WEBVTT

00:00:02.413 --> 00:00:04.147
...آنچه گذشت

00:00:04.151 --> 00:00:06.464
.شما بايد زن سابق مربي بالارد باشين

00:00:06.468 --> 00:00:08.469
آره. چطور؟

00:00:08.473 --> 00:00:10.388
.يه جورايي با شوهر سابقت قرار ميذارم

00:00:10.392 --> 00:00:12.265
.تمام مدت ميدونستم کي هستي

00:00:12.269 --> 00:00:13.604
.واسه همين اومدم اين طرف

00:00:13.608 --> 00:00:15.209
.دهنتو سرويس

00:00:15.213 --> 00:00:17.066
.باس يه شب واسه مشروب بريم بيرون

00:00:17.070 --> 00:00:18.638
!سگ درصد

00:00:18.642 --> 00:00:20.342
!اي ژوون

00:00:21.979 --> 00:00:24.868
دانشگاه وقتِ تجربه هاي جديده،

00:00:24.872 --> 00:00:27.399
قرار گرفتن در معرض راه هاي مهيج تفکر،

00:00:27.403 --> 00:00:29.567
آشنايي با آدماي با زمينه هاي متفاوت،

00:00:29.571 --> 00:00:33.004
و ديدار غير منتظره ي باباتون
.با شرت ورزشي

00:00:33.008 --> 00:00:34.442
.سلام

00:00:34.446 --> 00:00:37.215
اينجا چکار ميکني؟ -
.يه تماس تلفني داشتم -

00:00:37.219 --> 00:00:39.544
ظاهراً رئيس دانشگاه ميخواد
.باهامون صحبت کنه

00:00:39.548 --> 00:00:41.848
.اوه، خوبه -
مطمئني خوبه؟ -

00:00:41.852 --> 00:00:43.673
خب، بهتر از چيزيه که
وقتي ديدمت فک کردم،

00:00:43.677 --> 00:00:46.007
.که "ددم واي، ماماني مُرد" بود -
.يالا -

00:00:47.043 --> 00:00:48.608
انتظار داشتم توي دانشگاه ديگه

00:00:48.612 --> 00:00:50.488
.به دفتر مدير احضار نشي

00:00:50.492 --> 00:00:52.490
.مدير مدرسه که نيست
.رئيسه

00:00:52.494 --> 00:00:54.559
پس اگه توي دردسري،
.توي دردسر بزرگي افتادي

00:00:54.563 --> 00:00:56.428
.اينم يه ديد جالبيه

00:00:56.432 --> 00:00:58.830
.آقايون، بفرماييد بشينيد

00:00:58.834 --> 00:01:00.760
.شلدون فقط چند هفته ـس که اينجاست

00:01:00.764 --> 00:01:02.263
اميدوارم به اين زودي توي
.دردسر نيوفتاده باشه

00:01:02.267 --> 00:01:04.018
چجور دردسري؟
اتفاقي افتاده؟

00:01:04.022 --> 00:01:05.607
...اوه، شايد واسه وقتيه که تصميم داشتم

00:01:05.611 --> 00:01:06.910
.اوه، ام، همه چي رديفه

00:01:06.914 --> 00:01:08.746
.ام، شما ادامه بدين

00:01:08.750 --> 00:01:10.849
.خب، پس صاف ميرم سر اصل مطلب

00:01:10.853 --> 00:01:12.747
ام، مايلم که شما و پسرتون با

00:01:12.751 --> 00:01:15.896
يکي از خيرين بسيار مهم دانشگاه
.ملاقات کنيد

00:01:15.900 --> 00:01:17.097
چرا ما؟

00:01:17.101 --> 00:01:18.999
...خب، شلدون

00:01:19.003 --> 00:01:20.917
يک سرجهازي چشمگير

00:01:20.921 --> 00:01:22.551
توي دستور کار فيزيک هست،

00:01:22.555 --> 00:01:25.569
و ميخوايم اهدا کنندهامون راجب اينکه

00:01:25.573 --> 00:01:26.939
.پولشون کجا ميره احساس خوبي داشته باشن

00:01:26.943 --> 00:01:29.151
گرفتم. شما ميخواين ستاره ي خط حمله

00:01:29.155 --> 00:01:30.621
.با حاميان يه دستي بده
(!يه خودي نشون بده)

00:01:30.625 --> 00:01:32.246
.دقيقاً -
.من اين کارو نميکنم -

00:01:32.250 --> 00:01:34.348
.من با ايشونم دست ندادم، و تازه اين رئيسه

00:01:34.352 --> 00:01:36.917
.نه، لازم نيست با کسي دست بدي

00:01:36.921 --> 00:01:38.085
پس چرا گفتيش؟

00:01:38.089 --> 00:01:40.020
.من نگفتمش. اين گفت

00:01:40.024 --> 00:01:41.389
.ولي شما باهاش موافقت کرديي

00:01:41.393 --> 00:01:44.334
تمام خواهشم ازت اينه که بري سر شام،

00:01:44.338 --> 00:01:46.987
با يه شخص خيلي خوب و، مهم تر از اون،

00:01:46.991 --> 00:01:49.097
يه شخص خيلي ثروتمند
.درباره ي علم صحبت کني

00:01:49.101 --> 00:01:50.531
.مفهومه

00:01:50.535 --> 00:01:52.600
.نه، ممنون -
...حاجي -

00:01:52.604 --> 00:01:56.278
خيلخب، ام، شلدون، من به اين
آموزشگاه آورده شدم

00:01:56.282 --> 00:02:00.248
که در بالا بردن سطحش کمک کنم، و
يکي از راه هاي انجامش

