WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:02.793
پشت هر دانشمند بزرگ،

00:00:02.798 --> 00:00:06.430
غالباً دستيارهاي گمنامي در
.پس زمينه زحمت ميکشيدند

00:00:06.435 --> 00:00:07.840
...ارائه ميشود

00:00:07.845 --> 00:00:11.245
دستيارهاي بزرگ آزمايشگاه در تاريخ علمي

00:00:11.250 --> 00:00:14.146
زماني که الکساندر گراهام بل
به دستيار نياز داشت،

00:00:14.150 --> 00:00:16.145
توماس اگوستوس واتسون بود

00:00:16.150 --> 00:00:17.914
که احتياج رو جواب داد. گرفتيد؟

00:00:17.919 --> 00:00:19.019
."تماس"

00:00:20.129 --> 00:00:22.456
دختر مادام کوري، آيرين

00:00:22.461 --> 00:00:24.158
.هم دستيار آزمايشگاهش بود

00:00:24.163 --> 00:00:28.461
آيرين چنان وقف کار بود که از
.مسموميت تشعشع مُرد

00:00:28.466 --> 00:00:30.130
بر خلاف خواهرش ايو،

00:00:30.135 --> 00:00:32.499
.که خودخواهانه 102 سال زندگي کرد

00:00:32.504 --> 00:00:35.928
نهايتاً، اميل روکس دستيار
.لويي پاستور بود

00:00:35.933 --> 00:00:37.963
زماني که روي واکسن هاري کار ميکردند،

00:00:37.968 --> 00:00:40.132
روکس يه تفنگ سرپر در
آزمايشگاه نگه ميداشت

00:00:40.137 --> 00:00:42.716
که اگر پاستور مبتلا شد
.به سرش شليک کنه

00:00:42.721 --> 00:00:45.721
هيچوقت مجبور نشد، ولي جالبه
.که بدوني اين کارو ميکرد

00:00:45.726 --> 00:00:47.055
.نه، شلدون

00:00:47.060 --> 00:00:48.755
.تو نميتوني دستيار آزمايشگاه من باشي

00:00:48.760 --> 00:00:50.660
.شايد توجه نميکردي

00:00:50.665 --> 00:00:51.794
.از اول شروع ميکنم

00:00:51.799 --> 00:00:53.444
پشت هر دانشمند بزرگ،

00:00:53.449 --> 00:00:54.747
...يک دستيار وقف

00:00:54.847 --> 00:01:04.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.243 --> 00:01:13.473
پسرم،

00:01:13.478 --> 00:01:15.901
دستيارهاي آزمايشگاه معمولاً
.سال بالاييا هستن

00:01:15.906 --> 00:01:17.870
به نظرم به اندازه ي کافي توي اين

00:01:17.875 --> 00:01:19.271
.دانشگاه بودم که در نظر گرفته بشم

00:01:19.276 --> 00:01:20.406
.تو دو هفته اينجا بودي

00:01:20.411 --> 00:01:22.851
هي، اگه معارفه رو هم حساب کني
.ميشه 16 روز

00:01:22.856 --> 00:01:25.621
شلدون، ليست انتظاري از دانشجوياني

00:01:25.626 --> 00:01:26.956
که براي اين جايگاه
.درخواست دادن وجود داره

00:01:26.961 --> 00:01:29.011
.من که نميتونم با تو استثنا رفتار کنم

00:01:29.016 --> 00:01:30.512
.با اين طرز برخورد که معلومه

00:01:30.517 --> 00:01:33.015
.بذا اينجوري بگم، بهش فکر ميکنم

00:01:33.020 --> 00:01:34.583
بايد بعداً برگردم يا بايد وايسم؟

00:01:34.588 --> 00:01:36.318
.بعداً بيا -
.وا ميستم -

00:01:36.323 --> 00:01:37.819
.بهش فکر کردم. نه

00:01:39.259 --> 00:01:41.351
.حکم براي شاکي به ميزان 169.50 دلار

00:01:41.356 --> 00:01:43.856
به نظرت قاضي واپنر و
راستي رئيسِ دادسرا

00:01:43.861 --> 00:01:45.091
توي دنياي واقعي با هم دوستن؟

00:01:45.096 --> 00:01:46.096
.آره

00:01:46.101 --> 00:01:47.935
.اينجور کشش و جاذبه رو نميشه وانمود کرد

00:01:49.002 --> 00:01:51.633
!دارم پرواز ميکنم

00:01:51.638 --> 00:01:54.302
اوناهاشيد! کجا بودين؟

00:01:54.307 --> 00:01:56.538
.منتظرتون بوديم -
اين چيه؟ -

00:01:56.543 --> 00:01:58.774
اين يارو تمريناي ورزشيه
.که ماماني دوسش داره

00:01:58.779 --> 00:02:00.509
...تعريق براي پيري هاي دو

00:02:00.514 --> 00:02:03.745
باورم نميشه کسي پول پده تا
.عرق ريختن آدماي پير رو نگا کنه

00:02:03.750 --> 00:02:05.514
چهل دلار؟

00:02:05.519 --> 00:02:07.449
بيش از يک ميليون ازش فروختن؟

00:02:07.454 --> 00:02:09.284
هر کدوم 40 دلار؟

00:02:09.289 --> 00:02:11.219
ميدوني اين چقدر پول بايد باشه؟

00:02:11.224 --> 00:02:13.226
.ماشين حساب که نيستم

00:02:14.531 --> 00:02:18.531
.چهل ضرب در... يک ميليون

00:02:19.900 --> 00:02:21.763
!ميشه 40 ميليون

00:02:21.768 --> 00:02:23.732
.پشمام

00:02:23.737 --> 00:02:26.168
.و بعدشم گفت واسم استثنا قائل نميشه

00:02:26.173 --> 00:02:27.636
به نظرم منظورش اين بود که

00:02:27.641 --> 00:02:29.438
.همه بايد يکسان رفتار بشن

00:02:29.443 --> 00:02:30.743
ببخشيد، اينجا روسيه ـست؟

00:02:30.748 --> 00:02:32.441
بايد واسه نون بريم توي صف؟

00:02:32.446 --> 00:02:35.610
.آزمايشگاه خودشه، شلدون
.ميتونه هر کاري دلش بخواد بکنه

