WEBVTT

00:00:03.542 --> 00:00:06.417
...آنچه گذشت -
.سلام خانم کوپر -

00:00:06.430 --> 00:00:09.199
فقط خواستم بدونيد، در نبود دکتر استرجس

00:00:09.200 --> 00:00:11.791
اگه شلدون هرچيزي نياز
.داشت من در خدمتم

00:00:11.792 --> 00:00:14.659
.حالا، من آنچنان تجربه اي با بچه ها ندارم

00:00:14.660 --> 00:00:15.950
اگه خواست بره مستراح،

00:00:15.960 --> 00:00:18.829
لازم نيست که باهاش برم داخل، هست؟

00:00:18.830 --> 00:00:20.410
.نياز ندارم که ازم نگهداري کنين

00:00:20.420 --> 00:00:22.084
.من کاملاً متکي به خود هستم

00:00:22.100 --> 00:00:23.549
پس خوب شد رسيد خريد اين

00:00:23.550 --> 00:00:26.666
.حباب ساز خرسي رو نگه داشتم

00:00:26.667 --> 00:00:28.914
.به دنياي فلسفه خوش اومديد

00:00:28.915 --> 00:00:30.373
من قراره يادتون بدم

00:00:30.374 --> 00:00:32.999
که حتي چيزايي که فکر ميکنيد
.ميدونيد رو هم نميدونيد

00:00:33.000 --> 00:00:34.900
.خدا به خير کنه

00:00:34.910 --> 00:00:36.610
.من سر کلاس نميرم

00:00:36.620 --> 00:00:38.959
چرا نه؟ -
.چون من نميدونم چي واقعيت داره -

00:00:39.990 --> 00:00:41.625
.هيچي اهميت نداره

00:00:41.640 --> 00:00:43.420
!جورج؟

00:00:48.110 --> 00:00:49.129
خيلخب،

00:00:49.130 --> 00:00:50.209
مشکل چيه؟

00:00:50.220 --> 00:00:51.834
.من نميدونم چي واقعيت داره

00:00:51.850 --> 00:00:53.748
.چيز خوبيه تو راه دانشگاه بهش فکر کني

00:00:53.750 --> 00:00:54.792
.پاشو لباستو بپوش

00:00:54.793 --> 00:00:56.650
.شايد الانشم لباس پوشيدم

00:00:56.660 --> 00:00:59.083
.شايد کت شلوار گشاد و اسپات پوشيدم
(لباسايي که دهه ي 1940 مد بود)

00:00:59.084 --> 00:01:02.375
يه جور محافظ کفشه که کوتاه
.شده ي اسپاتردشر هست

00:01:02.376 --> 00:01:03.579
يا نيست؟

00:01:03.580 --> 00:01:04.914
.راهي براي دونستنش نيست

00:01:04.915 --> 00:01:07.190
.من اينو ميدونم: من واسه اين چرنديات وقت ندارم

00:01:07.200 --> 00:01:08.399
وقت چيه؟

00:01:08.400 --> 00:01:11.042
معني و مفهوم چيه؟
اصن چيز چيه؟

00:01:11.050 --> 00:01:12.449
.شلدون، جدي ام

00:01:12.450 --> 00:01:14.949
وقتي که چيزا معني و
.مفهوم داشتن رو يادمه

00:01:14.950 --> 00:01:16.949
.خيلخب، تا سه ميشمارم
...يک

00:01:16.950 --> 00:01:19.780
...باورِ به اعداد
.خاطراتمو زنده کرد

00:01:19.790 --> 00:01:21.550
...دو -
.بودن يا نبودن -

00:01:21.560 --> 00:01:23.417
.شکسپير يه بوهايي برده بود

00:01:23.420 --> 00:01:24.875
.اين فرصت آخرته

00:01:24.880 --> 00:01:27.099
تابحال به اين فکر کردي که زبونِ

00:01:27.100 --> 00:01:29.299
يه موجود چندبعدي باشي که
ميخواد چيزي رو بچشه

00:01:29.300 --> 00:01:31.050
که تو هيچوقت حتي درکشم نميتوني کني؟

00:01:32.060 --> 00:01:33.667
.من کردم

00:01:37.930 --> 00:01:39.370
.باهاش حرف زدم

00:01:40.440 --> 00:01:41.792
مامانت کو؟

00:01:41.810 --> 00:01:42.958
.بايد ميرفت سر کار

00:01:42.959 --> 00:01:44.624
.منم بايد برم سر کار

00:01:44.625 --> 00:01:46.499
.همينطور بايد منم برسوني مدرسه

00:01:46.500 --> 00:01:48.542
با برادرت چکار بايد بکنم؟

00:01:48.550 --> 00:01:49.720
ميتوني بگي سبک قديمي ام،

00:01:49.730 --> 00:01:51.084
.ولي من ميگم بزن در کونش

00:01:51.085 --> 00:01:52.910
.مامانت بهم اجازه نميده

00:01:53.910 --> 00:02:03.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.230 --> 00:02:14.379
.خيلخب. من اينجام

00:02:14.380 --> 00:02:16.019
چه خبره؟

00:02:16.020 --> 00:02:18.028
شلدون از تختش پا نميشه، و من
.واسه کار داره ديرم ميشه

