WEBVTT

00:00:01.220 --> 00:00:03.002
...آنچه گذشت

00:00:03.005 --> 00:00:04.458
اينجا چکار ميکني؟

00:00:04.461 --> 00:00:05.872
ظاهرا رئيس دانشگاه

00:00:05.875 --> 00:00:06.859
.ميخواد باهامون صحبت کنه

00:00:06.862 --> 00:00:08.734
.پس صاف ميرم سر اصل مطلب

00:00:08.737 --> 00:00:10.485
مايلم شما و پسرتون با

00:00:10.488 --> 00:00:13.375
يکي از خيرين بسيار مهم دانشگاه
.ملاقات کنيد

00:00:13.378 --> 00:00:15.186
چرا ما؟

00:00:15.189 --> 00:00:18.364
شلدون يک سرجهازي چشمگير
،توي دستور کار فيزيک هست

00:00:18.366 --> 00:00:21.453
و-و ميخوايم اهداکننده هامون راجب اينکه

00:00:21.456 --> 00:00:22.978
.پولشون کجا ميره احساس خوبي داشته باشن

00:00:22.981 --> 00:00:24.179
.نه، ممنون

00:00:24.182 --> 00:00:25.616
ميشه با شما تنها صحبت کنم؟

00:00:25.619 --> 00:00:26.836
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟

00:00:26.839 --> 00:00:28.687
خيلخب. ولي اگه ميخواي ببيني

00:00:28.690 --> 00:00:30.235
،که پدرم يه اهداکننده ي بالقوه ـست

00:00:30.237 --> 00:00:32.239
اين قبري که داري سرش فاتحه
.ميخوني، توش مُرده نيست

00:00:36.819 --> 00:00:39.254
مردم اغلب ميپرسن چرا من انقدر

00:00:39.256 --> 00:00:41.300
واسه گرفتن گواهينامه
.رانندگي مقاومت ميکردم

00:00:41.302 --> 00:00:43.302
سابقه ي لکه دارم با
وسايل نقليه موتوري

00:00:43.304 --> 00:00:45.003
.قطعاً عامل مهمي بود

00:00:45.006 --> 00:00:46.522
.تو رو خدا آرومتر

00:00:46.524 --> 00:00:48.133
.دارم 12 کيلومتر در ساعت ميرم

00:00:48.135 --> 00:00:49.510
.يه گاو همين الان ازمون رد کرد

00:00:49.513 --> 00:00:51.495
!الانه که بزني بهش

00:00:51.498 --> 00:00:52.585
!متوقفش کن

00:00:52.588 --> 00:00:53.823
.فقط يه کارواشه

00:00:53.826 --> 00:00:56.478
!يه کاري بکن -
.فقط يه کارواشه -

00:00:56.481 --> 00:00:57.655
!ما قراره بميريم

00:00:57.658 --> 00:00:59.049
.فقط يه کارواشه

00:00:59.052 --> 00:01:00.534
واسه چه با اين موافقت کردم؟

00:01:00.537 --> 00:01:02.888
.من که اصن به اين اهميت نميدم

00:01:05.219 --> 00:01:07.523
!اوه

00:01:09.021 --> 00:01:10.806
.يا خدا

00:01:10.809 --> 00:01:12.766
خوبي؟

00:01:12.768 --> 00:01:15.135
.آره، فک کنم

00:01:15.335 --> 00:01:25.335
<..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.311 --> 00:01:36.221
.يدک کش تو راهه

00:01:36.224 --> 00:01:37.485
مطمئني

00:01:37.488 --> 00:01:38.940
نبايد آمبولانس خبر کنيم؟

00:01:38.943 --> 00:01:40.776
طوريم ني. شلدون؟

00:01:40.779 --> 00:01:41.778
.حس ميکنم خوبم

00:01:41.781 --> 00:01:42.823
چي شد؟

00:01:42.826 --> 00:01:45.010
.اوه، يه گربه پريد جلوم

00:01:45.013 --> 00:01:46.331
نتونستي وايسي؟

00:01:46.334 --> 00:01:49.292
.سعي کردم، ولي ترمزه رد داد

00:01:49.295 --> 00:01:51.425
.خب، خداروشکر بدتر نبود

00:01:51.428 --> 00:01:53.198
.بايد گربه رو نشونه ميرفتم

00:01:53.201 --> 00:01:55.558
به نظر مياد ماشينت واسه يه مدت
.خارج از سرويس باشه

00:01:55.560 --> 00:01:58.409
اگه سواري لازم داشتي، کليسا
.يه سرويس رفت و آمد ارائه ميده

