..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در شلدن جوان گذشت... خب، پس اون براي فارغ التحصيلي
.واقعاً خوبه؟ صد در صد
به نظرت مي تونم زير ده دقيقه از يک سر محوطه دانشگاه
به اون سر ديگش برسم
با احتساب رفتنم به مستراح؟
مگه دستشويي رفتنت چقدر مهمه؟
خيلي. برنامه هاي کلاس براي مثانه هاي بالغ طراحي شدن
!درحالي که مال من خيلي کوچيکه
،فقط يه چيز کوچيک ديگه
،با توجه به اينکه داري به عنوان نفر اول کلاس فارغ التحصيل ميشي
اين يعني اينکه بهترين دانش آموز مدرسه هم محسوب ميشي.
!من خيلي بهت افتخار مي کنم عزيزم
!!به نظر شگفت زده مياي
!خب، اين يک موفقيت بزرگه
تو اين مدرسه؟ !نه، من اينطور فکر نمي کنم
!واقعاً دلمون برات تنگ ميشه
من هميشه از سوالات واژه اي رياضي لذت برده ام. (نوعي از سوال که حل آن نياز به نوشتن يک معادله دارد.)
،بيا اينو نگاهيش بندازيم
يک پسر جوان درخشان، به اسم شلدن
قراره که بره به دانشگاه
اون بايد از کلاس جبر خطيش برسه به
.کلاس فيزيکش که 822 متر ازش فاصله داره
اگر هر قدم او 23 اينچ باشه و فقط 10 دقيقه
زمان داشته باشه، تو هر دقيقه چند قدم بايد طي کنه
تا سر وقت برسه؟ !خيلي بي نظيره نه؟
نگران نباش
الان کارم رو نشونت ميدم
اولاً، ما بايد حداکثر سرعتي که ميتونيم بريم رو شناسايي کنيم.
بدون ريختن يک قطره عرق.
عرق ريختن واسه ي سوارکار هاست
و اونايي که نگرانن، ديگه کار از کار گذشته
سلام شلدن
الان نه, بيلي. من در وسط حل يک مسئله رياضي ام
باشه
اي واي!
داري دنبال چي مي گردي؟
مو هاي سينه م.
احتمالش هست که من تا چند هفته ديگه
به بلوغ برسم؟
خدا جون! اميدوارم که نه. چرا؟
محوطه دانشگاه خيلي بزرگه, هيچوقت نميتونم از يک کلاس
بدون يه مقدار تستسترون
.به يه کلاس ديگه برسم
شايد اونا زودتر بهت اجازه ترک کلاس رو ميدن تا زمان کافي داشته باشي
ولي آخر کلاس وقتيه که اشتباهات استاد رو
.بهش تذکر ميدم
!همه اينو دوست دارن
ميخواستم بگم تو محوطه بدو
.ولي ميدونم در مورد عرق کردن چه احساسي داري
!مثل ادرار پوست مي مونه
چرا دوچرخه ات رو نمي بري؟
فکرش رو کرده بودم، ولي نميذارم همکارام منو درحالي که
.دارم با چرخ هاي کمکي دوچرخه سواري ميکنم، ببينن .فکر ميکنن من يه بچه م
.نه اونطوري نميشه
مويي درحال رشده؟
بذار ببينم
!هي
!نه ننه جون، نه تو رو خدا
چي از جونم ميخواي؟
اميدوار بودم بتوني کمکم کني تا عضلات پام رو تقويت کنم
.براي افزايش سرعتم
!اگه نميخواي مردم دنبالت کنن، کمتر رو اعصاب باش
.بخاطر اينه که ميخوام سر وقت به کلاسم برسم
!شلدن، ميدوني، براي تو جواب نميده
.جواب ميده. اين مهمه
خيله خب.
بيا. اينا رو بگير.
