WEBVTT

00:00:01.154 --> 00:00:02.874
...آنچه گذشت

00:00:02.875 --> 00:00:04.452
.تو نميتوني دستيار آزمايشگاه من باشي

00:00:04.455 --> 00:00:05.756
ليست انتظاري از دانشجويان هست

00:00:05.759 --> 00:00:08.155
.و من که نميتونم با تو استثنا رفتار کنم

00:00:08.158 --> 00:00:09.678
.با اين طرز برخورد که معلومه

00:00:11.620 --> 00:00:12.756
الو؟

00:00:12.759 --> 00:00:14.106
ميتونم دستيار آزمايشگاهت باشم؟

00:00:14.109 --> 00:00:16.457
اگه بگم بله، ميشه
خواهشاً بهم پيله نکني؟

00:00:16.460 --> 00:00:18.608
.قطعاً -
.باشه، تو بردي -

00:00:19.533 --> 00:00:20.991
.من نقشمو اينجا درک ميکنم

00:00:20.994 --> 00:00:23.256
در واقع، متوجه يک نقص توي
،ميزان واکنشتون شدم

00:00:23.259 --> 00:00:25.366
ولي توي خودم نگهش داشتم
.چون جايگاهمو ميدونم

00:00:25.369 --> 00:00:27.412
چيه؟ -
.ارواح عمت -
(تلاشت قابل تحصينه)

00:00:27.415 --> 00:00:28.905
!آتيش

00:00:28.908 --> 00:00:30.255
!آتيش

00:00:30.258 --> 00:00:32.258
اکسيژن زيادي توي کاتاليزور واکنش بود؟

00:00:32.261 --> 00:00:34.623
ديدي؟ اصلاً نيازي به
.کمک من هم نداشتي

00:00:39.717 --> 00:00:42.483
نقش من به عنوان دستيار
آزمايشگاه دکتر لينکلتر

00:00:42.486 --> 00:00:44.094
.به خوبي پيش ميرفت

00:00:44.097 --> 00:00:47.694
به کار گرفتنِ خرده جمع کن دستي
،رو مسلط شده بودم

00:00:47.697 --> 00:00:49.393
.به عبارتي ديگر جارو

00:00:49.396 --> 00:00:51.405
ممکنه هميشه کنايه

00:00:51.408 --> 00:00:53.592
رو تشخيص ندم، ولي قطعاً ميدونم
.چطور استفادش کنم

00:00:53.595 --> 00:00:54.769
،شلدون

00:00:54.772 --> 00:00:56.373
توي ردياب نوترينوي خورشيدي

00:00:56.376 --> 00:00:58.332
.يکم به مشکل برخوردم

00:00:58.335 --> 00:00:59.987
نمياي يه نگاهي بندازي؟

00:00:59.990 --> 00:01:03.470
داريد ميگيد تمايل داريد که من
توي آزمايشتون مشارکت کنم؟

00:01:03.473 --> 00:01:06.692
.خب، گفتم يه ديد تازه ميتونه مفيد باشه

00:01:06.695 --> 00:01:09.522
چون مشاهدات قبليم درست از آب در اومد؟

00:01:09.525 --> 00:01:11.170
.بله

00:01:11.173 --> 00:01:13.983
و به من گوش ميکردي، آزمايشگاه
آتش نميگرفت؟

00:01:13.986 --> 00:01:15.061
.بله

00:01:15.064 --> 00:01:16.617
،پس فقط محض شفافيت
،در سن حساس 11 سالگي

00:01:16.619 --> 00:01:19.209
من رسماً در يک بررسي علمي
.مشارکت خواهم کرد

00:01:19.212 --> 00:01:20.516
انجامش ميدي يا نه؟

00:01:20.519 --> 00:01:22.744
.قطعاً. بفرما

00:01:22.747 --> 00:01:24.703
قراره من با اين چکار کنم؟

00:01:24.706 --> 00:01:27.186
خب، اگه نتوني اينو بفهمي، تعجبي
.نداره که به کمکم نياز داري

00:01:29.086 --> 00:01:39.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.984 --> 00:01:50.306
يه سشوار ديگه داريم؟