00:02:37.651 --> 00:02:38.847
.فهميدم

00:02:38.852 --> 00:02:40.415
.دکتر لينکلتر از تو خوشش مياد

00:02:40.420 --> 00:02:42.951
تو باهاش ميري سر قرار و وقتي
که خواست بوست کنه،

00:02:42.956 --> 00:02:45.253
بگو فقط به شرطي که کار رو
.به من بده، انجامش ميدي

00:02:45.258 --> 00:02:49.458
ازت ميخوام قشنگ به چيزي
.که الان گفتي فکر کني

00:02:49.463 --> 00:02:51.860
چيه؟ من يه چيزيو ميخوام، اون
...يه چيزيو ميخواد

00:02:51.865 --> 00:02:53.095
.به نظر که بُرد-بُرد هست

00:02:53.100 --> 00:02:54.329
.نه واسه من

00:02:54.334 --> 00:02:55.497
.يه شام مفت گيرت مياد

00:02:55.502 --> 00:02:57.002
.مجبورش کن ببرت يه جاي خوب

00:02:57.007 --> 00:02:59.334
.اوه، شايد شانديز -
.شلدون -

00:03:02.209 --> 00:03:03.739
چکار ميکني؟

00:03:03.744 --> 00:03:06.074
.ميخوام يه فيلم تمرين ورزش بسازم

00:03:06.079 --> 00:03:07.079
چرا؟

00:03:07.084 --> 00:03:09.478
اگه ريچارد سيمونز بتونه
چهل ميليون دلار در بياره،

00:03:09.483 --> 00:03:11.346
فک کن من با چهره ـم
.چقد ميتونم در بيارم

00:03:11.351 --> 00:03:13.515
چهره ـت چه ربطي بهش داره؟

00:03:13.520 --> 00:03:15.755
يني چي؟ من جذابم،
.از هرکي ميخواي بپرس

00:03:18.845 --> 00:03:21.735
از اونجا که ماماني سرِ عشقش
داشت خساست به خرج ميداد،

00:03:21.740 --> 00:03:22.870
بايد يه راه ديگه پيدا ميکردم

00:03:22.875 --> 00:03:24.550
.تا نظر دکتر لينکلتر رو عوض کنم

00:03:24.554 --> 00:03:26.218
تصميم گرفتم با اين قضيه

00:03:26.223 --> 00:03:27.720
...مثل يه آزمايش علمي رفتار کنم

00:03:27.725 --> 00:03:29.931
سنجش روش هاي مختلف قانع کردن

00:03:29.936 --> 00:03:32.100
براي تعيين کردنِ اينکه
.کدوم تأثيرگذار ترين بود
(فشار همکارها)

00:03:32.105 --> 00:03:35.236
دکتر لينکلنر، داشتم با بقيه ي
اساتيد فيزيک صحبت ميکردم

00:03:35.241 --> 00:03:37.606
و اونا فکر ميکنن داشتنِ يه
دستيار آزمايشگاه 11 ساله

00:03:37.611 --> 00:03:39.411
.خيلي خفنه -
.نه -

00:03:41.320 --> 00:03:43.086
نميخواي همکارات فکر کنن باحالي؟

00:03:43.090 --> 00:03:44.470
.نه -
.من ميخوام -

00:03:44.475 --> 00:03:45.475
.نه

00:03:45.480 --> 00:03:47.744
دکتر لينکلتر؟
(رشوه دادن)

00:03:47.749 --> 00:03:48.749
چيه؟

00:03:48.754 --> 00:03:49.854
اگه توي کشوتون نگاه کنيد،

00:03:49.859 --> 00:03:51.193
.يه کوچولو چيزي پيدا ميکنين

00:03:53.193 --> 00:03:55.657
اميدوارم کوکي کره بادوم زميني
.دوست داشته باشين

00:03:55.662 --> 00:03:57.292
.اين قرار نيست نظرمو عوض کنه

00:03:57.297 --> 00:03:59.060
مطمئنيد؟ -
.بله -

00:03:59.065 --> 00:04:00.966
.پس پسشون بده، اونا مورد علاقه ي منن

00:04:02.830 --> 00:04:03.830
.بگو بله
(التماس کردن)
(!البته اين بيشتر پيله کرده تا التماس)

00:04:03.835 --> 00:04:04.998
.خير -
.بله -

00:04:05.003 --> 00:04:06.668
.خير -
.بله -

00:04:06.673 --> 00:04:09.104
.خير -
.هيشلاخ -

00:04:09.109 --> 00:04:10.205
چيز؟

00:04:10.210 --> 00:04:11.673
.ميشه "بله" به زبان کلينگان

00:04:11.678 --> 00:04:13.308
چطور "خير" رو به زبان کلينگان ميگن؟

00:04:13.313 --> 00:04:14.323
.کو

00:04:14.328 --> 00:04:15.628
!کو

00:04:15.633 --> 00:04:16.633
.آو

00:04:16.637 --> 00:04:18.733
(بدنام کردن رقبا)