00:01:58.412 --> 00:02:01.104
.من سوار اون اتوبوس عجيب غريبا نميشم

00:02:01.107 --> 00:02:03.799
فقط واسه کساييه که
.نميتونن اينور اونور برن

00:02:03.802 --> 00:02:05.254
،واسه اينه که انقد چروک و خم شدن

00:02:05.256 --> 00:02:07.690
.حتي نميتونن بالاي فرمونو ببينن

00:02:07.693 --> 00:02:08.997
.اين مؤدب نيست

00:02:09.000 --> 00:02:11.261
...من سوار اون ون شدم
.ناخوشاينده

00:02:11.264 --> 00:02:14.432
،اگه ماماني ماشين نداشته باشه
کي قراره منو برسونه دانشگاه؟

00:02:14.435 --> 00:02:17.480
،به نظرم اگه زود راه بيوفتيم
.من ميتونم قبل از کار برسونمت

00:02:17.483 --> 00:02:19.831
،هي، وقتي سوار سرويسه شدي
.آبنبات هم ببر

00:02:19.834 --> 00:02:22.530
.درسته قورتش ميدن
(منظور اينه که خيلي دوست دارن)

00:02:22.533 --> 00:02:23.881
باورم نميشه

00:02:23.884 --> 00:02:25.840
.تو و ماماني امشب نزديک بود بميريد

00:02:25.843 --> 00:02:27.557
.من نميگم نزديک بود بميريم

00:02:27.560 --> 00:02:29.467
خب، اين چيزيه که من
.فردا تو مدرسه ميگم

00:02:29.470 --> 00:02:31.948
چرا؟ -
.بهش ميگن خوب تعريف کردن -

00:02:31.951 --> 00:02:33.864
.ولي دروغ گفتنه -
.اونا که نميدونن -

00:02:33.867 --> 00:02:35.171
.تو اصن توي ماشين هم نبودي

00:02:35.174 --> 00:02:37.542
.مهم نيس
باباي شِي مک الهيني

00:02:37.545 --> 00:02:40.706
...سنگ کليه داشت
.واسه يه هفته از زير بار تکليف در رفت

00:02:40.709 --> 00:02:42.674
باورم نميشه تجربه ي تراماتيک منو واسه

00:02:42.677 --> 00:02:44.068
.بازي دادن مردم استفاده کني

00:02:44.071 --> 00:02:45.725
.جداً؟ من ميتونم

00:02:46.803 --> 00:02:49.362
هي، موتور هم آتيش گرفت؟ -
.نه -

00:02:49.365 --> 00:02:51.221
.تو توي شوکي
.نميدوني که چي شد

00:02:51.224 --> 00:02:53.471
،ممکنه امشب يکم دير بيام دنبالت

00:02:53.474 --> 00:02:55.003
.ميتوني توي کتابخونه منتظر بموني

00:02:55.006 --> 00:02:56.999
.خيلخب -
وقت نکردم -

00:02:57.002 --> 00:02:58.698
واست ناهار درست کنم، پس

00:02:58.700 --> 00:03:00.987
...مشکلي نداري

00:03:03.513 --> 00:03:05.051
.خب

00:03:05.054 --> 00:03:06.573
چي شده؟

00:03:06.576 --> 00:03:08.739
.نميتونم انجامش بدم -
مشکل چيه؟ -

00:03:08.742 --> 00:03:10.404
اگه يه تصادف ديگه باشه چي؟

00:03:10.407 --> 00:03:12.839
.گلم، قرار نيست دوباره اتفاق بيوفته

00:03:12.842 --> 00:03:14.495
.تو که اينو نميدوني

00:03:14.498 --> 00:03:16.759
،شلدون، اگه همين الان سوار نشي

00:03:16.761 --> 00:03:18.239
.قراره کلاسو از دست بدي

00:03:18.241 --> 00:03:20.025
.صحيح

00:03:21.288 --> 00:03:23.120
،ميدونم بهش باور نداري
[!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]