00:01:50.309 --> 00:01:51.787
.اين يکي خراب شد

00:01:51.790 --> 00:01:53.834
.از يه حوله استفاده کن

00:01:53.837 --> 00:01:55.361
که موهام شکل مال تو بشه؟

00:01:55.364 --> 00:01:56.975
.گمون نکنم

00:01:57.848 --> 00:01:59.499
.برو توي گاراژ بنگر

00:01:59.502 --> 00:02:00.916
.ممنون

00:02:05.368 --> 00:02:06.955
.موهامو دوس دارم

00:02:06.958 --> 00:02:09.525
،شايد من عضوي از يک بررسي علمي بودم

00:02:09.528 --> 00:02:11.173
ولي من تنها کوپرِ در آستانه ي

00:02:11.176 --> 00:02:13.712
.يک اکتشاف بزرگ نبودم

00:02:14.462 --> 00:02:16.397
.امتحاناي شلدون

00:02:21.272 --> 00:02:22.869
.قراره پولدار بشم

00:02:22.872 --> 00:02:25.205
.ميسي، ده دقيقه

00:02:25.208 --> 00:02:26.686
.باشه

00:02:35.947 --> 00:02:37.033
به چه مينگري؟

00:02:37.035 --> 00:02:39.819
.ام، فقط کشيش جف و خانم اسپارکس

00:02:39.821 --> 00:02:41.690
.روز پيش هم اون بيرون بودن

00:02:41.692 --> 00:02:43.518
.اوه

00:02:43.520 --> 00:02:45.087
چطور تو باهاشون نميري؟

00:02:46.666 --> 00:02:48.274
.دعوتم نکردن

00:02:48.277 --> 00:02:49.655
.اوخ

00:02:49.657 --> 00:02:50.873
.شروع سختيه واسه روزت

00:02:54.378 --> 00:02:55.965
خب، مشکلي که دارم بهش برميخورم

00:02:55.967 --> 00:02:57.258
اينه که نميتونم کره ي داخلي رو

00:02:57.261 --> 00:02:59.665
.توي مايع مياني معلق نگه دارم

00:02:59.667 --> 00:03:01.710
امتحان کردي که کره ي داخلي
رو توي سيم مسي بپيچي؟

00:03:01.712 --> 00:03:03.799
.آره، ولي ازش ميپره بيرون

00:03:03.801 --> 00:03:06.497
.شايد بتونيم توي يه جور آستين معلقش کنيم

00:03:06.499 --> 00:03:08.674
.اون جلوي عبور نور رو ميگيره

00:03:08.676 --> 00:03:10.199
.همم

00:03:10.202 --> 00:03:12.297
تو اين فکرم اگه يه ريش واسه نوازش

00:03:12.300 --> 00:03:13.809
.داشتم آيا فکر کردنم مؤثر تر ميشد

00:03:13.811 --> 00:03:16.727
يکي از معدود جنبه هايي از
.بلوغه که منتظرش هستم

00:03:18.555 --> 00:03:19.972
.سلام، تم

00:03:19.975 --> 00:03:22.164
.سلام -
اگه بگم لازم نباشه -

00:03:22.167 --> 00:03:24.515
امشب واسه امتحان شيميت بخوني چي ميگي؟

00:03:24.517 --> 00:03:25.952
چطور؟

00:03:25.954 --> 00:03:27.518
.چون اينو پيدا کردم

00:03:27.520 --> 00:03:28.998
.ژوون

00:03:29.000 --> 00:03:31.740
ولي از کجا ميدوني که قراره همون
امتحان ازمون گرفته بشه؟

00:03:31.742 --> 00:03:35.004
چک کردم... کل سال داشتيم
.همونا رو ميداديم

00:03:35.006 --> 00:03:37.528
بعد معلما به ما ميگن گشاد؟

00:03:37.530 --> 00:03:38.747
.همينو بگو

00:03:38.749 --> 00:03:41.010
.خب، ممنون

00:03:41.012 --> 00:03:43.534
.وايسا ببينم
.همينطوري که نميدمش

00:03:43.536 --> 00:03:45.014
چند؟

00:03:45.016 --> 00:03:46.712
.پنج دلار
(!يني 125 هزار تومن؟)

00:03:46.714 --> 00:03:48.104
.ميارزه

00:03:48.106 --> 00:03:50.019
.اگه يه 18 ديگه بگيرم، مامانم منو ميکشه

00:03:50.021 --> 00:03:52.282
.حاجي، من فقط امتحانا رو که نميفروشم

00:03:52.284 --> 00:03:55.024
.من خانواده ها رو دور هم جمع ميکنم

00:03:55.026 --> 00:03:57.026
? Take the Lord,
praise the Lord... ?

00:03:57.028 --> 00:03:58.637
.اينو داشته باش

00:03:58.639 --> 00:03:59.812
از جلوي

00:03:59.814 --> 00:04:01.204
کليساي متديست ها رد شدم و ميدوني

00:04:01.206 --> 00:04:02.684
تابلوي بيرونشون چي نوشته بود؟

00:04:02.686 --> 00:04:03.902
چي؟

00:04:03.905 --> 00:04:07.993
دوستي، کشتي دزدان دريايي، بهترين"
".کشتي رو امتحان کن... عبادت
(بازي با کلمات)