00:04:18.738 --> 00:04:20.668
اتفاقي شنيدم بعضي از داوطلبانت

00:04:20.673 --> 00:04:22.255
.داشتن درباره ي ماريجوانا حرف ميزدن

00:04:22.260 --> 00:04:24.124
.واسم مهم نيست

00:04:24.129 --> 00:04:25.292
.خب، بايد باشه

00:04:25.297 --> 00:04:27.297
.به نظرم قصد کشيدنشو دارن

00:04:29.073 --> 00:04:30.226
(چاپلوسي)

00:04:30.230 --> 00:04:31.960
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:04:31.965 --> 00:04:33.995
همين الان داشتم حالت
.ايستادنتو تحسين ميکردم

00:04:34.000 --> 00:04:36.960
اصلاً هم مثل اکثر هم سن
.و سالات قوز در نياوردي

00:04:39.969 --> 00:04:43.034
خب، اکثر مردم فکر ميکنن براي
ورزش کردن به دستگاه هاي

00:04:43.039 --> 00:04:44.239
گرون نيازمنديد،

00:04:44.244 --> 00:04:46.107
.ولي من فقط وزنه ي آزاد استفاده ميکنم

00:04:46.112 --> 00:04:48.374
.محض شفاف سازي، مفتي نيستن
.بايد بخريدشون

00:04:48.379 --> 00:04:50.579
داري ورزش کردن خودتو تماشا ميکني؟

00:04:50.584 --> 00:04:52.681
.من يه فيلم تمرين ورزشي ساختم

00:04:52.686 --> 00:04:54.216
واسه چي؟

00:04:54.221 --> 00:04:55.517
.که بفروشم

00:04:55.522 --> 00:04:57.085
.اين خيلي مهمه

00:04:57.090 --> 00:04:59.087
.بعد، ميخوايم جلوبازو بزنيم

00:04:59.092 --> 00:05:00.622
چون، همونطور که هميشه ميگم،

00:05:00.627 --> 00:05:02.927
.جلوبازو دافا رو جذب ميکنه

00:05:02.932 --> 00:05:04.728
.يا حضرت عباس -
چيه؟ -

00:05:04.733 --> 00:05:06.834
.يادتون باشه: در انتهاي حرکت زور بزنيد

00:05:06.838 --> 00:05:08.434
مردم وقتي يه چيزي قافيه
.داشته باشه خوششون مياد

00:05:12.012 --> 00:05:13.612
(گمراه کردن)

00:05:14.537 --> 00:05:15.537
الو؟

00:05:15.542 --> 00:05:17.042
ميتونم دستيار آزمايشگاهت باشم؟

00:05:18.278 --> 00:05:19.975
ساعت چنده؟

00:05:19.980 --> 00:05:21.180
.نه نبود

00:05:22.279 --> 00:05:24.779
اگه بگم بله، ميشه
خواهشاً بهم پيله نکني؟

00:05:24.784 --> 00:05:26.284
.کاملاً -
.باشه -

00:05:26.289 --> 00:05:27.883
.تو بردي. شب بخير

00:05:27.888 --> 00:05:29.584
فقط محض کنجکاوي علمي،

00:05:29.589 --> 00:05:31.620
از طبيعتِ گمراه کننده ي اين تماس

00:05:31.625 --> 00:05:33.021
نصفه شبي متقاعد شدي

00:05:33.026 --> 00:05:35.024
يا توسط مجموع وزنِ بي امان بودنم؟

00:05:35.028 --> 00:05:36.095
.همين يکي

00:05:37.395 --> 00:05:40.395
.اون شب درس مهمي گرفتم

00:05:40.400 --> 00:05:41.997
وقتي چيزي رو ميخواي،

00:05:42.002 --> 00:05:45.371
.مزاحم بودن بي امان راهِ پيروزيت هست

00:05:50.225 --> 00:05:53.125
امروز چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
.دنبالم بيا -

