WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.096 --> 00:00:11.881
آنچه گذشت...
خيلخب، بذار اينجوري بگم

00:00:11.924 --> 00:00:13.448
.که من يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:00:13.491 --> 00:00:16.581
.ميخوام بدوني که دارم سعي ميکنم تغيير کنم

00:00:16.625 --> 00:00:17.887
چي از جون من ميخواي؟

00:00:17.930 --> 00:00:19.584
.يه فرصت ديگه

00:00:19.628 --> 00:00:21.586
.ممنون که يه شانس ديگه بهم دادين

00:00:21.630 --> 00:00:24.676
.خب، دارم تلاش ميکنم توي بخشيدن مردم بهتر شم

00:00:24.720 --> 00:00:26.120
خب، خوشحالم که اينو ميشنوم،

00:00:26.156 --> 00:00:28.376
.چون من همونم که ديشب مغازه ـت رو تخم مرغي کرد

00:00:28.419 --> 00:00:30.987
.همم، ريدم تو بخشش مردم

00:00:31.031 --> 00:00:32.336
باس دعا بکنيم؟

00:00:32.380 --> 00:00:33.381
!صد البته

00:00:33.424 --> 00:00:36.036
.اوه، خوبه، بياين دعا کنيم

00:00:36.079 --> 00:00:36.993
خب؟

00:00:37.037 --> 00:00:38.429
...خيلي

00:00:38.473 --> 00:00:39.952
.رنگي رنگيه

00:00:39.996 --> 00:00:41.780
.بهترين آپشنشو داشته باش

00:00:45.262 --> 00:00:47.221
ميخواي امتحانش کني؟

00:00:48.613 --> 00:00:50.354
تا جايي که يادم مياد،

00:00:50.398 --> 00:00:53.183
گشودن مکانيزمي که بر دنياي فيزيکي حاکم هست

00:00:53.227 --> 00:00:55.620
.بزرگترين شوق من بوده

00:00:56.839 --> 00:00:58.623
رو چي داري کار ميکني؟ -
بازي سياه چاله و اژدها ها -

00:00:58.667 --> 00:01:00.004
هي، حتي هاوکينگ هم

00:01:00.016 --> 00:01:01.670
.هر از گاهي يه دور توي پارک ميچرخيد

00:01:01.713 --> 00:01:04.586
.دارم روي يه ماجراي جديد واسه بازي با تم و بيلي کار ميکنم

00:01:04.629 --> 00:01:06.283
ميدوني که من چه حسي به اون بازي دارم؟

00:01:06.327 --> 00:01:08.416
ملتفت ام، واسه همين خبيث ترين چيزي

00:01:08.459 --> 00:01:09.765
.که داخلش هست شوخ طبعي منه

00:01:10.983 --> 00:01:13.595
.همچنان ازش خوشم نمياد

00:01:13.638 --> 00:01:17.120
.ولي داري با بچه هاي ديگه بازي ميکني، پس اينو يه بُرد در نظر ميگيرم

00:01:17.164 --> 00:01:19.296
نه فقط بازي با بقيه بچها،

00:01:19.340 --> 00:01:21.559
کنترل همه جانبه

00:01:21.603 --> 00:01:25.389
.روي تقدير اونا به عنوان ارباب سياه چاله ـشون

00:01:25.433 --> 00:01:27.739
.من به خدا باور ندارم، ولي قطعاً بازي کردن نقش يه خدا رو دوست دارم

00:01:28.958 --> 00:01:30.438
.سلام، مري

00:01:30.481 --> 00:01:32.744
.وِين، بفرما داخل -
.ممنون -

00:01:32.788 --> 00:01:34.877
.جورج همين الان دوييد رفت چندتا آبجو بياره

00:01:34.920 --> 00:01:36.400
باحاله وقتي که ميدوئه، مگه نه؟

00:01:36.444 --> 00:01:37.923
اوه، راستي، دارلين ميخواست

00:01:37.967 --> 00:01:40.317
.بدونه که آيا لباس شيک هم ميخواي جمع کني

00:01:40.361 --> 00:01:41.318
واسه چي؟

00:01:41.362 --> 00:01:43.146
.همايش مربي هاي ورزش

00:01:43.190 --> 00:01:44.800
.قرار نبود من بيام

00:01:44.843 --> 00:01:46.106
مگه دارلين مياد؟

00:01:46.149 --> 00:01:47.542
يه آخر هفته مفت توي سن آنتونيو؟

00:01:47.585 --> 00:01:49.283
تو يه هتل کنار رودخونه؟

00:01:49.326 --> 00:01:50.197
.البته که مياد

00:01:50.240 --> 00:01:51.633
.اوه

00:01:51.676 --> 00:01:52.764
جورج تو رو دعوت نکرد؟

00:01:52.808 --> 00:01:55.158
.نه، نکرد

00:01:55.202 --> 00:01:57.987
خداوکيلي اين مرد چه مرگشه؟

00:01:58.030 --> 00:01:59.467
.وقت بازيه

00:02:02.383 --> 00:02:03.819
چيه؟

00:02:03.862 --> 00:02:06.082
.فقط مامان عصبانيه که من سياه چاله و اژدها ها بازي ميکنم

