوه
!شب بخیر، جورج
!شب بخیر
من متوجه نیستم چرا اون سگ
.اینقدر به شلدون علاقه داره
شاید باکی از بوی شلدون خوشش میاد؟
.برادر تو سه بار در روز خودشو میشوره
.اون هیچ بویی از خودش نمیده
.اینم از این: کنترل حیوانات
.اوه، نه، نه
نه، تو نمیخوای بری .به کنترل حیوانات زنگ بزنی
چرا نه؟ - ،چونکه -
.تو باید خونه بغلی این آدما زندگی بکنی
اونا وقتی جورجی داشت با صدای بلند .موزیک میزد پلیس خبر کردن
.شاید اونا بودن، شاید من بودم
،به‌هرحال، منظورم اینه که
آدم نمیره
.روی آتیش بنزین بریزه
،خب، اونا این آتیش رو درست کردن
.و حالا، میسوزن
.فکر میکنم دیگه به اندازه‌ی کافی قهوه خوردی
،گوش کن، چرا نمیذاری من با برندا حرف بزنم
و اوضاع رو روبه‌راه بکنم، هان؟
چرا فکر میکنی به تو گوش میکنه؟
.چونکه مردم منو بیشتر از تو دوست دارن
.مردم منم دوست دارن
،نگفتم که دوست ندارن فقط گفتم که منو بیشتر بیشتر دوست دارن
،بهرحال
.من همیشه تو بولینگ میبینمش
.من میدونم چطوری باهاش رفتار کنم
.باشه
.مرسی
.آدمای زیادی منو دوست دارن
هی، برندا، حالت چطوره؟
،دخترت دهن منو آصفالت کرده .اوضاع از این قراره
.تو همیشه یه راست میری سر اصل مطلب
.همیشه این ویژگی‌ات رو دوست داشتم
.کانی، شب خیلی طولانی‌ای داشتم
،اگه نمیخوای بولینگ کنی .حوصله‌ی شنیدنش رو ندارم
.آو، بیخیال، دیگه
،بذار برات یه نوشیدنی بخرم .و ما راجب این حرف میزنیم
.من بیشتر از چیزی که فکر میکنی طرف تو هستم
،یه جورایی
.شک دارمش - .حقیقته -
فکر میکنی من متوجه نیستم ...ماری میتونه یکمی یه
یه زنیکه‌ی از خود راضی باشه؟
،"من میخواستم بگم "چالش برانگیز .ولی باشه، با مال تو میریم
.خوب تو دهن آدم میچرخه
.مم
،برندا، این، تا اینجا
.بهترین مارگاریتای توی بولینگی شهر هستش
چندوقته
تو و هرشل باهمدیگه ازدواج کردید؟ 18،19 سال؟
.19سال، ولی انگاری 30 ساله
.خب، شماها زوج خیلی خوبی هستین
.مه
من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که اینقدر مهربون و صبور بودید ،با دخترم و خانواده‌اش
.از وقتی که اونا نقل مکان کردن
.چیزی نیست - ،نه -
.باید گفته بشه
،میدونی، ماری کارش خیلی سخته .اون سه تا بچه رو بزرگ می‌کنه
،درحالی که یکدومشون .میدونی، یکمی خاص ـه
.میتونم اینو ببینم - .آره -
و داشتن یه همسایه‌ی مهربون .زمین تا آسمون فرق خواهد کرد
.خب، ما سعی میکنیم
،و من میدونم تو میدونی که چقدر طاقت فرساست
با توجه به اینکه میبینم بچه‌ی خودت رو داری
.که به شکل خودش اونم خاص ـه
اون یعنی چی؟
خب، منظورم اینه که، هی، من میدونم ،بیلی یه پسر بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه
ولی من مطمئنم اون برای تو وهرشل
.یکسری چالش‌هایی بوجود آورده
،اگر که یه بچه‌ی عجیب غریب تو محله باشه
.اون نوه‌ی تو ـه
حالا، صبرکن، من گفت ."خاص" نه "عجیب و غریب"
.شنیدم چی گفتی
."من گفتم "عجیب و غریب
،خیلی خب، حالا ببین، برندا
تو نبایستی که به نوه‌ی من بگی عجیب و غریب
.وقتی که یه مارگاریتا گرانده مهمونت کردم
خب، من متأسفم، ولی تو نباید میگفتی که
.بیلی من یه مشکلی داره
.عزیزم، اشاره‌ای نکردم
من دیدم که پسره تو خاک میشینه
.کثافت‌های ناف خودش رو میخوره
واقعا، مامان؟ اینجوری تو آتیش رو خاموش میکنی؟
.خب، حداقل به چیزی که حقش بود رسید
چطور مگه؟
.یه تیکه‌ی گنده مو از کله‌اش کندم
.این تا یه هفته دیگه خوب میشه
.اون تا روز زایمانش کلاه سرش میکنه