00:05:53.150 --> 00:05:54.680
بايد يادداشت هاتونو نگاه بندازم؟

00:05:54.685 --> 00:05:56.515
ميخوايد محاسباتتونو بررسي مجدد کنم؟

00:05:56.520 --> 00:05:58.050
اين پيچ ها رو ميبيني؟

00:05:58.055 --> 00:05:59.452
.چربي هاشونو پاک کن

00:05:59.457 --> 00:06:01.420
.ولي صدها تا ازشون هست -
.بله -

00:06:01.425 --> 00:06:02.825
.اينجاست که تو وارد ميشي

00:06:02.830 --> 00:06:04.930
.مطمئناً کاربرد بهتري از هوشم هست

00:06:04.935 --> 00:06:07.293
پسرم، داريم يه ردياب نوترينوي
.خورشيدي ميسازيم

00:06:07.298 --> 00:06:09.562
.اگه کار رو نميخواي، درب اونجاست

00:06:09.567 --> 00:06:10.867
.نه، ميخوامش

00:06:10.872 --> 00:06:12.272
.چه پسر گلي

00:06:15.006 --> 00:06:18.128
.هرچند اون درب وسوسه کننده به نظر مياد

00:06:17.733 --> 00:06:19.096
پس، واقعاً ميتونم از کمکت استفاده کنم

00:06:19.101 --> 00:06:20.964
.که حرفه اي تر به نظر بياد

00:06:20.969 --> 00:06:22.399
.درست اينجا سوزش داره

00:06:22.404 --> 00:06:24.744
...مثلاً، يکم چيز اضافه کنم، ميدوني

00:06:24.749 --> 00:06:28.649
به نظرم کلمه اي که
.دنبالشي "جينگيلي" ـه

00:06:28.654 --> 00:06:30.754
دقيقاً. پس، انجامش ميدي؟

00:06:30.759 --> 00:06:33.589
خب، متملق شدم که ازم ميخواي،

00:06:33.594 --> 00:06:36.422
...ولي فيلم هاي تمرين ورزشي

00:06:36.427 --> 00:06:39.058
.واقعاً چيزي نيست که انجام بدم

00:06:39.063 --> 00:06:40.793
.ولي من توي تلويزيون ديدمتون

00:06:40.798 --> 00:06:43.529
من نرم و سفت ام

00:06:43.534 --> 00:06:45.932
.توي جاهاش درستش

00:06:45.937 --> 00:06:47.233
.توي نمايش ها بودين

00:06:47.238 --> 00:06:48.735
.طوري نيست، مالي

00:06:48.740 --> 00:06:50.937
.اني اينجاست

00:06:50.942 --> 00:06:52.705
.کار مدلينگمو يادت نره

00:06:54.746 --> 00:06:57.815
.ولي من آبرو و اعتباري دارم

00:06:57.820 --> 00:07:00.220
وقتي که مردم اسم جين لاندي رو ميشنون،

00:07:00.225 --> 00:07:01.714
.کيفيت رو انتظار دارن

00:07:01.719 --> 00:07:03.550
.انتظار مهارت بازيگري رو دارن

00:07:03.555 --> 00:07:05.718
.انتظار دارن دستمزد بگيرم

00:07:05.723 --> 00:07:07.257
.اوه، من قراره بهت دستمزد بدم

00:07:08.423 --> 00:07:10.623
!بريم يه فيلم تمرين ورزشي بسازيم

00:07:10.628 --> 00:07:13.592
گرچه کار آزمايشگاهي که انتظار
انجام دادنشو داشتم نبود،

00:07:13.596 --> 00:07:17.139
حس خوبي داشت که نقشي
.در يک آزمايش واقعي داشته باشم

00:07:17.144 --> 00:07:18.907
نقشي خسته کننده و نوکرانه

00:07:18.912 --> 00:07:20.630
.که ميتونست توسط يه ميمون صورت بگيره

00:07:20.635 --> 00:07:22.835
.يا بدتر، يه مهندس
(ببند گاله رو. از خداتم باشه مهندس باشي)

00:07:22.740 --> 00:07:24.771
.خدمت شما

00:07:24.776 --> 00:07:27.476
چهارصد و هفتاد و سه تا
.پيچ عاري از روغن

00:07:27.481 --> 00:07:30.276
.عاليه -
حالا چي؟

00:07:30.281 --> 00:07:31.611
چطوره کمکتون کنم حتي

00:07:31.616 --> 00:07:33.547
ردياب نوترينوي خورشيدي
بهتري طراحي کنيد؟

00:07:33.551 --> 00:07:35.747
...راستش، چيزي که ميخوام انجام بدي اينه

00:07:35.752 --> 00:07:39.052
.اين گريس رو بگير و بزن به اين پيچ ها

00:07:39.057 --> 00:07:42.288
ولي همين الان گريس رو
.از پيچ ها پاک کردم

00:07:42.293 --> 00:07:43.423
.اون گريس اشتباهي بود

00:07:43.428 --> 00:07:45.329
.اين گريس درسته. بزن تو کارش

00:07:46.429 --> 00:07:48.460
اگه اين يه جور محکه که
مجبور شم منصرف بشم،

00:07:48.465 --> 00:07:49.728
.قرار نيست جواب بده

00:07:49.733 --> 00:07:51.031
نميدونم چيو انتظار داشتي،

00:07:51.035 --> 00:07:52.896
.ولي اين يه کار پادوييه

00:07:52.901 --> 00:07:56.099
بعدش، ازت ميخوام جعبه ي
مقاومت ها رو مرتب کني،

00:07:56.104 --> 00:07:58.504
.يه سري سيم لخت کني و بعدش جارو بزني

00:07:58.509 --> 00:07:59.572
.اوه

00:07:59.577 --> 00:08:01.941
.پس من استعفا ميدم

00:08:01.946 --> 00:08:05.076
حالا، من ايده ي فيلم تمرينات
.ورزشي رو خوشم مياد

00:08:05.081 --> 00:08:08.081
فقط مطمئن نيستم که
.راهش وزنه زدن باشه

00:08:08.086 --> 00:08:09.315
چرا نه؟

00:08:09.320 --> 00:08:11.820
کم انرژيه. ميدوني؟

00:08:11.825 --> 00:08:13.486
.ما يه نمايش تک نفره نميخوايم

00:08:13.491 --> 00:08:15.655
.ما استارلايت اکسپرس ميخوايم
(نمايش موزيکال ساخت 1984)

00:08:15.660 --> 00:08:17.323
.من نميدونم چي هس

00:08:17.328 --> 00:08:19.963
عاشقش ميشي. اندرو لويد وبر،
(سازنده ي موسيقيشه)

00:08:19.968 --> 00:08:21.794
.مردم اسکيت سواري ميکنن

00:08:21.799 --> 00:08:24.096
.اينم فکريه. ورزش اسکيتي

00:08:24.101 --> 00:08:25.331
تو... اسکيت سواري ميکني؟

00:08:25.336 --> 00:08:26.399
.نه

00:08:26.404 --> 00:08:27.467
.حيف شد

00:08:27.472 --> 00:08:29.669
مطمئني نميتونم همون وزنه رو بزنم؟

00:08:29.674 --> 00:08:31.871
.راهش ايروبيکه

00:08:31.876 --> 00:08:34.774
.موسيقي داره. انرژي داره

00:08:34.779 --> 00:08:36.676
چي داره؟

00:08:36.681 --> 00:08:38.711
جينگيلي؟ -
!آ باريکلله -

00:08:38.716 --> 00:08:40.542
.حالا، گوش کن چي ميگم

00:08:40.547 --> 00:08:43.946
اطرافتو با يه مشت
.دختر رقصنده پر ميکنيم

00:08:43.951 --> 00:08:45.151
.نه، حتي بهتر

00:08:45.156 --> 00:08:47.353
.هلهلهچي هاي تيم دالاس کابويز
(سارا شاهي از نوادگان فتحلي شاه هم جزوشونه)