00:02:06.126 --> 00:02:07.518
.اوه، خوبه

00:02:28.365 --> 00:02:31.063
.من نميدونستم زنشم داشته مياورده

00:02:31.107 --> 00:02:33.979
و حتي به ذهنتم خطور نکرد که ازم بپرسي؟

00:02:34.023 --> 00:02:36.199
خب، نه، ولي بهتر از اين نيست که

00:02:36.243 --> 00:02:38.419
بهش فکر کنم و بعد انجامش ندم؟

00:02:38.462 --> 00:02:39.550
.جفتشون تو رو بيشعور جلوه ميده

00:02:39.594 --> 00:02:41.509
تو از کي تا حالا

00:02:41.552 --> 00:02:43.206
به همايشِ مربي هاي ورزشي علاقمند شدي؟

00:02:43.250 --> 00:02:45.426
من علاقمند يه آخر هفته

00:02:45.469 --> 00:02:48.080
.توي يه هتل خوب کنار يه رودخونه ام

00:02:48.124 --> 00:02:50.170
.هتلش خيلي خوبه

00:02:52.824 --> 00:02:54.174
چه خبره؟

00:02:54.217 --> 00:02:55.610
.دارم بازي رو با بابات ميبينم

00:02:55.653 --> 00:02:56.611
خودش کجاس؟

00:02:56.654 --> 00:02:58.961
.داره از مامانت سرش داد زده ميشه

00:02:59.004 --> 00:03:00.397
.رديفه

00:03:02.704 --> 00:03:05.489
احتمالش هس بخواي اين آخر هفته حواست به بچها باشه؟

00:03:05.533 --> 00:03:07.012
.آره، مشکلي نيس

00:03:07.056 --> 00:03:09.450
.خوبه
.فک کردم شايد با دِيل برنامه داري

00:03:09.493 --> 00:03:11.582
...احتمالاً با هم بگرديم، ولي

00:03:11.626 --> 00:03:13.193
.طوري نيست

00:03:13.236 --> 00:03:14.672
قضيه ايه؟

00:03:14.716 --> 00:03:16.500
.او اوم

00:03:16.544 --> 00:03:18.676
.به نظر که چيزيه

00:03:18.720 --> 00:03:21.201
...خب

00:03:21.244 --> 00:03:25.161
... داره سعي ميکنه آدم بهتري باشه، و

00:03:25.205 --> 00:03:26.597
.اين عجيبه

00:03:26.641 --> 00:03:27.598
چطوري عجيبه؟

00:03:27.642 --> 00:03:29.513
.فقط طبيعي به نظر نمياد

00:03:29.557 --> 00:03:31.515
.متوجه نميشم

00:03:31.559 --> 00:03:34.562
مثه اينه که توي سيرک يه خرس در حال رقصيدن ميبيني،

00:03:34.605 --> 00:03:38.653
.و ميدوني که فقط ميخواي کله ي يه دلقکي رو جر بده

00:03:38.696 --> 00:03:41.133
.عجب ترسيمي

00:03:41.177 --> 00:03:42.831
کجا دارين ميرين؟

00:03:42.874 --> 00:03:45.312
.جورج توي سن آنتونيو همايش مربي هاي ورزشي داره

00:03:45.355 --> 00:03:47.879
اوه،
.و تو خودتو مثه راسو چپوندي وسط؟ آفرين به تو

00:03:47.923 --> 00:03:48.880
.من نچپوندم

00:03:48.924 --> 00:03:50.404
پس فکر خودش بود؟

00:03:50.447 --> 00:03:51.883
.نه دقيقاً

00:03:51.927 --> 00:03:55.365
خانم ها و آقايان،
.اين شما و اين راسو

00:03:57.019 --> 00:03:59.239
.تبريک ميگم

00:04:06.942 --> 00:04:07.899
داري واسه سفرتون آماده ميشي؟

00:04:07.943 --> 00:04:09.292
.ها

00:04:09.336 --> 00:04:10.946
.دِيل بهم گفت دارين با ون سفري اون ميرين

00:04:10.989 --> 00:04:13.296
.آره. داريم با وِين و زنش ميريم

00:04:13.340 --> 00:04:14.515
.رواله

00:04:16.125 --> 00:04:17.735
فقط محض کنجکاوي،

00:04:17.779 --> 00:04:19.737
تو و مامان دقيقاً کِي ميرين،

00:04:19.781 --> 00:04:21.957
و همگي دقيقاً کِي برميگردين؟

00:04:22.000 --> 00:04:23.785
.دوس دخترتو بر نميداري بياري اينجا

00:04:23.828 --> 00:04:26.918
.ببخشيد که به زندگيتون علاقه نشون دادم

00:04:26.962 --> 00:04:28.920
.به علاوه، مامان بزرگتون تمام مدت اينجا هست

00:04:30.182 --> 00:04:31.706
.پس بيخيال

00:04:31.749 --> 00:04:33.316
.وايسا

00:04:33.360 --> 00:04:35.318
پس خونه ي اون خاليه؟

00:04:35.362 --> 00:04:36.754
ببين، من يه زماني هم سن تو بودم،

00:04:36.798 --> 00:04:39.453
ولي ميشه واسه يه بارم شده سعي کني با مغزت فکر کني؟

00:04:39.496 --> 00:04:40.802
اگه يه زماني هم سن من بودي،

00:04:40.845 --> 00:04:42.412
.فک کنم خودت جوابشو ميدوني

00:04:45.241 --> 00:04:47.722
خيلخب، گلم،

00:04:47.765 --> 00:04:49.724
ما تا چند دقيقه ديگه داريم ميريم،