.حالا پشتت رو صاف نگه دار
.و زانو هات رو اينطوري خم کن
... بابا، تو يه معلم فوتبالي
آيا از هورمون رشد انسان براي
تقويت عملکرد بازيکن هات استفاده ميکني؟
ما بازي قبلي مون رو 63 به 9 باختيم. خودت چي فکر ميکني؟
!فکر ميکنم بايد به هورمون رشد انسان يه نگاهي بندازي
.و اگه انجامش دادي، يه مقدارم واسه ما بيار
،بدون دسترسي ام به دارو هايي که نياز به مجوز دارن
.فقط يه انتخاب برام باقي مونده بود
ميسي، فردا يادم ميدي چطور دوچرخه سواري کنم؟
به مامان بگو- کار ميکنه-
مامان بزرگ؟- .پيره-
بابا؟- .چاقه-
.باشه
من يه آدم خيلي خوبي ام
.بسيار خب، قراره که رکاب بزني
.پشت ميدوم و هوات رو دارم
.نگرانم
فقط رکاب ميزني، چيزيت نميشه
آماده اي؟
!نه راستش! برو
!دارم انجامش ميدم
باشه، من دارم رهات ميکنم- نه نکن-
من دارم رهات ميکنم- نه نکن-
رهات کردم- رهام کردي؟-
آره
دارم انجامش ميدم
!داري انجامش ميدي! دارم انجامش ميدم
بابا! شلدن زخمي شد. چجوري؟
يه مرغ تا يه صندوق پستي دنبالش کرد
!معلومه که کرد
اگه ميدونستم ميتوني بدويي ميذاشتم تو بهش ياد بدي
چي شد؟
!بليندا(مرغه)، از لونه ش پريد بيرون
حالت خوبه؟
بازوم خيلي درد ميکنه. مامانو ميخوام
منو داري! بذار يه نگاهي بندازم
بهش دست نزن! قرار نيست بهت آسيب بزنم-
!خيلي ببخشيد ولي تو قيافه ت خيلي گنده س تا لطيف و مهربون به نظر بياي
!من لطيفم
فقط ميخوام يه نگاه بندازم ببينم ميتوني خمش کني
نميتونم. خيلي درد داره
ميخوام ببرمش اتاق اورژانس
بيا
تو چيزيت نميشه؟ نه
خوش بگذره!
اين بده.
تو هيچ چيزيت نميشه
اين دستيه که باهاش مي نويسم
اين دستيه که باهاش غذا ميخورم
اين دستيه که باهاش سلام والوکان ميدم (سلام سپاک)
خيلي ورم نکرده. نشانه خوبيه
!تو يه دکتر نيستي
ولي اينو تو زمين فوتبال هميشه مي بينم
بازيکناي فوتبال قراره که آسيب ببينن
درحالي که من قراره دوست داشته بشم
خيلي خب. به نظر مياد که زند زيرينت رو شکستي. (استخوان ساعد)
نه.
دو هفته بايد تو گچ باشه. مثل روز اولش ميشه
گچ، مگه اونا عرقي نميشن؟
آره خب. و مگه نميخاره؟?
يکم- مرطوب نميشه؟-
قرار نيست.
پس من چجوري قراره که دوش بگيرم؟
خب بعضي آدما اونو تو يه کيسه زباله مي پيچند
کيسه زباله جاي زباله س
بخاطر اينکه ما فقيريم يه دکتر ارزون رو گرفتي؟
شلي، حالت خوبه؟؟
دستم رو شکستم. اون حالش خوبه-
بهت گفتم که لازم نيست اين پايين بياي
بچم توي اتاق اورژانسه
!آره. با باباش
اوني که گذاشت آسيب ببينه
من؟ حتي اونجا هم نبودم
هرچي بوده، تقصير ميسيه.
و بليندا اسپارکس
کي؟ يه مرغه-
اين موضوع چه ربطي به يه مرغ داره؟
ميدوني چيه؟ به پرستار ميگم بياد اينجا
و کاراي گچ رو انجام بده
نگران نباش عزيزم. طوريت نميشه
مرسي مامان! اين تمام چيزيه که اين مدت گفتم-
!ولي اون بهم محبت ميکنه
اين خيلي خوبه
ميتونم امضاش کنم؟
چرا؟
چون اين کاريه که بچه ها ميکنن
چرا بايد اهميت بدم که بچه ها چيکار ميکنن؟
خب وقتي که تموم ميشه ميتوني يک خاطره باحال داشته باشي
خاطره نميخوام من. اين ناراحت کننده س
ممکنه مشاوره نياز داشته باشم.