00:08:47.358 --> 00:08:50.618
.اگه "جينگيلي" اين معنيو ميده، خوشم مياد

00:08:51.424 --> 00:08:53.924
البته، براي درست انجام دادنش،

00:08:53.929 --> 00:08:56.360
.يکم تأمين مالي نياز داريم

00:08:56.365 --> 00:08:58.765
بابات چکارست؟
(واسه گذران زندگي چکار ميکنه)

00:08:58.770 --> 00:09:00.196
.تو همين مدرسه مربيه

00:09:00.201 --> 00:09:01.701
.اوووف

00:09:01.706 --> 00:09:03.903
.من يکيو ميشناسم که پول داره

00:09:06.665 --> 00:09:07.865
شما دوتا چي ميخواين؟

00:09:07.870 --> 00:09:11.702
.ما ميخوايم که شما رو پولدار کنيم

00:09:11.707 --> 00:09:14.213
.يا حضرت عباس

00:09:14.218 --> 00:09:16.783
يني چي که استعفا دادي؟ -
.در سطح من نبود -

00:09:16.788 --> 00:09:19.519
بايد ياد بگيري که يکم
.کارِ سخت عيبي نداره
(سخت کوشي)

00:09:19.524 --> 00:09:21.719
سخت کوشي محاسبه ي ويژگي هاي نوترينو

00:09:21.724 --> 00:09:22.924
.با دقت يک درصد هست

00:09:22.929 --> 00:09:25.155
.هر کسي ميتونه پيچ بشوره

00:09:25.160 --> 00:09:26.790
.تو واسه اون کار التماسش کردي

00:09:26.795 --> 00:09:29.157
من فرض کردم که ارزش
هوش منو متوجه ميشه

00:09:29.162 --> 00:09:30.596
.و ازش استفاده ي بهينه ميکنه

00:09:30.601 --> 00:09:31.731
.وايسا ببينم

00:09:31.736 --> 00:09:33.266
.تو تعهد کردي

00:09:33.271 --> 00:09:35.468
وقتي ميگي يه کاري رو انجام
.ميدي، انجامش ميدي

00:09:35.473 --> 00:09:37.503
.خب، ميتونه يکي ديگه رو پيدا کنه

00:09:37.508 --> 00:09:38.808
.اهميتي نداره

00:09:38.813 --> 00:09:41.314
.بحث اينه که مردِ حرفت باشي

00:09:43.114 --> 00:09:44.676
ميخواستم اشاره کنم

00:09:44.680 --> 00:09:46.579
که من نميتونم مرد حرفم باشم،

00:09:46.583 --> 00:09:50.083
چون هنوز به سن بلوغ نرسيدم، ولي
.خيلي بد خلق به نظر ميومد

00:09:50.906 --> 00:09:52.336
ديدي چطور اون

00:09:52.341 --> 00:09:53.941
نوارهاي ريچارد سيمونز رو دوس داري؟

00:09:53.946 --> 00:09:56.876
.آره -
خب، چطوره اگه بهت بگم -

00:09:56.881 --> 00:09:59.015
ما جريان بزرگ بعدي رو توي

00:09:59.020 --> 00:10:01.120
.فيلم هاي تناسب اندام خونگي رو داريم

00:10:01.125 --> 00:10:04.897
همم. و اين چجور جرياني ميتونه باشه؟

00:10:04.902 --> 00:10:07.300
."ايروبيک کابوي"

00:10:07.305 --> 00:10:08.901
.يي-هاو

00:10:08.906 --> 00:10:10.036
مثلِ، ام،

00:10:10.041 --> 00:10:11.071
تعريق براي پيري هاست

00:10:11.076 --> 00:10:12.805
.با يکم خودنمايي جنوبي

00:10:14.045 --> 00:10:15.208
باحاله، ها؟

00:10:15.213 --> 00:10:17.510
پس، الان شماها دارين

00:10:17.515 --> 00:10:20.042
سعي ميکنين بهم نوار ايروبيک بفروشين؟

00:10:20.046 --> 00:10:22.070
.نه. نه، به هيچ وجه

00:10:22.075 --> 00:10:23.875
ميخوايم تو بهمون پول
.بدي که بسازيمشون

00:10:23.880 --> 00:10:26.352
."سرمايه گذاري"
.منظورش سرمايه گذاريه

00:10:27.290 --> 00:10:30.690
و کي قراره توي اين فيلم هنرنمايي کنه؟

00:10:30.695 --> 00:10:31.791
.من

00:10:31.796 --> 00:10:33.826
.مسخره ـست

00:10:34.932 --> 00:10:37.163
و ريچارد سيمونز مسخره نيست؟

00:10:37.168 --> 00:10:39.332
.خب، حالا، جوونک يه نکته اي درنظر داره

00:10:39.337 --> 00:10:40.566
.آره، شايد تو کله ـش

00:10:40.571 --> 00:10:42.401
.ببين، قرار نيست پولمو بگيرين

00:10:42.406 --> 00:10:47.140
خب، شما دارين شانسي که يه بار تو
.عمر در خونه رو ميزنه رو پس ميزنين