00:02:18.030 --> 00:02:19.168
.اونم دانشگاه ديرش ميشه

00:02:19.170 --> 00:02:21.542
يني ميخواي هم بلندش کنم و هم برسونمش؟

00:02:21.560 --> 00:02:23.829
.آره -
اون موقع که -

00:02:23.830 --> 00:02:26.209
فقط ميومدم غذاتونو ميخوردم
.ميرفتم رو بهتر دوس داشتم

00:02:27.510 --> 00:02:28.749
.سلام، قند عسل

00:02:28.750 --> 00:02:30.584
اينجا چه خبره؟

00:02:30.590 --> 00:02:32.060
.سوال بسيار خوبيه

00:02:32.080 --> 00:02:33.369
.حيف که جوابي نداره

00:02:33.370 --> 00:02:35.039
.خب، تو بايد از تخت پا شي

00:02:35.040 --> 00:02:36.999
.من هيچ کاريو نبايد بکنم

00:02:37.000 --> 00:02:38.589
.خيلخب، تا سه ميشمارم

00:02:38.590 --> 00:02:40.292
.بابا قبلاً تا سه شمرده

00:02:40.300 --> 00:02:42.549
.اوه

00:02:42.550 --> 00:02:44.089
قضيه تگزاسي رو امتحان کرده؟

00:02:44.090 --> 00:02:46.980
.نه -
در اين صورت، -

00:02:46.990 --> 00:02:49.269
.خودتو نگا، لش کردي اونجا

00:02:49.270 --> 00:02:51.010
وقتي يه تگزاسي از اسب ميوفته،

00:02:51.020 --> 00:02:52.579
.پا ميشه و باز سوار ميشه

00:02:52.580 --> 00:02:54.399
اين دومين مهمترين چيز

00:02:54.400 --> 00:02:55.999
.درباره ي تگزاسي بودنه

00:02:56.000 --> 00:02:59.834
درست بعد از اينکه فکر
.کني که از همه بهتري

00:03:00.800 --> 00:03:02.700
.شايد اسبه سوار تگزاسيه بشه
(معني تلافي کردن هم ميده)

00:03:02.710 --> 00:03:03.750
از کجا معلوم؟

00:03:05.320 --> 00:03:07.042
.من نميدونم اين يني چي

00:03:07.050 --> 00:03:09.200
.بخاطر اينه که هيچ چيزي رو نميتوني بدوني

00:03:10.740 --> 00:03:12.699
اگه لازمه به سقف زل بزني

00:03:12.700 --> 00:03:14.699
و به پوچيِ موجوديت بيانديشي،

00:03:14.700 --> 00:03:16.210
.تخت ميسي در دسترسه

00:03:19.440 --> 00:03:21.829
.شگفت انگيزه -
چيه؟ -

00:03:21.830 --> 00:03:24.659
هفت ماهه دارم از همين
خودکار استفاده ميکنم،

00:03:24.660 --> 00:03:26.009
.و هنوزم مينويسه

00:03:26.010 --> 00:03:27.870
اين حد متحير شدنته؟

00:03:27.880 --> 00:03:29.720
.آره

00:03:29.730 --> 00:03:31.250
.غم انگيزه

00:03:31.270 --> 00:03:32.834
.باو همون خودکاره

00:03:32.850 --> 00:03:35.167
.هنوز خيلي زوده بتونم باهات سر و کله بزنم

00:03:36.460 --> 00:03:37.949
.سامليک

00:03:37.950 --> 00:03:40.400
.آره. جيک ثانيه اونجام

00:03:42.300 --> 00:03:43.779
کجا به سلامتي؟

00:03:43.780 --> 00:03:45.166
.دفتر مدير

00:03:45.167 --> 00:03:47.541
...اوووه، تو دردسر افتادي

00:03:47.542 --> 00:03:48.833
.بچه اي

00:03:48.834 --> 00:03:51.375
.ترجيح ميدم بچه باشم تا تو دردسر

00:03:52.720 --> 00:03:56.119
.شلي، دکتر استرجس پشت خط منتظرته

00:03:56.120 --> 00:03:59.417
.شايد هست، شايدم نيست، ولي خيلخب

00:03:59.420 --> 00:04:01.499
سلام؟ -
.سلام، شلدون -

00:04:01.500 --> 00:04:05.210
شنيدم تو يه جور بحران
.مربوط به موجوديت اي

00:04:05.220 --> 00:04:06.669
.به گمونم

00:04:06.670 --> 00:04:09.199
من فقط نميدونم که ميتونيم
.بگيم چي واقعيه يا نه

00:04:09.200 --> 00:04:10.449
و اگه هيچي واقعي نيست،

00:04:10.450 --> 00:04:13.542
نميدونم به چي فکر کنم يا حتي
.اصن در کل دارم فکر ميکنم