00:02:00.252 --> 00:02:02.270
.توسط کمک هزينه ها و  کمک هاي ماليه

00:02:02.274 --> 00:02:04.011
تو-تو متوجهش ميشي، درسته؟

00:02:04.015 --> 00:02:06.448
من متوجهم که ميخواي بديعي سن و

00:02:06.452 --> 00:02:08.918
هوش پيشرفته ي من رو به نمايش
.بذاري که مقداري پول جمع کني

00:02:08.922 --> 00:02:10.884
.نه. يه جورايي

00:02:10.888 --> 00:02:13.621
ميشه با شما تنها صحبت کنم؟ -
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟ -

00:02:13.625 --> 00:02:15.689
خيلخب. ولي اگه ميخواي ببيني

00:02:15.693 --> 00:02:17.259
که پدرم يه اهداکننده ي بالقوه ـست،

00:02:17.263 --> 00:02:19.297
اين قبري که داري سرش فاتحه
.ميخوني، توش مُرده نيست

00:02:20.408 --> 00:02:30.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.750 --> 00:02:40.514
...خب

00:02:40.518 --> 00:02:43.550
چطور پسرتون رو مايل به همکاري کنيم؟

00:02:43.554 --> 00:02:45.786
منم از روز اول دارم همينو
.از خودم ميپرسم

00:02:45.790 --> 00:02:48.100
ببينيد، قصد ندارم که شما رو
تحت فشار بذارم

00:02:48.104 --> 00:02:49.765
ولي فشار زيادي روي بنده هست،

00:02:49.769 --> 00:02:51.258
.بنابراين اونو روي شما ميذارم

00:02:51.262 --> 00:02:54.224
ببينيد، معذرت ميخواما، کسي ديگه اي نيست

00:02:54.228 --> 00:02:55.729
که بتونه با اين يارو بره سر شام؟

00:02:55.733 --> 00:02:58.544
پس من يه اسب تک شاخ توي باغ وحشم دارم،

00:02:58.548 --> 00:03:01.935
ولي بهتره يه بُز رو انتخاب کنم
بدم بيرون، منظورتون همينه؟

00:03:01.939 --> 00:03:04.270
شما حاضري يه کتابخونه ي جديد اهدا کني

00:03:04.274 --> 00:03:05.873
در ازاي اينکه با يه بُز شام بخوري؟

00:03:05.877 --> 00:03:07.474
چه رستوراني؟

00:03:09.047 --> 00:03:11.845
آقاي کوپر، نياز دارم که
.يه چيزي رو درک کنيد

00:03:11.849 --> 00:03:16.216
اين دانشگاه براي همه چيز
.به کمک هاي مالي متکي هست

00:03:16.220 --> 00:03:18.548
براي نگهداري، براي حقوق و مواجب

00:03:18.552 --> 00:03:22.756
براي بورسيه تحصيلي، مثل همون
.که پسرتون در حال حاضر داره

00:03:22.760 --> 00:03:24.692
.باهاش حرف ميزنم

00:03:24.696 --> 00:03:26.296
.ممنونم

00:03:27.989 --> 00:03:31.425
و وقتي که ميري سر شام، شلوار
.درست حسابي بپوش

00:03:34.639 --> 00:03:36.179
خب، يه جرياني

00:03:36.183 --> 00:03:37.871
توي مدرسه هست که واقعاً ميخوام برم،

00:03:37.875 --> 00:03:40.708
و قبل از اينکه بگي نه، ميخوام
.درست درباره ـش فکر کني

00:03:40.712 --> 00:03:43.477
چي هست؟ -
.يه جور رسم مدرسه ـس -

00:03:43.481 --> 00:03:45.947
چرا بايد به يه رسم مدرسه جواب نه بدم؟

00:03:45.951 --> 00:03:47.211
.يني ميتونم برم؟ تو بهتريني

00:03:47.215 --> 00:03:48.716
.وايسا ببينم

00:03:48.720 --> 00:03:50.918
درباره چجور رسمي داريم حرف ميزنيم؟

00:03:50.922 --> 00:03:52.820
.ميدوني، از اون معمولياش

00:03:52.824 --> 00:03:54.254
.با بچه ها

00:03:54.258 --> 00:03:55.656
.و يکمم آهنگ

00:03:55.660 --> 00:03:57.526
.ميدوني که نميتوني به يه مراسم رقص بري

00:03:57.530 --> 00:03:58.594
چرا نتونم؟

00:03:58.598 --> 00:03:59.897
.اونم خودت ميدوني

00:03:59.901 --> 00:04:01.202
.چون ما مذهب تعميديون هستيم
(باپتيست فرقه اي از مسيحيت)

00:04:01.206 --> 00:04:02.671
.ولي همه ي دوستام دارن ميرن

00:04:02.675 --> 00:04:05.199
.اين هيچ تغييري ايجاد نميکنه

00:04:05.203 --> 00:04:07.468
اگه قول بدم که نرقصم چي؟

00:04:07.472 --> 00:04:09.037
يني انتظار داري باور کنم

00:04:09.041 --> 00:04:11.638
که تو با دوستات ميري مراسم رقص،

00:04:11.642 --> 00:04:15.043
اونا همه ميرقصن و تو
همينجوري صاف وا ميستي؟

00:04:15.047 --> 00:04:16.512
.من که کليسا ميرم و دعا نميکنم

00:04:16.516 --> 00:04:18.217
اينم چه فرقي ميکنه؟

00:04:20.651 --> 00:04:23.053
امشب کجا غذا ميخوريم؟

00:04:23.955 --> 00:04:25.456
.خب، بستگي داره

00:04:25.460 --> 00:04:27.091
کو يه نگاهي تو داشبورد بنداز

00:04:27.095 --> 00:04:28.996
.و وضعيت قرص هاي معده رو چک کن

00:04:31.057 --> 00:04:32.689
.پنج تا هس

00:04:32.693 --> 00:04:34.694
.اوه، ابرفرض، کار سخت شد

00:04:34.698 --> 00:04:36.764
.خب، غذا مکزيکي حداقل نفري سه تا ميخواد

00:04:36.768 --> 00:04:39.633
اگه ايتاليايي باشه ممکنه با
.نفري دوتا بتونيم سر کنيم

