.بفرمایید - ،واسه خیلی از بچه‌ها -
صبح کریسمس هیجان‌انگیزترین .روز سال بود
فقط چون بیشتر بچه‌ها شادی اومدن نتایج
.میان‌ترم دانشگاهی‌شون رو نمیدونستن
اینکه دکتر استرجیس .شبیه یه الف بود هم بدک نبود
.کارت خوب بود، شلدون
،حالا
می‌بینید نمرات‌تون .از انتظارتون کمتره
،چون شلدون اینقدر خوب عمل کرده
،که تو همه‌ی درس‌ها نمره کامل گرفته
باعث شد اِی‌هاتون بی بشه .و بی‌هاتون سی
.انگار خوشحال نیستن
.شاید بتونی بهشون آبنبات بدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.باشه ،تمام زمانم رو اینجا می‌گذرونم
با اینحال زن سابقم .یجورایی صاحب نصفشه
.اصلاً طعنه‌آمیز نیست .آفرین
اینجا بیسبال داریم و اونجا فوتبال
.اون عقب هم وسایل شکار و ماهیگیری داریم
.آره
این توپ هاکی هم از زمانی که
جیمی کارتر رئیس جمهور بود .اینجا بوده
آدم با خودش میگه ورزشی که یه مشت پسر سفیدپوست همدیگه رو کتک بزنن
.توی تگزاس محبوب‌تر باشه
خب، میخوای بری بیرون؟
.نوه‌ام وزنه میخواست
شلدون رو میگی؟
نمی‌تونه یه قوطی سوپی چیزی بلند کنه؟
.اون یکی نوم .اون خوشگله با موهای قشنگ
.باشه. خب، بفرستش بیاد
.بهش تخفیف خانواده و دوستان میدیم
چقدر تخفیف؟
خب، بستگی داره .امشب چقدر خوش بگذرونیم
داری روی علاقه‌ی من قیمت میذاری؟
.آره، یجورایی
.پشیمون میشی
.خیلی باحالم
.منزل کوپر
.سلام، شلدون - .دکتر استرجیس -
،میخوام باهاتون صحبت کنم ولی الان دارم
.استار ترک: نسل بعدی رو می‌بینم .قسمت قشنگیه
،جوردی گم میشه
ولی وسلی کراشر برنامه داره ،از نوترینوها واسه پیدا کردنش استفاده کنه
از جایی که برای عینک جوردی .نامرئی هستن
راستش تماس گرفتم .با پدرت صحبت کنم
.ولی خوشحالم داری با دوستات خوش می‌گذرونی
.صبرکن .میرم بهش بگم
!بابا! تماس تلفنی
،با اینکه دکتر استرجیس گیج شده بود
یه روز، وسلی کراشر .واقعاً دوستم میشه
باحاله، نه؟
.سلام، جان
.جورج .جان استرجیس هستم
.واسه همین گفتم سلام، جان
.عالیه
میخواستم بدونم هستی .بریم بیرون آبجو بزنیم و صحبت کنیم
خب، مگه الان حرف نمی‌زنیم؟
،چرا ،ولی سری پیش خیلی خوش گذشت
.و گفتم دوباره بریم
آخرین بار مست کردی
.و توی داشبردم بالا آوردی، جان
جداً؟
،خب، با اینکه یادم نمیاد
.قول میدم خوب رفتار کنم
.مشروب هم مهمون من
.یعنی به سلامتی‌مون، به زبان روسی
.اینجا جای خوبی واسه روسی حرف زدن نیست
خب، چه خبر؟
خب، شلدون توی کلاس فیزیک دانشگاهیش
.خیلی عالی عمل کرده
میدونم. بهم گفت ،تستش رو بذارم روی یخچال
کنار نقاشی میسی .از دستش به عنوان بوقلمون
خب، دانشگاه متوجه ،استعدادهای شلدون شده
و خیلی دوست دارن
.تمام وقت ثبت نام کنه
.آره، این صحبت رو داشتیم، جان
.شلدون فقط ده سالشه
.من و مری هم هر دو شاغلیم .شدنی نیست
خب، واسه همین .ازم خواستن باهات صحبت کنم