00:04:13.560 --> 00:04:16.167
.منم يه بار چيز مشابهي رو گذروندم

00:04:16.180 --> 00:04:18.084
جدي؟ چي شد؟

00:04:18.100 --> 00:04:21.089
داشتم پياده توي آمازون سفر ميکردم،

00:04:21.090 --> 00:04:23.489
و دو تا قورباغه رو ديدم،

00:04:23.490 --> 00:04:25.659
يکي توهم زا بود

00:04:25.660 --> 00:04:27.329
.و اون يکي نه

00:04:27.330 --> 00:04:31.249
خواستم اون معموليه رو ليس بزنم،

00:04:31.250 --> 00:04:32.579
و اشتباهاً

00:04:32.580 --> 00:04:35.329
.اون توهم زائه رو ليسيدم

00:04:35.330 --> 00:04:38.039
.واقعاً دنيامو دگرگون کرد

00:04:38.040 --> 00:04:40.700
واسه چي بخواي هر کدومشونو ليس بزني؟

00:04:40.710 --> 00:04:43.280
.مطمئن نيستم. احتمالاً بخاطر افت قند خون بود

00:04:43.290 --> 00:04:44.710
ولي نکته اينه،

00:04:44.720 --> 00:04:47.417
.همينطور واقعيت هم از دستم در رفت

00:04:47.420 --> 00:04:48.917
چطور مديريتش کردي؟

00:04:48.930 --> 00:04:50.849
يه جگوار ديدم،
(پلنگ آمريکايي)

00:04:50.850 --> 00:04:55.040
و متوجه شدم برام اهميتي
.نداره که واقعيه يا نه

00:04:55.050 --> 00:04:57.834
.فقط کشيدم به هم و فلنگ رو بستم

00:04:57.850 --> 00:04:59.659
.از تماستون ممنونم

00:04:59.660 --> 00:05:01.375
.ديگه گوشيو ميدم به ماماني

00:05:01.376 --> 00:05:03.084
!خدافظ

00:05:06.480 --> 00:05:09.041
هي، جان، شانسي هس؟

00:05:09.042 --> 00:05:11.916
نه مگه اينکه به يه جگوار
.دسترسي داشته باشي

00:05:11.917 --> 00:05:13.579
.فکر نميکنم داشته باشم

00:05:13.580 --> 00:05:16.659
.راستش، هر گربه وحشي اي که باشه خوبه

00:05:16.660 --> 00:05:18.289
.سلام، تام

00:05:18.290 --> 00:05:19.539
.جورج

00:05:19.540 --> 00:05:20.960
.شلدون که ديگه اينجا نيست

00:05:20.970 --> 00:05:22.518
فک ميکردم به اين زوديا به

00:05:22.520 --> 00:05:24.129
.دفتر مديريت احضار نميشم

00:05:24.130 --> 00:05:26.209
چکارا ميکنه؟
.دلم واسه اون بچه تنگ شده

00:05:26.210 --> 00:05:28.950
يه کلاس فلسفه برداشه و
حالا از تخت پا نميشه

00:05:28.960 --> 00:05:31.167
.چون که ديگه نميدونه چي واقعيه

00:05:31.940 --> 00:05:35.009
به هر حال، ام، بايد درباره
.جورجي حرف بزنيم

00:05:35.010 --> 00:05:37.129
.بايد انتظار اينو ميداشتم

00:05:37.130 --> 00:05:38.792
مشکل چيه؟ -
خب، -

00:05:38.810 --> 00:05:40.542
.کلاساشو پيچونده

00:05:40.560 --> 00:05:42.834
.به اين زودي؟ ترم تازه شروع شده

00:05:42.850 --> 00:05:44.449
.از اون با اراده هاست

00:05:44.450 --> 00:05:46.190
.همم

00:05:46.200 --> 00:05:48.060
.باهاش حرف ميزنم -
.ممنون -

00:05:49.930 --> 00:05:51.875
امسال اوضاع تيم چطوريه، جورج؟

00:05:51.876 --> 00:05:54.810
.همين الان يه بحث سخت داشتيم، تام

00:05:54.820 --> 00:05:56.459
.بيا و يکي ديگه نداشته باشيم

00:05:56.460 --> 00:05:57.790
.حرف حساب جواب نداره

00:05:57.800 --> 00:06:01.369
با اينکه مامانيم نميتونست يه
گربه ي وحشي دست و پا کنه،

00:06:01.370 --> 00:06:05.450
فکر اذيت کردن يه بچه، تصورِ
.تگزاسيشو قلقلک داد

00:06:05.460 --> 00:06:07.080
.شلدون

00:06:09.550 --> 00:06:13.334
يه نفر ديگه رو دارم که
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:06:13.340 --> 00:06:15.125
داري با اين موجود کثيف چيکار ميکني؟