00:04:07.996 --> 00:04:09.256
.زيرکانه ـست

00:04:09.258 --> 00:04:11.737
!اين تابلوي پارسالمون بود
!من اينو نوشتم

00:04:11.739 --> 00:04:13.826
مسئله ي مهم اين نيست که

00:04:13.828 --> 00:04:16.263
ممکنه آدماي بيشتري رو به کليسا ببره؟

00:04:16.265 --> 00:04:18.569
ولي هرکي که اين کارو کرده
حالا گناه دزدي رو

00:04:18.571 --> 00:04:20.691
توي اعمالش داره، پس
.حداقلش اين هست

00:04:21.618 --> 00:04:23.098
.آ باريک الله

00:04:24.229 --> 00:04:25.707
...اوه، ام

00:04:25.709 --> 00:04:26.708
من شما

00:04:26.710 --> 00:04:28.623
و برندا اسپارکس رو

00:04:28.625 --> 00:04:31.062
.امروز بيرون ديدم قدم ميزدين

00:04:32.063 --> 00:04:34.020
.باحاله -
.آره -

00:04:34.022 --> 00:04:35.878
.راه خوبي براي شروع روزه

00:04:35.881 --> 00:04:36.979
...آره. ام

00:04:36.981 --> 00:04:38.289
،من با جورج ميرفتما

00:04:38.292 --> 00:04:39.634
،ولي اون مربي ورزشه

00:04:39.636 --> 00:04:42.595
و به عنوان يه قشر، زياد
.اهل راه رفتن نيستن

00:04:43.640 --> 00:04:46.251
.خب، مدام بپرس، شايد راه بياد

00:04:47.905 --> 00:04:49.731
.ايده ي خوبيه، ممنون

00:04:49.733 --> 00:04:52.257
فقط ذکاوت کليسايي نيست
.که اينجا لونه کرده

00:04:55.173 --> 00:04:57.414
فکر نميکردم يه کره معلق
در روغن معدني

00:04:57.417 --> 00:04:58.827
.بتونه انقد هيجان انگيز باشه

00:04:58.829 --> 00:05:00.611
.هشت دقيقه ـست و تکون نخورده

00:05:00.613 --> 00:05:01.830
.تا اينجا که خوبه

00:05:01.832 --> 00:05:03.800
.يا خدا، قلبم داره ميکوبه

00:05:03.803 --> 00:05:05.860
.اميدوارم به يه معتاد آدرنالين تبديل نشم
(اعتياد به هيجان)

00:05:05.863 --> 00:05:07.662
اينجا چه خبره؟

00:05:07.664 --> 00:05:10.099
اين يک نمونه اوليه از يه
.ردياب نوترينوي خورشيديه

00:05:10.101 --> 00:05:11.927
لازمه که کره رو توي سوسو سنج
ماده اي که هنگام برانگيختن توسط)
(تشعشعات يونيزه، نور ساطع ميکنه

00:05:11.929 --> 00:05:13.755
.دقيقاً معلق نگه داريم

00:05:13.757 --> 00:05:15.061
...بحث سوسو زدن شد

00:05:15.063 --> 00:05:16.978
.نوچ -
.ببخشيد -

00:05:18.153 --> 00:05:19.805
.لعنت بهش

00:05:19.807 --> 00:05:21.763
آه، حتماً بايد روغن توي
.چسب حل شده باشه

00:05:21.765 --> 00:05:22.808
...خب

00:05:22.810 --> 00:05:24.373
آماده اي بزنيم بريم؟

00:05:24.376 --> 00:05:26.985
.لطفاً، هنوز نه
.خيلي به پي بردنش نزديکيم

00:05:26.988 --> 00:05:29.075
فقط ده دقيقه ديگه؟

00:05:29.077 --> 00:05:30.337
.خيلخب

00:05:30.339 --> 00:05:33.035
.اي جان -
!آره -

00:05:33.037 --> 00:05:34.950
من حتي توي اون مدرسه هم نبودم

00:05:34.952 --> 00:05:37.477
و هنوز داشتم ميانگين
.سطح نمرشو بالا ميبردم

00:05:37.480 --> 00:05:38.824
زيست شناسي داري؟

00:05:38.826 --> 00:05:40.303
بستگي داره. پول داري؟

00:05:40.305 --> 00:05:43.047
.آره -
.زيست شناسيم دارم -

00:05:47.008 --> 00:05:50.139
شايد بتونيم يه جور پيله واسه
.معلق کردنش درست کنيم

00:05:50.141 --> 00:05:52.315
با سيم؟ -
.يا نايلون -

00:05:52.317 --> 00:05:54.883
.ولي من نميدونم چطور دور کره ببافمش

00:05:54.885 --> 00:05:56.885
نابغه نيستما، ولي به نظرم مياد

00:05:56.887 --> 00:05:59.366
چيزي که دارين دربارش حرف
.ميزنين، ام، قلاب بافيه

00:05:59.368 --> 00:06:01.519
.به نظرم آره

00:06:01.522 --> 00:06:05.066
چون با قلاب بافي، ميتونين
.همه جور شکلي بسازين

00:06:05.069 --> 00:06:06.472
.فريبنده ـست

00:06:06.475 --> 00:06:09.897
باو، من حتي يه کاور واسه
.جولين قلاب بافي کردم

00:06:09.900 --> 00:06:11.030
جانم؟

00:06:11.032 --> 00:06:12.727
.توپ بولينگمه

00:06:12.729 --> 00:06:15.034
دوست داره روي اشياء بي جان
.اسم بذاره... عجيبه

00:06:15.036 --> 00:06:16.426
.يا به طرز عجيبي دلرباست

00:06:16.428 --> 00:06:19.168
کاني، کمکمون ميکني نوترينوهاي
خورشيدي رو تشخيص بديم؟