.می‌خوان تبادل رو آسون کنن
.استعاره‌ی قماربازی بود
.یه نوع گویش دیگش آسون کردن کاره
،به گمونم تفاوت در گویش به خاطر منطقه است
.ولی من متخصص علم صرف نیستم
.این آبجو خوشمزست
خب، پیشنهادشون چیه، جان؟
فکر کردن واسه خانواده آسون‌تر میشه
.اگه تو در دانشگاه شاغل بشی
جدی؟ - ،بله، اونطوری -
می‌تونی شلدون رو برسونی
.و وقتی اونجاست مراقبش باشی
.ولی من مربی فوتبالم
این دانشگاه اصلاً تیم داره؟
.آره، دارن
،زیاد برنده نمیشن
.ولی از نظر مصدومی توی لیگ اولن
.خب، به گمونم همچین چیزی هست
.باشه
،بگذریم، فکر کنم حاضرن
خیلی بیشتر از .حقوق فعلیت بدن
جداً؟
.بله
.فکر کردن بهت انگیزه میده
.خب جان، اشتباه نمی‌کنن
!عالیه
.سلامتی
.به درک. سلامتی
دکتر استرجیس چطور بود؟
.خوب بود
از چی حرف زدین؟
.نمی‌دونم. یه چیزایی
چیزای علمی؟
.نه. چیزای عادی
.شرط میبندم از من حرف زد چی گفت؟
.شلدون، همه چیز راجع به تو نیست
باشه؟ .برو تو اتاقت
.بله، آقا
از چی حرف زدین؟
.از شلدون
دانشگاه می‌خواد بهم پیشنهاد یه شغل مربی‌گری بده
اگه به اینکه شلدون تمام وقت .به اونجا بره کمکی بکنه
.راجع بهش حرف زدیم
.دانشگاه ممکنه براش زیادی باشه - .می‌دونم -
،واسه همین من اونجام، میدونی
.که توی سختی‌ها کمکش کنم
.نمیدونم، جورج
.بد نیست بدونیم پیشنهادشون چیه
.چیزای مهم‌تری نسبت به پول داریم
.بانمک بود .بد نیست روی یه بالش گلدوزیش کنی
.شاید همون بالش رو روی صورتت فشار بدم
.ببخشید شما آقای بالارد هستین؟
.آره، خودمم
.من جورجی هستم، نوه‌ی کانی تاکر
.آره
.مو بلنده .خیلی قشنگ
.یه لحظه صبرکن باید با این یارو صحبت کنم، باشه؟
.عجله نکن - ،خب -
.بفرما. میله‌ای که میخواستی
.انتخاب خوبیه
.خیلی محکمه
این یکی رو هم آوردم تا نشونت بدم
،محض اینکه بعداً
.راجع به ماهیگیری جدی شدی
.خب... خیلی جدیم
.آره .می‌دونی، اون حس رو داشتم
اسمت چیه؟
.جیم - .جیم -
،خب جیم .این میله یکم گرونه
،قیمتش دوبرابر اونه
.ولی ارزشش رو داره
.و، میله‌ایه که خودم ازش استفاده میکنم
.خب، پس همونو میخوام
.خب، انتخاب خوبیه
.بگیرش
،با چنین میله‌ای ،باید از طعمه‌ی زنده استفاده کنی
.و ما نداریم
ولی پایین خیابون .فروشگاه طعمه و وسایل قایق اد قرار داره
،و اگه بهت بگی دیل فرستادت .هواتو داره
.ممنونم
،خب، ببرش پیش برنیس
.داره بهت تحویلش بده - .ممنون -
.هی
.چندتا گربه ماهی هم برام بیار
.رو چشم
.آره
.فروشنده‌ی خیلی خوبی هستی
.خب آره ،نه تنها اون
بلکه بابت هر کسی که میفرستم .به فروشگاه اد درصد می‌گیرم
.تو محشری
.خبر دارم
.گوبر با 35 سنت تخفیف
گوبر چیه؟
.کره بادوم زمینی و ژله توی یه ظرف
.فکر کن چقدر زمان ذخیره میشه
.سلام
دیل واسه اون وزنه‌ها
بهت تخفیف داد؟
.بهترش .بهم شغل داد
