WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.485 --> 00:00:10.923
...آنچه در شلدن جوان گذشت... خب، پس اون براي فارغ التحصيلي

00:00:10.967 --> 00:00:12.882
.واقعاً خوبه؟ صد در صد

00:00:12.925 --> 00:00:14.666
به نظرت مي تونم  زير ده دقيقه از يک سر محوطه دانشگاه

00:00:14.710 --> 00:00:16.364
به اون سر ديگش برسم

00:00:16.407 --> 00:00:18.366
با احتساب رفتنم به مستراح؟

00:00:18.409 --> 00:00:19.845
مگه دستشويي رفتنت چقدر مهمه؟

00:00:19.889 --> 00:00:21.847
خيلي.
برنامه هاي کلاس براي مثانه هاي بالغ طراحي شدن

00:00:21.891 --> 00:00:24.415
!درحالي که مال من خيلي کوچيکه

00:00:24.459 --> 00:00:25.851
،فقط يه چيز کوچيک ديگه

00:00:25.895 --> 00:00:27.723
،با توجه به اينکه داري به عنوان نفر اول کلاس فارغ التحصيل ميشي

00:00:27.766 --> 00:00:29.725
اين يعني اينکه بهترين دانش آموز مدرسه هم محسوب ميشي.

00:00:29.768 --> 00:00:31.901
!من خيلي بهت افتخار مي کنم عزيزم

00:00:31.944 --> 00:00:33.163
!!به نظر شگفت زده مياي

00:00:33.207 --> 00:00:35.383
!خب، اين يک موفقيت بزرگه

00:00:35.426 --> 00:00:37.472
تو اين مدرسه؟
!نه، من اينطور فکر نمي کنم

00:00:38.473 --> 00:00:40.344
!واقعاً دلمون برات تنگ ميشه

00:00:42.346 --> 00:00:45.480
من هميشه از سوالات واژه اي رياضي لذت برده ام.
(نوعي از سوال که حل آن نياز به نوشتن يک معادله دارد.)

00:00:45.523 --> 00:00:47.525
،بيا اينو نگاهيش بندازيم

00:00:47.569 --> 00:00:50.180
يک پسر جوان درخشان، به اسم شلدن

00:00:50.224 --> 00:00:51.573
قراره که بره به دانشگاه

00:00:51.616 --> 00:00:53.531
اون بايد از کلاس جبر خطيش برسه به

00:00:53.575 --> 00:00:56.752
.کلاس فيزيکش که 822 متر ازش فاصله داره

00:00:56.795 --> 00:01:00.886
اگر هر قدم او 23 اينچ باشه و فقط 10 دقيقه

00:01:00.930 --> 00:01:03.933
زمان داشته باشه، تو هر دقيقه چند قدم بايد طي کنه

00:01:03.976 --> 00:01:06.762
تا سر وقت برسه؟
!خيلي بي نظيره نه؟

00:01:06.805 --> 00:01:08.807
نگران نباش

00:01:08.851 --> 00:01:10.287
الان کارم رو نشونت ميدم

00:01:10.331 --> 00:01:13.464
اولاً، ما بايد حداکثر سرعتي که ميتونيم بريم رو شناسايي کنيم.

00:01:13.508 --> 00:01:15.945
بدون ريختن يک قطره عرق.

00:01:15.988 --> 00:01:17.729
عرق ريختن واسه ي سوارکار هاست

00:01:17.773 --> 00:01:20.863
و اونايي که نگرانن، ديگه کار از کار گذشته

00:01:27.522 --> 00:01:29.001
سلام شلدن

00:01:29.045 --> 00:01:31.023
الان نه, بيلي. من در وسط حل يک مسئله رياضي ام

00:01:31.047 --> 00:01:32.353
باشه

00:01:35.747 --> 00:01:37.140
اي واي!

00:01:39.186 --> 00:01:40.752
داري دنبال چي مي گردي؟

00:01:40.796 --> 00:01:42.058
مو هاي سينه م.

00:01:42.102 --> 00:01:43.799
احتمالش هست که من تا چند هفته ديگه

00:01:43.842 --> 00:01:44.843
به بلوغ برسم؟

00:01:44.887 --> 00:01:47.368
خدا جون! اميدوارم که نه. چرا؟

00:01:47.411 --> 00:01:48.910
محوطه دانشگاه خيلي بزرگه,
هيچوقت نميتونم از يک کلاس

00:01:48.934 --> 00:01:50.066
بدون يه مقدار تستسترون

00:01:50.110 --> 00:01:52.286
.به يه کلاس ديگه برسم

00:01:52.329 --> 00:01:55.289
شايد اونا زودتر بهت اجازه ترک کلاس رو ميدن تا زمان کافي داشته باشي

00:01:55.332 --> 00:01:56.483
ولي آخر کلاس وقتيه که اشتباهات استاد رو

00:01:56.507 --> 00:01:57.745
.بهش تذکر ميدم

00:01:57.769 --> 00:01:59.858
!همه اينو دوست دارن

00:01:59.902 --> 00:02:01.469
ميخواستم بگم تو محوطه بدو

00:02:01.512 --> 00:02:03.253
.ولي ميدونم در مورد عرق کردن چه احساسي داري

00:02:03.297 --> 00:02:05.821
!مثل ادرار پوست مي مونه

00:02:05.864 --> 00:02:07.170
چرا دوچرخه ات رو نمي بري؟

00:02:07.214 --> 00:02:09.259
فکرش رو کرده بودم، ولي نميذارم همکارام منو درحالي که