00:03:23.123 --> 00:03:25.409
ولي الان ميخوام يه
دعاي ويژه اضافي کنم
[!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]

00:03:25.412 --> 00:03:26.629
.که محفوظ نگهمون داره
[!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]

00:03:26.632 --> 00:03:27.805
،خدايا
[!اين که هنوز آينه وسطش برعکسه]

00:03:27.808 --> 00:03:29.423
لطفاً حواست به من و شلدون

00:03:29.426 --> 00:03:31.687
...توي رانندگي تا دانشگاه باشه

00:03:35.432 --> 00:03:37.526
.برميگردم بهتون

00:03:37.529 --> 00:03:39.747
شلدونو ديدي؟ -
.اون وري -

00:03:39.750 --> 00:03:40.862
چه خبره؟

00:03:40.865 --> 00:03:43.431
داره يه جور حمله عصبي
.بهش دست ميده

00:03:43.434 --> 00:03:46.567
.واي، حاجي. داستانم هي داره بهتر ميشه

00:03:53.450 --> 00:03:55.760
گلم، نميتوني که بقيه ي عمرتو

00:03:55.763 --> 00:03:57.415
.هيچوقت سوار ماشين نشي

00:03:57.418 --> 00:04:00.464
،قبل از اينکه ماشين اختراع شه
.مردم هميشه انجامش ميدادن

00:04:02.513 --> 00:04:05.689
.خب، نميخوام زورت کنم

00:04:05.692 --> 00:04:07.519
.ممنون

00:04:17.082 --> 00:04:19.573
.نميتونم سوار ماشينش کنم

00:04:19.576 --> 00:04:20.706
خب الان چي؟

00:04:20.709 --> 00:04:22.318
.پس دانشگاه نميره

00:04:22.321 --> 00:04:24.836
ميدوني، توي اِي-تيم، آقاي
،تي از پرواز ميترسه
(مجموعه تلويزيوني اکشن و ماجراجويي)

00:04:24.839 --> 00:04:26.971
.و بهش شير خاص ميدن تا بخوابوننش

00:04:26.974 --> 00:04:28.520
.اووه -
!نه -

00:04:28.523 --> 00:04:30.349
.آوخ

00:04:30.352 --> 00:04:32.190
.واسم مهم نيس که ياروت چي ميگه

00:04:32.193 --> 00:04:34.803
.مجبورش کن دوباره چک کنه

00:04:34.806 --> 00:04:37.182
.ببخشيد، بدخلق ام

00:04:37.185 --> 00:04:40.796
هشطو ني. وقتايي سر کسايي که
.من نيستم داد ميزني رو خوشم مياد