.من میخوام وقتی بزرگ شدم درست مثل تو باشم
.نه نمیخوای - .دوباره انتخاب کن -
ببحشید، خانم هاچینز؟
.هی، شلدون
شما میتونید کتابی برای فوبیاهای در حال ظاهر شدن پیشنهاد بدید؟
.اون توی بخش کمک به خود هستش
.دنبال من بیا، من همه‌شون رو خوندم
فوبیای خاصی مد نظرته؟ - .سگ‌ها -
.آه، سینوفوبیا. اون یه خوبشه
میدونستی بیشتر از 50 میلیون سگ وجود داره
تنها توی ایالات متحده‌ی آمریکا؟
.اون 50 میلیون زیادی ـه
بیا. من اینو خوندم تا .با هاپیفوبیا کمکم بکنه
اه، ترس از لمس شدن. منم اونو دارم. تأثیر داشت؟
خب، وقتی یه نفر علاقه داشته باشه ،به لمس کردن من
.میفهمیم
منطق پایه‌ی
کتاب این بود که فوبیاها
مغلوب میشوند با طی کردن قدم‌های نموی
.به سوی مواجه شدن با فوبیای مد نظر
برای من، اون با تماشا کردن یه برنامه تلوزیونی شروع شد
،که همه‌ی بچه‌های دنیا دوسش داشتن
.ولی برای من، چیزی جز کابوس نمیاورد
!اسکوبی-دو
قدم بعدی این بود که
.با سگ‌های واقعی فیس تو فیس بشیم
.گرچه از پشت یه شیشه میبود
.خیلی خب، دیگه کافیه
،و در آخر
،یه مواجه‌ی نزدیک با گونه‌ی سوم
.تماس فیزیکی با گونه‌ی سگ‌ها
.سلام، من مایلم که با دامپزشک صحبت بکنم
خب، من امیدوار بودم شما ،یکی دوتا سگ داشته باشید
که بیهوش باشن .تا من بتونم بیام اونجا و نوازش بکنمشون
.البته، من نگه میدارم
داری با کی حرف میزنی؟
.کلینیک دامپزشکی مدفورد
چرا؟
،من میخوام بر ترسم از سگ‌ها مغلوب بشم
قبل از اینکه بیش از این .رو خانواده‌مون تأثیر بذاره
اوه، عزیزم، تو لازم نیست نگران اینکه .رو ما تأثیر بذاره باشی
.مامان بزرگ بخاطر من تو صورتش مشت خورد
،نه، اون بخاطر تو نبود، و محض اطلاع
مامان بزرگ تو همیشه‌ی خدا .تو صورتش مشت میخوره
خب، من فکر میکنم که من باید
.یه جور عمل مثبتی انجام بدم
سلام؟ - بله، سلام؟ -
.اوه، خیلی بد شد
یدونه کوچیک پشمالوش چطوره که اخیرا بر اثر پیری مرده؟
.کافیه
.ببخشید
حالا، اینجا توی بخش مارک 12:31 میگه که
شما باید "همسایه‌تان را
".همانند خود دوست بدارید
کسی دوست داره یه حدس بزنه که یعنی چی؟ میسی؟
یعنی که با آدم‌هایی که خونه‌ی .بغلی زندگی میکنن مهربون ماشیم
.درسته
.ولی همه کسای دیگه میتونن برن به درک
،خیلی خب، میسی، ما اینجا .از این حرفا نمیزنیم
،و اگه شما بهش فکر کنید، توی این دنیا
،با تمام راه‌هایی که میتونیم سفر کنیم .همه‌ی آدما همسایه‌تون هستند
.بله، شلدون
چطوری همسایه‌هامون رو دوست داشته باشیم
وقتی که مامانامون از همدیگه بدشون میاد؟
مامانت از کی بدش میاد؟ - .از مامان تو -
هی، مامان منم از مامان .تو بدش میاد، دنیای کوچیکیه
.خیلی خب، بیاید یه لحظه صبرکنیم
.مامان من از مامان‌بزرگشون هم بدش میاد
.چونکه اون توی یه مبارزه بهش باخته
.نه خیرم، اون برد. خودش گفت
.خیلی خب، بس کنید. بیاید بس کنیم
،حالا این ممکنه درکش سخت باشه
ولی داشتن یه زندگی مسیحی بامحبت
.همیشه آسون‌ترین کار برای انجام دادن نیست
.بله، بیلی
.مامان من خیلی از شما هم خوشش نمیاد
فقط همسایه‌اتون رو دوست بدارید، باشه؟
حالا، من خیلی خوشحال میشم که نادیده بگیرم
.وقتی که اهل کلیسای من باهمدیگه کنار نمیان
،اونجور اتفاقا میافته ولی وقتی منجر به مشکلی میشه
.برای بچه‌ها، اونوقت مجبورم مداخله بکنم
،اینجا هیچ مشکلی نیست
بجز اینکه این دوتا فکر میکنن .اونا از من بهتر هستند
.من فکر نمیکنمش، مطمئنم
.من حسابی مامانت رو کتک زدم