00:02:09.303 --> 00:02:12.219
.دارم با چرخ هاي کمکي دوچرخه سواري ميکنم، ببينن
.فکر ميکنن من يه بچه م

00:02:12.262 --> 00:02:13.611
.نه اونطوري نميشه

00:02:16.658 --> 00:02:18.225
مويي درحال رشده؟

00:02:18.268 --> 00:02:19.791
بذار ببينم

00:02:19.835 --> 00:02:21.184
!هي

00:02:21.228 --> 00:02:23.230
!نه ننه جون، نه تو رو خدا

00:02:24.231 --> 00:02:25.754
چي از جونم ميخواي؟

00:02:25.797 --> 00:02:27.862
اميدوار بودم بتوني کمکم کني تا عضلات پام رو تقويت کنم

00:02:27.886 --> 00:02:29.323
.براي افزايش سرعتم

00:02:29.366 --> 00:02:31.629
!اگه نميخواي مردم دنبالت کنن، کمتر رو اعصاب باش

00:02:31.673 --> 00:02:34.023
.بخاطر اينه که ميخوام سر وقت به کلاسم برسم

00:02:34.066 --> 00:02:36.852
!شلدن، ميدوني، براي تو جواب نميده

00:02:36.895 --> 00:02:38.680
.جواب ميده. اين مهمه

00:02:38.723 --> 00:02:40.508
خيله خب.

00:02:40.551 --> 00:02:41.857
بيا. اينا رو بگير.

00:02:41.900 --> 00:02:43.815
.حالا پشتت رو صاف نگه دار

00:02:43.859 --> 00:02:45.687
.و زانو هات رو اينطوري خم کن

00:03:03.748 --> 00:03:05.489
... بابا، تو يه معلم فوتبالي

00:03:05.533 --> 00:03:07.230
آيا از هورمون رشد انسان براي

00:03:07.274 --> 00:03:09.580
تقويت عملکرد بازيکن هات استفاده ميکني؟

00:03:09.624 --> 00:03:12.714
ما بازي قبلي مون رو 63 به 9 باختيم. خودت چي فکر ميکني؟

00:03:12.757 --> 00:03:15.107
!فکر ميکنم بايد به هورمون رشد انسان يه نگاهي بندازي

00:03:15.151 --> 00:03:17.806
.و اگه انجامش دادي، يه مقدارم واسه ما بيار

00:03:17.849 --> 00:03:20.809
،بدون دسترسي ام به دارو هايي که نياز به مجوز دارن

00:03:20.852 --> 00:03:22.090
.فقط يه انتخاب برام باقي مونده بود

00:03:22.114 --> 00:03:24.290
ميسي، فردا يادم ميدي چطور دوچرخه سواري کنم؟

00:03:24.813 --> 00:03:26.467
به مامان بگو-
کار ميکنه-

00:03:26.510 --> 00:03:27.903
مامان بزرگ؟-
.پيره-

00:03:27.946 --> 00:03:29.731
بابا؟-
.چاقه-

00:03:29.774 --> 00:03:30.993
.باشه

00:03:32.951 --> 00:03:35.476
من يه آدم خيلي خوبي ام

00:03:35.519 --> 00:03:37.086
.بسيار خب، قراره که رکاب بزني

00:03:37.129 --> 00:03:38.957
.پشت ميدوم و هوات رو دارم

00:03:39.001 --> 00:03:40.176
.نگرانم

00:03:40.220 --> 00:03:41.786
فقط رکاب ميزني، چيزيت نميشه

00:03:41.830 --> 00:03:43.135
آماده اي؟

00:03:43.179 --> 00:03:44.963
!نه راستش! برو

00:03:46.182 --> 00:03:47.270
!دارم انجامش ميدم

00:03:47.314 --> 00:03:48.837
باشه، من دارم رهات ميکنم-
نه نکن-

00:03:48.880 --> 00:03:50.752
من دارم رهات ميکنم-
نه نکن-

00:03:50.795 --> 00:03:51.946
رهات کردم-
رهام کردي؟-

00:03:51.970 --> 00:03:53.233
آره

00:03:53.276 --> 00:03:54.799
دارم انجامش ميدم

00:03:54.843 --> 00:03:56.801
!داري انجامش ميدي! دارم انجامش ميدم

00:04:20.390 --> 00:04:23.132
بابا! شلدن زخمي شد. چجوري؟

00:04:23.175 --> 00:04:25.003
يه مرغ تا يه صندوق پستي دنبالش کرد

00:04:25.047 --> 00:04:26.178
!معلومه که کرد

00:04:29.051 --> 00:04:31.314
اگه ميدونستم ميتوني بدويي ميذاشتم تو بهش ياد بدي

00:04:31.358 --> 00:04:32.837
چي شد؟

00:04:32.881 --> 00:04:34.622
!بليندا(مرغه)، از لونه ش پريد بيرون

00:04:34.665 --> 00:04:35.623
حالت خوبه؟

00:04:35.666 --> 00:04:37.668
بازوم خيلي درد ميکنه. مامانو ميخوام

00:04:37.712 --> 00:04:40.149
منو داري! بذار يه نگاهي بندازم

00:04:40.192 --> 00:04:42.107
بهش دست نزن!
قرار نيست بهت آسيب بزنم-

00:04:42.151 --> 00:04:44.327
!خيلي ببخشيد ولي تو قيافه ت خيلي گنده س تا لطيف و مهربون به نظر بياي