.لعنتی .دیشب خیلی بهش خوش گذرونده
چه جور شغلی؟ - .فروشندگی -
.خب، تبریک میگم
.خیلی ازش یاد میگیرم
خیلی حرفه‌ای میتونه مردم رو قانع کنه واسه چیزایی که نیاز ندارن
.پول خرج کنن
.خیلی خوشم نیومد
میدونی من از چی خوشم میاد؟ .صدای پول
.خب ممنون
.پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه
،بذارید با خانوادم صحبت کنم
.بعد باهاتون تماس می‌گیرم
.خدافظ
جریان چی بود؟
تو خانوادمی؟
.نمی‌دونم
.دوست دارم خودمو زن کاریت بدونم
پس، واسه همین .میخواستم بهت بگم
،باید بگم جورج .خیلی حیف شد
.ممنونم .ولی آره، یکی رو پیدا می‌کنی حالا
.اون بیرون کلی مربی‌های خوب هست
.تو رو نمیگم. شلدون
شلدون؟
فکر میکردم از رفتن شلدون .همه خوشحال بشن
،اشتباه برداشت نکنی
.بچت بدجوری رو اعصابه
.با این اجازه‌نامه مشکل دارم
.به طور برابر نصف‌شون نکردید
مال من دو تا سوراخ داره، و .درک فقط یدونه
.پس معاوضه کنید
،بعدش مال درک دو تا سوراخ داره .و مال من یدونه
!به هر حال که به پارک آبی نمیری
گرچه، رتبه‌ی تست ایالتیش ،اینقدر خارق‌العادن
که مدرسه در واقع بخاطرش .بودجه‌ی بیشتر می‌گیره
جدی؟
،جدی مثل زنگ‌های آتش‌سوزی .که الان تعمیر شدن
.و اگه کسی بپرسه، همیشه سالم بودن
.نمیدونم چی بگم، تام
.اضافه حقوق خیلی خوبی بهم پیشنهاد کردن
،خب ،من نمی‌تونم شلدون رو از دست بدم
پس چقدر میخوای که بمونید، جورج؟
.ممنونم
با خانوادم صحبت میکنم .و خبرتون میکنم
.خوبه
.امروز توی کلیسا هیاهو شده بود
کشیش جف به پاتریشیا ریچاردز قول داد
می‌تونه یکشنبه ،چقدر عظمت داری"رو بخونه"
ولی من قبلاً توی آگهی چاپ کرده بودم
.که قراره کارن بیکر بخونش
،قبول کردن دوتایی بخونن
.ولی کلی داستان پیش اومد
هیاهو چیه؟
.اینی که گفت هیاهو نیست
.سلام
اولین روزت سر کار چطور بود؟
.عالی بود
.فقط 38 دلار کمیسیون در آوردم
.خب، آفرین
شام چی داریم؟
.کوفته قلقلی
.به نظرم غذا میرم بیرون
.نخیر
.خانوادگی شام می‌خوریم
باشه، ولی الان پول دارم .و میتونم هر کار بخوام بکنم
.و میخوام از رستوران چی‌چی چیمی‌چانگا بخورم
.منم یکی میخوام
.مارگاریتاشون خوبه
.شما اینجا غذا میخوری .همینطور تو
.برام مهم نیست تو چی‌کار میکنی
.تا بعد
.جورجی کوپر
.نری بیرون
!جورجی
.به این میگن هیاهو
.میسی، بذار این برات درس عبرت بشه
.عشق به پول ریشه‌ی تمام چیزهای شرّه
!سلام
باورتون نمیشه امروز
.چیشده
دبیرستان و دانشگاه رو
.به جون همدیگه انداختم
هی، نظرت چیه شام بریم بیرون؟
.چی‌چی خوبه
.چیمی‌چانگا
خواستم بیاید اینجا .چون یه وضعیتی پیش اومده
جورج کوپر تو فکر قبول کردن شغل ...در دانشگاهه و
.شلدون رو با خودش ببره
!آره - دوره؟ -
.امیدوارم دور باشه - .شاید خارج از کشوره -
.مثل فیجی - .تند نرید -
،اگه شلدون از اون در خارج بشه .رتبه‌ی تستمون بدجوری افت می‌کنه