00:10:47.145 --> 00:10:49.242
و چقدر عمر واست باقي مونده؟

00:10:49.247 --> 00:10:51.114
.داري کمک نميکني

00:10:52.784 --> 00:10:54.217
.نه

00:10:56.854 --> 00:10:58.284
.خيلخب، منصفانه ـست

00:10:58.289 --> 00:11:00.686
.ممنون که حرفامونو گوش داديد

00:11:00.691 --> 00:11:04.023
اگه نظرتون عوض شد، ما
.رو در جريان بذاريد

00:11:04.028 --> 00:11:05.555
.گور باباش

00:11:05.560 --> 00:11:06.990
تمام زندگيم

00:11:06.995 --> 00:11:09.495
ميديدم که روي بازي هاي
فوتبال شرط بستي،

00:11:09.500 --> 00:11:12.202
همه جور پولي توي پيست
.اسب سواري به باد دادي

00:11:13.404 --> 00:11:14.921
اگه ميخواي روي چيزي قمار کني،

00:11:14.926 --> 00:11:17.128
چرا نتونه روي نوه ي خودت باشه؟

00:11:19.450 --> 00:11:21.250
چقد پول لازم دارين؟

00:11:22.780 --> 00:11:24.310
...خب، حالا، امم

00:11:24.315 --> 00:11:27.647
سال گذشته چقدر پول
روي فوتبال شرط بستيد؟

00:11:27.652 --> 00:11:29.783
.قرار نيست اونقدرا گيرتون بياد

00:11:29.788 --> 00:11:32.781
الو؟

00:11:32.786 --> 00:11:34.082
دکتر لينکلتر؟

00:11:34.087 --> 00:11:35.584
.شلدون کوپر ام

00:11:36.368 --> 00:11:39.568
.واسه عذرخواهي تماس گرفتم
.من نبايد استعفا ميدادم

00:11:39.573 --> 00:11:41.573
من متعهد شدم، و بايد
.تا تهشو در نظر بگيرم

00:11:42.571 --> 00:11:45.171
.قدرداني ميکنم، ولي احتياجي نيست

00:11:45.176 --> 00:11:48.475
.هست. براي من مهمه، همچنين براي پدرم

00:11:49.500 --> 00:11:51.000
.باشه -
.عاليه -

00:11:51.005 --> 00:11:53.005
نگران نباشيد، پامو از
.گليمم درازتر نميکنم

00:11:53.010 --> 00:11:55.541
.به عنوان يه تگزاسي قول ميدم

00:11:55.546 --> 00:11:57.543
.خوبه -
.و يه مرد -

00:11:57.548 --> 00:11:59.612
.خيلي خوبه -
.البته، يه مردِ آينده -

00:11:59.617 --> 00:12:01.948
در حال حاضر، هرمون ها
و موهاي بدنم دقيقاً

00:12:01.953 --> 00:12:03.350
...چيزي نيست که بشه گفت -
.شب بخير -

00:12:03.355 --> 00:12:05.355
.همم

00:12:11.344 --> 00:12:13.041
روز بعد با تجديد قوا

00:12:13.046 --> 00:12:15.570
به نقشم به عنوان دستيار
.آزمايشگاه برگشتم

00:12:15.571 --> 00:12:16.867
پيچ ها گريس زده شد،

00:12:16.872 --> 00:12:18.502
سيم ها لخت شد،

00:12:18.507 --> 00:12:20.938
.زمين جارو شد، همگي به همراه يک لبخند
(چرا جارو رو با دست چپ گرفته؟ :|)

00:12:20.943 --> 00:12:22.539
لبخند زورکي بود

00:12:22.544 --> 00:12:23.744
.ولي هيچوقت متوجه نميشيد

00:12:23.749 --> 00:12:25.580
.بايد بگم، شلدون، تحت تأثير قرار گرفتم

00:12:25.581 --> 00:12:27.641
.من بهتون قول دادم و پاي اون وايسادم

00:12:27.645 --> 00:12:29.182
البته، ميدونم همچين قشنگم نيست،

00:12:29.186 --> 00:12:30.866
.ولي تمام دانشمندان حقشونو ميپردازن

00:12:30.871 --> 00:12:32.301
.و خوشحالم که انجامش بدم

00:12:32.306 --> 00:12:34.278
.چه پسري -
.من نقشمو اينجا درک ميکنم -

00:12:34.283 --> 00:12:36.598
در واقع، متوجه يک نقص توي
ميزان واکنشتون شدم،

00:12:36.603 --> 00:12:38.816
ولي تو خودم نگهش داشتم
.چون جايگاهمو ميدونم

00:12:38.821 --> 00:12:41.152
واقعاً فکر ميکني نقصي وجود داره؟ -
.اوه، بله -

00:12:41.157 --> 00:12:42.386
چيه؟

00:12:42.391 --> 00:12:43.931
من از محک کردنم تقدير ميکنم،

00:12:43.936 --> 00:12:45.399
.ولي قرار نيست گاف بدم

00:12:45.404 --> 00:12:46.767
.من محکت نميزنم

00:12:46.772 --> 00:12:48.239
.ارواح عمت
(تلاشت قابل تحصينه)

00:12:51.700 --> 00:12:53.630
خب، کِي قراره اينو فيلم برداري کنيم؟

00:12:53.635 --> 00:12:55.398
.آروم بگير باو

00:12:55.403 --> 00:12:56.900
.بايد برنامه بريزيم

00:12:56.905 --> 00:12:59.603
.ميدوني، لباس صحنه، آرايشِ رقص، آهنگ

00:12:59.608 --> 00:13:00.938
.بيا با صحنه شروع کنيم

00:13:00.943 --> 00:13:02.373
...حالا، من داشتم فکر ميکردم

00:13:02.378 --> 00:13:04.142
.تم اُکلاهما

00:13:04.147 --> 00:13:05.667
دسته هاي يونجه، درِ سالني،

00:13:05.672 --> 00:13:08.037
.شايد يه کالسکه ي سقف دار

00:13:08.042 --> 00:13:09.271
يه چيزه چيز دار؟

00:13:09.276 --> 00:13:10.739
.اوه، ميدوني که

00:13:10.744 --> 00:13:13.150
? جوجه ها و اردک ها و غاز ها ?
? بهتره پراکنده شن ?