00:06:15.140 --> 00:06:16.469
برات چه اهميتي داره؟

00:06:16.470 --> 00:06:18.339
اگه هيچ چيز واقعي نيست،

00:06:18.340 --> 00:06:19.999
.پس مرغه هم نيست

00:06:22.390 --> 00:06:24.166
.اوه. خوبه

00:06:24.167 --> 00:06:26.541
.حالا وايساديم
.اين پيشرفت ـه

00:06:26.542 --> 00:06:27.749
.از اينجا ببرش بيرون

00:06:27.750 --> 00:06:31.583
خب، ميخوام، ولي... ظاهراً،

00:06:31.584 --> 00:06:34.749
.نميتونم بدونم "اينجا" چيه

00:06:34.750 --> 00:06:36.390
...پس شايد بتونم درست

00:06:36.400 --> 00:06:37.499
.بذارمش رو تختت

00:06:37.500 --> 00:06:39.119
.خيلخب! خيلخب

00:06:39.120 --> 00:06:40.199
.لباس ميپوشم

00:06:40.200 --> 00:06:41.660
.فقط بجنب

00:06:42.750 --> 00:06:45.289
.اين همچنان بحران وجوديتيمو حل نميکنه

00:06:45.290 --> 00:06:46.999
چي فرمودين؟
ميخواي بغلش کني؟

00:06:47.000 --> 00:06:48.669
.نه

00:06:48.670 --> 00:06:50.399
حرفِ کمتر،

00:06:50.400 --> 00:06:51.834
.شلوارِ بيشتر

00:06:59.130 --> 00:07:00.399
اولين کلاست چيه؟

00:07:00.400 --> 00:07:03.239
.فيزيک جامدات ساعت يازده و نيم

00:07:03.240 --> 00:07:05.250
.درست به وقت ميرسيم

00:07:05.270 --> 00:07:07.209
... گرچه -
و قبل اينکه بگي -

00:07:07.210 --> 00:07:10.009
"آيا اصلاً زمان وجود داره؟"
.داره

00:07:10.010 --> 00:07:11.958
.پس از منو هدر نده

00:07:15.640 --> 00:07:17.583
اسم اين استاد فلسفه هه چيه؟

00:07:17.584 --> 00:07:19.659
.استاد اريکسون
چرا؟

00:07:19.660 --> 00:07:21.709
.احتمالاً يه سري بزنم سلامي عرض کنم

00:07:21.710 --> 00:07:22.980
.مراقب باش

00:07:22.990 --> 00:07:25.959
ممکنه کاري کنه که عميق ترين
.ارزشهاتو زير سوال ببري

00:07:25.960 --> 00:07:27.929
.من يه پير سمج بد قلق ام

00:07:27.930 --> 00:07:29.699
.طوريم نميشه

00:07:29.700 --> 00:07:32.170
منم يه جوون سمج بد قلق ام، و
.کمکي بهم نکرد

00:07:35.800 --> 00:07:37.125
ميخواستي منو ببيني؟

00:07:38.120 --> 00:07:39.542
.بشين

00:07:39.560 --> 00:07:41.914
قراره خيلي طول بکشه؟
.بايد برم سر کلاس

00:07:41.915 --> 00:07:44.169
تا اونجايي که من شنيدم، اين
.واست اهميتي نداره

00:07:44.170 --> 00:07:45.209
.حالا، بتمرگ

00:07:50.400 --> 00:07:51.958
داري چه غلطي ميکني؟

00:07:51.959 --> 00:07:54.289
.يه کلاسو پيچوندم
کي اهميت ميده؟

00:07:54.290 --> 00:07:56.819
.بيشتر از يکي بوده، و من اهميت ميدم

00:07:56.820 --> 00:07:59.374
بيرون انداختنت شروع بشه، از
.تيم هم بيرون انداخته ميشي

00:07:59.375 --> 00:08:00.789
.بدرک

00:08:00.790 --> 00:08:03.079
حالا ديگه به فوتبال هم اهميت نميدي؟

00:08:03.080 --> 00:08:04.450
.خداييش نه

00:08:05.590 --> 00:08:06.909
من نميدونم چي داره بهت ميگذره،

00:08:06.910 --> 00:08:08.875
.ولي بهتره که سرتو از زير برف بياري بيرون
البته اون موقع تگزاس مثه امسال نبوده)
(!برف بياد، بجاش سرشونو ميکردن تو ماتحتشون

00:08:08.880 --> 00:08:10.369
.فوتبال فقط وقت هدر دادنه

00:08:10.370 --> 00:08:12.049
.يه کار دارم که ميتونم سرش باشم

00:08:12.050 --> 00:08:14.750
تو با تيم يه عهد بستي و
.قراره بهش احترام بذاري

00:08:16.740 --> 00:08:18.700
تموميم؟

00:08:20.460 --> 00:08:22.042
.فقط برگرد به کلاس

00:08:24.440 --> 00:08:26.084
.و بهتره که سر تمرين ببينمت

00:08:26.100 --> 00:08:28.834
خب، نميدونم که ميتونم پيداش کنم
.وقتي که سرم زير برفه

00:08:30.540 --> 00:08:31.664
پس،

00:08:31.665 --> 00:08:33.759
بنا به -نظريه ي- دوبرُي،
لاندا -طول موج- برابر است
-با اچ -ثابت پلانک

00:08:33.760 --> 00:08:35.250
تقسيم بر ام -جرم- در چي؟
(فرمول نظريه ي ماده و دوگانگي موج-ذره)

00:08:36.209 --> 00:08:38.458
.شلدون -
ميشه سرعت؟ -

00:08:38.459 --> 00:08:41.199
...بله. حالا -
يا ميشه ولاسيرپتر؟ -
(رپتر؛ گونه اي دايناسور)

00:08:41.200 --> 00:08:42.369
جانم؟

00:08:42.370 --> 00:08:46.249
شايد لاندا برابر باشه با اچ
.تقسيم بر ام در ولاسيرپتر

00:08:46.250 --> 00:08:48.629
.يا يه خرگوش مخملي

00:08:48.630 --> 00:08:49.829
.اوه، يا پنير ليقوان
(ولويتا نام تجاري نوعي پنيره)

00:08:49.830 --> 00:08:51.580
پنيريه که وقتي مامانم ميخواد باکلاس

00:08:51.590 --> 00:08:53.250
.بشه روي بروکلي ميذاره

00:08:54.060 --> 00:08:56.039
اينا مربوط به کلاس فلسفه ـت هست

00:08:56.040 --> 00:08:58.539
يا شايد رن و استمپيه که دربارش شنيدم؟
(دوتا شخصيت کارتوني اوسکل)