00:04:39.637 --> 00:04:42.402
.شراب قرمز ميدن و بعدشم سس گوجه
(داره غذاي ايتاليايي رو مسخره ميکنه)

00:04:42.406 --> 00:04:45.007
اوه، اگه ليمو توي آب
.بندازن، دهنمون سرويسه

00:04:45.011 --> 00:04:48.275
.همم. پس ميمونه باربيکيو -
.تامام -

00:04:48.279 --> 00:04:50.878
قرص سومي به کي ميرسه؟

00:04:50.882 --> 00:04:53.383
.من. اينا قرصاي منن

00:04:55.286 --> 00:04:57.213
حالا، به نظرت جوونا توي

00:04:57.217 --> 00:04:58.618
قرارشون درباره چي بحث ميکنن؟

00:04:58.622 --> 00:05:00.387
.نميدونم والا

00:05:00.391 --> 00:05:03.724
ولي زانوم ميکه قراره آخرِ
.اين هفته بارون بباره
(!زانودرد در کمين است)

00:05:03.728 --> 00:05:07.127
بحث آخر اين هفته شد، ببين، پسرم
.تعداد نهايي افراد رو لازم داره

00:05:07.131 --> 00:05:08.729
.اوه

00:05:08.733 --> 00:05:10.264
.يه عروسيِ جم و جوره

00:05:10.268 --> 00:05:12.199
.ضايع ـست اگه اونجا باشم

00:05:12.203 --> 00:05:15.169
.اوه، بيخيال، من قراره کت شلوار بپوشم

00:05:15.173 --> 00:05:17.507
.توي کت شلوار خيلي جذابم

00:05:19.177 --> 00:05:20.407
بيخيال، شلدون،

00:05:20.411 --> 00:05:22.142
.اينجوري فک کن که يه شام مفته

00:05:22.146 --> 00:05:24.648
.من يه بچه ـم. تمام شامهاي من مفته

00:05:26.517 --> 00:05:28.582
يني درخواستي که دارن انقدر بده؟

00:05:28.586 --> 00:05:31.334
آره. من واسه تحصيل علم
به اين دانشگاه ميرم،

00:05:31.338 --> 00:05:34.122
نه واسه کمک براي پول جمع کردن
.مثه ميمونِ نوازنده ي ساز خيابوني

00:05:34.126 --> 00:05:37.424
منو ديدي توي دبيرستان به تجمعات
.و مراسم جمع آوري سرمايه ميرم

00:05:37.428 --> 00:05:39.393
.خوشم نمياد، ولي انجامش ميدم

00:05:39.397 --> 00:05:41.829
و اميدوارم که تا جايي که ميتوني
.بخوري بهت موز بدن

00:05:41.833 --> 00:05:45.599
شلدون، اهداکننده هايي مثه اين واسه
.دانشگاه خيلي کمک کننده ـست

00:05:45.603 --> 00:05:48.402
اونا پول تمام تجهيزات علمي
.و بورسيه ي تو رو ميدن

00:05:48.406 --> 00:05:50.671
.اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:05:50.675 --> 00:05:53.273
پس بهشون بگم واسه شنبه پايه ايم؟

00:05:53.277 --> 00:05:54.942
.بهش فکر ميکنم

00:05:54.946 --> 00:05:56.743
به چيش فکر بکني؟

00:05:56.747 --> 00:05:59.179
يه شب از به رخ کشيدن اينکه
.چقدر باهوشي هست

00:05:59.183 --> 00:06:00.647
.مردم اينو دوست دارن

00:06:00.651 --> 00:06:02.652
.خيلخب، من پايه ام

00:06:08.426 --> 00:06:10.357
ميشه بزنم بازيو ببينم؟

00:06:10.361 --> 00:06:11.692
.واسم مهم نيس

00:06:11.696 --> 00:06:12.996
!اي جان

00:06:17.034 --> 00:06:18.398
چته تو؟

00:06:18.402 --> 00:06:20.701
تابحال مراسم رقص مدرسه رفتي؟

00:06:20.705 --> 00:06:22.202
.يکي دوتايي

00:06:22.206 --> 00:06:24.238
چطور مامانو راضي کردي که بذاره؟

00:06:24.242 --> 00:06:26.443
.ساده. ازش نپرسيدم

00:06:27.445 --> 00:06:29.743
.در ضمن، اين واسه همه جور چيزي جواب ميده

00:06:29.747 --> 00:06:32.312
.پس، خيلي ديره. قبلاً پرسيدم

00:06:32.316 --> 00:06:34.314
.خطاي تازه کاره

00:06:34.318 --> 00:06:37.517
چرا نميتونيم يه مذهب باحال داشته باشيم؟

00:06:37.521 --> 00:06:39.556
.فک نکنم همچين چيزي باشه

00:06:41.668 --> 00:06:43.902
.باهام بيا

00:06:52.503 --> 00:06:54.236
.بفرما -
اين چيه؟ -

00:06:54.240 --> 00:06:56.048
.پاسخي براي مشکلاتت

00:06:56.052 --> 00:06:57.784
ايول. ديگه چه نوارهايي داري؟

00:06:57.788 --> 00:07:00.690
.فيلماي طبيعت. نگرانشون نباش
(خاک بر سرت چرا جاشونو لو دادي؟)

00:07:01.646 --> 00:07:05.078
سلام. همين الان با رئيس هگيماير
.پشت تلفن بودم

00:07:05.082 --> 00:07:07.748
اين يارو که قراره باهاش شام
.بخوريم به نظر خيلي جالبه