00:13:13.155 --> 00:13:15.286
? وقتي که توي کالسکه ـم ميبرمت بيرون ?

00:13:15.291 --> 00:13:16.621
? وقتي که ميبرمت بيرون ?

00:13:16.626 --> 00:13:17.927
? ...توي کالسکه ي سقف دارم ?

00:13:17.931 --> 00:13:20.095
.خيلخب، اُکلاهما رو بيخيال

00:13:20.100 --> 00:13:21.100
.حله

00:13:22.263 --> 00:13:24.294
در تلاشي براي يافتن اشتباه

00:13:24.299 --> 00:13:25.995
در طراحي آزمايشيش،

00:13:26.000 --> 00:13:29.699
دکتر لينکلتر خودش
.آزمايشي روي من اجرا کرد
(روانشناسي معکوس)

00:13:29.704 --> 00:13:32.635
ميدوني، شلدون، حتي واسم مهمم
.نيست که خطا رو بهم بگي

00:13:32.640 --> 00:13:34.671
.در واقع، ترجيح ميدم توي خودت نگهش داري

00:13:34.676 --> 00:13:36.072
.خيلخب

00:13:36.077 --> 00:13:38.075
.بعله

00:13:38.079 --> 00:13:39.743
(رشوه دادن)

00:13:39.748 --> 00:13:42.580
واست يه چيز ناقابل براي
.تمام سخت کوشيات گرفتم

00:13:42.585 --> 00:13:45.049
درباره ي پسرکيه که نميذاره مُردن

00:13:45.054 --> 00:13:46.714
.جلوي خوش گذرونيشو بگيره
(!يادش بخير کاسپر)

00:13:46.719 --> 00:13:47.915
.ممنون

00:13:47.920 --> 00:13:50.650
حالا که من يه چيزي بهت دادم،

00:13:50.655 --> 00:13:51.985
.شايد بخواي جبران کني

00:13:51.990 --> 00:13:54.993
البته. ميتوني اينو داشته
.باشي. من نميخوامش

00:14:00.044 --> 00:14:01.944
(گمراه کردن)

00:14:03.244 --> 00:14:04.244
الو؟

00:14:04.249 --> 00:14:06.701
ام، ممکنه با شلدون صحبت کنم؟

00:14:06.706 --> 00:14:09.404
وسط شبه. کدوم خري هستي؟

00:14:09.409 --> 00:14:10.909
.اوه، اشتباه گرفتم

00:14:15.017 --> 00:14:16.680
.خيلخب

00:14:16.685 --> 00:14:19.316
.بذار يه بار ديگه امتحان کنيم

00:14:25.748 --> 00:14:28.228
ببخشيد، دار-داريم ميتازيم،

00:14:28.233 --> 00:14:30.604
يا داريم از رو طناب ميپريم؟
يه جور بازي که دو نفر دوتا طناب رو در جهت هاي)
(مخالف ميچرخونن و يکي اون وسط از روشون ميپره

00:14:30.609 --> 00:14:32.309
بايد لگنتو درگير کني،
(قرش بدي)

00:14:32.314 --> 00:14:33.314
خب؟

00:14:33.319 --> 00:14:35.550
.آره، شلاقتو داشته باشي، لگنتو داري

00:14:35.555 --> 00:14:37.718
ميتونيم به جلو بتازيم،
.ميتونيم به عقب بتازيم

00:14:37.723 --> 00:14:39.703
شلاق ميزنيم و ميتازيم

00:14:39.708 --> 00:14:41.108
.دور تا دورِ آغل

00:14:41.113 --> 00:14:42.810
.ببخشيد

00:14:42.815 --> 00:14:43.978
.لازمه صحبت کنيم

00:14:43.983 --> 00:14:45.446
ميشه صبر کني؟

00:14:45.451 --> 00:14:47.181
دارم اينا سعي ميکنم نوه ـتو

00:14:47.186 --> 00:14:49.283
.به ريچارد سيمونزِ غرب وحش تبديل کنم

00:14:49.288 --> 00:14:52.620
نه، نميشه. يه نگاه به قراردادي
.که فرستادي انداختم

00:14:52.625 --> 00:14:55.154
اوه، خب، اون همش وضوحات و
.شفاف سازي هاي حقوقيه

00:14:55.158 --> 00:14:56.308
.من بودم اصن نميخوندمش

00:14:56.313 --> 00:14:58.510
ديگه ديره. نشد متوجه اين نشم

00:14:58.515 --> 00:15:00.612
.که داري %80 از سود رو ميگيري

00:15:00.617 --> 00:15:02.414
هشتاد درصد؟

00:15:02.419 --> 00:15:04.444
خب، در صورتي که هيچکس متوجه نشده،

00:15:04.448 --> 00:15:06.730
من اينجا دارم بيشتر
.کارها رو انجام ميدم

00:15:06.735 --> 00:15:08.299
.ولي همش ايده ي من بود

00:15:08.304 --> 00:15:12.703
ايده ي تو وزنه زدن
.تو يه گاراژ تاريک بود

00:15:12.708 --> 00:15:16.507
.اروبيک کابوي توي اينجا به عمل اومد

00:15:16.512 --> 00:15:17.742
.ولي چهره ي منه

00:15:17.747 --> 00:15:18.747
.و پولِ من

00:15:18.752 --> 00:15:20.622
و شرمندگي من،

00:15:20.627 --> 00:15:23.291
.ولي کل چيزي که ميگيرين 20 درصده

00:15:23.296 --> 00:15:25.361
.باور نکردنيه

00:15:25.366 --> 00:15:26.883
.ببخشيدا

00:15:26.888 --> 00:15:28.985
من تمام آرايش رقص رو انجام دادم،

00:15:28.990 --> 00:15:30.387
.من صحنه ها رو طراحي کردم

00:15:30.392 --> 00:15:32.823
من-من اين لباس هاي صحنه
.رو با دست درست کردم

00:15:32.828 --> 00:15:34.158
به نظرتون ميتونين اين شلواراي بي خشتک

00:15:34.163 --> 00:15:35.893
پولک دوزي شده رو توي بازار پيدا کنين؟
شلواراي چرمي که کابوي ها به عنوان)
(محافظ روي شلوار اصلي ميپوشن