00:04:49.767 --> 00:04:52.901
.ولي يکشنبه برميگرديم و ماماني هم اينجا هست

00:04:54.946 --> 00:04:56.470
شلدون؟

00:04:56.513 --> 00:04:57.906
چيه؟

00:04:57.949 --> 00:04:59.211
.ما داريم ميريم

00:04:59.255 --> 00:05:00.778
کجا دارين ميرين؟

00:05:00.822 --> 00:05:03.172
.سن آنتونيو

00:05:03.215 --> 00:05:05.217
کِي دارين ميرين؟

00:05:05.261 --> 00:05:06.349
.تا چند دقيقه ديگه

00:05:06.393 --> 00:05:07.655
کِي برميگردين؟

00:05:07.698 --> 00:05:09.918
.يکشنبه -
پس کي قراره مراقب ما باشه؟ -

00:05:09.961 --> 00:05:11.572
.ماماني

00:05:11.615 --> 00:05:12.834
.اوکي. خدافظ

00:05:12.877 --> 00:05:15.053
ميتوني حداقل يه بغل بدي؟

00:05:16.664 --> 00:05:18.492
.ميتونم

00:05:20.711 --> 00:05:22.757
.سلام. دارم تموم ميکنم

00:05:23.888 --> 00:05:24.888
.به زودي باز ميبينمتون

00:05:26.238 --> 00:05:27.849
چطوري؟

00:05:27.892 --> 00:05:30.242
.خوبم، به نظرم

00:05:30.286 --> 00:05:32.027
دِيل اينجاس؟

00:05:32.070 --> 00:05:34.508
رفته با مامانيم بگرده، که اتفاقاً،

00:05:34.551 --> 00:05:36.466
.تمام آخر هفته خونه ي ماست، که اين ضدحاله

00:05:36.510 --> 00:05:37.772
.باشه

00:05:37.815 --> 00:05:39.295
چيکار ميخواي بکني؟

00:05:39.339 --> 00:05:41.515
فيلم ببينيم؟ بندازيم توش؟

00:05:41.558 --> 00:05:43.778
.داشتم فک ميکردم شايد بتونيم بريم يه تست بديم

00:05:43.821 --> 00:05:45.562
چه نوع تستي؟

00:05:45.606 --> 00:05:48.130
.از نوع... حاملگي

00:05:49.871 --> 00:05:51.339
.تعطيله

00:05:51.351 --> 00:05:52.656
...ولي تابلو ميگه

00:05:52.700 --> 00:05:54.876
!تعطيليم

00:06:01.230 --> 00:06:02.927
اين نميتونه اتفاق بيوفته. چقدر مطمئني؟

00:06:02.971 --> 00:06:04.656
.مطمئن نيستم. واسه همين ميخوام تست بگيرم

00:06:04.668 --> 00:06:06.017
.خب، به نظر که حامله نمياي

00:06:06.061 --> 00:06:08.019
.اينجوريا نيست، جورجي

00:06:08.063 --> 00:06:10.500
.ميدونم. الان دارم وحشت ميکنم فقط

00:06:10.544 --> 00:06:13.285
.فعلاً بيا بريم داروخونه -
.درسته -

00:06:13.329 --> 00:06:14.765
.احساس ميکنم فقط ميخوام بالا بيارم

00:06:14.809 --> 00:06:16.637
.خداوکيلي اينجوري نگو

00:06:16.680 --> 00:06:18.508
پس قبلاً تو اين هتل بودي؟

00:06:18.552 --> 00:06:20.118
.اوه، آره. دلپذيره

00:06:20.162 --> 00:06:23.121
.يه استخر سرپوشيده و يه بوفه صبحانه خفني داره

00:06:23.165 --> 00:06:25.515
حتي يه باشگاه خيلي شيک هست که تو مسير

00:06:25.559 --> 00:06:27.474
.بوفه صبحانه ازش رد ميشيم

00:06:27.517 --> 00:06:29.171
چرا بهم نگفتي که استخر داره؟

00:06:29.214 --> 00:06:30.694
.حداقل لباس شنامو آورده بودم

00:06:30.738 --> 00:06:33.523
...هتلا استخر دارن
.فک نميکردم نياز باشه يادآوري کنم

00:06:33.567 --> 00:06:35.612
.خب، خوب بود اگه مي گفتي

00:06:35.656 --> 00:06:37.222
.همينطور توي اتاق ها تخت هم دارن

00:06:37.266 --> 00:06:38.789
يادت مونده لباس راحتي برداري؟

00:06:38.833 --> 00:06:40.400
.باشه، نياز نيست اينجوري رفتار کني

00:06:40.443 --> 00:06:42.314
خب، تو هم نياز نيست منو مقصر بدوني

00:06:42.358 --> 00:06:43.521
.که يادت رفته لباس شناتو برداري

00:06:43.533 --> 00:06:45.173
.خب، به نظرم استخر نميريم

00:06:47.015 --> 00:06:47.972
.تو شايد نميري

00:06:48.016 --> 00:06:49.931
.من که لباسمو برداشتم

00:06:49.974 --> 00:06:52.412
قراره کُل آخر هفته رو اينجوري رفتار کني؟

00:06:52.455 --> 00:06:54.109
چطور؟ مسئوليت پذير و دوست داشتني؟

00:06:54.152 --> 00:06:55.458
.يقيناً

00:06:55.502 --> 00:06:57.547
...خيلي

00:06:57.591 --> 00:06:59.549
.کونِ ميمون اي

00:06:59.593 --> 00:07:02.160
.بيخيال باو

00:07:02.204 --> 00:07:04.511
.بايد يه اسم توهين آميز تري باشه بتوني منو باهاش صدا کني