00:08:58.540 --> 00:08:59.875
.فلسفه

00:09:00.840 --> 00:09:02.899
جناب کوپر، واقعاً باور داري

00:09:02.900 --> 00:09:05.791
که معادله ي دوبرُي حاوي پنير ليقوانه؟

00:09:05.792 --> 00:09:08.542
.نميدونم. شايد فقط ميخواسته باکلاس باشه

00:09:08.543 --> 00:09:10.416
.سلام

00:09:10.417 --> 00:09:12.042
ميتونم کمکتون کنم؟

00:09:12.070 --> 00:09:13.710
.سلام. من کاني تاکر ام

00:09:13.720 --> 00:09:15.624
.مادربزرگ شلدون کوپر ام

00:09:15.625 --> 00:09:18.374
.اوه. از ملاقاتتون خوشبختم

00:09:18.375 --> 00:09:20.624
.اون يه مرد جوونِ قابل توجهيه

00:09:20.625 --> 00:09:24.397
بله، هست. همينطور يه مرد
.جوونِ ثأثير پذير هم هست

00:09:24.398 --> 00:09:27.119
.يه جورايي مثه يه کلوخ گِل رُس با پاپيون
(!انقدر تأتير پذيره)

00:09:27.120 --> 00:09:30.539
تنها کاري که کردم از
.معرف شناسي يادش دادم

00:09:30.540 --> 00:09:32.209
هرچيزي هست که داري يادش ميدي،

00:09:32.210 --> 00:09:35.334
.باعث شده همه چيزو ببره زير سؤال

00:09:35.340 --> 00:09:36.629
.هدف هم همينه

00:09:36.630 --> 00:09:38.989
زنيکه، مجبور شدم با يه مرغ تهديدش کنم

00:09:38.990 --> 00:09:40.792
.که مجبور شه شلوارشو بپوشه

00:09:40.800 --> 00:09:42.750
.نميدونم چي رفته تو جلد اين بچه

00:09:42.760 --> 00:09:45.250
.اجازه داره که نخواد فوتبال بازي کنه

00:09:45.270 --> 00:09:48.375
ميشه يه بارم که شده تو زندگيت
طرف منو بگيري، وين؟

00:09:48.398 --> 00:09:50.500
.به من چه که هيچوقت حق با تو نيست

00:09:50.520 --> 00:09:53.124
پس فک ميکني درسته که يهو دست بکشه؟

00:09:53.125 --> 00:09:54.875
اونقدرا هم تو زمين
.وقت بازي کردن نميگيره

00:09:55.920 --> 00:09:58.539
.خب، تو خانواده ي من، تسليم نميشيم

00:09:58.540 --> 00:10:01.541
اوه، نميدونم. انجمن کتاب خوني
.منو که خوب ول کردي

00:10:01.542 --> 00:10:03.095
!دارم درباره فوتبال حرف ميزنم

00:10:03.096 --> 00:10:05.449
چرا انقد برات مهمه که اون بازي کنه؟

00:10:05.450 --> 00:10:07.625
تو مطمئني که مربي ورزشي؟

00:10:07.630 --> 00:10:12.337
ورزش هاي تيمي اعتماد به
.نفس، رهبري و نظم فراهم ميکنه

00:10:12.338 --> 00:10:13.607
داشتنِ يه شغل هم همينطور،

00:10:13.608 --> 00:10:15.210
.که به نظر تو کارش ميدرخشه

00:10:16.520 --> 00:10:18.449
.بذا همون تو سکوت غذامونو بخوريم

00:10:18.450 --> 00:10:20.500
.باشه

00:10:23.440 --> 00:10:26.059
.هنوزم فک ميکنم بايد "رنگ ارغواني" رو بخوني
(يه کتاب رمان که فيلمشم ساختن)

00:10:26.060 --> 00:10:27.500
.داشتيم زار ميزديم

00:10:29.042 --> 00:10:31.458
يه قالب پنير با اينکه خوشمزه ـست،
.يه عدد نيست

00:10:31.459 --> 00:10:33.833
واسه چي هنوز داريم سر اين بحث ميکنيم؟

00:10:33.834 --> 00:10:35.500
.شايد ما اصلاً حرفي نميزنيم

00:10:35.528 --> 00:10:37.750
.خيلخب، براي امروز کافيه

00:10:38.580 --> 00:10:40.584
.بهترين تدريست نبود

00:10:40.608 --> 00:10:43.447
واسه دانشجوهاي تازه ي فلسفه تقريباً عاديه

00:10:43.448 --> 00:10:45.333
.که ديدشون نسبت به جهان متزلزل شه

00:10:45.334 --> 00:10:47.000
از سرشون هم ميپره؟

00:10:47.010 --> 00:10:48.779
.خب، ايشالا

00:10:48.780 --> 00:10:51.877
...استاد اريکسون، استدعا دارم

00:10:51.878 --> 00:10:54.499
.سلام، کاني. چه سوپرايز خوشايندي

00:10:54.500 --> 00:10:55.959
.سلام

00:10:55.960 --> 00:10:58.509
معذرت ميخوام که قراره ببيني
.با همکارم به تندي صحبت کنم