00:04:44.371 --> 00:04:45.763
!من لطيفم

00:04:45.807 --> 00:04:47.330
فقط ميخوام يه نگاه بندازم ببينم ميتوني خمش کني

00:04:47.374 --> 00:04:49.201
نميتونم. خيلي درد داره

00:04:49.245 --> 00:04:52.466
ميخوام ببرمش اتاق اورژانس

00:04:52.509 --> 00:04:53.815
بيا

00:04:53.858 --> 00:04:55.817
تو چيزيت نميشه؟
نه

00:04:57.340 --> 00:04:59.603
خوش بگذره!

00:05:01.083 --> 00:05:02.693
اين بده.

00:05:02.737 --> 00:05:04.129
تو هيچ چيزيت نميشه

00:05:04.173 --> 00:05:06.088
اين دستيه که باهاش مي نويسم

00:05:06.131 --> 00:05:08.003
اين دستيه که باهاش غذا ميخورم

00:05:08.046 --> 00:05:09.766
اين دستيه که باهاش سلام والوکان ميدم
(سلام سپاک)

00:05:11.006 --> 00:05:12.660
خيلي ورم نکرده. نشانه خوبيه

00:05:12.703 --> 00:05:14.009
!تو يه دکتر نيستي

00:05:14.052 --> 00:05:16.228
ولي اينو تو زمين فوتبال هميشه مي بينم

00:05:16.272 --> 00:05:18.100
بازيکناي فوتبال قراره که آسيب ببينن

00:05:18.143 --> 00:05:19.710
درحالي که من قراره دوست داشته بشم

00:05:19.754 --> 00:05:22.887
خيلي خب. به نظر مياد که زند زيرينت رو شکستي.
(استخوان ساعد)

00:05:22.931 --> 00:05:24.193
نه.

00:05:24.236 --> 00:05:26.238
دو هفته بايد تو گچ باشه. مثل روز اولش ميشه

00:05:26.282 --> 00:05:28.371
گچ، مگه اونا عرقي نميشن؟

00:05:28.415 --> 00:05:29.851
آره خب. و مگه نميخاره؟?

00:05:29.894 --> 00:05:31.374
يکم-
مرطوب نميشه؟-

00:05:31.418 --> 00:05:32.506
قرار نيست.

00:05:32.549 --> 00:05:34.005
پس من چجوري قراره که دوش بگيرم؟

00:05:34.029 --> 00:05:35.702
خب بعضي آدما اونو تو يه کيسه زباله مي پيچند

00:05:35.726 --> 00:05:37.380
کيسه زباله جاي زباله س

00:05:37.424 --> 00:05:40.383
بخاطر اينکه ما فقيريم يه دکتر ارزون رو گرفتي؟

00:05:40.427 --> 00:05:42.385
شلي، حالت خوبه؟؟

00:05:42.429 --> 00:05:43.865
دستم رو شکستم.
اون حالش خوبه-

00:05:43.908 --> 00:05:45.408
بهت گفتم که لازم نيست اين پايين بياي

00:05:45.432 --> 00:05:47.738
بچم توي اتاق اورژانسه

00:05:47.782 --> 00:05:49.261
!آره. با باباش

00:05:49.305 --> 00:05:50.698
اوني که گذاشت آسيب ببينه

00:05:50.741 --> 00:05:51.873
من؟ حتي اونجا هم نبودم

00:05:51.916 --> 00:05:53.236
هرچي بوده، تقصير ميسيه.

00:05:53.265 --> 00:05:54.702
و بليندا اسپارکس

00:05:54.745 --> 00:05:56.268
کي؟
يه مرغه-

00:05:56.312 --> 00:05:58.096
اين موضوع چه ربطي به يه مرغ داره؟

00:05:58.140 --> 00:05:59.813
ميدوني چيه؟ به پرستار ميگم بياد اينجا

00:05:59.837 --> 00:06:01.012
و کاراي گچ رو انجام بده

00:06:02.274 --> 00:06:04.668
نگران نباش عزيزم. طوريت نميشه

00:06:04.712 --> 00:06:07.410
مرسي مامان!
اين تمام چيزيه که اين مدت گفتم-

00:06:07.454 --> 00:06:09.804
!ولي اون بهم محبت ميکنه

00:06:15.070 --> 00:06:16.376
اين خيلي خوبه

00:06:16.419 --> 00:06:17.594
ميتونم امضاش کنم؟

00:06:17.638 --> 00:06:18.987
چرا؟

00:06:19.030 --> 00:06:20.728
چون اين کاريه که بچه ها ميکنن

00:06:20.771 --> 00:06:22.469
چرا بايد اهميت بدم که بچه ها چيکار ميکنن؟

00:06:22.512 --> 00:06:25.036
خب وقتي که تموم ميشه ميتوني يک خاطره باحال داشته باشي

00:06:25.080 --> 00:06:27.169
خاطره نميخوام من. اين ناراحت کننده س

00:06:27.212 --> 00:06:29.214
ممکنه مشاوره نياز داشته باشم.