00:07:04.554 --> 00:07:06.600
مطمئنم که هست، ولي اونا الانه که سوار بشن

00:07:06.643 --> 00:07:08.340
.و لازم نيست بشنون داريم بحث ميکنيم

00:07:08.384 --> 00:07:12.083
!اووو ژوووون
.سلام، مري

00:07:12.127 --> 00:07:13.781
.دارلين، از ديدنت خوشحالم -
.اوه، سلام -

00:07:13.824 --> 00:07:15.304
جورج، چطوري؟

00:07:15.347 --> 00:07:17.654
.خوووب، خوب
ما اصلاً هم تا همين ده ثانيه پيش

00:07:17.698 --> 00:07:19.961
.داشتيم بحث نميکرديم

00:07:23.225 --> 00:07:25.096
.ميگم پيتزا سفارش بديم

00:07:25.140 --> 00:07:26.097
.اوکي

00:07:26.141 --> 00:07:28.186
ميخواي روش چي باشه؟

00:07:28.230 --> 00:07:30.493
همه چي بجز پياز،

00:07:30.537 --> 00:07:33.104
فلفل دلمه، قارچ،

00:07:33.148 --> 00:07:35.150
...اسفناج -
.سبزيجات نباشه. گرفتم -

00:07:35.193 --> 00:07:37.021
يه سالاد کوچولو چطور؟

00:07:37.065 --> 00:07:38.458
.اگه دوست داري پول هدر بدي

00:07:38.501 --> 00:07:40.547
.مثه يه تگزاسي واقعي گفتي

00:07:40.590 --> 00:07:42.462
پس شلدون چي دوس داره؟
("جمله ـش شبيه "شلدون چجور آدميه؟)

00:07:42.505 --> 00:07:43.985
.رو اعصابه

00:07:44.028 --> 00:07:47.467
نه، منظورش اينه که شلدون چي روي پيتزاش دوست داره؟

00:07:47.510 --> 00:07:49.164
.اوه

00:07:49.207 --> 00:07:51.601
!شلدون! رو پيتزات چي ميخواي باشه؟

00:07:51.645 --> 00:07:53.081
هنوز خوشحالي که اومدي؟

00:07:53.124 --> 00:07:54.517
.راستش، آره

00:07:54.561 --> 00:07:56.693
.من پيتزا نميخوام

00:07:56.737 --> 00:07:58.565
.ديدي گفتم؟ رو اعصابه

00:07:58.608 --> 00:08:00.697
.خب، ميتونيم چيز ديگه اي بگيريم

00:08:00.741 --> 00:08:02.612
.من هيچي نميخوام
.گشنه ـم نيست

00:08:02.656 --> 00:08:03.700
عه چي شده؟

00:08:03.744 --> 00:08:05.267
دوستام قرار بود باهام

00:08:05.310 --> 00:08:06.660
سياه چاله و اژدها بازي کنن،

00:08:06.703 --> 00:08:08.226
.ولي کنسل کردن

00:08:08.270 --> 00:08:09.837
.آخي. متأسفم

00:08:09.880 --> 00:08:11.534
.ما ميتونيم باهات بازي کنيم

00:08:11.578 --> 00:08:12.796
جدي؟

00:08:12.840 --> 00:08:15.103
...دِيل، اين خيلي خوبه، ولي

00:08:15.146 --> 00:08:16.713
.فک نکنم تو خوشت بياد

00:08:16.757 --> 00:08:18.541
ميترسي ازت ببرم؟

00:08:18.585 --> 00:08:20.705
در واقع، يک برنده نداريم. اين يه بازي مشارکتيه

00:08:20.717 --> 00:08:23.633
که با قدرت تخيلتون يه دنياي خيالي رو بررسي و کاوش ميکنين

00:08:23.677 --> 00:08:25.983
با کمک سناريوهاي از قبل برنامه ريزي شده ي ارباب سياه چال