يالا! افليج نباش، بذار امضاش کنم
تو فقط ميخواي يه چيز بد بنويسي
!تو مرتکب جرمي نميشي بعد بياي اسمت رو پاش بنويسي
اينو از فيلم (هارد وي) يادش گرفتم
هي، برندا
هي. فقط ميخواستم يه سر بزنم
ببينم شلدن حالش چطوره
چيزيش نميشه. فقط يه شکستگي کوچيکه
بيچاره.
لطفاً بدون که ما هم احساس خيلي بدي داريم.
اتفاقه ديگه
... هي، صحبت از اتفاق شد
... که اين يکي مطمئناً بود
بيمه همه چي رو پوشش ميده ديگه. درسته؟
اگه نگراني که يه روز يه چک واسه ت بفرستم، نباش!
نگران نبودم
فقط ميخواستم يه مقدار غذا به عنوان پيشنهاد صلح واستون بيارم
و قول ميدم که ديگه تکرار نشه
خب، مرسي
اووه! مرغ سرخ شده
!ديگه هيچوقت
... اميدوارم که دستت زود خوب بشه
همراه با بغل و بوس، ميسي. ديدي؟
چيز بدي ننوشتم. ممنون-
خواهرم گاهي ميتونست يه قلب بزرگي داشته باشه
!اگه همينم در مورد مغزش صادق بود
اين، (شما)ي اشتباهه [که نوشتي]
داري در مورد چي حرف ميزني؟
بايد (ش م الف) باشه
ايني که نوشتي يعني: اميدوارم دستت شما بهتر بشه
تو بدنم رو با يه اشتباه گرامري نابود کردي
حدس ميزنم اين ديگه مشکل خودت باشه !ش م الف
دق الباب با دست چپ. افسون کننده س
جورجي؟ چيه؟-
تو چپ دستي. حالا که منم مثل تو شدم،
ميخواستم ببينم ميتوني بهم بگي که بايد انتظار چه چيزايي رو داشته باشم؟
نميدونم. براي من که نرماله.
ولي اکثريت مردم راست دست هستند
بايد يک چالش هايي وجود داشته باشه
.سخته که چيزا رو با قيچي ببُري
مامان بيشتر چيزايي که نياز به برش داره رو واسم ميبُره
وقتي دست ميدي، دست مخالفته
من دست نميدم. چندش آوره
موقع رانندگي،
دنده در سمت راست قرار داره
و من به اندازه کافي بزرگ نشدم که رانندگي کنم
يه چپي بودن اونقدرها هم بد نيست
نميدونم چرا اينقدر غر ميزني
نگران نباش عزيزم
همه چي رو به اندازه لقمه هات بريدم.
!شايد بتوني غذا رو بجوي تف کني تو دهنش
لطفاً! بياين دعا کنيم ديگه
شما دو تا کمکش نمي کنين دستکش هاش رو بپوشه؟
شايد نميخواد بپوشدشون
اون موقع منم دست کسي رو نميگيرم
قرار نيست دست کسي رو بگيريم؟ باحاله
من وقتي که دست همو ميگيرم دوست دارم. ما دست همو ميگيريم-
.يالا. دستکشا
باشه. باشه
آروم ... آروم
دارم آروم انجامش ميدم
!خب، صدات يه چيز ديگه ميگه
فقط دستتو بده به من
آروم
بيا
الهي! ما را بخاطر روزي اي که ميخوريم مورد لطف قرار ده
و دستاني که آن ها را آماده کرده اند، برکت بفرما
و دست شلدن رو قدرت و سرعت هرچه تمام تر شفا بده.