00:06:29.258 --> 00:06:31.303
يالا! افليج نباش، بذار امضاش کنم

00:06:31.347 --> 00:06:33.523
تو فقط ميخواي يه چيز بد بنويسي

00:06:33.567 --> 00:06:35.743
!تو مرتکب جرمي نميشي بعد بياي اسمت رو پاش بنويسي

00:06:35.786 --> 00:06:36.946
اينو از فيلم (هارد وي) يادش گرفتم

00:06:40.748 --> 00:06:42.010
هي، برندا

00:06:42.053 --> 00:06:44.926
هي. فقط ميخواستم يه سر بزنم

00:06:44.969 --> 00:06:47.450
ببينم شلدن حالش چطوره

00:06:47.494 --> 00:06:50.018
چيزيش نميشه. فقط يه شکستگي کوچيکه

00:06:50.061 --> 00:06:52.150
بيچاره.

00:06:52.194 --> 00:06:56.067
لطفاً بدون که ما هم احساس خيلي بدي داريم.

00:06:56.111 --> 00:06:57.852
اتفاقه ديگه

00:06:57.895 --> 00:06:59.854
... هي، صحبت از اتفاق شد

00:06:59.897 --> 00:07:02.552
... که اين يکي مطمئناً بود

00:07:02.596 --> 00:07:05.250
بيمه همه چي رو پوشش ميده ديگه. درسته؟

00:07:05.294 --> 00:07:08.036
اگه نگراني که يه روز يه چک واسه ت بفرستم، نباش!

00:07:08.079 --> 00:07:09.603
نگران نبودم

00:07:09.646 --> 00:07:12.388
فقط ميخواستم يه مقدار غذا به عنوان پيشنهاد صلح واستون بيارم

00:07:12.432 --> 00:07:14.956
و قول ميدم که ديگه تکرار نشه

00:07:14.999 --> 00:07:17.088
خب، مرسي

00:07:17.132 --> 00:07:19.177
اووه! مرغ سرخ شده

00:07:21.223 --> 00:07:23.660
!ديگه هيچوقت

00:07:24.618 --> 00:07:26.968
... اميدوارم که دستت زود خوب بشه

00:07:27.011 --> 00:07:30.537
همراه با بغل و بوس، ميسي.
ديدي؟

00:07:30.580 --> 00:07:33.061
چيز بدي ننوشتم.
ممنون-

00:07:33.104 --> 00:07:34.889
خواهرم گاهي ميتونست يه قلب بزرگي داشته باشه

00:07:34.932 --> 00:07:36.717
!اگه همينم در مورد مغزش صادق بود

00:07:36.760 --> 00:07:38.370
اين، (شما)ي اشتباهه [که نوشتي]

00:07:38.414 --> 00:07:39.435
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:07:39.459 --> 00:07:41.156
بايد (ش م الف) باشه

00:07:41.199 --> 00:07:44.202
ايني که نوشتي يعني: اميدوارم دستت شما بهتر بشه

00:07:45.856 --> 00:07:48.511
تو بدنم رو با يه اشتباه گرامري نابود کردي

00:07:48.555 --> 00:07:51.471
حدس ميزنم اين ديگه مشکل خودت باشه
!ش م الف

00:07:55.953 --> 00:07:59.087
دق الباب با دست چپ. افسون کننده س

00:07:59.130 --> 00:08:01.611
جورجي؟
چيه؟-

00:08:02.656 --> 00:08:04.634
تو چپ دستي. حالا که منم مثل تو شدم،

00:08:04.658 --> 00:08:07.530
ميخواستم ببينم ميتوني بهم بگي که بايد انتظار چه چيزايي رو داشته باشم؟

00:08:07.574 --> 00:08:09.924
نميدونم. براي من که نرماله.

00:08:09.967 --> 00:08:12.230
ولي اکثريت مردم راست دست هستند

00:08:12.274 --> 00:08:14.189
بايد يک چالش هايي وجود داشته باشه

00:08:15.277 --> 00:08:17.105
.سخته که چيزا رو با قيچي ببُري

00:08:17.148 --> 00:08:19.020
مامان بيشتر چيزايي که نياز به برش داره رو واسم ميبُره

00:08:19.063 --> 00:08:21.805
وقتي دست ميدي، دست مخالفته

00:08:21.849 --> 00:08:24.504
من دست نميدم. چندش آوره

00:08:25.505 --> 00:08:27.071
موقع رانندگي،

00:08:27.115 --> 00:08:28.638
دنده در سمت راست قرار داره

00:08:28.682 --> 00:08:30.597
و من به اندازه کافي بزرگ نشدم که رانندگي کنم

00:08:30.640 --> 00:08:32.163
يه چپي بودن اونقدرها هم بد نيست

00:08:32.207 --> 00:08:34.164
نميدونم چرا اينقدر غر ميزني

00:08:38.343 --> 00:08:40.476
نگران نباش عزيزم

00:08:40.520 --> 00:08:43.131
همه چي رو به اندازه لقمه هات بريدم.