00:06:19.170 --> 00:06:20.667
جدي؟

00:06:20.670 --> 00:06:23.694
شـ شـ شما ميخواين جزئي
از چيز علميتون باشم؟

00:06:23.696 --> 00:06:24.828
.حقيقتاً

00:06:26.003 --> 00:06:27.873
...خب

00:06:27.875 --> 00:06:30.136
.البته، چرا که نه

00:06:30.138 --> 00:06:31.311
.عاليه

00:06:31.313 --> 00:06:33.488
،و به همين صورت

00:06:33.491 --> 00:06:38.036
.مامانيم توسط آژير نداي علم وسوسه شد

00:06:38.039 --> 00:06:40.430
ولي قبل از اينکه پرده از
،اسرار عالم برداريم

00:06:40.433 --> 00:06:41.756
.باس يه سر بزنم به جان
(!مستراح رو ميگه، نه استرجس)

00:06:41.758 --> 00:06:44.277
.اوه... مسلماً

00:06:48.084 --> 00:06:50.492
و دستاني که آنرا تدارک
.ديده اند برکت بفرما

00:06:50.495 --> 00:06:51.406
.آمين

00:06:51.409 --> 00:06:52.847
.آمين -
.آمين -

00:06:52.850 --> 00:06:54.328
بقيه کجان؟

00:06:54.331 --> 00:06:55.599
جورجي بيرونه و شلدون

00:06:55.602 --> 00:06:57.047
.با ماماني توي دانشگاهه

00:06:57.050 --> 00:06:58.883
.بار زيادي رومه بحثو سرگرم نگه دارم

00:06:58.886 --> 00:07:00.049
راستي، داشتم فکر ميکردم که

00:07:00.052 --> 00:07:02.663
بعد از شام، شايد من و تو بتونيم
.واسه پياده روي بريم بيرون

00:07:03.432 --> 00:07:05.084
چطور؟

00:07:05.086 --> 00:07:08.575
کشيش جف و برندا انجام
.ميدادنش، ميتونه دلپذير باشه

00:07:08.578 --> 00:07:10.427
.خب با اونا برو

00:07:10.430 --> 00:07:12.778
.اونا دعوتش نکردن
.خيلي سر اين ناراحت بود

00:07:13.868 --> 00:07:15.084
خب، تو قال گذاشته ميشي

00:07:15.086 --> 00:07:16.477
اونوقت من تنبيه ميشم؟

00:07:16.479 --> 00:07:18.784
پياده روي با زنت تنبيهه؟

00:07:18.786 --> 00:07:20.699
.نوبت توعه، يه چي باحال بگو

00:07:20.701 --> 00:07:22.570
به نظرم کشيش جف و خانم اسپارکس

00:07:22.572 --> 00:07:24.442
.احتمالاً درباره بيلي حرف ميزنن

00:07:24.444 --> 00:07:25.878
بيلي چطورشه؟

00:07:25.880 --> 00:07:27.836
.تو مدرسه توي دردسر ميوفتاده

00:07:27.838 --> 00:07:29.577
اين کجاش باحاله؟

00:07:29.579 --> 00:07:31.712
.خبرکشيه
..خبرکشي باحاله

00:07:32.843 --> 00:07:34.756
.بيچاره

00:07:34.758 --> 00:07:37.933
برندا ميگفت توي سازگار شدن
.مشکل داره ها

00:07:37.935 --> 00:07:40.936
.شايد بعداً بايد ببينم که خوبه يا نه

00:07:40.938 --> 00:07:43.089
.ايده ي عالي ايه
.من پياده روي نميرم، دستت طلا

00:07:45.943 --> 00:07:48.161
اونوقت من اينو با چي درست ميکنم؟

00:07:48.163 --> 00:07:49.945
ما از سيم استفاده ميکرديم، ولي ممکنه

00:07:49.947 --> 00:07:51.556
.قلاب بافي باهاش سخت باشه

00:07:51.558 --> 00:07:53.949
اوه، بيخيال، اگه مجبور باشم ميتونم با

00:07:53.951 --> 00:07:55.821
.چوب غذا سيم خاردار رو قلاب بافي کنم

00:07:55.823 --> 00:07:57.399
.شجاعتتو تحصين ميکنم
(بروادو کلمه مردونه ـست)

00:07:57.402 --> 00:07:58.476
،توي اين مورد

00:07:58.478 --> 00:08:00.042
زنونه ـش "براوادا" نميشه؟

00:08:00.044 --> 00:08:01.696
.من هيچوقت لفظ "بروادا" رو نشنيدم

00:08:01.698 --> 00:08:02.828
.بذا از "خودزپاه" استفاده کنيم
(جسور به زبان ييديش/عبري)