00:07:07.752 --> 00:07:10.474
همه ي پولشو از فروش
مبل و صندلي آنتي استاتيک

00:07:10.478 --> 00:07:11.753
.واسه آزمايشگاه ها بدست آورده

00:07:11.757 --> 00:07:13.274
حتي دانشمند هم نيست؟

00:07:13.278 --> 00:07:15.010
همش يه فروشنده ي مبل صندليه؟

00:07:15.014 --> 00:07:17.224
.آره

00:07:17.228 --> 00:07:18.759
قراره راجع به چي حرف بزنم؟

00:07:18.763 --> 00:07:20.294
.درباره هرچيزي که دلت ميخواد حرف بزن

00:07:20.298 --> 00:07:22.362
.فقط... توهين آميز نباش

00:07:22.366 --> 00:07:24.564
اگه يه چيزي بگه که به
نظرم مضحک بياد چي؟

00:07:24.568 --> 00:07:26.366
.تو خودت نگه دار

00:07:26.370 --> 00:07:27.668
اگه تو الان يه چيزي گفتي که

00:07:27.672 --> 00:07:29.202
...به نظرم مضحک مياد چي؟ چون

00:07:29.206 --> 00:07:30.637
باشه، شايد لازمه يکم روي

00:07:30.641 --> 00:07:32.126
مهارت هاي گفتوگوت کار کنيم،

00:07:32.130 --> 00:07:34.808
مثلاً گفتن چيزاي احمقانه مردمو
.به روشون نياري

00:07:34.812 --> 00:07:36.977
چطور قراره اينو تمرين کنم؟

00:07:36.981 --> 00:07:38.381
چه خبرا؟

00:07:48.734 --> 00:07:50.398
.الو -
.سلام، جين -

00:07:50.402 --> 00:07:51.499
.کاني تاکر ام

00:07:51.503 --> 00:07:53.201
سلام، کاني. چطوري؟

00:07:53.205 --> 00:07:54.369
.خوبم

00:07:54.373 --> 00:07:56.137
شنبه شب ميبينمت؟

00:07:56.141 --> 00:07:58.310
.خب، واسه همين تماس گرفتم

00:07:58.314 --> 00:07:59.686
مطمئني که ميخواي من اونجا باشم؟

00:07:59.690 --> 00:08:01.376
.منظورم اينه که عروسيِ پسرته

00:08:01.380 --> 00:08:03.710
.اوه، عروسي دومشه
.به زور به حساب مياد

00:08:03.714 --> 00:08:05.309
.بعلاوه، منم يه قرار ميارم

00:08:05.313 --> 00:08:06.714
.يالا، خوش ميگذره

00:08:06.718 --> 00:08:09.547
.باشه. من پايه ـم

00:08:09.551 --> 00:08:10.652
!خارق العاده ـست

00:08:10.656 --> 00:08:12.153
خب، در چه حد مجلسي لباس بپوشيم؟

00:08:12.157 --> 00:08:14.488
اوه، يه مراسم جمع و جوره،
.زياد تجملي نباشه

00:08:14.492 --> 00:08:17.258
اينو فقط واسه اين ميگي که
از من خوشگلتر بشي؟

00:08:17.262 --> 00:08:18.860
.البته که نه

00:08:18.864 --> 00:08:21.362
ولي مطمئنم که توي لباس سرهمي
.مبهوت کننده ميشي

00:08:21.366 --> 00:08:23.231
.خيلخب

00:08:23.235 --> 00:08:24.767
.پس ميبينمت

00:08:24.771 --> 00:08:26.367
.خدافظ

00:08:26.371 --> 00:08:28.469
.سرهمي و زهر مار
(از اينا که مثه لباس کاره و معمولاً جين آبيه)

00:08:28.473 --> 00:08:30.599
پس واقعاً اينجا نميتوني برقصي حاجي؟

00:08:30.603 --> 00:08:32.135
.باورم نميشه

00:08:32.139 --> 00:08:33.641
.حقيقته -
ديدي؟ -

00:08:33.645 --> 00:08:35.510
.اونا هم اجازه ندارن برقصن

00:08:35.514 --> 00:08:37.679
.انگار که دارم زندگيمو تماشا ميکنم

00:08:37.683 --> 00:08:40.351
من وقتي "اسلحه برتر" رو
.نگا ميکنم همين حسو دارم
(Top Gun 1986)

00:08:41.320 --> 00:08:45.516
خيلخب، شلدون، سعي کن يه مکالمه با بيلي

00:08:45.520 --> 00:08:46.621
.راجبه علم داشته باشي

00:08:46.625 --> 00:08:48.189
.بذار ببينم

00:08:48.193 --> 00:08:50.457
ام، چه چيزي راجع به
مکانيک کوانتومي ميدوني؟

00:08:50.461 --> 00:08:52.193
.بابام مکانيکه

00:08:52.197 --> 00:08:55.731
تو تعميرگاهش يه تقويم داره که
.روش يه زنه بيکيني پوشيده