00:08:43.174 --> 00:08:45.481
!شايد بتوني غذا رو بجوي تف کني تو دهنش

00:08:45.525 --> 00:08:48.049
لطفاً! بياين دعا کنيم ديگه

00:08:52.183 --> 00:08:54.142
شما دو تا کمکش نمي کنين دستکش هاش رو بپوشه؟

00:08:54.185 --> 00:08:55.578
شايد نميخواد بپوشدشون

00:08:55.622 --> 00:08:57.014
اون موقع منم دست کسي رو نميگيرم

00:08:57.058 --> 00:08:58.842
قرار نيست دست کسي رو بگيريم؟ باحاله

00:08:58.886 --> 00:09:01.279
من وقتي که دست همو ميگيرم دوست دارم.
ما دست همو ميگيريم-

00:09:01.323 --> 00:09:02.629
.يالا. دستکشا

00:09:02.672 --> 00:09:04.152
باشه. باشه

00:09:04.195 --> 00:09:06.154
آروم ... آروم

00:09:06.197 --> 00:09:07.503
دارم آروم انجامش ميدم

00:09:07.547 --> 00:09:09.200
!خب، صدات يه چيز ديگه ميگه

00:09:09.244 --> 00:09:10.637
فقط دستتو بده به من

00:09:12.160 --> 00:09:13.553
آروم

00:09:14.815 --> 00:09:17.034
بيا

00:09:18.645 --> 00:09:21.735
الهي! ما را بخاطر روزي اي که ميخوريم مورد لطف قرار ده

00:09:21.778 --> 00:09:23.218
و دستاني که آن ها را آماده کرده اند، برکت بفرما

00:09:23.258 --> 00:09:26.435
و دست شلدن رو قدرت و سرعت هرچه تمام تر شفا بده.