00:08:02.830 --> 00:08:04.699
خودزپاه" چيه؟" -
.مثه جربزه ـست -

00:08:04.701 --> 00:08:05.787
.اوه، جربزه رو خوشم اومد

00:08:05.789 --> 00:08:07.136
.جربزه ـتو تحصين ميکنم

00:08:07.138 --> 00:08:08.703
گرچه، بر اين باورم که نخ نايلوني

00:08:08.705 --> 00:08:10.052
.بهترين انتخاب خواهد بود

00:08:10.054 --> 00:08:11.837
صحيح، از لحاظ شيميايي
بي اثره و ميذاره

00:08:11.839 --> 00:08:13.055
.نور بيشتري عبور کنه

00:08:13.057 --> 00:08:14.579
.نخ نايلون

00:08:14.581 --> 00:08:15.754
.حله

00:08:15.756 --> 00:08:17.886
.احسنت. اين يکيو ميدونم که کلمه ـست

00:08:17.888 --> 00:08:19.148
...ميشه بپرسم

00:08:19.150 --> 00:08:20.802
دقيقاً واسه چي داريم دنبال

00:08:20.804 --> 00:08:22.500
نوترينوي خورشيدي ميگرديم؟

00:08:22.502 --> 00:08:24.763
آزمايشهاي ديگه تقريباً تنها نيمي
از نوترينوهايي که از سمت

00:08:24.765 --> 00:08:25.981
.خورشيد مياد رو ديدن

00:08:25.983 --> 00:08:27.548
.و ما ميخوايم بفهميم که چرا

00:08:27.550 --> 00:08:28.909
و اگه بفهميم چي ميشه؟

00:08:28.912 --> 00:08:30.769
اونا بهمون ميگن که چه نوع
واکنش هاي هسته اي

00:08:30.771 --> 00:08:32.055
.داره اونجا رخ ميده

00:08:32.058 --> 00:08:33.511
توي خورشيد؟
(خورشيد بالاييا رِ چيز نَمي اندازه... نور)

00:08:33.513 --> 00:08:35.077
.بله
(خورشيد هم خيلي دوره)

00:08:35.079 --> 00:08:36.905
خيلي دوره... چطور؟
ميگن خورشيد پشتش به)
(ماست، تا حالا ميدونستي؟

00:08:36.907 --> 00:08:39.604
نوترينوها در اعماق هسته ي
.خورشيد شکل ميگيرن

00:08:39.606 --> 00:08:41.170
بايد بيش از صد برابرِ

00:08:41.172 --> 00:08:42.911
.شعاع زمين طي کنن تا تازه خارج بشن

00:08:42.913 --> 00:08:44.783
همم، يه جورايي مثه اينه که ميتوني

00:08:44.785 --> 00:08:46.738
کل روز رانندگي کني و
.هنوز توي تگزاس باشي

00:08:46.741 --> 00:08:48.555
دقيقاً، بعد اونا بايد 150 ميليون

00:08:48.558 --> 00:08:50.658
.کيلومتر ديگه برن تا تازه برسن اينجا

00:08:50.660 --> 00:08:52.110
.هاه -
نوترينوها اساساً -

00:08:52.113 --> 00:08:54.532
پيام رسان هايي مستقيم
.از مرکز خورشيد هستن

00:08:54.534 --> 00:08:56.664
واسه همين ما داريم
.نمونه اوليه رو ميسازيم

00:08:56.666 --> 00:08:58.840
و من ميتونم جزئي ازش باشم؟

00:08:58.842 --> 00:08:59.798
.بلي

00:08:59.800 --> 00:09:01.016
.پشمام
شما اگه فهميدي، زمين ميچرخه؟ خورشيد؟)
(.خورشيد ميچرخه! زمين سر جاشه

00:09:01.018 --> 00:09:02.191
پولم توش هست؟

00:09:02.193 --> 00:09:04.195
.نه -
.کوفت -

00:09:10.637 --> 00:09:11.766
الو؟

00:09:11.768 --> 00:09:13.986
.سلام، برندا. مري ام

00:09:13.988 --> 00:09:16.249
.اوه. سلام

00:09:16.251 --> 00:09:19.907
سلام. فقط خواستم احوالي
.بگيرم، ببينم چطوري

00:09:21.561 --> 00:09:23.301
سرِ چي چطورم؟

00:09:24.912 --> 00:09:26.912
خب، شنيدم که بيلي

00:09:26.914 --> 00:09:29.131
ممکنه دوران سختي توي
.مدرسه داشته باشه

00:09:29.133 --> 00:09:31.508
خب، ميدوني چيه، طوريش
.نميشه، پس ممنون که زنگ زدي

00:09:31.511 --> 00:09:32.918
.خيلخب

00:09:32.920 --> 00:09:35.660
ام، اگه کاري هست که ميتونم انجام بدم

00:09:35.662 --> 00:09:37.575
يا اگه هر وقت خواستي حرف بزني...؟

00:09:37.577 --> 00:09:39.141
خوبه که دونستم. چيز ديگه ايم هس؟

00:09:39.143 --> 00:09:41.883
.اه، نه، همين بود

00:09:41.885 --> 00:09:43.931
.باشه. خدافظ

00:09:52.330 --> 00:09:55.086
اون شب، مامانيم چنان انگيزه گرفته بود

00:09:55.089 --> 00:09:57.238
،که جزئي از آزمايش علمي ما باشه

00:09:57.241 --> 00:09:59.944
به محض اينکه رسيد خونه
.شروع کرد به کار کردن روي اون