00:08:26.027 --> 00:08:29.334
.و ريختن تاس هاي چند وجهي

00:08:29.378 --> 00:08:30.945
هنوزم به نظر باحال مياد؟

00:08:30.988 --> 00:08:32.642
.آره

00:08:32.686 --> 00:08:33.861
.تقريباً

00:08:40.345 --> 00:08:42.304
.گرفتم

00:08:42.347 --> 00:08:43.554
کسي ديدتت؟ -
نه و منم -

00:08:43.566 --> 00:08:45.568
ياروي پشت دخل رو نشناختم،

00:08:45.612 --> 00:08:47.657
.ولي محض احتياط لهجه ي ايتاليايي حرف زدم

00:08:47.701 --> 00:08:49.311
.شوخي ميکني تو رو خدا

00:08:49.354 --> 00:08:51.443
.اوه، من شوخي نميکنم

00:08:51.487 --> 00:08:53.097
.واي، خدا

00:08:53.141 --> 00:08:55.099
.بگير. انجامش بده -
.اينجا که نميتونم انجام بدم -

00:08:55.143 --> 00:08:56.623
.بايد بشاشم روش

00:08:56.666 --> 00:08:59.277
.باشه، طوري نيس

00:08:59.321 --> 00:09:01.323
.گرچه کاراي احمقانه تري توي اين وانت کرديم

00:09:02.716 --> 00:09:04.500
راستي، محض اطلاع، من امشب توي اون

00:09:04.544 --> 00:09:06.371
.خانه ي استيک کنار رودخونه جا رزرو کردم

00:09:06.415 --> 00:09:08.330
.اوووه، چه تجملي -
پس چي -

00:09:08.373 --> 00:09:11.159
.هيچي مثه يه تيکه ي يک کيلويي گوشت تجملي نيس

00:09:11.202 --> 00:09:12.769
.آخ، تف توش

00:09:12.813 --> 00:09:14.554
.کفشاي مجلسيمو برنداشتم

00:09:14.597 --> 00:09:16.077
ديدي جورج؟ اگه بعضي از اين چيزا رو

00:09:16.120 --> 00:09:18.427
.زودتر بگي ممکنه کمک بکنه

00:09:18.470 --> 00:09:20.995
.باز شروع شد -
.وِين هميشه اينجور کارايي ميکنه -

00:09:21.038 --> 00:09:23.084
.خداروشکر فقط ما نيستيم

00:09:23.127 --> 00:09:25.347
.واسه همينه که من ديشب کفشاشو برداشتم

00:09:25.390 --> 00:09:29.090
.برداشتي؟ عزيزم، تو بهتريني

00:09:29.133 --> 00:09:30.961
خب، من چطور ميتونم بهترين باشم وقتي که تو هستي؟

00:09:32.006 --> 00:09:33.573
.فقط ما اينجوري ايم

00:09:35.096 --> 00:09:37.098
خب، اين چجورياس؟

00:09:37.141 --> 00:09:39.013
.شما با ساختن شخصيتتون شروع ميکنين

00:09:39.056 --> 00:09:41.363
.من ميخوام لاکپشت نينجاي شاهزاده ي قدرت باشم

00:09:41.406 --> 00:09:43.713
.واسه منم همينو بذار

00:09:43.757 --> 00:09:46.586
.بايد از يکي از دسته هاي شخصيت انتخاب کنين

00:09:46.629 --> 00:09:48.326
...سارق، رمال، پهلوان، جادوگر

00:09:48.370 --> 00:09:50.764
.اووه، جادوگر. من اينو ميخوام -
.خيلخب -

00:09:50.807 --> 00:09:52.200
بعد از جادوم استفاده ميکنم تا خودمو به

00:09:52.243 --> 00:09:54.376
.لاکپشت نينجايِ شاهزاده ي قدرت تبديل کنم

00:09:54.419 --> 00:09:55.638
.نه

00:09:55.682 --> 00:09:57.814
و...وايسا يه دقه. پهلوان چيه؟

00:09:57.858 --> 00:10:00.643
.پهلوان يه دلاور نجيبه که در راه نکو جهاد ميکنه

00:10:00.687 --> 00:10:02.210
.اوه، اينو خوشم اومد

00:10:02.253 --> 00:10:03.559
.من ميخوام اين باشم

00:10:03.603 --> 00:10:05.517
جداً؟ -
آره، من قصد داشتم که -

00:10:05.561 --> 00:10:07.868
.بيشتر در راه نکو جهاد کنم

00:10:08.825 --> 00:10:10.653
.باشه

00:10:10.697 --> 00:10:12.916
گفتي توي اون ليست سارق داشتي؟

00:10:12.960 --> 00:10:14.178
.من يه سارق ميشم

00:10:15.440 --> 00:10:16.746
.به نظر باحال مياد

00:10:18.008 --> 00:10:19.183
.اوکي. به نظرم فهميدمش

00:10:19.227 --> 00:10:21.446
.ده دقيقه براي نتيجه زمان ميبره

00:10:21.490 --> 00:10:22.752
ميخواي منم همراهت بيام اون تو؟

00:10:22.796 --> 00:10:24.014
که شاشيدن منو رو يه تيکه سيخ تماشا کني؟

00:10:24.058 --> 00:10:25.264
.مثلاً دارم حمايتت ميکنم

00:10:25.276 --> 00:10:26.451
.تو هم ميتوني همين کارو بکني

00:10:40.596 --> 00:10:42.511
من حامله ـم. مطمئني خيلي سنگين نيستم؟

00:10:42.554 --> 00:10:43.947
.نه، دارمش

00:10:46.428 --> 00:10:47.678
فک کنم وقتشه اون کاريو که مردم

00:10:47.690 --> 00:10:48.778
.شب عروسيشون انجام ميدنو انجام بديم

00:10:48.822 --> 00:10:50.214
.جورجي، قراره پدر مادر بشيم ها

00:10:50.258 --> 00:10:51.389
.ديگه از اون کارا نمي کنيم

00:10:51.433 --> 00:10:53.348
.اوه، راست ميگي

00:10:53.391 --> 00:10:56.568
.جدا از اون، کيسه آبمم الان پاره شد ريخت رو تختت

00:10:56.612 --> 00:10:57.918
.اي تف توش

00:10:59.615 --> 00:11:01.878
.خوش گذروني نکن، و منو توي نگهداري از اين بچه ها کمک کن

00:11:01.922 --> 00:11:04.402
.ولي من تازه از کار روزانه ـم برگشتم

00:11:04.446 --> 00:11:06.361
.و فقط ده دقيقه تا کار شبانه ـم وقت دارم

00:11:06.404 --> 00:11:08.189
.اين ده دقيقه ـست که ميتوني کمک کني

00:11:08.232 --> 00:11:10.452
.حالا هم پاشو پوشک هرکدوم که اين هست رو عوضش کن

00:11:12.019 --> 00:11:13.498
جورجي،

00:11:13.542 --> 00:11:15.979
.يه بند به اسم "گانز اند روزِز" پشت خطه

00:11:16.023 --> 00:11:17.938
جداً؟

00:11:17.981 --> 00:11:19.853
آره. گيتاريست دستش آسيب ديده،

00:11:19.896 --> 00:11:21.637
.و ميخوان که تو جاشو بگيري

00:11:24.466 --> 00:11:26.903
.بگو نميتونم. من ديگه يه پدر ام

00:11:26.947 --> 00:11:28.426
.اوکي

00:11:31.212 --> 00:11:33.605
.اين يه ده دقيقه ي خيلي طولانيه

00:11:41.483 --> 00:11:44.573
.اوف، اين ون مسافرتي عجب چيزيه

00:11:44.616 --> 00:11:46.618
.از دوس پسر مامانم قرض گرفتيم

00:11:46.662 --> 00:11:48.969
.آره، بهتره زياد اينور اونورو نگردي

00:11:49.012 --> 00:11:51.798
.سوتين مادر زنمو پيدا کني صاف ميرم تو يه ديوار آجري