00:09:26.478 --> 00:09:27.610
!با قدرت و سرعت

00:09:27.654 --> 00:09:28.872
!آمين

00:09:28.916 --> 00:09:30.831
!آمين

00:09:30.874 --> 00:09:33.224
من تا حالا چنگال رو با دست چپم نگرفتم

00:09:33.268 --> 00:09:34.530
اميدوارم که خوب پيش بره

00:09:34.574 --> 00:09:36.880
... وقتي رفيقم مايکي، گچ رو از پاش درآورد

00:09:36.924 --> 00:09:39.796
!باورت نميشه که چقدر لاغر و بد بو شده بود

00:09:42.059 --> 00:09:43.365
اجازه ميدي غذامون رو بخوريم؟

00:09:46.237 --> 00:09:47.195
مرغه خوشمزه س

00:09:47.238 --> 00:09:48.849
خانوم اسپارکس درستش کرده

00:09:53.680 --> 00:09:55.203
اين اولين قصدم براي دستشويي رفتنه

00:09:55.246 --> 00:09:57.205
بياين اميدوار باشيم که خوب پيش ميره

00:09:57.248 --> 00:10:00.208
اگه به کمک نياز داشتي صدام کن

00:10:00.251 --> 00:10:01.383
فکر کنم مشکلي نداشته باشم

00:10:01.426 --> 00:10:03.254
اين فقط بار اوله

00:10:03.298 --> 00:10:04.778
من اينجام اگه کمک خواستي

00:10:07.607 --> 00:10:10.218
مامان! نميتونم زيپ شلوارم رو پايين بکشم

00:10:10.261 --> 00:10:13.003
دارم ميام

00:10:13.047 --> 00:10:14.526
نميگم که منو مامانم

00:10:14.570 --> 00:10:17.660
يک رابطه به شدت وابسته به هم داشتيم

00:10:17.704 --> 00:10:20.881
مامان! نميتونم زيپ شلوارم رو بالا بکشم

00:10:20.924 --> 00:10:22.230
دارم ميام

00:10:22.273 --> 00:10:23.579
ولي او يک تمايل [عجيب] داشت

00:10:23.623 --> 00:10:25.233
که ازم مراقبت کنه و منم

00:10:25.276 --> 00:10:26.669
!اصلاً باهاش مشکلي نداشتم

00:10:28.802 --> 00:10:32.022
چطوره؟
انگار که دارم خودم انجامش ميدم-

00:10:39.290 --> 00:10:40.727
!اووه! گرفتيش

00:10:42.772 --> 00:10:45.819
!لازم نيست که بهت بگم آروم باشي

00:10:45.862 --> 00:10:47.908
!نخيرم نيست

00:10:50.214 --> 00:10:52.826
ليف؟ ليف؟

00:10:52.869 --> 00:10:54.088
صابون؟

00:10:54.131 --> 00:10:56.046
صابون

00:10:56.090 --> 00:10:57.265
شامپو

00:10:57.308 --> 00:10:59.006
شامپو

00:10:59.049 --> 00:11:00.355
شامپو بچه

00:11:00.398 --> 00:11:02.357
آيا (اي) با توان دوم (ام سي) برابر مي شود؟

00:11:02.400 --> 00:11:03.575
دوست دارم

00:11:05.142 --> 00:11:07.536
خصوصيات کوانتومي ماده بايد با

00:11:07.579 --> 00:11:11.583
پتانسيل هاي ناقص مشترک باشد

00:11:11.627 --> 00:11:14.282
که مي توان آنها را به طور قطع در نظر گرفت

00:11:19.548 --> 00:11:21.115
بسيار خب، بايد رکاب بزني

00:11:21.158 --> 00:11:23.334
من پشتت ميدوم و هوات رو دارم

00:11:23.378 --> 00:11:24.466
نگرانم

00:11:24.509 --> 00:11:25.946
فقط رکاب بزن. چيزيت نميشه

00:11:25.989 --> 00:11:27.599
تو قراره که آسيب ببيني

00:11:27.643 --> 00:11:28.992
چي؟

00:11:29.036 --> 00:11:30.646
ما رو دوباره وصل کن

00:11:30.690 --> 00:11:31.821
مامان؟

00:11:31.865 --> 00:11:34.084
تو به ما احتياج داري. ما تو رو امن نگه ميداريم

00:11:34.128 --> 00:11:36.304
اين عجيبه

00:11:36.347 --> 00:11:37.653
ما يه تيم هستيم

00:11:37.697 --> 00:11:40.308
تو و من به هم تعلق داريم

00:11:40.351 --> 00:11:42.919
نخير. من قراره که بزرگ شم و برم به دانشگاه

00:11:42.963 --> 00:11:44.355
!براي هميشه

00:11:44.399 --> 00:11:45.617
داره عجيب تر ميشه

00:11:45.661 --> 00:11:47.315
!براي هميشه

00:11:47.358 --> 00:11:49.447
!و ابد

00:11:53.669 --> 00:11:55.279
!براي هميشه و ابد الدهر

00:11:55.323 --> 00:11:59.631
اگر بخواهيم که آن را تصوير کنيم، بدين شکل است-
!نه-

00:11:59.675 --> 00:12:01.808
مامانم چرخ هاي کمکيمه

00:12:01.851 --> 00:12:04.811
من نميتونم چرخ کمکي داشته باشم

00:12:04.854 --> 00:12:08.684
مامانم چرخ هاي کمکيمه
صدا هاي زيادي اونجاس

00:12:10.817 --> 00:12:12.253
همه چي خوبه؟

00:12:12.296 --> 00:12:13.254
نميدونم

00:12:13.297 --> 00:12:14.516
چي شده؟

00:12:14.559 --> 00:12:17.911
داشت با خودش توي خواب زمزمه ميکرد

00:12:17.954 --> 00:12:19.434
که من چرخ هاي کمکيشم

00:12:19.477 --> 00:12:21.915
اين ديگه يعني چي؟

00:12:21.958 --> 00:12:23.612
خوب فکر کنم اين بخاطر اينه که

00:12:23.655 --> 00:12:25.266
چرخ هاي کمکي واسه بچه هان

00:12:25.309 --> 00:12:28.312
شايد اون ديگه نميخواد يه پسربچه باشه

00:12:28.356 --> 00:12:30.488
اين چه ربطي به من داره؟

00:12:32.055 --> 00:12:35.102
تو زندگيت رو به عنوان يک ماموريت واسه بزرگ کردنش صرف کردي

00:12:35.145 --> 00:12:36.930
چي داري ميگي؟

00:12:36.973 --> 00:12:39.367
که من دارم اشتباه ميکنم که پسرم رو دوست داشته باشم  و ازش مراقبت کنم؟

00:12:39.410 --> 00:12:42.413
که ديگه به مادري احتياج نداره که مراقبش باشه؟

00:12:42.457 --> 00:12:43.937
من اينو نگفتم.

00:12:43.980 --> 00:12:45.590
!و هيچوقت هم نميگم

00:12:45.634 --> 00:12:48.028
خيله خب پس

00:12:49.943 --> 00:12:52.075
يه احمق نيستم من

00:12:53.511 --> 00:12:55.122
تو زمان سختي رو گذروندي وقتي که

00:12:55.165 --> 00:12:57.864
بچه هات خواستن که مستقل باشن؟

00:12:57.907 --> 00:12:58.995
بهت خبر ميدم

00:12:59.039 --> 00:13:00.780
اين يعني چي؟

00:13:00.823 --> 00:13:02.869
يعني اين که يکيشون الان نشسته تو آشپزخونه م

00:13:02.912 --> 00:13:04.566
داره در مورد يه چيزي غر ميزنه

00:13:04.609 --> 00:13:08.265
ميشه يه بارم که شده کمک حالم باشي؟

00:13:09.440 --> 00:13:12.704
آره. اينکه ببيني بچه هات دارن بزرگ ميشن سخته

00:13:12.748 --> 00:13:14.489
پس چطور هندلش ميکني؟

00:13:14.532 --> 00:13:17.231
يکم باربون ميريزم تو قهوه م بقيه ش خودش حل ميشه

00:13:17.274 --> 00:13:19.450
و دوباره برگشتيم به اينکه کمک نميکني

00:13:21.017 --> 00:13:23.126
ببين، تو هنوز حتي به اون جا هاي سختش هم نرسيدي

00:13:23.150 --> 00:13:24.499
اونا قراره که از خونه برن

00:13:24.542 --> 00:13:27.328
اونا قراره که برن به يه شهر ديگه. خداجون.