00:08:55.735 --> 00:08:56.764
...بابا

00:08:56.768 --> 00:08:58.666
بجاي اينکه صبرتو از دست بدي،

00:08:58.670 --> 00:09:02.136
.علاقمند رفتار کن و يه سوال مرتبط بپرس

00:09:02.140 --> 00:09:04.509
.پدرت مکانيکه؟

00:09:04.513 --> 00:09:05.937
.جالبه

00:09:05.941 --> 00:09:07.371
ميدوني چي ديگه جالبه؟

00:09:07.375 --> 00:09:08.547
.مکانيک کوانتومي

00:09:08.551 --> 00:09:09.967
اون ذرات بنيادي و نيروهايي

00:09:09.971 --> 00:09:11.342
.رو شرح ميده که واقعيت رو تشکيل ميدن

00:09:11.346 --> 00:09:12.877
.بيا راجبش صحبت کنيم

00:09:12.881 --> 00:09:14.949
.من با زنه بيکيني پوش ازدواج خواهم کرد

00:09:16.850 --> 00:09:18.482
من روي يه تئوري درباره ي

00:09:18.486 --> 00:09:20.752
.دوگانگي موج-ذره ي نور کار ميکردم

00:09:20.756 --> 00:09:22.887
من يه چراغ خواب شبيه
مرد عنکبوتي دارم،

00:09:22.891 --> 00:09:24.725
.ولي روشنش نميکنم

00:09:26.762 --> 00:09:28.059
.ادامه بده

00:09:28.063 --> 00:09:30.228
چرا روشنش نميکني؟

00:09:30.232 --> 00:09:31.697
.از عنکبوت ميترسم

00:09:31.701 --> 00:09:33.698
.بعله، به نظر جاي مناسبي واسه اتمامه

00:09:33.702 --> 00:09:34.967
حالا چي ميشه؟

00:09:34.971 --> 00:09:36.370
.تو ميري خونتون

00:09:36.374 --> 00:09:38.506
.از مهمون نوازيتون متشکرم

00:09:38.510 --> 00:09:41.039
.و اون پادشاه داوود بود
(به روايت عهد عتيق دومين پادشاه اسرائيل)

00:09:41.043 --> 00:09:45.777
پادشاه داوود، که در کتب سموئل
.درباره ـش ميخونيم

00:09:45.781 --> 00:09:47.912
و داوود چکار کرد؟

00:09:47.916 --> 00:09:49.447
داوود چکار کرد؟

00:09:49.451 --> 00:09:50.591
داوود چکار کرد؟

00:09:50.595 --> 00:09:52.988
.داوود رقصيد -
داوود پيش روي" -

00:09:52.992 --> 00:09:54.786
پروردگار با آن عزمت رقصيد،

00:09:54.790 --> 00:09:57.589
."پيش روي خداوند ميپريد و ميرقصيد

00:09:57.593 --> 00:09:59.858
.ميپريد و ميرقصيد

00:09:59.862 --> 00:10:01.826
.تحت تأثير قرار گرفتم -
.ممنونم -

00:10:01.830 --> 00:10:03.795
.حيف که از "بي بند و بار" هست
(Footloose 1984)

00:10:03.799 --> 00:10:06.130
بي بند و بار چيه؟

00:10:06.134 --> 00:10:09.152
فيلميه که کشيش جف توي
صحبتش درباره ي گناه هاي

00:10:09.156 --> 00:10:11.402
.سينما دربارش بهمون هشدار داده بود

00:10:11.406 --> 00:10:13.033
.فقط بذار برم به مراسم رقص

00:10:13.037 --> 00:10:15.010
.شرمندم. نميتونم

00:10:15.014 --> 00:10:17.482
!ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم

00:10:19.713 --> 00:10:21.813
تو به خواهرت "بي بند و بار" رو نشون دادي؟

00:10:21.817 --> 00:10:23.815
جواب داد؟ -
!نه -

00:10:23.819 --> 00:10:25.283
.همم. پس نه

00:10:25.287 --> 00:10:26.387
!اوه

00:10:27.990 --> 00:10:30.156
حالا، وقتي اين يارو رو ديدي،

00:10:30.160 --> 00:10:31.556
.بايد باهاش دست بدي

00:10:31.560 --> 00:10:33.057
اگه يه تعظيم با وقتار پيشنهاد بدم چي؟

00:10:33.061 --> 00:10:34.626
.تو آسيا اين کارو ميکنن

00:10:34.630 --> 00:10:36.060
.تو باهاش دست ميدي

00:10:36.064 --> 00:10:39.097
.پس خوب شد دست راستي خودمو آوردم

00:10:39.101 --> 00:10:41.649
.تو اينو توي رستوران نميپوشي

00:10:41.653 --> 00:10:42.684
چرا؟

00:10:42.688 --> 00:10:44.169
"چون تو با ترس از "دست دادن

00:10:44.173 --> 00:10:45.833
.تاثير خوبي نميذاري

00:10:45.837 --> 00:10:47.345
هوارد هيوز يه جرموفوب بود،

00:10:47.349 --> 00:10:48.773
.و خوب گليمشو از آب کشيد

00:10:48.777 --> 00:10:51.276
مگه اون ديوونه نشد و شاششو
توي شيشه نگه ميداشت؟

00:10:51.280 --> 00:10:52.511
چيزيو داشته باشي و نيازش
نداشته باشي بهتر از

00:10:52.515 --> 00:10:53.616
.اينه که نيازش داشته باشي و نداشته باشيش

00:10:53.620 --> 00:10:55.187
!تو باهاش دست ميدي -
!خيلخب -

00:10:58.689 --> 00:11:00.818
.تازگيا آنچنان توي عروسيا شرکت نکردم

00:11:00.822 --> 00:11:02.455
.بيشتر مراسم ختم بوده

00:11:02.459 --> 00:11:05.361
.آره، اونا بار مفتي ندارن

00:11:05.365 --> 00:11:06.624
.نميدونم چرا من انقد خرکيفم

00:11:06.628 --> 00:11:08.260
.من دارم پول اينا رو ميدم

00:11:08.264 --> 00:11:09.460
.سلام همگي

00:11:09.464 --> 00:11:11.029
!سلام، جون

00:11:11.033 --> 00:11:12.363
.چه خوشگل کردي

00:11:12.367 --> 00:11:13.368
.ممنونم

00:11:13.372 --> 00:11:14.866
.منم موافقم

00:11:16.238 --> 00:11:18.150
.کاني، ديل، ايشون جاستين هست

00:11:18.151 --> 00:11:20.872
.سلام، جاستين. از ديدنت خوشبختم -
.منم از ديدنتون خوشبختم -