00:11:52.886 --> 00:11:53.756
.شايد ما يکي از اينا بگيريم

00:11:53.800 --> 00:11:55.236
تابستونامونو

00:11:55.279 --> 00:11:56.933
.دو نفري اينور اونور بريم

00:11:56.977 --> 00:11:59.762
به نظر شگفت انگيز مياد. اول کجا بريم؟

00:11:59.806 --> 00:12:02.231
مهمه اصن؟ -
.حتي نياز نيس از جا پارک کنار خونه خارجش کنيم -

00:12:02.243 --> 00:12:04.593
.اينو خوب اومدي

00:12:04.636 --> 00:12:06.987
ميشه شماها اين کارو نکنين؟ -
کدوم کار؟ -

00:12:07.030 --> 00:12:10.033
.خوشحال بودنو. متأهليد. مثه متأهلا رفتار کنيد

00:12:11.295 --> 00:12:13.210
تو چطوري با اين کنار مياي؟

00:12:13.254 --> 00:12:16.126
سوال خوبيه. راز شما چيه؟

00:12:16.170 --> 00:12:18.520
.گفتوگو

00:12:18.563 --> 00:12:19.695
.واي خدا

00:12:24.831 --> 00:12:27.050
خب؟ -
.نيستم -

00:12:27.094 --> 00:12:29.792
واقعا؟ -
.رديفيم -

00:12:29.836 --> 00:12:31.751
.واي خداروشکر

00:12:35.450 --> 00:12:37.800
.خيالم راحت شد -
.ميدونم -

00:12:37.844 --> 00:12:40.237
بهتره بغل کردنو بس کنيم،

00:12:40.281 --> 00:12:42.041
.وگرنه ممکنه نياز باشه رو يه دونه ديگه بشاشي

00:12:43.197 --> 00:12:45.721
.شما وارد يه دخمه ي تاريک و پوسيده ميشيد

00:12:45.765 --> 00:12:47.810
مشعل هاي کنار ديوارها فضا رو

00:12:47.854 --> 00:12:49.899
.با سو سوي نور پر کرده اند

00:12:49.943 --> 00:12:53.163
.در وسط اتاق يک صندوقِ درخشانِ مرموز هست

00:12:53.207 --> 00:12:54.817
چکار مي کنيد؟

00:12:54.861 --> 00:12:55.818
.من صندوق رو باز ميکنم

00:12:55.862 --> 00:12:57.428
.اوي، اوي، اوي

00:12:57.472 --> 00:12:59.866
.اين يه صندوق وسطِ يه دخمه ـست

00:12:59.909 --> 00:13:01.693
اين يکم مشکوکه، به نظرت اينطور نيست؟

00:13:01.737 --> 00:13:03.870
.من چميدونم. حتي مطمئن نيستم دخمه چيه

00:13:03.913 --> 00:13:05.219
!اَاَاَه

00:13:05.262 --> 00:13:07.047
.ممکنه تله گذاشته باشن

00:13:07.090 --> 00:13:09.876
.سارق ها قابليت بررسي واسه وجود تله رو دارند

00:13:09.919 --> 00:13:11.834
.خوب شد، من ميتونم اين کارو بکنم

00:13:11.878 --> 00:13:15.577
.وايسا. اين صندوق مالِ ما نيست

00:13:15.620 --> 00:13:17.971
خب؟

00:13:18.014 --> 00:13:19.929
.من يه پهلوانم

00:13:19.973 --> 00:13:22.932
.اين کار خيلي... پهلوانانه اي نيست

00:13:22.976 --> 00:13:24.542
کليد رو نميخواستي بدزدي،

00:13:24.586 --> 00:13:25.662
.با گابلين ها نميخواستي بجنگي

00:13:25.674 --> 00:13:27.632
.حتي يه عنکبوت رو نمي کشي

00:13:27.676 --> 00:13:30.200
.تو ميندازيش تو يه ليوان و ميبريش بيرون

00:13:30.244 --> 00:13:31.320
.خب، اين که توي بازي نبود

00:13:31.332 --> 00:13:32.899
.ميدونم

00:13:32.942 --> 00:13:34.988
.توي واقعيت بود، بديش همينه

00:13:35.031 --> 00:13:38.905
ميشه من و مامانيتون يکم حرف خصوصي داشته باشيم، لطفاً؟

00:13:38.948 --> 00:13:40.895
.ميتونيم بريما، ولي همچنان گوش ميديم

00:13:40.907 --> 00:13:42.386
.ضمناً، هيچ تله اي پيدا نميکني

00:13:44.214 --> 00:13:46.738
مشکل تو چيه؟

00:13:46.782 --> 00:13:48.610
تو مثه آقاي درستکار رفتار ميکني،

00:13:48.653 --> 00:13:51.178
و توقع داري باور کنم واقعيه؟ -
.آره -

00:13:51.221 --> 00:13:52.353
.خب، من باور ندارم

00:13:52.396 --> 00:13:54.746
.شلدون گفت هيچ تله اي در کار نبود
(!افتاد تو تله)