00:10:05.530 --> 00:10:06.964
.روي دور بود

00:10:08.303 --> 00:10:09.824
.متمرکز بود

00:10:09.826 --> 00:10:11.783
.مصمم بود

00:10:11.785 --> 00:10:14.992
همچنين 68 سالش بود
.و خيلي پيتزا خورده بود

00:10:16.616 --> 00:10:21.136
و جايزه ي نوبل علوم تقديم
!ميشود به کاني تاکر

00:10:22.926 --> 00:10:26.461
.اوه، خداي من، شماها خيلي مهربونيد

00:10:27.844 --> 00:10:31.629
ميخوام تشکر کنم از
نوه ي باهوشم شلدون

00:10:31.631 --> 00:10:34.936
و دوستش دکتر لينکلتر، براي آوردن بنده

00:10:34.938 --> 00:10:36.721
.در اين آزمايش

00:10:36.723 --> 00:10:39.637
دوست دارم از عمه ليندا ـم تشکر
کنم که وقتي که هم قد

00:10:39.639 --> 00:10:42.335
سوسک خردادي بودم
.بهم قلاب بافي ياد داد

00:10:42.337 --> 00:10:46.382
...و از همگي، براي تبديل من به

00:10:46.384 --> 00:10:49.047
."مادربزرگِ علوم"

00:10:52.869 --> 00:10:55.130
!مادربزرگ! مادربزرگ! مادربزرگ

00:11:04.218 --> 00:11:06.160
،از سر مشکل گشاي خوب بودن

00:11:06.163 --> 00:11:10.164
برادرم پي برد که موجوديش از
.امتحاناي قديمي من محدوده

00:11:10.167 --> 00:11:14.000
بنابراين تصميم گرفت کار ديگه اي توي اون
.خوبه رو انجام بده: دروغ گفتن به پدرم

00:11:14.003 --> 00:11:16.325
بابا، هيچوقت از اتاق کپي توي
مدرسه استفاده ميکني؟

00:11:16.327 --> 00:11:18.153
هر از گاهي. چطور؟

00:11:18.155 --> 00:11:21.574
لازمه واسه پروژه درسي که روش
.کار ميکنم مقداري کپي بگيرم

00:11:21.577 --> 00:11:22.897
.اوه، راستش واسه دانش آموزا نيست

00:11:22.899 --> 00:11:24.203
.ميدوني که، درشو قفل ميکنن

00:11:24.205 --> 00:11:26.773
پس، کليد داري؟

00:11:27.817 --> 00:11:29.687
.کليدمو به تو نميدم

00:11:29.689 --> 00:11:31.461
چرا که نه؟ -
،خب، چون تو رو ميشناسم -

00:11:31.464 --> 00:11:33.255
.و بنابراين بهت اعتماد ندارم

00:11:33.257 --> 00:11:35.736
.گفتم که، واسه مدرسه ـست

00:11:35.738 --> 00:11:37.298
عاليه، پس فردا بيارش دفتر من

00:11:37.300 --> 00:11:38.696
.و من کپي ميگيرم

00:11:38.699 --> 00:11:40.178
.بيخيال

00:11:46.401 --> 00:11:48.140
!تو دسته کليدم نيست

00:11:48.142 --> 00:11:50.423
.تف توش

00:11:50.426 --> 00:11:53.383
،گرچه، توي کشوي بابام، سر کار بود

00:11:53.386 --> 00:11:55.408
برادرمو به انجام کاري سوق داد

00:11:55.410 --> 00:11:58.935
که قبلاً هيچوقت انجام نداده
.بود: زود رسيدن به مدرسه

00:12:03.940 --> 00:12:05.725
.احمق

00:12:12.079 --> 00:12:14.821
.مثه چاپ کردن پول ميمونه

00:12:29.000 --> 00:12:34.000
عه مگه همين الان درو قفل نکرد؟]
[چرا زبونه ي قفل برگشت؟

00:12:43.763 --> 00:12:45.110
.خوشگل شدي

00:12:45.112 --> 00:12:46.853
.ببند و منو ببوس

00:12:49.116 --> 00:12:50.985
.اوه، شريل

00:12:50.987 --> 00:12:52.859
.اوه، هيوبرت

00:12:57.254 --> 00:12:59.124
.جان استرجس، بفرماييد

00:12:59.126 --> 00:13:00.429
.سلام، جان

00:13:00.431 --> 00:13:03.432
کاني. خيلي خوشحالم
.که ازت خبردار ميشم

00:13:03.434 --> 00:13:05.913
.عمراً بتوني حدس بزني دارم چکار ميکنم

00:13:05.915 --> 00:13:06.992
.بگو ببينم

00:13:06.995 --> 00:13:09.133
دارم روي يه ردياب نوترينوي

00:13:09.136 --> 00:13:11.484
.خورشيدي کار ميکنم

00:13:11.486 --> 00:13:15.923
پشمام. خواستم حدس بزنم
.تخم مرغ آب پز ميکني

00:13:15.925 --> 00:13:18.883
بعله، شلدون و لينکلتر

00:13:18.885 --> 00:13:20.539
.ازم خواستن که کمکشون کنم

00:13:20.542 --> 00:13:23.844
.اوه، لينکلتر مشموله

00:13:23.846 --> 00:13:25.193
.اوه، خب، اونقدرام بد نيست

00:13:25.195 --> 00:13:27.563
تو و اون که... ؟

00:13:27.566 --> 00:13:30.024
.اوه، نه، نه، نه
.هنوز با ديل قرار ميذارم

00:13:30.026 --> 00:13:31.809
.خيلخب، خوبه

00:13:31.811 --> 00:13:34.735
ميتونم با تو و يه يارو که توپ
،واليبال ميفروشه کنار بيام