00:04:40.799 --> 00:04:44.017
.مکانيک نفهم گفته ترمزا خوب خوبن

00:04:44.020 --> 00:04:46.368
خب، احتمالاً روي پدال
.اشتباهي پا گذاشتي

00:04:46.371 --> 00:04:47.501
.نذاشتم

00:04:47.504 --> 00:04:48.682
کلا ميگم، واسه آدمايي

00:04:48.685 --> 00:04:50.135
.تو سن ما اتفاق ميوفته، ميدوني

00:04:50.138 --> 00:04:51.792
.تمام زندگيم داشتم رانندگي ميکردم

00:04:51.795 --> 00:04:53.995
.ميدونم کدوم پدال کدومه

00:04:53.998 --> 00:04:55.988
.حالا داري سر من داد ميزني -
.ببخشيد -

00:04:55.991 --> 00:04:59.753
نظرت چيه بذاري امروز وانتتو قرض کنم؟

00:04:59.756 --> 00:05:01.846
.نميدونم -
چرا نه؟ -

00:05:01.849 --> 00:05:03.457
.چون وانتمو دوس دارم

00:05:03.460 --> 00:05:04.676
.اصنم خنده دار نيس

00:05:04.679 --> 00:05:07.158
.هست
.فقط بدخلقي

00:05:07.161 --> 00:05:08.612
.باشه

00:05:08.615 --> 00:05:12.486
.شايد اصن تا آرايشگاه دوچرخمو برونم

00:05:12.489 --> 00:05:14.533
تو دوچرخه بروني؟

00:05:14.536 --> 00:05:17.058
واست متحيرکننده ـست؟

00:05:17.061 --> 00:05:19.401
پيرزن دوچرخه برونه؟

00:05:19.404 --> 00:05:20.664
.اوه، نه

00:05:22.107 --> 00:05:23.280
.ببند باو

00:05:23.283 --> 00:05:24.737
.باشه، چشم

00:05:30.373 --> 00:05:32.808
.اوه، خداي من
کسي هم آسيب ديد؟

00:05:32.810 --> 00:05:35.940
.نه. ولي حالا واسه يه مدت ماشين ندارم

00:05:35.943 --> 00:05:37.604
.ميتوني دوچرختو بروني

00:05:37.607 --> 00:05:41.151
يه پيرزن روي دوچرخه؟
.باحال نيست

00:05:41.154 --> 00:05:44.111
جدي؟ پس نميپرسم من
.روشون چطور به نظر ميام

00:05:44.114 --> 00:05:45.635
.تو عالي ميشي

00:05:45.638 --> 00:05:46.996
.ميدونم

00:05:46.998 --> 00:05:49.026
.فقط خواستم بشنوم که بگيش

00:05:50.052 --> 00:05:52.307
خب، هيچ کس نيست بتونه
بهت ماشين قرض بده؟

00:05:52.310 --> 00:05:54.220
،سرويس کليسا هست

00:05:54.223 --> 00:05:57.815
ولي حس اون اينجوريه
.که ديگه آخر خطه

00:05:57.818 --> 00:05:59.557
.اوه، من اينو نميگفتم

00:05:59.560 --> 00:06:03.542
همه جور مرحله هاي دلگيري
.قبل از آخرش هست

00:06:03.545 --> 00:06:05.023
پرستار مراقب

00:06:05.026 --> 00:06:06.373
.تمام وقت هست

00:06:06.376 --> 00:06:07.375
.خدافظ، جان

00:06:07.378 --> 00:06:09.030
.کمک حال زندگي

00:06:09.033 --> 00:06:10.946
.خدافظ، جان -
.خانه سالمندان -

00:06:10.949 --> 00:06:13.143
.خدافظ، جان -
.دستگاه هاي حياتي -

00:06:13.146 --> 00:06:14.378
.خدافظ، جان

00:06:14.381 --> 00:06:16.555
.قطع کردن دستگاه ها

00:06:16.558 --> 00:06:18.384
.خدافظ، جان -
...بعدش -

00:06:18.387 --> 00:06:20.823
!به طور معجزه آسايي به هوش مياي

00:06:20.826 --> 00:06:22.957
!عاليه -
...ولي -

00:06:22.960 --> 00:06:24.394
هزينه هاي بيمارستان

00:06:24.397 --> 00:06:26.876
!بي پولت ميکنن -
.خدافظ -

00:06:26.879 --> 00:06:28.228
.خدافظ

00:06:32.953 --> 00:06:34.344
.گرنت لينکلتر، بفرماييد

00:06:34.347 --> 00:06:36.018
.دکتر لينکلتر، شلدون کوپر ام

00:06:36.021 --> 00:06:38.424
خواستم در جريان باشيد
.امروز در کلاس نخواهم بود

00:06:38.427 --> 00:06:40.081
همه چيز رو به راهه؟ -
،آره -

00:06:40.084 --> 00:06:41.784
،ولي در راستاي حفظ جان خود

00:06:41.787 --> 00:06:44.701
تصميم گرفتم از سفر با وسايل
.نقليه موتوري پرهيز کنم

00:06:44.704 --> 00:06:47.096
.مطمئنم يه داستاني پشتش هست

00:06:47.099 --> 00:06:49.099
.هست -
.نميخوام بشنومش -

00:06:49.102 --> 00:06:51.363
خب، کلاس امروز رو چطور
رسيدگي کنيم؟

00:06:51.366 --> 00:06:53.583
خب، مطمئنم ميتوني از يه
.دانشجوي ديگه جزوه بگيري

00:06:53.586 --> 00:06:55.717
.يا ميتونيد همين الان بهم تدريس کنيد

00:06:55.720 --> 00:06:57.372
.اين مضحکه

00:06:57.375 --> 00:07:00.591
چرا؟ ميتونيم يه مدل جديد
از آموزش رو ايجاد کنيم

00:07:00.594 --> 00:07:02.768
که دانشجويان بتونن
.از راه دور بياموزنن

00:07:02.771 --> 00:07:04.597
.ميتونه خيزي از آينده باشه
(ديگه زيادي دارن از پندميک اسکي ميرن)