00:10:58.510 --> 00:11:00.507
.بفرما -
استاد اريکسون، -

00:11:00.508 --> 00:11:01.917
استدعا ميکنم که با اين
مرد جوون صحبت کنيد

00:11:01.918 --> 00:11:03.917
و بهش بفهمونيد که واقعيت واقعيه،

00:11:03.918 --> 00:11:06.292
و امکانش هست که چيزهايي رو
.به عنوان حقيقت بدونيم

00:11:06.300 --> 00:11:09.067
اسم کلاس هست
".آشنايي با فلسفه"

00:11:09.068 --> 00:11:10.208
.منم همين کارو کردم

00:11:10.209 --> 00:11:12.067
.پس، ناآشناش کن

00:11:12.068 --> 00:11:14.537
بله، ايشون بخاطر ذهن درخشان علميش
توي اين دانشگاهه،

00:11:14.538 --> 00:11:15.583
و تمام مدت آخرين کلاسمو

00:11:15.584 --> 00:11:17.541
.سر بحث درباره ي پنير پروسس شده گذروند

00:11:17.542 --> 00:11:18.916
شلدون. راسته؟

00:11:18.917 --> 00:11:20.208
.هيچ چيز راست نيست

00:11:20.209 --> 00:11:22.667
.ميبيني چيکار کردي؟ خرابش کردي

00:11:24.840 --> 00:11:26.292
.هي

00:11:28.240 --> 00:11:30.707
چطور امروز صبح نميخواستي از تخت پاشي؟

00:11:30.708 --> 00:11:34.042
اگه نتونم بدونم چي واقعيه، چه فايده داره؟
(هدف چيه؟)

00:11:34.050 --> 00:11:36.607
.کلمات درست رو داريا

00:11:36.608 --> 00:11:39.067
.فقط داري اشتباه ميگيشون

00:11:39.068 --> 00:11:41.837
اينجوري نيست که، "چه فايده"؟

00:11:41.838 --> 00:11:43.917
اينجوريه که، "هدف چيه"؟

00:11:43.930 --> 00:11:46.177
.متوجه نميشم

00:11:46.178 --> 00:11:49.279
.پرسيدن چنين سوالاتي هيجان برانگيزه

00:11:49.280 --> 00:11:51.458
.همينه که منو از تخت پا ميکنه
(بهم انگيزه ميده)

00:11:51.459 --> 00:11:54.347
.جالبه

00:11:54.348 --> 00:11:56.767
ريچارد فاينمن گفت که بزرگترين لذت زندگي

00:11:56.768 --> 00:11:58.958
.لذتِ پي بردن به مسائل هست

00:11:58.959 --> 00:12:01.583
فاينمن... همون يارو فيزيکيه، آره؟

00:12:01.584 --> 00:12:04.209
.بله. و عطرتون چه دلرباست

00:12:05.334 --> 00:12:07.529
.حالا همش داره واسم معني ميده

00:12:07.530 --> 00:12:08.791
.ممنونم

00:12:08.792 --> 00:12:10.747
.خوشحالم که کمکي کردم

00:12:10.748 --> 00:12:12.859
دکتر لينکلتر، من کلاستونو حذف ميکنم

00:12:12.860 --> 00:12:14.669
.و رشته ـمو به فلسفه تغيير ميدم

00:12:14.670 --> 00:12:16.417
اوه، جان؟

00:12:23.750 --> 00:12:24.909
.با مزه ـست

00:12:24.910 --> 00:12:26.299
صبحي، نميتونستم از تخت پا شم،

00:12:26.300 --> 00:12:29.049
و الان در مقابل يه رشته ي
.مهيج جديد تحصيلي قرار گرفتم

00:12:29.050 --> 00:12:32.779
خب، شايد به جاي انجام اين تغيير بزرگ،

00:12:32.780 --> 00:12:34.099
.بتوني هر دوتاشو بخوني

00:12:34.100 --> 00:12:37.239
.ميتوني آدم فيزيک-فلسفي باشي

00:12:37.240 --> 00:12:39.379
.به نظر خوشبين منطقي مياي

00:12:39.380 --> 00:12:41.089
يه زيرشاخه از فلسفه ـست که بهترين راه

00:12:41.090 --> 00:12:43.239
.فلسفي کردن رو از طريق علم برقرار ميکنه

00:12:43.240 --> 00:12:45.439
.پس، بفرما. همين کارو بکن

00:12:45.440 --> 00:12:47.624
.احتمالاً واسم زوده که تخصصي بخونم

00:12:47.625 --> 00:12:50.042
.همش يه ربعه که فيلسوف بودم

00:12:50.043 --> 00:12:53.979
متوجه شدي که دکتر لينکلتر آنچنان

00:12:53.980 --> 00:12:55.699
درباره ي ترک علمت هيجان زده نشد؟

00:12:55.700 --> 00:12:57.339
.اون هيچ وقت راجب هيچي هيجان زده نميشه

00:12:57.340 --> 00:12:59.939
.به نظرم کلا چهره ـش اينجوريه

00:12:59.940 --> 00:13:01.390
.همين چهره ـست

00:13:07.820 --> 00:13:09.139
چرا سر تمرين نبودي؟

00:13:09.140 --> 00:13:10.418
.الان نميتونم حرف بزنم. سر کارم

00:13:10.420 --> 00:13:12.500
.خب، قراره که دربارش حرف بزني

00:13:12.300 --> 00:13:13.779
چي از جونم ميخواي؟

00:13:13.780 --> 00:13:15.875
.من نميخوام فوتبال بازي کنم
.ميخوام کار کنم

00:13:15.876 --> 00:13:19.019
.تو کل عمرتو داري که يه شغل داشته باشي

00:13:19.020 --> 00:13:20.749
.هي، من کارمو دوست دارم

00:13:20.750 --> 00:13:22.792
.به من چه که تو از شغلت متنفري

00:13:28.670 --> 00:13:30.625
.هر غلطي ميخواي بکن

00:13:31.310 --> 00:13:33.939
براي پي بردن به اينکه کدوم ديد فلسفي

00:13:33.940 --> 00:13:37.439
برام بهتره، تصميم گرفتم
.هر کدومشونو امتحان کنم

00:13:37.440 --> 00:13:40.799
همون راهي که باهاش طمع
...بلغور جو مورد علاقمو مشخص کردم