00:13:34.738 --> 00:13:37.899
ولي تو و يه دانشمند ديگه، مثه يه

00:13:37.902 --> 00:13:39.571
.خنجر توي قلب ميمونه

00:13:39.574 --> 00:13:41.906
.نه خنجري در کار نيست

00:13:41.908 --> 00:13:44.822
.خب از اين آزمايشه بگو

00:13:44.824 --> 00:13:47.912
خب، نميدونم که اينو ميدوني يا
نه، ولي نوترينوهاي خورشيدي

00:13:47.914 --> 00:13:50.828
مثه پيام رسان هاي کوچيکي
.هستن از مرکز خورشيد

00:13:50.830 --> 00:13:52.177
،ميدونستم اينو

00:13:52.179 --> 00:13:54.396
.ولي لذت بخشه گفتنشو از تو بشنوم

00:13:54.398 --> 00:13:57.922
پس، حالشو ببر، چون اين
.تقريباً کل چيزيه که يادمه

00:13:59.272 --> 00:14:01.547
خب، تو چه خبرا؟ -
...خب، بذار ببينم -

00:14:01.550 --> 00:14:06.495
.اوه، ديروز اولين بوريتوي صبحانمو خوردم
(يه جور ساندويچ مکزيکي)

00:14:06.497 --> 00:14:08.062
.همم

00:14:08.064 --> 00:14:10.195
خوش به حالت. چطور بود؟

00:14:10.197 --> 00:14:14.719
گيج کننده. معمولاً واسه ناهار
.يا شام بوريتو ميخورم

00:14:15.941 --> 00:14:17.855
.نميدونم چه واکنشي به اين نشون بدم

00:14:17.857 --> 00:14:19.857
تو داري روي يه آزمايش کار ميکني

00:14:19.859 --> 00:14:21.946
.و من دارم شامو جاي صبحونه ميخورم

00:14:21.948 --> 00:14:24.339
.دنياي شوريده ايه

00:14:28.519 --> 00:14:30.345
.بايد برگردم به کتابخونه

00:14:30.347 --> 00:14:33.218
.اوه، ولي اين خيلي باحال تر از کتابه

00:14:33.220 --> 00:14:35.394
قراره امشب ببينمت؟

00:14:35.396 --> 00:14:38.963
.اوه، تماممو خواهي ديد

00:14:40.880 --> 00:14:43.094
.به نظرم اين ميتونه بهترين اثر من باشه

00:14:43.097 --> 00:14:45.578
و ايشون دستکش هاي شام خوري
.منو درست کرده، يني اين خيلي ميارزه

00:14:45.580 --> 00:14:47.245
.اوه

00:14:47.248 --> 00:14:48.929
.نميتونم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم

00:14:48.931 --> 00:14:50.931
بريم روش تجربي رو اجرا کنيم؟

00:14:50.933 --> 00:14:53.238
.آره، روش تجربي
.بريم اجراش کنيم

00:14:57.118 --> 00:14:59.597
باز چيه؟

00:14:59.600 --> 00:15:01.774
حس ميکنم ممکنه ديشب
بيشتر از حدم پا گذاشتم

00:15:01.777 --> 00:15:05.581
واسه همين فقط خواستم اينا رو
.واسه عذرخواهي برات بيارم