!با قدرت و سرعت
!آمين
من تا حالا چنگال رو با دست چپم نگرفتم
اميدوارم که خوب پيش بره
... وقتي رفيقم مايکي، گچ رو از پاش درآورد
!باورت نميشه که چقدر لاغر و بد بو شده بود
اجازه ميدي غذامون رو بخوريم؟
مرغه خوشمزه س
خانوم اسپارکس درستش کرده
اين اولين قصدم براي دستشويي رفتنه
بياين اميدوار باشيم که خوب پيش ميره
اگه به کمک نياز داشتي صدام کن
فکر کنم مشکلي نداشته باشم
اين فقط بار اوله
من اينجام اگه کمک خواستي
مامان! نميتونم زيپ شلوارم رو پايين بکشم
دارم ميام
نميگم که منو مامانم
يک رابطه به شدت وابسته به هم داشتيم
مامان! نميتونم زيپ شلوارم رو بالا بکشم
دارم ميام
ولي او يک تمايل [عجيب] داشت
که ازم مراقبت کنه و منم
!اصلاً باهاش مشکلي نداشتم
چطوره؟ انگار که دارم خودم انجامش ميدم-
!اووه! گرفتيش
!لازم نيست که بهت بگم آروم باشي
!نخيرم نيست
ليف؟ ليف؟
صابون؟
صابون
شامپو
شامپو بچه
آيا (اي) با توان دوم (ام سي) برابر مي شود؟
دوست دارم
خصوصيات کوانتومي ماده بايد با
پتانسيل هاي ناقص مشترک باشد
که مي توان آنها را به طور قطع در نظر گرفت
بسيار خب، بايد رکاب بزني
من پشتت ميدوم و هوات رو دارم
نگرانم
فقط رکاب بزن. چيزيت نميشه
تو قراره که آسيب ببيني
چي؟
ما رو دوباره وصل کن
مامان؟
تو به ما احتياج داري. ما تو رو امن نگه ميداريم
اين عجيبه
ما يه تيم هستيم
تو و من به هم تعلق داريم
نخير. من قراره که بزرگ شم و برم به دانشگاه
!براي هميشه
داره عجيب تر ميشه
!براي هميشه
!و ابد
!براي هميشه و ابد الدهر
اگر بخواهيم که آن را تصوير کنيم، بدين شکل است- !نه-
مامانم چرخ هاي کمکيمه
من نميتونم چرخ کمکي داشته باشم
مامانم چرخ هاي کمکيمه صدا هاي زيادي اونجاس
همه چي خوبه؟
نميدونم
چي شده؟
داشت با خودش توي خواب زمزمه ميکرد
که من چرخ هاي کمکيشم
اين ديگه يعني چي؟
خوب فکر کنم اين بخاطر اينه که
چرخ هاي کمکي واسه بچه هان
شايد اون ديگه نميخواد يه پسربچه باشه
اين چه ربطي به من داره؟
تو زندگيت رو به عنوان يک ماموريت واسه بزرگ کردنش صرف کردي
چي داري ميگي؟
که من دارم اشتباه ميکنم که پسرم رو دوست داشته باشم و ازش مراقبت کنم؟
که ديگه به مادري احتياج نداره که مراقبش باشه؟
من اينو نگفتم.
!و هيچوقت هم نميگم
خيله خب پس
يه احمق نيستم من
تو زمان سختي رو گذروندي وقتي که
بچه هات خواستن که مستقل باشن؟
بهت خبر ميدم
اين يعني چي؟
يعني اين که يکيشون الان نشسته تو آشپزخونه م
داره در مورد يه چيزي غر ميزنه
ميشه يه بارم که شده کمک حالم باشي؟
آره. اينکه ببيني بچه هات دارن بزرگ ميشن سخته
پس چطور هندلش ميکني؟
يکم باربون ميريزم تو قهوه م بقيه ش خودش حل ميشه
و دوباره برگشتيم به اينکه کمک نميکني
ببين، تو هنوز حتي به اون جا هاي سختش هم نرسيدي
اونا قراره که از خونه برن
اونا قراره که برن به يه شهر ديگه. خداجون.