00:13:56.661 --> 00:13:59.186
ببين، ميدونم چرنده، ولي حداقل روزي يه بار،

00:13:59.229 --> 00:14:02.929
.من و دارلين يه چيز که درباره يکديگه مي پسنديم رو ميگيم

00:14:02.972 --> 00:14:05.018
قشنگ نيست؟

00:14:05.061 --> 00:14:06.193
.ايده ي وِين بود

00:14:06.236 --> 00:14:08.804
.من سپاس گزارم که اينو ميگي

00:14:08.848 --> 00:14:09.848
.و منم قراره بالا بيارم

00:14:11.285 --> 00:14:13.069
.اشکالي نداره

00:14:13.113 --> 00:14:14.897
.ما... ما ميدونيم که قدر همديگه رو ميدونيم

00:14:14.941 --> 00:14:17.639
مري، اين اشکال نداره؟

00:14:17.682 --> 00:14:20.207
به نظرم به جايي بر نميخوره

00:14:20.250 --> 00:14:21.904
.که هر از گاهي بشنوي

00:14:21.948 --> 00:14:23.950
جورج؟

00:14:23.993 --> 00:14:26.561
چي؟ الان؟

00:14:26.604 --> 00:14:27.954
کار مهم تري داري؟

00:14:27.997 --> 00:14:29.433
.يالا ديگه، جورج

00:14:29.477 --> 00:14:30.826
.خيلي مسخره ـست

00:14:30.870 --> 00:14:32.262
.يالا انجامش بده ديگه، خرس گنده

00:14:34.917 --> 00:14:39.052
.باشه. مري، من قدرتو ميدونم

00:14:39.095 --> 00:14:40.880
بهترينت همين بود؟

00:14:40.923 --> 00:14:44.057
گلم، رفيق سينگل اي واسه اين خانوم بيچاره نداري؟

00:14:47.408 --> 00:14:50.933
مري، من سپاس گزارم که انقدر به خونه ميرسي

00:14:50.977 --> 00:14:54.067
.و... به همه ي ما

00:14:54.110 --> 00:14:57.200
.ميدونم راحت نيست

00:14:58.549 --> 00:15:00.900
.ممنونم. خيلي واسم ارزش داشت

00:15:02.423 --> 00:15:04.251
.عاشقشم. مري، نوبت توعه

00:15:06.296 --> 00:15:08.037
...خب، جورج

00:15:09.996 --> 00:15:14.217
.من سپاس گزارم که انقدر سخت کار مي کني

00:15:14.261 --> 00:15:17.307
ميدونم فداکاري هاي زيادي واسه ما انجام ميدي،

00:15:17.351 --> 00:15:20.136
.و به اندازه کافي ازت واسشون قدرداني نميشه

00:15:24.445 --> 00:15:26.273
.ممنونم

00:15:31.539 --> 00:15:33.367
حالا، بگين چقدر قدر منو واسه

00:15:33.410 --> 00:15:35.151
.درست کردن ازدواجتون ميدونين

00:15:35.195 --> 00:15:37.153
.ببند، وِين

00:15:39.329 --> 00:15:41.070
!در تعجبم کي ايده ي تمشک آبي رو داده

00:15:41.114 --> 00:15:42.942
.تمشک کجاش آبيه

00:15:42.985 --> 00:15:45.509
.بايد زغال اخته باشه -
.همينو بگو -

00:15:45.553 --> 00:15:48.948
.ولي زغال اخته هم آبي نيست، بنفشه

00:15:48.991 --> 00:15:51.863
.کلا وضعيت رنگ آبيِ خوراکي تو اين کشور نياز به کار داره

00:15:53.822 --> 00:15:55.128
خب، چيکار ميخواي بکنيم؟

00:15:55.171 --> 00:15:57.347
.احتمالاً يه کاري که لباسامون برمون باشه

00:15:57.391 --> 00:15:59.219
.والا. خيلي ترسناک بود

00:15:59.262 --> 00:16:01.221
.وحشتناک -
من ترسيده بودم -

00:16:01.264 --> 00:16:02.297
.مجبورم باهات ازدواج کنم

00:16:02.309 --> 00:16:03.484
ترسيده بودي؟

00:16:03.527 --> 00:16:05.355
.تا اعماق وجودم

00:16:05.399 --> 00:16:07.444
و دقيقا چه چيزي توي

00:16:07.488 --> 00:16:08.837
ازدواج با من خيلي بده؟

00:16:08.880 --> 00:16:12.014
.من نگفتم خيلي بده

00:16:12.058 --> 00:16:13.842
.آدم ميتونه از چيزايي که عالي هم باشن بترسه

00:16:13.885 --> 00:16:15.539
مثلا؟

00:16:15.583 --> 00:16:17.846
...ام

00:16:17.889 --> 00:16:20.109
.اوه، ترن هوايي

00:16:20.153 --> 00:16:22.198
.خيلي بيشعوري

00:16:22.242 --> 00:16:24.374
.ترن هوايي جواب خيلي خوبيه

00:16:24.418 --> 00:16:27.029
.نگفتم که کوسه، که اولين چيزي بود به ذهنم رسيد

00:16:27.073 --> 00:16:28.465
.داري خراب ترش ميکني

00:16:28.509 --> 00:16:30.293
.چطوري خراب تره؟ من که نگفتمش
(يني خاک تو سرت کنن آبم قطعه)