00:11:20.876 --> 00:11:22.907
.شما بايد از دوستاي پسرم باشيد

00:11:22.911 --> 00:11:24.979
.راستش، ايشون قرار منه

00:11:26.481 --> 00:11:28.346
واقعاً؟

00:11:28.350 --> 00:11:29.204
.اوهوم

00:11:29.205 --> 00:11:32.019
.خيلي باحال تر از مراسم ترحيمه

00:11:34.288 --> 00:11:36.220
جورج کوپر،

00:11:36.224 --> 00:11:37.819
با گري اُبرايان آشنا شيد،

00:11:37.823 --> 00:11:40.458
.سلطانِ مبل و صندلي ضد استاتيک -
.سلام -

00:11:40.462 --> 00:11:41.763
.از ملاقاتتون سخت تکان خوردم

00:11:41.767 --> 00:11:44.035
اينکارو نکن. و البته، ايشون

00:11:44.039 --> 00:11:46.898
.اعجوبه ي فيزيکمون، شلدون کوپر هست

00:11:46.902 --> 00:11:49.003
.افتخار بزرگيه

00:11:49.007 --> 00:11:51.303
من وظيفه اي داشتم که
.بايد انجام ميدادم

00:11:51.307 --> 00:11:55.110
.پس چشمامو بستم و به علم فکر کردم

00:11:56.497 --> 00:11:58.665
.درست مثل ماه عسلم

00:12:05.639 --> 00:12:07.337
پيتزا واسه شام چطوره؟

00:12:07.362 --> 00:12:09.026
به نظرت من توي شنبه شب

00:12:09.030 --> 00:12:11.061
با مامانم شام ميخورم؟

00:12:11.065 --> 00:12:13.367
.چقد گوگولي اي تو

00:12:15.036 --> 00:12:16.700
.به خيالم تنهايي غذا ميخورم

00:12:16.704 --> 00:12:18.769
ميسي چي ميشه؟

00:12:18.773 --> 00:12:20.237
.اون باهام حرف نميزنه

00:12:20.241 --> 00:12:22.173
اگه فقط اجازه بدي بره
.باهات حرف ميزنه

00:12:22.177 --> 00:12:23.761
.ميدوني که نميتونم اينکارو کنم

00:12:23.765 --> 00:12:25.511
بيخيال. من مراسماي رقص مدرسه رو رفتم،

00:12:25.515 --> 00:12:27.378
.و ککمم نگزيد

00:12:27.382 --> 00:12:29.679
.من که نذاشتم به مراسمي بري

00:12:29.683 --> 00:12:31.949
.پشت سرت همه جور کاري کردم

00:12:31.953 --> 00:12:33.217
مثلاً؟

00:12:33.221 --> 00:12:35.452
.خنگ هستم، ولي نه ديگه اونقدر

00:12:35.456 --> 00:12:37.905
يني من فقط قراره بذارم هرکاري

00:12:37.909 --> 00:12:38.910
که ميخواد بکنه؟

00:12:38.914 --> 00:12:40.415
.ها، گمون نميکنم

00:12:40.419 --> 00:12:42.552
.فقط دارم ميگم بچه ي خوبيه

00:12:42.556 --> 00:12:44.756
.برو خداروشکر کن هنوز ميپرسه
(با اين همه خنگيش اينو خوب اومد)

00:12:48.203 --> 00:12:50.467
خب، شما دوتا چطور آشنا شدين؟

00:12:50.471 --> 00:12:52.937
اوه، سالهاست که موهاي
.مامانشو کوتاه ميکنم

00:12:52.941 --> 00:12:54.271
.اوه، چه خوبه

00:12:54.275 --> 00:12:56.043
شرط ميبندم وقتي موهاتو کوتاه ميکنه،

00:12:56.047 --> 00:12:57.848
آب نبات چوبي گيرت مياد، مگه نه؟

00:12:58.746 --> 00:13:01.412
.اوه، بيشتر از آبنبات چوبي گيرش مياد

00:13:01.416 --> 00:13:03.484
خدايي؟ اينجورياس؟ -
.ديل -

00:13:04.619 --> 00:13:07.151
.خيلخب، چه کاري ميکني، لنگستون

00:13:07.155 --> 00:13:08.252
.جاستين

00:13:08.256 --> 00:13:10.955
راستش، نزديکه يه فروشگاه
.فرويو فروشي باز کنم
(!يه جور بستنيه که بستي نيس)

00:13:10.959 --> 00:13:12.648
.فرويو. صحيح
(تو مايه هاي ماست شيرين يخ زده)

00:13:12.652 --> 00:13:14.484
اون، همون نسخه ي مزخرف بستني نيس؟

00:13:14.488 --> 00:13:17.604
.ما اونو جايگزيني سالم در نظر ميگيريم

00:13:17.608 --> 00:13:19.873
.صحيح. بستني مزخرف

00:13:19.877 --> 00:13:21.842
.راستش داره واقعاً پرطرفدار ميشه

00:13:21.846 --> 00:13:23.243
.من ميخوام سرمايه گذاري کنم

00:13:23.247 --> 00:13:24.378
پول سرمايه گذاري کني؟

00:13:24.382 --> 00:13:26.413
مگه چيو ديگه ميتونه سرمايه گذاري کنه؟

00:13:26.417 --> 00:13:28.154
.چميدونم. بستني تقلبي که ميگيري

00:13:28.158 --> 00:13:30.082
پول تقلبي چطوره؟ -
...خب، چيزه -

00:13:30.086 --> 00:13:32.986
هي، اشکالي نداره بري يه نوشيدني
ديگه واسم بگيري، لطفاً؟