اونا قراره که بهت بگن که
دوست پسر بدبختشون اونا رو غالشون گذاشته
!براي شفاف سازي ميگم. اين يکي منظورم تو بودي
اون شب داشتم مي مردم. گفتم که ببخشيد-
مشخصه حوصله نداري که کمکم کني
گوش کن، سخته يک مادر باشي
ولي اگه درست انجامش بدي، اونا ديگه نيازي به تو ندارن
خب، من اينشو دوست ندارم
ميفهمم ولي فقط دوستش ندارم
خب هميشه اينو ميگم که که تو همسرت رو داري
ولي ميخواي که من کمکت کنم
يوهاناس ديدرک وان در والس
نيلس گوستاف دالين
هايکه کامرلينگ اونيس
داري چيکار ميکني؟
به برندگان نوبل فيزيک دارم گوش ميدم
چرا؟
تا منو از شکستن اين گچ مثل يک نارگيل محافظت کنه
و اينکه پوستم رو خراش بده
به مامان نياز دارم تا برام (سافت کيتي) رو بخونه
اينکار رو نکن
چرا؟
دوباره داري بچه ميشي
ولي من آسيب ديدم
خيلي گنده ش کردي. دستت شکسته
استيفن هاوکينگ رو ببين اونجا
رو ويلچر نشسته
نميشنويش که بخاطر بيماريش با اون صداي رباتش دائم غر بزنه
،پس تو داري ميگي که من و اون ذهن هاي درخشاني هستيم
که هر دو از مصيبت هاي جسمي عظيمي رنج بردند؟
حتي نزديک هم نشدي به اون چيزي که من دارم ميگم
خب، اون چيزيه که من شنيدم
و اگر که هاوکينگ نميذاره
بيماريش اون رو متوقف کنه
پس منم نميذارم گچ دستم جلوي من رو بگيره
عاليه. بگير بخواب.
همين کارو ميکنم و خودمم انجامش ميدم
انجامش دادم
ميسي، انجامش دادم.
چي؟
شب رو خودم خوابيدم
ساعت چنده؟
6:14.
به خاطر همينه مردم ازت بدشون مياد
بدخلقي خواهرم ذره اي از شور و شوق من کم نکرد.
ممکنه يه مرغ دستم رو شکسته باشه
ولي هيچي نميتونه انگيزه فعاليتم رو بشکنه
همش رو ريختم توي کاسه توالت
من بهش ميگم يه ادرار موفقيت آميز
عاليه! برو به برادرت هم ياد بده
من از ژله م محروم نخواهم بود
!آره
مراقب باش کره بادوم زميني، بعدي تويي
کي مايله که به ما بگه
خداوند چقدر روي زندگيش تاثير گذاشته؟
شلدن
تاثيري نداشت، چون وجود نداره
پس چرا دستت رو بردي بالا؟
هر دستي که نيست! دست چپمه
چون که من توانايي اينو دارم بر هر مانعي غلبه کنم
و شايدم خدا کمکت کرده که بتوني
حقيقتش، استيون هاوکينگ بود
و اون بهتره چون که وجود داره
آره راستش چون خدا اونو خلقش کرده. کس ديگه اي نيست؟
بيلي. اينا تو امتحان مياد؟-
پسر!
يه خلوتي کردم
تا سفر اين دو هفته م رو يه مروري بکنم
چنين رشد عاطفي، شايسته يک ريش حباب شکوهمند است
شايد حق با خواهرم بود
اين وقتي بود که ميخواستم که به ياد بيارم
بابا، گچم رو امضا ميکني؟
حتما
و اگه هر سوال قواعدي داري لطفا اول ازم بپرس
تابستان خوبي داشته باشيد. جورجي
معمولا مينوشتم: تابستان @#$@ي داشته باشيد!
ولي متوجه شدم که ازش خوشت نمياد
نه نمياد
... ننه جونم نوشت
براي قند عسل شجاعم
مثل يک تگزاسي واقعي از پس اين براومدي
مامانم نوشت
شلي، تو هميشه بچه عزيزم خواهي بود
ولي هميشه به پسر جواني که شدي مفتخرم
با عشق، مادر
و بيلي نوشت
بيلي
روز بعدش گچ رو درآوردم
در جهاني که من به تقارن اهميت ميدادم، خيالم راحت شده بود
اينکه ببينم هر دو دستم مثل هميشه رنگ پريده و لاغر بودن
اما اين تگزاسي کار ناتمام براي انجام دادن داشت
ميخواي کمکت کنم راه بيفتي؟
نه. خودم ميتونم انجامش بدم
و انجامش هم دادم
من دوچرخه م رو بدون چرخ کمکي مثل يک آدم بالغ خودم روندم
اين از يه مرغ بيشتر مي ارزيد
يا اين تهديد که نکنه دستم بشکنه من رو بترسونه
اين عاقبتش يه جانور قهوه اي به نام سکارپس بود
!مامان؟
اون روز 11 مايل دوچرخه سواري کردم
مامان!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.