00:15:35.898 --> 00:15:37.161
.نخير، نميتونين

00:15:37.166 --> 00:15:39.768
و وقتي هم که بپرسين
.چپ چپ نگاتون ميکنن

00:15:40.973 --> 00:15:42.603
.يالا، پاشو از اينجا بزنيم بيرون

00:15:42.608 --> 00:15:44.408
.اوه، باشه، بفرماييد

00:15:44.413 --> 00:15:46.876
و قراره خودمون بدونِ تو فيلم
.تمرين ورزشي بسازيم

00:15:46.881 --> 00:15:47.911
.نه، نميسازيم

00:15:47.916 --> 00:15:49.084
!نه، نميسازيم

00:15:51.315 --> 00:15:53.115
.اونوقت به من ميگن دراماتيک

00:15:54.116 --> 00:15:57.114
.روز بعد، دکتر لينکلتر آزمايششو اجرا کرد

00:15:57.119 --> 00:16:00.050
خوشحالم که بگم هيچ وقت زير قولم نزدم،

00:16:00.055 --> 00:16:01.986
.و او نهايتاً به ايراد پي برد

00:16:01.991 --> 00:16:03.292
!آتيش

00:16:03.296 --> 00:16:04.996
!آتيش

00:16:05.001 --> 00:16:06.197
!آتيش

00:16:06.202 --> 00:16:08.733
اکسيژن زيادي توي کاتاليزورِ واکنش بود؟

00:16:08.738 --> 00:16:11.238
ديدي؟ اصلاً نيازي به
.کمک من هم نداشتي

00:16:16.354 --> 00:16:18.354
.آقاي لاندي دلسرد نشد

00:16:18.359 --> 00:16:20.130
او به دنبال سرمايه گذارهاي جديد و

00:16:20.135 --> 00:16:22.800
استعدادي جديد براي جان بخشيدن
.به اروبيک کابوي گشت

00:16:22.805 --> 00:16:24.135
.قيافشو که داريد

00:16:24.140 --> 00:16:26.137
.هيکلشو هم که داريد

00:16:26.142 --> 00:16:29.740
اگه-اگه ما بتونيم يه چشمه از
استعداد شما رو تأمين کنيم،

00:16:29.745 --> 00:16:32.510
.واقعاً ما رو در معرض ديد قرار ميده

00:16:32.515 --> 00:16:34.946
.کلاه کابوي که خيلي بهم مياد

00:16:34.951 --> 00:16:37.381
.همه چي بهتون مياد

00:16:37.386 --> 00:16:39.250
.يالا، آقاي هسلهاف

00:16:39.255 --> 00:16:40.451
.بهم بگو هاف

00:16:40.456 --> 00:16:42.420
.خيلخب، هاف

00:16:42.425 --> 00:16:44.088
خب، چي ميگي؟

00:16:44.093 --> 00:16:48.025
.خب، من تلويزيون و موسيقي رو فتح کردم

00:16:48.030 --> 00:16:52.160
دليلي نميبينم که نتونم
فيلم هاي تمرين ورزشي

00:16:52.164 --> 00:16:53.664
.رو به امپراطوريم اضافه کنم

00:16:53.669 --> 00:16:55.266
پس انجامش ميديد؟

00:16:55.271 --> 00:16:57.302
!هاف رو بدست آوردين

00:16:57.307 --> 00:16:59.452
!آخ جون! هاف رو بدست آوردم

00:17:00.792 --> 00:17:02.122
احتمالش هست

00:17:02.127 --> 00:17:04.357
بدونيد چه سايز شلوار بي خشتک ميپوشيد؟

00:17:04.362 --> 00:17:06.397
.اوه. من از خودمو دارم

00:17:07.529 --> 00:17:09.629
.البته که داري

00:17:12.204 --> 00:17:16.569
خيلخب، گاو چرونا، وقتِ
...ايروبيک کابوي هست با

00:17:16.574 --> 00:17:18.904
!ديويد هسلهاف -
!ديويد هسلهاف -

00:17:18.909 --> 00:17:21.609
کي حاضره که ماهيچه ها رو دم بياره؟

00:17:21.614 --> 00:17:25.606
.بيايد -اسبها رو- زين کنيم و برونيم

00:17:25.611 --> 00:17:27.111
به لطفِ هاف،

00:17:27.116 --> 00:17:29.916
.فيلم ها بدجور سرصدا کرد و موفق شد

00:17:29.921 --> 00:17:33.319
کي يه بدنِ لب ساحلي مثه اونايي که
توي گارد ساحلي هستن ميخواد؟
(يه سريال خيلي قديميه)

00:17:33.324 --> 00:17:35.588
.که همچنين منم توش هستم
(سرياله رو ميگه)

00:17:36.895 --> 00:17:37.996
متأسفانه،

00:17:38.000 --> 00:17:39.830
تمام سودش رو صرف

00:17:39.835 --> 00:17:42.335
يک موزيکال درباره ي
:زندگيش کرد، با عنوانِ

00:17:42.340 --> 00:17:43.940
.زيستن، خنديدن، لاندي

00:17:43.945 --> 00:17:46.145
.تا به امروز فقيره

00:17:46.645 --> 00:17:57.347
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.