روی بودجه‌بندی تأثیر میذاره .که اونم روی حقوق‌تون اثر گذاره
خب، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
باید کاری کنید جورج و شلدون اینقدر اینجا خوشحال باشن
.که بخوان بمونن
.بیخیال
کار دیگه‌ای نیست؟
.چرا، آقای گیونز
میتونی به بقیه‌ی دانش‌آموزا بهتر درس بدی
تا واسه بالا کشوندن نمرات همه .به یه دانش‌آموز اتکا نکنیم
.باشه .با شلدون خوب رفتار میکنیم
سلام مری. چه خبر؟
میشه راجع به یه موضوع عرفانی باهات صحبت کنم؟
.کار خودمه. بشین
جریان چیه؟
بگو ببینم، چه خبرا؟
.عیسی مسیح سوپر استار
.برنامه‌ی عالی‌ایه
...خب
نگرانم جورج و جورجی
.ممکنه به دام طمع افتاده باشن
.چیز مهمیه
،از وقتی جورجی شروع کرده به پول در آورد
.خیلی بی‌احترامی می‌کنه
در این بین، شوهرمم سرش گرمه ،گیر آوردن یه شغل بهتره
که حتی اهمیت نمیده .چه اثری روی شلدون میذاره
.از شنیدنش متأسفم
،تو آیه‌ی 12:15 لوک، عیسی میگه ،مراقب باشید"
.در مقابله با همه جور طمعی هوشیار باشید
زندگی شامل داشتن ".دارایی‌های زیاد نیست
میدونم، ولی انگار تمام دنیا
.داره پیغام برعکسش رو می‌فرسته
.خودم میدونم
،همین چند روز پیش توی فروشگاه بودم
.و یه اجاق تستر چشمم رو گرفت
،بعدش ،تو صف خریدش بودم
و فهمیدم خودم تستر دارم
.و اجاق هم دارم دارم چی‌کار میکنم؟
انگاری شیطان فقط توی کلاب‌ها
.و کازینوها نیست
.گاهی تو بخش وسایل خانگی سیرزه
،خب، اگه همه جا هست چطور میتونیم باهاش بجنگیم؟
،شاید نتونیم دنیا رو کنترل کنیم
.ولی می‌تونیم خونه‌هامون رو کنترل کنیم
دست ماست که محیطی بسازی
.که گناه طمع خریدار نباشه
توی خونه خودت چنین کاری کردی؟
،خب، من تست‌هام رو عمودی درست میکنم
.هر بار دو تیکه
.نوش جونت، شیطان
،بعد جوردی گم میشه ولی وسلی کراشر
نقشه داره از نوترینوها ،واسه پیدا کردنش استفاده کنه
.چون واسه عینک جوردی مرئی هستن
جداً؟
.آره
.قسمتش رو ضبط کردم
.امشب نشونت میدم
.نیاز نیست
،اینقدر خوب توضیحش دادی
.که حس میکنم انگار دیدمش
.هنوزم باید بذارمش تا ببینی
جریان چیه؟
".رزرو شده واسه مربی کوپر"
.اینجا رو باش درست کنار در
.بهم جای پارک دادن
چرا؟
انگاری کم کم دارن متوجه استعدادهام
.میشن
چرا؟
.رفیقم اومد
کجاست؟
.تویی دیگه، خنگول
،من نه رفیقتم، نه خنگ، ولی باشه
.خیلی بانمکی، شلدون
.بانمک که هستم
اینا آگهی‌های .خیریه‌ی اغذیه است
،راستی شلدون، خوبه که بدونی
،مطمئن شدم بی‌نقص برش داده بشن
تا هر کدوم دقیقاً .یک و نیم سوراخ داشته باشه
،ولی مال من یک و نیم سوراخ بالاش داره
و مال درک .یک و نیم سوراخ پایینش
این چیه؟
هی، چطوره که تو می‌تونی کنار در پارک کنی؟
.مزاحمم نشو، وین .نشستم
صندلی جدیدم داری؟
قراره یه فیلم آموزشی ببینیم؟
.قراره استار ترک ببینیم