00:13:32.990 --> 00:13:33.991
.با کمال ميل

00:13:33.995 --> 00:13:35.525
.ممنونم

00:13:36.697 --> 00:13:37.998
چه مرضته؟

00:13:38.002 --> 00:13:39.360
والا، چه مرگته؟

00:13:39.364 --> 00:13:40.561
کي گفته من مرض دارم؟

00:13:40.565 --> 00:13:42.763
.ما گفتيم -
.داري بي ادبي ميکني -

00:13:42.767 --> 00:13:45.962
باشه، ميخواي همه ي پولتو خرج
پسره ي بازيچه ي دستت کني،

00:13:45.966 --> 00:13:47.098
.به من مربوط نيس

00:13:47.102 --> 00:13:49.203
واسه تو چه اهميتي داره که
با پول خودش چکار ميکنه؟

00:13:49.207 --> 00:13:50.639
بله، چرا؟ -
خب، تو يه يارو -

00:13:50.643 --> 00:13:53.175
.جوون دست و پا کردي که پول ميخواد

00:13:53.179 --> 00:13:55.012
فک نميکني ميدونم قضيه چيه؟

00:13:55.016 --> 00:13:57.467
.خلخب، اون نپرسيد... من پيشنهاد دادم

00:13:57.471 --> 00:13:59.465
.و هر کاري بخوام ميتونم بکنم
.من يه زن بالغم

00:13:59.469 --> 00:14:02.237
اوه، باو، وقتي به دنيا اومد هم
.زن بالغي بودي

00:14:06.322 --> 00:14:08.688
شلدون، چرا يکم از اهدافت در

00:14:08.692 --> 00:14:11.865
.دانشگاه به آقاي اُبراين نميگي

00:14:11.869 --> 00:14:14.335
خب، من واسه دستور العمل لباس
.سختگيرانه تري در تلاشم

00:14:14.339 --> 00:14:16.240
.ناف هاي زيادي در معرض ديده

00:14:16.244 --> 00:14:17.342
.اهداف علمي

00:14:17.346 --> 00:14:18.647
هدف نهايي من اينه

00:14:18.651 --> 00:14:21.001
که يه روز نظريه ي بزرگ
.ميدان متحد رو بر جاي بذارم

00:14:21.005 --> 00:14:24.204
آها. پس تو از اوناشي، آره؟

00:14:24.208 --> 00:14:25.607
معذت ميخوام؟

00:14:25.611 --> 00:14:28.312
خب، قضاياي ناتماميت کورت گودل
(مجموعه قضايايي در منطق رياضي)

00:14:28.316 --> 00:14:32.184
.احتمال يک نظريه ي متحد رو از بين ميبره

00:14:32.188 --> 00:14:34.689
خداوکيلي اينو باور داري؟ -
.شلدون -

00:14:35.917 --> 00:14:37.918
.اين... جالبه

00:14:37.922 --> 00:14:40.423
بيشتر راجب اينکه چطور هدف زندگي انيشتين

00:14:40.427 --> 00:14:42.195
.چيزي جز حماقت نبود واسم بگو

00:14:43.561 --> 00:14:45.794
با خودش چي فکر ميکنه؟

00:14:45.798 --> 00:14:48.999
شايد فکر ميکنه، چرا با
اين يارو اومدم اينجا؟

00:14:49.003 --> 00:14:50.431
وايسا، نه،

00:14:50.435 --> 00:14:51.821
.اينو که من دارم فکر ميکنم

00:14:51.825 --> 00:14:53.624
.خودت ميدوني چي دارم ميگم

00:14:53.628 --> 00:14:55.751
.عمداً اينو آورده اينجا

00:14:55.755 --> 00:14:57.805
به چه قصدي؟ -
.که منو ناراحت کنه -

00:14:57.809 --> 00:15:00.974
ميدوني، ديل، هميشه همه چيز
.درباره ي تو نيست

00:15:00.978 --> 00:15:02.752
.خب، تو ازم عصباني اي، اون ازم عصبانيه

00:15:02.756 --> 00:15:04.297
.به نظر که همش درباره ي منه

00:15:04.301 --> 00:15:05.900
.خب، تو يه غذرخواهي بهش بدهکاري

00:15:05.904 --> 00:15:07.112
.ارواح عمش

00:15:07.116 --> 00:15:09.248
.پس من بجات انجامش ميدم

00:15:09.252 --> 00:15:10.984
.نه، وايسا

00:15:10.988 --> 00:15:12.019
.کاني، وايسا

00:15:12.023 --> 00:15:13.055
چيز؟

00:15:13.059 --> 00:15:14.760
.برگشتني يه آبجو واسم بيار

00:15:19.529 --> 00:15:20.596
ميسي؟

00:15:20.600 --> 00:15:22.401
.برو پي کارت

00:15:22.305 --> 00:15:24.138
.من با تو حرف نميزنم

00:15:24.142 --> 00:15:25.940
.ميدونم عصباني اي

00:15:25.944 --> 00:15:29.068
...ولي داشتم درباره ـش فکر ميکردم، و

00:15:29.072 --> 00:15:33.506
انقد بهت اعتماد دارم که
.بدونم درست رفتار ميکني

00:15:33.510 --> 00:15:36.242
.پس، فقط همين يه بار، ميتوني بري

00:15:36.246 --> 00:15:37.643
.مرسي، مامان. عاشقتم

00:15:39.352 --> 00:15:41.053
چرا اين باز نميشه؟

00:15:41.057 --> 00:15:42.691
!بعضي وقتا گير ميکنه

00:15:43.820 --> 00:15:45.247
ميدونم، به ظاهر،

00:15:45.251 --> 00:15:47.319
...ديل به نظر يه

00:15:47.323 --> 00:15:48.587
قلدر مياد، ولي،

00:15:48.591 --> 00:15:49.823
...در زير

00:15:49.827 --> 00:15:50.959
.همچنان قلدره

00:15:50.963 --> 00:15:54.130
خب، آره، ولي يکم کمتره، درسته؟

00:15:54.134 --> 00:15:55.900
.بعله

00:15:55.904 --> 00:15:57.830
ممنونم. ميدوني،

00:15:57.834 --> 00:15:59.431
.ميخوام يه پيشکشي صلح واسش بيارم

00:16:01.505 --> 00:16:03.076
جذاب نيس؟

00:16:03.080 --> 00:16:05.346
باورت ميشه که ديل فکر ميکنه

00:16:05.350 --> 00:16:08.141
تنها دليلي که آورديش اينجا اينه
که فقط اونو عصبانيش کني؟