00:13:40.800 --> 00:13:42.540
.ساده
(بي مزه ـست خداوکيلي! چجوري ميخوره؟)

00:13:45.670 --> 00:13:47.209
داري چيکار ميکني؟

00:13:47.210 --> 00:13:49.319
...دارم فلسفه ي کلبيون رو امتحان ميکنم
(بدبيني)

00:13:49.320 --> 00:13:50.359
ديدگاه يوناني باستان

00:13:50.360 --> 00:13:52.879
.که قوانين اجتماع ناديده گرفته ميشه

00:13:52.880 --> 00:13:55.409
اگه ميخواي قانون شکني کني، بهتر
.از اينا ميتوني

00:13:55.410 --> 00:13:57.199
چطور؟

00:13:58.960 --> 00:14:00.299
اومانيسم رنسانس
(انسان گرايي)

00:14:00.300 --> 00:14:03.667
.يافتن معناي انسان از طريق هنره

00:14:03.680 --> 00:14:05.549
ميشه جابجا شم؟

00:14:05.550 --> 00:14:07.869
.نه -
.ولي کپلم ميخاره -

00:14:07.870 --> 00:14:09.417
.تو وقت خودت بخارونش

00:14:12.970 --> 00:14:14.199
نيهيليسم بر اين باوره
(پوچ گرايي)

00:14:14.200 --> 00:14:15.859
که هدفي توي هيچ چيز نيست،

00:14:15.860 --> 00:14:17.609
.چون همش به نيستي ختم ميشه

00:14:17.610 --> 00:14:19.259
موردي نداره بزنم ام تي وي؟

00:14:19.260 --> 00:14:21.619
.مهم نيست
.در هر صورت هممون قراره بميريم

00:14:21.620 --> 00:14:23.749
.افکار عميقيه، اوسکل

00:14:23.750 --> 00:14:25.919
سنت گرايي فلسفه ايست

00:14:25.920 --> 00:14:28.579
.که بهترين راه زندگي بازگشت به گذشته ـست

00:14:28.580 --> 00:14:30.289
چکار ميکني؟

00:14:30.290 --> 00:14:34.009
.خودم کره درست ميکنم، درست مثه قديما

00:14:34.010 --> 00:14:35.292
.احمقانه ـست

00:14:36.410 --> 00:14:38.230
.دستام هنوز درد ميکنه
(خجالت بکش! حداقل سي سال از اون موقع گذشته)

00:14:39.260 --> 00:14:40.479
بشردوستي بر اين باوره
(ايثار)

00:14:40.480 --> 00:14:44.041
.که فقط براي خوشحال کردن بقيه زندگي کنيم

00:14:44.042 --> 00:14:45.083
.اينا واسه توعه

00:14:45.084 --> 00:14:46.499
.مرسي

00:14:46.500 --> 00:14:47.829
!چه غلطا؟

00:14:47.830 --> 00:14:49.509
خودگرايي بر اين باوره

00:14:49.510 --> 00:14:52.609
که فقط براي خوشحال کردن
.خودمون زندگي کنيم

00:14:52.610 --> 00:14:54.090
.همم. اينا خيلي خوبن

00:14:54.880 --> 00:14:57.279
تعالي گراها فيلسوف هايي بودن

00:14:57.280 --> 00:14:59.279
که باور داشتند عميق ترين ارتباتمون

00:14:59.280 --> 00:15:01.329
.با طبيعته

00:15:01.330 --> 00:15:03.542
.اِه

00:15:09.459 --> 00:15:11.875
.من خوشگلم
(اوسکلي باو)

00:15:13.460 --> 00:15:16.875
و بعدش جورجي منو متهم
.به تنفر از شغلم ميکنه

00:15:16.880 --> 00:15:19.729
اين جاييه که فک ميکردم ازش سر در بيارم؟
.نه

00:15:19.730 --> 00:15:21.549
اين جاييه که فک ميکردي ازش سر در بياري؟

00:15:21.550 --> 00:15:23.949
من فک ميکردم بايد تو مرده شور خونه ي بابام

00:15:23.950 --> 00:15:25.509
.با دوختن چشماي مردم سر ميکردم
به قول حسين صفا دو پاره ي کفنم را)
(به اين دو چشم بدوزيد