استار ترک توی مدرسه؟
.باورم نمیشه
این چیه؟
.سوت طلا
چه خبره خدایی؟
می‌خواستید منو ببینید؟
.من همیشه میخوام ببینمت، شلدون. بیا تو
.یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم
.این کلید دستشویی دبیرانه
.دانش‌آموزا اجازه ندارن برن
.هر بار یه نفر میره
،و بر خلاف دیگر توالت‌ها
.این یکی رو هر شب تمیز میکنن
.ممنون
.نه شلدون
.ممنون از تو
.خواهش میکنم
.مال تو
فکر میکم این برنامه .بهت درسای بدی یاد میده
.نگران نباش .من کند یاد می‌گیرم
اون گوبره؟ از کجا آوردی؟
.جورجی برام خریده .دیگه پولداره
!کافیه
.این خونه رو از شیطان پس می‌گیرم
.هی
من گهگاهی
.به واکنش زیادی از حد متهم شدم
ولی شاید ارثی باشه، چون .مامانمو ببینید
وسایل‌مون کو؟
.مامان عقلشو از دست داد و همه چیزو برد
چطوری پروفسور پروتون ببینم؟
.موزیکا و مجله‌هام نیستن
مادرتون کجاست؟
می‌خوای توضیح بدی؟
خونه‌مون رو .از نیروهای شرارت پس می‌گیرم
بلک ساباث کجاش شرارت داره؟
.حرفات کمکی نمی‌کنه
.طمع وارد قلباتون شده
.خصوصاً شما دوتا
.نخیر
اون یه سوت طلاییه؟
.ها؟ نه
.کادوئه
حالا، وسایلمون کو؟ .پسشون می‌خوایم
.نمیگم
.مری، کاری نکن دوباره بپرسم
وگرنه چی میشه؟
چیه؟
دخترت دیوانه شده .و ما می‌خوایم تلویزیون ببینیم
.ولی... دیل داره میاد
.عالیه - .ازش خوشم میاد -
.باشه، یه مشکلی داریم
نمی‌دونم چه دوره‌ی مذهبی‌ای رو
،داری پشت‌سر میذاری
.ولی داره روی من اثر میذاهر
.تو هم مقصری - ببخشید؟ -
دوست جدید دیل داره جورجی رو تشویق می‌کنه
.به پول وسواس داشته باشه
.شوهرت توی اینکار وارد نیست
.باید خوشحال باشی پسرت هست
.جورج هم خوب نیست
نگران این نیستن .که چی واسه شلدون درسته
خب، تو فکر می‌کنی چی براش درسته؟
راستش؟
.نمیدونم
،میدونم توی دبیرستان حوصلش سر رفته
.ولی واسه دانشگاه خیلی بچه است
خب، انگاری سعی دارن جورج رو
.تشویق کنن تا ببرنش
.می‌دونم
.شاید به خاطر منه
شاید من آماده نیستم .که بچم بزرگ بشه
.هیچ مادری هیچوقت آماده نیست
.فقط می‌خوام از خانوادم محافظت کنم
.میدونم
.ولی یه جایی باید رهاشون کنی
،بعد یه روز ،اگه شانس بیاری
خونه‌شون میاد روبروت
.و زندگیت رو نابود میکنن
.جدی میگم، از خونم درشون بیار
.باشه
بالأخره، مادرم کوتاه اومد
و وسایل‌مون رو .با یه سری اصلاحات کوچیک برگردوند
موسوود گنگ دیگه چیه؟
در حالی که با خدا آشنا میشن .رازها رو کشف میکنن
.عالیه
.جورجی موزیکاشو پس گرفت
این دیگه چیه؟
،در مورد دانشگاه هم
مادر و پدرم صحبت کردن
.و تصمیم گفتن ده سالگی خیلی کمه
پس تا 11 سالگی .که کاملاً به بلوغ رسیدم، نرفتم
...در این بین
.کلید یه دستشویی ناب رو دشتم
.خدایا، بهم قدرت بده
.خدایا شرمنده. ضعیفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.