00:16:31.860 --> 00:16:33.949
.ترن هوايي خيلي هم جواب خوبيه

00:16:33.993 --> 00:16:36.996
تو چطورت شده؟
.قبلاً باحال بودي

00:16:37.039 --> 00:16:38.519
بيخيال، من دارم اين بازي مسخره رو

00:16:38.562 --> 00:16:40.477
.با نوه هات بازي مي کنم -
.خيلي زشته -

00:16:40.521 --> 00:16:42.653
.سر ندوئون. جفتمون ميدونيم اين تو نيستي
(توئه واقعي نيستي)

00:16:42.697 --> 00:16:44.177
.اوه، اصن نميشه تو رو راضي کرد

00:16:44.220 --> 00:16:46.483
منظورت از اين چيه؟ -
.فراموشش کن -

00:16:46.527 --> 00:16:48.311
.نه، نميخوام فراموشش کنم. بنال ببينم

00:16:48.355 --> 00:16:50.618
.دلم نميخواد -
.ميسي يه دستي برسون -

00:16:50.661 --> 00:16:52.359
.گفتوگو خيلي مهمه

00:16:52.402 --> 00:16:54.187
.اينو از سريال "شاهزاده ي تازه" ياد گرفتم
(سريالي با بازي ويل اسميت)

00:16:57.581 --> 00:17:00.106
.من ازت درخواست ازدواج کردم و تو زدي پهنم کردي

00:17:00.149 --> 00:17:01.933
هنوز بابت اون اعصابت خورده؟

00:17:01.977 --> 00:17:03.631
.اوه، صد البته که هنوز بابتش اعصابم خورده

00:17:03.674 --> 00:17:04.893
اين درخواست ازدواج کرد؟

00:17:04.936 --> 00:17:06.938
.همين الان گفت که کرده. توجه کن

00:17:06.982 --> 00:17:09.593
.و اصنم جدي نگرفتيش

00:17:09.637 --> 00:17:12.335
.من جديش نگرفتم چون مست بودي

00:17:12.379 --> 00:17:13.815
.اون زمانيه که بيشترين صداقت رو دارم

00:17:13.858 --> 00:17:15.773
.برو از هرکي خواستي توي بار بپرس

00:17:15.817 --> 00:17:17.502
باشه، قبول. باز تغييري توي اين نداره

00:17:17.514 --> 00:17:18.994
که من علاقه اي به

00:17:19.038 --> 00:17:20.778
.ازدواج مجدد ندارم -
چرا نه؟ -

00:17:20.822 --> 00:17:23.303
.مجبور نيستم به تو توضيح بدم

00:17:23.346 --> 00:17:25.609
.من ميخوام بدونم -
.منم ميخوام دي اند دي بازي کنم -
(همين بازيه مسخره رو ميگه)

00:17:25.653 --> 00:17:27.655
.قبلاً هم اين بحثو داشتيم

00:17:27.698 --> 00:17:30.049
من زندگيمو همينجوري که هست دوس دارم،

00:17:30.092 --> 00:17:33.356
...و اگه تو نميتوني با اين بسازي، پس، خب

00:17:33.400 --> 00:17:35.184
خب چي؟

00:17:35.228 --> 00:17:37.621
.کيون لقت

00:17:37.665 --> 00:17:39.101
.واو

00:17:39.145 --> 00:17:41.234
.هه

00:17:41.277 --> 00:17:42.800
.خب، خوب شد پس

00:17:42.844 --> 00:17:44.280
نياز نيست ديگه به

00:17:44.324 --> 00:17:46.804
.آقاي مؤدب و آب خور تظاهر کنم
(يني هي آبجو نخوره)

00:17:46.848 --> 00:17:48.806
.منم سعي داشتم همينو بگم

00:17:48.850 --> 00:17:52.506
.آره، خب

00:17:52.549 --> 00:17:54.464
يه لحظه اجازه هست؟

00:17:56.205 --> 00:17:57.337
کجا داري ميري؟

00:17:57.380 --> 00:18:00.818
.دارم ميرم يه آبجو واسه خودم بيارم

00:18:00.862 --> 00:18:03.560
.پس شما توي يه دخمه وايسادين و به يه صندوق قفل شده نگاه مي کنيد

00:18:03.604 --> 00:18:04.909
چکار مي کنيد؟

00:18:04.953 --> 00:18:06.650
.يه آبجو ازش بکش بيرون

00:18:12.656 --> 00:18:14.919
.از سر راهم برو کنار

00:18:14.963 --> 00:18:18.271
.من يه سارق ام، و من اين صندوق رو باز ميکنم

00:18:18.314 --> 00:18:21.230
.آفرين به تو. منم يه پهلوانم که يذره مسته

00:18:25.016 --> 00:18:26.235
.موفق شدين

00:18:26.279 --> 00:18:28.107
صندوق باز شد و يه طومار نمايان شد،

00:18:28.150 --> 00:18:30.326
.با نوشته هاي باستاني و زبان عجيب غريب

00:18:30.370 --> 00:18:32.502
که شما نمي شناسيد. چيکار مي کنيد؟

00:18:32.546 --> 00:18:34.461
...من ميگم حوصله سر بره

00:18:34.504 --> 00:18:37.420
.و خودمو به يه لاکپشت نينجاي شاهزاده ي قدرت تبديل ميکنم

00:18:41.468 --> 00:18:43.818
.حالا اين بازي خوب شد

00:18:43.861 --> 00:18:45.385
.بزن قدش -
.آرههه -

00:18:47.885 --> 00:18:57.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.