00:15:25.510 --> 00:15:27.334
.زندگي من که عالي از آب در اومد

00:15:27.350 --> 00:15:29.042
.پس، خوش به حالت

00:15:30.270 --> 00:15:33.084
.جاي بدش اينجاس، به نظرم حق با جورجيه

00:15:34.460 --> 00:15:35.999
از کارت راضي نيستي؟

00:15:36.000 --> 00:15:37.839
.ميتونم ببينم بابام استخدام ميکنه

00:15:37.840 --> 00:15:39.239
دوخت و دوزت چطوره؟

00:15:39.240 --> 00:15:42.099
.بحث شغل نيست

00:15:43.670 --> 00:15:46.130
راستش، نميدونم اصن هيچ جايي خوشحالم؟

00:15:48.970 --> 00:15:50.419
.عوق

00:15:50.420 --> 00:15:52.089
وقتي گفتم واسه مشروب بياين،

00:15:52.090 --> 00:15:54.459
.نميدونستم قراره انقد ضدحال باشي

00:15:57.260 --> 00:15:59.010
.يا قمر بني هاشم

00:16:11.750 --> 00:16:13.539
دکتر لينکلتر؟ -
.شلدون -

00:16:13.540 --> 00:16:14.990
.از ديدنت خوشحالم

00:16:15.000 --> 00:16:16.160
.بفرما داخل

00:16:16.190 --> 00:16:18.859
گمون نميکنم واسه بحث فيزيک اينجايي، آره؟

00:16:18.860 --> 00:16:20.084
.اتفاقاً، هستم

00:16:20.090 --> 00:16:21.249
.عاليه

00:16:21.250 --> 00:16:22.600
.اومدم کلاستونو حذف کنم

00:16:22.610 --> 00:16:24.084
.فقط نياز دارم اينو امضاء کنين

00:16:24.090 --> 00:16:26.699
.بفرما بشين

00:16:26.700 --> 00:16:30.419
شلدون، نميدونم فکر همه جاشو کردي يا نه،

00:16:30.420 --> 00:16:32.080
ولي تو با بورسيه تحصيلي فيزيک اينجايي،

00:16:32.090 --> 00:16:35.400
و ممکنه از تغيير رشته به فلسفه
.درست استقبال نشه

00:16:35.410 --> 00:16:36.740
معمولاً، نگران ميبودم،

00:16:36.750 --> 00:16:38.460
.ولي در حال حاضر هدونيسم رو در پيش گرفتم
(لذت گرايي)

00:16:38.470 --> 00:16:40.819
شلدون، مسئوليت تو به من سپرده شده،

00:16:40.820 --> 00:16:42.620
.و تا اينجا، چندان خوب پيش نرفته

00:16:42.630 --> 00:16:44.089
تو بخاطر ظرفيت علميت

00:16:44.090 --> 00:16:45.414
.به اين دانشگاه پذيرش شدي

00:16:45.415 --> 00:16:48.709
و تغيير رشته ممکنه عواقب
.جدي اي داشته باشه

00:16:48.710 --> 00:16:51.150
.فرزندم، خواهشاً سعي کن درک کني

00:16:51.160 --> 00:16:53.130
اگه تو فيزيک رو واسه فلسفه رها کني،

00:16:53.140 --> 00:16:55.359
فرصت اينکه جزئي از يه چيز بزرگ

00:16:55.360 --> 00:16:56.519
.باشي رو از دست خواهي داد

00:16:56.520 --> 00:16:57.880
...احتمالاً

00:16:57.890 --> 00:17:00.080
همچنان که دکتر لينکلتر شعر ميبافت،

00:17:00.090 --> 00:17:01.667
نميشد زيباييِ اون

00:17:01.670 --> 00:17:04.150
.حباب گذرا رو متوجه نشم

00:17:04.160 --> 00:17:07.279
به اين فکر کردم که شايد ما
همگي فقط حباب هايي هستيم،

00:17:07.280 --> 00:17:10.159
که در حين زندگي بر جرياني از سيال ها

00:17:10.160 --> 00:17:12.042
.خارج از درکمون در حرکت هستيم

00:17:12.043 --> 00:17:14.430
نگاهش کنيد. مينيمم نسبي

00:17:14.450 --> 00:17:17.660
يک ماکسيمم مطلق رو بدست مياره، و
.اين تقريباً بي نظيره
(...همون جرياناي آزمون مشتق اول و دوم تابع و)

00:17:17.670 --> 00:17:19.350
به اين فکر کردم که اين کليدِ

00:17:19.360 --> 00:17:21.792
.يک دست بودن و همواريِ ماده در جهانه

00:17:21.800 --> 00:17:25.660
رشته هاي کيهاني از ستاره ها
و کهکشان ها ميتونن بهم نگهش دارن

00:17:25.670 --> 00:17:28.042
!مثل رشته هاي پليمري توي صابون
(!استرينگ تئوري و ابرتقارن به ذهنش رسيد)

00:17:28.060 --> 00:17:30.042
اين ميتونه يه حيطه ي تحقيقاتي
.کاملاً جديدي باشه

00:17:30.930 --> 00:17:33.600
تغيير رشته اشتباه بزرگي خواهد بود،

00:17:33.610 --> 00:17:37.740
ولي اگه واقعاً اين چيزيه
.که ميخواي، بفرما

00:17:39.917 --> 00:17:41.958
شلدون؟ -
چيز؟ -

00:17:41.959 --> 00:17:43.084
.بفرما

00:17:43.090 --> 00:17:44.542
.با فلسفه موفق باشي

00:17:44.550 --> 00:17:47.240
.اوه، الان ديگه برگشتم به علم
.بايد به کارام برسم

00:17:52.250 --> 00:18:02.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.