00:13:27.371 --> 00:13:28.633
اونا قراره که بهت بگن که

00:13:28.677 --> 00:13:31.419
دوست پسر بدبختشون اونا رو غالشون گذاشته

00:13:31.462 --> 00:13:34.726
!براي شفاف سازي ميگم. اين يکي منظورم تو بودي

00:13:34.770 --> 00:13:37.860
اون شب داشتم مي مردم.
گفتم که ببخشيد-

00:13:37.904 --> 00:13:40.080
مشخصه حوصله نداري که کمکم کني

00:13:40.123 --> 00:13:43.735
گوش کن، سخته يک مادر باشي

00:13:43.779 --> 00:13:48.218
ولي اگه درست انجامش بدي، اونا ديگه نيازي به تو ندارن

00:13:48.262 --> 00:13:50.133
خب، من اينشو دوست ندارم

00:13:50.177 --> 00:13:53.702
ميفهمم ولي فقط دوستش ندارم

00:13:53.745 --> 00:13:57.793
خب هميشه اينو ميگم که که تو همسرت رو داري

00:13:57.837 --> 00:14:00.927
ولي ميخواي که من کمکت کنم

00:14:03.320 --> 00:14:06.976
يوهاناس ديدرک وان در والس

00:14:07.020 --> 00:14:09.936
نيلس گوستاف دالين

00:14:09.979 --> 00:14:11.938
هايکه کامرلينگ اونيس

00:14:11.981 --> 00:14:13.504
داري چيکار ميکني؟

00:14:13.548 --> 00:14:16.290
به برندگان نوبل فيزيک دارم گوش ميدم

00:14:16.333 --> 00:14:17.639
چرا؟

00:14:17.682 --> 00:14:19.771
تا منو از شکستن اين گچ مثل يک نارگيل محافظت کنه

00:14:19.815 --> 00:14:21.904
و اينکه پوستم رو خراش بده

00:14:21.948 --> 00:14:23.645
به مامان نياز دارم تا برام (سافت کيتي) رو بخونه

00:14:23.688 --> 00:14:25.299
اينکار رو نکن

00:14:25.342 --> 00:14:26.648
چرا؟

00:14:26.691 --> 00:14:28.171
دوباره داري بچه ميشي

00:14:28.215 --> 00:14:29.390
ولي من آسيب ديدم

00:14:29.433 --> 00:14:31.740
خيلي گنده ش کردي. دستت شکسته

00:14:31.783 --> 00:14:33.916
استيفن هاوکينگ رو ببين اونجا

00:14:33.960 --> 00:14:35.962
رو ويلچر نشسته

00:14:36.005 --> 00:14:38.747
نميشنويش که بخاطر بيماريش با اون صداي رباتش دائم غر بزنه

00:14:41.010 --> 00:14:43.491
،پس تو داري ميگي که من و اون ذهن هاي درخشاني هستيم

00:14:43.534 --> 00:14:47.016
که هر دو از مصيبت هاي جسمي عظيمي رنج بردند؟

00:14:47.060 --> 00:14:48.975
حتي نزديک هم نشدي به اون چيزي که من دارم ميگم

00:14:49.018 --> 00:14:50.411
خب، اون چيزيه که من شنيدم

00:14:50.454 --> 00:14:51.978
و اگر که هاوکينگ نميذاره

00:14:52.021 --> 00:14:53.457
بيماريش اون رو متوقف کنه

00:14:53.501 --> 00:14:55.720
پس منم نميذارم گچ دستم جلوي من رو بگيره

00:14:55.764 --> 00:14:57.157
عاليه. بگير بخواب.

00:14:57.200 --> 00:15:00.421
همين کارو ميکنم و خودمم انجامش ميدم

00:15:26.969 --> 00:15:28.884
انجامش دادم

00:15:28.928 --> 00:15:30.190
ميسي، انجامش دادم.

00:15:30.233 --> 00:15:32.888
چي؟

00:15:32.932 --> 00:15:34.890
شب رو خودم خوابيدم

00:15:34.934 --> 00:15:36.065
ساعت چنده؟

00:15:36.109 --> 00:15:37.980
6:14.

00:15:38.024 --> 00:15:40.852
به خاطر همينه مردم ازت بدشون مياد

00:15:40.896 --> 00:15:44.204
بدخلقي خواهرم ذره اي از شور و شوق من کم نکرد.