.میتونم با تو هم اونکار رو بکنم
این حرفای خیلی گنده‌ایه .از کسی که کچل شده گذاشته
.خانوما
لازمه به شما یادآوری کنم که ما مسیحی هستیم؟
،در تمامی رفتارهامون، در تمامی کارهامون
،ما باید همیشه از خودمون این سؤال رو بپرسیم
"حضرت عیسی بود چیکار میکرد؟"
میشه من یه چیزی بگم؟
حضرت عیسی بود اونو میگفت؟
.بیخیال
،در زندگیم
من اغلب متهم شدم که ،یه ترسوی فیزیکی بودم
،و میشه گفت که تقریبا .اون اتهامات صحیح هستند
ولی زمان‌هایی بوده که من .شجاعت‌های بزرگی نشون دادم
.این یکی از اونا بوده
.سلام، باکی
تو سگ خوبی هستی؟
.خواهش میکنم سگ خوبی باش
.خواهش میکنم
حالا بیشتر اوقات، وقتی ،ما از کسی خوشمون نمیاد
چیزی که اتفاق میافته اینه که یه چیزی درونشون میبینیم
.که توی خودمون ازش خوشمون نمیاد
منظورتون چیه؟
واقعا؟ این تو سرت بوده؟
،دارم میگم
شماها ممکنه بیشتر از اونی که فکر میکنید .چیزهای مشترکی داشته باشید
."خب، نگو که "جفت بچه‌هاشون خاص هستند
.اون خوشش نمیاد
.خیلی خب
.برو که رفتیم
.نوازش کردن... سگه
.دارم انجامش میدم
.من دارم یه سگ رو نوازش میکنم
.من فوبیام رو فتح کردم
.تو پسر خوبی هستی. آره، هستی
من متأسفم بابت .چیزهای زشتی که بهت گفتم
.منم، همینطور
کانی؟
چیه؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
.چیز بخصوصی نیستش
.مامان
.خیلی خب
،من بابت چیزایی که گفتم متأسفم
.و، میدونی، اتفاقی که توی تالار بولینگ افتاد
.منم همینطور
.بیا
.من فکر میکنم این از سرت درومد
!اون منو لیس زد! اون منو لیس زد
!سگه زبونم رو لیس زد
!هنوز مزه‌اش دهنمه
!زنگ بزنید اورژانس
.من فکر میکنم عیسی بود میرفت ببینه چی شده
حالت چطوره، عزیزم؟
.خوبم، ولی بازم دهان شوی احتیاج پیدا میکنیم
من بهش افتخار میکنم که سعی کرد .بر اون فوبیای سگ لعنتی مغلوب بشه
.تو باید اینو به خودش بگی
خب، اگه یه وقت از اون .دستشویی بیرون اومد، میگم
چیزی که من نمیتونم بفهمم اینه که .چرا اون سگه اینقدر به شلدون علاقه داره
.منم نمیدونم
تو میگی که صاحبش تو زندانه؟ - .آره -
.موندم اون چجور آدمیه
.اون یه معما ـه
.گمونم هیچوقت نمیفهمیم
.هی، عزیزم
من یه چیزی دارم که کمکت بکنه
.ترس از حیواناتت رو از دست بدی
یه تفنگ بیهوش کننده؟
.یه ماهی
"یک تاریخچه‌ی کوچک راجب "ماهی کوپر
چرا؟
خب، من فکر کردم تو میتونی از کوچیک .شروع کنی بعد به بالاترهاش برسی
.ببین، اون یه جورایی بامزّه‌است
اون حتی براش مهم نیست .من اینجام، ازش خوشم میاد
اسمشو میخوای چی بذاری؟
.ماهی
ماهی؟
.من آماده نیستم که بهش وابسته بشم
.ماهی‌ها یه جورایی خسته کننده‌اند
میدونم، عالی نیست؟
.ولی آدم نمیتونه نوازش بکنتشون
.شاید ما بتونیم
عزیزم، چی شده؟
!من سعی کردم ماهی رو نوازش کنم !اه، اون خیلی لزج بود
.خب، آره، اون یه ماهی ـه
،من انگشتم رو بردم بالای تنگ، بعدش لمسش کردم
!و اون گازم گرفت
.اوه، من مطمئنم اون گازت نگرفت
.من نمیتونم نفس بکشم
خون ماهی‌ای اون داره با .خون انسانی من مخلوط میشه
.شاید اون فقط داشته سعی میکرده بوست بکنه
نه. اون ازم متنفره. من .دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش
.اوه، شلدون، خل و چل بازی در نیار
.اینجور ماهی‌ها که گاز نمیگیرن
.ببین، میبینی؟ اون بی آزاره
!حرومزاده
!بابا ماهی‌ام رو کشت
!جورج
.اون طوریش نمیشه
.فقط باید دوباره بذارمش تو ظرفش
.اوه، جورج
پایان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.