00:15:06.906 --> 00:15:07.994
.ممنونم

00:15:09.038 --> 00:15:10.255
.و جدي گفتم

00:15:10.257 --> 00:15:11.996
اگه هروقت نياز داشتي
.حرف بزني، من هستم

00:15:11.998 --> 00:15:13.911
.قدرشو ميدونم

00:15:13.913 --> 00:15:15.131
.خيلخب

00:15:17.351 --> 00:15:18.526
.فراتر از بيليه

00:15:22.356 --> 00:15:24.314
.هرشل از خونه رفته

00:15:26.012 --> 00:15:29.015
.اوه، برندا، خيلي شرمنده ـم

00:15:30.407 --> 00:15:32.018
ميخواي بياي داخل؟

00:15:34.063 --> 00:15:35.456
.البته

00:15:42.942 --> 00:15:44.605
خب جريان جعبه چيه؟

00:15:44.608 --> 00:15:47.205
آزمايش بايد توي تاريکي
.کامل باشه تا جواب بده

00:15:47.207 --> 00:15:49.425
اين نمايشگرها رو واسه
.نتيجه نظارت ميکنم

00:15:53.527 --> 00:15:56.572
خيلخب، تنها چيزي که مونده
.روشن کردن دوبيناست

00:15:56.575 --> 00:15:57.922
شلدون، لامپ ها رو ميزني؟

00:15:57.925 --> 00:15:59.260
.بله، قربان

00:15:59.262 --> 00:16:01.654
اين واسه دراماتيک تر کردنشه؟

00:16:01.656 --> 00:16:04.657
واسه اينه که تشعشعات رو
.بهتر روي نمايشگر ببينيم

00:16:04.659 --> 00:16:06.180
.ولي يکم درام ضرر نداره

00:16:06.182 --> 00:16:07.805
.خيلخب، بزن که رفتيم

00:16:07.808 --> 00:16:10.438
آغاز نمونه ي اوليه ي ردياب
نوترينوي خورشيدي

00:16:10.441 --> 00:16:13.100
.در سه، دو، يک

00:16:20.371 --> 00:16:21.587
.من که چيزي نميبينم

00:16:21.590 --> 00:16:22.852
.يه لحظه صبر بده

00:16:30.511 --> 00:16:31.989
همينه؟

00:16:31.991 --> 00:16:33.077
.خودشه

00:16:34.341 --> 00:16:35.993
.موفق شديم

00:16:35.995 --> 00:16:37.472
.فاز اول موفقه

00:16:37.474 --> 00:16:38.996
.تبريک ميگم

00:16:38.998 --> 00:16:40.301
.واي

00:16:40.303 --> 00:16:44.001
.اون نوترينوهاي خوشگلو ببين

00:16:44.003 --> 00:16:45.466
.اونا نوترينو نيستن

00:16:45.469 --> 00:16:46.729
چي داري ميگي؟

00:16:46.732 --> 00:16:48.297
.ما دنبال همين بوديم

00:16:48.300 --> 00:16:50.050
.اين فقط پرتو افشانيه

00:16:50.052 --> 00:16:54.011
خب، پس، کِي نوترينوها رو پيدا ميکنيم؟

00:16:54.013 --> 00:16:56.274
.نميکنيم. اين فقط نمونه ي اوليه ـست

00:16:56.276 --> 00:16:57.753
مسخرم کردين؟

00:16:57.755 --> 00:17:00.234
دستگاه واقعي اي که لازمه هم اندازه ي
.يه ساختمون خواهد بود

00:17:00.236 --> 00:17:02.106
.و واسه 20 تا 30 سال ديگه ـست

00:17:02.108 --> 00:17:04.108
.خب، من ممکنه تا اون موقع مرده باشم

00:17:04.110 --> 00:17:06.501
همچنان ممکنه به پيشرفت
.علم کمک کرده باشي

00:17:06.503 --> 00:17:08.267
.مگه اينکه يه تيم ديگه ازمون جلو بزنه

00:17:08.270 --> 00:17:09.316
.آره

00:17:10.245 --> 00:17:12.463
.ميرم توي ماشين منتظر ميشم

00:17:12.466 --> 00:17:15.706
اگه کمکي ميکنه، تا 30 سال ديگه
.من بايد همچنان زنده باشم

00:17:17.253 --> 00:17:19.732
.حاجي، فک کرديم راجبش خوشحال باشه

00:17:24.308 --> 00:17:27.258
يادت باشه، متقلب باهوش
.چندتا جوابو اشتباه ميده

00:17:31.511 --> 00:17:33.363
.شنيدم ممکنه اينجا پيدات کنم

00:17:33.366 --> 00:17:35.331
.اوه، سلام، آقاي گيونز

00:17:35.334 --> 00:17:38.550
ميخواي توضيح بدي چرا اين
روي دستگاه کپي بود؟

00:17:39.364 --> 00:17:41.016
.هرکسي ممکنه اونجا جاش گذاشته باشه

00:17:41.019 --> 00:17:43.282
.مال برادرته و تم گفت کار توعه

00:17:44.380 --> 00:17:46.097
باشه، ولي فقط واسه اين جاش گذاشتم

00:17:46.100 --> 00:17:48.319
چون تو اومدي داخل اتاق کپي
.و من مجبور شدم قايم شم

00:17:49.228 --> 00:17:51.185
چيز؟ کِي؟ چي؟

00:17:51.188 --> 00:17:53.231
.صبحي قبل از زنگ

00:17:53.234 --> 00:17:55.017
...اوه

00:17:55.020 --> 00:17:57.063
دقيقاً چي ديدي؟

00:17:57.066 --> 00:17:59.066
.نميخوام راجبش حرف بزنم

00:17:59.069 --> 00:18:01.675
.خب، نميخوام راجبش حرف بزني

00:18:01.678 --> 00:18:03.738
.خب، نميخوام تو راجب اين حرف بزني

00:18:03.741 --> 00:18:05.644
.من اصن نميدونم اي چيزه

00:18:05.647 --> 00:18:06.821
.من اصن نميدونم چي ديدم

00:18:06.824 --> 00:18:08.564
.خيلخب، پس -
.خيلخب -

00:18:10.564 --> 00:18:21.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.