00:15:44.247 --> 00:15:46.989
ممکنه يه مرغ دستم رو شکسته باشه

00:15:47.033 --> 00:15:49.470
ولي هيچي نميتونه انگيزه فعاليتم رو بشکنه

00:15:49.513 --> 00:15:52.342
همش رو ريختم توي کاسه توالت

00:15:52.386 --> 00:15:54.170
من بهش ميگم يه ادرار موفقيت آميز

00:15:54.214 --> 00:15:56.259
عاليه! برو به برادرت هم ياد بده

00:15:58.522 --> 00:16:02.570
من از ژله م محروم نخواهم بود

00:16:02.613 --> 00:16:03.832
!آره

00:16:03.875 --> 00:16:07.183
مراقب باش کره بادوم زميني، بعدي تويي

00:16:07.227 --> 00:16:08.532
کي مايله که به ما بگه

00:16:08.576 --> 00:16:10.665
خداوند چقدر روي زندگيش تاثير گذاشته؟

00:16:10.708 --> 00:16:12.232
شلدن

00:16:12.275 --> 00:16:14.408
تاثيري نداشت، چون وجود نداره

00:16:14.451 --> 00:16:15.931
پس چرا دستت رو بردي بالا؟

00:16:15.975 --> 00:16:17.715
هر دستي که نيست! دست چپمه

00:16:17.759 --> 00:16:20.196
چون که من توانايي اينو دارم بر هر مانعي غلبه کنم

00:16:20.240 --> 00:16:21.981
و شايدم خدا کمکت کرده که بتوني

00:16:22.024 --> 00:16:23.591
حقيقتش، استيون هاوکينگ بود

00:16:23.634 --> 00:16:25.419
و اون بهتره چون که وجود داره

00:16:25.462 --> 00:16:27.987
آره راستش چون خدا اونو خلقش کرده. کس ديگه اي نيست؟

00:16:28.030 --> 00:16:30.728
بيلي.
اينا تو امتحان مياد؟-

00:16:30.772 --> 00:16:31.773
پسر!

00:16:31.816 --> 00:16:33.166
يه خلوتي کردم

00:16:33.209 --> 00:16:36.082
تا سفر اين دو هفته م رو يه مروري بکنم

00:16:36.125 --> 00:16:41.565
چنين رشد عاطفي، شايسته يک ريش حباب شکوهمند است

00:16:43.350 --> 00:16:46.788
شايد حق با خواهرم بود

00:16:46.831 --> 00:16:50.139
اين وقتي بود که ميخواستم که به ياد بيارم

00:16:50.183 --> 00:16:52.315
بابا، گچم رو امضا ميکني؟

00:16:52.359 --> 00:16:54.404
حتما

00:16:57.538 --> 00:17:00.845
و اگه هر سوال قواعدي داري لطفا اول ازم بپرس

00:17:05.415 --> 00:17:08.549
تابستان خوبي داشته باشيد. جورجي

00:17:09.680 --> 00:17:11.440
معمولا مينوشتم: تابستان @#$@ي داشته باشيد!

00:17:11.465 --> 00:17:12.905
ولي متوجه شدم که ازش خوشت نمياد

00:17:12.944 --> 00:17:14.076
نه نمياد

00:17:14.120 --> 00:17:15.904
... ننه جونم نوشت

00:17:15.947 --> 00:17:17.906
براي قند عسل شجاعم

00:17:17.949 --> 00:17:22.084
مثل يک تگزاسي واقعي از پس اين براومدي

00:17:23.346 --> 00:17:24.826
مامانم نوشت

00:17:24.869 --> 00:17:27.785
شلي، تو هميشه بچه عزيزم خواهي بود

00:17:27.829 --> 00:17:31.485
ولي هميشه به پسر جواني که شدي مفتخرم

00:17:31.528 --> 00:17:33.661
با عشق، مادر

00:17:34.879 --> 00:17:36.490
و بيلي نوشت

00:17:36.533 --> 00:17:38.057
بيلي

00:17:44.237 --> 00:17:46.065
روز بعدش گچ رو درآوردم

00:17:46.108 --> 00:17:49.285
در جهاني که من به تقارن اهميت ميدادم، خيالم راحت شده بود

00:17:49.329 --> 00:17:54.856
اينکه ببينم هر دو دستم مثل هميشه رنگ پريده و لاغر بودن

00:17:54.899 --> 00:17:58.381
اما اين تگزاسي کار ناتمام براي انجام دادن داشت

00:17:58.425 --> 00:17:59.861
ميخواي کمکت کنم راه بيفتي؟

00:18:00.425 --> 00:18:02.861
نه. خودم ميتونم انجامش بدم

00:18:06.346 --> 00:18:08.565
و انجامش هم دادم

00:18:08.609 --> 00:18:12.134
من دوچرخه م رو بدون چرخ کمکي مثل يک آدم بالغ خودم روندم

00:18:12.178 --> 00:18:13.483
اين از يه مرغ بيشتر مي ارزيد

00:18:13.527 --> 00:18:15.790
يا اين تهديد که نکنه دستم بشکنه من رو بترسونه

00:18:15.833 --> 00:18:18.532
اين عاقبتش يه جانور قهوه اي به نام سکارپس بود

00:18:21.012 --> 00:18:22.579
!مامان؟

00:18:22.623 --> 00:18:24.929
اون روز 11 مايل دوچرخه سواري کردم

00:18:24.973 --> 00:18:25.109
مامان!

00:18:25.109 --> 00:18:52.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.