00:16:08.145 --> 00:16:10.113
.دقيقاً واسه همين آوردمش

00:16:11.461 --> 00:16:14.617
چه مرضيه که تو داري؟ -
چيه؟ -

00:16:14.621 --> 00:16:16.620
چرا پاتو از گليمت درازتر ميکني

00:16:16.624 --> 00:16:19.084
که تو عروسيِ پسر خودت ديل رو ناراحت کني؟

00:16:19.088 --> 00:16:20.987
.چميدونم. شوهر سابقمه

00:16:20.991 --> 00:16:22.256
.خب، اون دوست پسر منه

00:16:22.260 --> 00:16:23.659
.هي، اون ديگه مشکل توئه

00:16:23.663 --> 00:16:25.262
.خب، تو داري شروع ميکني مشکل من بشي

00:16:25.266 --> 00:16:27.166
پشمام، حالا قلدره کيه؟

00:16:28.164 --> 00:16:30.799
.ميدونستم نبايد ميومدم اينجا

00:16:35.271 --> 00:16:37.102
.زن سابقت يه عوضيه

00:16:37.106 --> 00:16:40.473
.يني الان سرشار از عشقِ به تو هستم

00:16:41.482 --> 00:16:44.777
من اعتقاد دارم که بايد گرانش
...و بزرگي اونو در نظر بگيريم

00:16:44.781 --> 00:16:47.546
واقعاً داشتم نهايت تلاشمو
.ميکردم که خودمو نگه دارم

00:16:47.550 --> 00:16:51.450
اگه فقط جرم منفي بهش اضافه...
.کني ميتونه يه نيروي دافعه باشه

00:16:51.454 --> 00:16:53.055
لبخند زدم و سر تکون دادم

00:16:53.059 --> 00:16:55.655
.مثل کله جنبون نفت هيوستنِ ماماني
(تيم فوتبال نفت هيوستن)

00:16:55.659 --> 00:16:57.260
و من همچنين راهي کشف کردم

00:16:57.264 --> 00:16:58.989
که ميتونيم جرم تمام ذرات

00:16:58.993 --> 00:17:00.559
شناخته شده رو با استفاده از

00:17:00.563 --> 00:17:03.263
.اهرام مصر پيش بيني کنيم
(عدد پي)

00:17:03.267 --> 00:17:07.166
در فيزيک، پديده اي وجود داره که به عنوان
.مجموعه ي فوق بحراني شناخته ميشه

00:17:07.170 --> 00:17:10.770
اگر شما در يک محل مواد
...کافي جمع آوري کنيد

00:17:10.774 --> 00:17:13.007
.قلقش عدد شناسيه

00:17:13.011 --> 00:17:15.210
...و به صورت صحيح،

00:17:15.214 --> 00:17:17.313
.نهايتاً، منفجر ميشه

00:17:17.317 --> 00:17:19.218
اين باحاله. افراد زيادي نيستن
که بتونم باهاشون به صورت

00:17:19.222 --> 00:17:21.280
.دانشمند با دانشمند صحبت کنم

00:17:21.284 --> 00:17:24.350
.ما دانشمند با دانشمند صحبت نميکنيم

00:17:24.354 --> 00:17:26.453
.تو يه دانشمند نيستي
تو فقط يه مرد ثروتمندي که

00:17:26.457 --> 00:17:29.457
هيچ کس باهاش روراست نيست
.چون همه پولتو ميخوان

00:17:32.371 --> 00:17:34.069
.اوه، به حرفش گوش نکنين

00:17:34.073 --> 00:17:35.472
.منظورم اينه که، فقط يه بچه ـس

00:17:35.476 --> 00:17:37.327
چطوره يکم بيشتر واسم درباره ي

00:17:37.331 --> 00:17:39.591
چيزو هرميت بهم بگي؟ ها؟

00:17:46.539 --> 00:17:49.600
.مشخص شد که گري قدرِ صداقتمو دونست

00:17:49.604 --> 00:17:52.204
.دانشگاه اهداي سخاوتمندانه اي گرفت

00:17:52.208 --> 00:17:54.109
.يا حضرت فواره

00:17:54.113 --> 00:17:56.748
.چقدر جلوش صفر داره

00:17:58.251 --> 00:18:01.918
پدرم از رئيس هگيماير
.بليت بازي نفت گرفت

00:18:01.922 --> 00:18:04.086
جايگاه وسط و پارکينگ رايگان؟
(خط 50 يارد وسطِ زمين فوتباله)

00:18:04.090 --> 00:18:05.660
.اي جوووووووونم

00:18:07.863 --> 00:18:10.588
و يه صندلي آزمايشگاهي آنتي استاتيک

00:18:10.592 --> 00:18:12.088
.کاملاً جديد و به روز گيرم اومد

00:18:16.879 --> 00:18:19.314
.جواب ميده
صندلي بايد جوري باشه دست بهش)
!بزني جرقه بزنه دو متر بپري هوا
(خدايي اينا چيه؟

00:18:22.081 --> 00:18:32.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.