00:07:04.600 --> 00:07:06.221
شلدون، اين وظيفه ي تو هست

00:07:06.224 --> 00:07:09.051
که به کلاس بياي، نه من
.کلاسو بيارم پيش تو

00:07:09.054 --> 00:07:11.402
مامانيم وقتايي که خماره
.همينجوري بدخلق ميشه

00:07:11.405 --> 00:07:13.237
اين چيزيه که داره اتفاق ميوفته؟

00:07:15.417 --> 00:07:18.418
.نخستين تعميددنده ي مدفورد
چطور ميتونم برکتتون بدم؟

00:07:18.421 --> 00:07:20.581
.فک ميکردم پگ جواب تلفنا رو ميده

00:07:20.584 --> 00:07:21.583
مامان؟

00:07:21.586 --> 00:07:22.823
.آره

00:07:22.826 --> 00:07:24.739
چيزي هست بتونم کمکت کنم؟

00:07:24.742 --> 00:07:26.667
.نه، ميتونه باشه واسه بعد

00:07:26.670 --> 00:07:30.019
شماره ي سرويس رو ميخواي، مگه نه؟

00:07:30.022 --> 00:07:31.326
.خيلخب، آره

00:07:31.329 --> 00:07:33.114
.بذار واست بيارمش

00:07:34.801 --> 00:07:38.803
عجيبه. ام، توي "ع" دنبال اتوبوس
،عجيب غريبا نگاه ميکنم

00:07:38.806 --> 00:07:40.159
.و اينجا نيست

00:07:40.162 --> 00:07:41.839
.اوه، روده بر شدم

00:07:41.842 --> 00:07:44.278
شايد توي "پ" واسه
.پيرياي عقب مونده باشه

00:07:44.281 --> 00:07:47.471
ميدوني، الان آنچنان آدم
.مسيحي اي نيستيا

00:07:47.474 --> 00:07:50.301
،به اندازه کافي عبادت تو اعمالم دارم
.ميتونم يه روز رو زيرآبي برم

00:07:50.304 --> 00:07:51.738
!شماره رو بده ببينم

00:07:51.741 --> 00:07:54.823
خيلخب. حالا، يادت باشه وقتي زنگ زدي

00:07:54.826 --> 00:07:57.378
اگه واسه سوار شدن کمک لازم
.داري در جريان بذاريشون

00:07:57.381 --> 00:07:59.715
دکتر لينکلتر چيزي که
.ميخواستمو بهم نميداد

00:07:59.717 --> 00:08:01.521
،نميتونستم چغليشو به مامانش بکنم

00:08:01.524 --> 00:08:03.245
.ولي به "مامان کاري"ـش که ميتونستم

00:08:03.248 --> 00:08:04.987
.شلدون
چکار ميتونم واست انجام بدم؟

00:08:04.990 --> 00:08:06.834
امروز نميتونم بيام دانشگاه، و راجع به

00:08:06.836 --> 00:08:08.674
.کلاس فيزيکي که از دست ميدم نگرانم

00:08:08.677 --> 00:08:09.987
و چطوره که اينجا نيستي؟

00:08:09.990 --> 00:08:11.987
.من با مامانيم توي يه تصادف بودم

00:08:11.990 --> 00:08:13.685
.اوه، خداي من
خوبي؟

00:08:13.688 --> 00:08:14.753
...خب

00:08:14.756 --> 00:08:16.917
باورم نميشه تجربه ي تراماتيک منو واسه

00:08:16.920 --> 00:08:18.315
.بازي دادن مردم استفاده کني

00:08:18.318 --> 00:08:19.971
.جداً؟ من ميتونم

00:08:19.974 --> 00:08:22.325
و بعد ماشينش مجبور...
.شد يدک کشي بشه

00:08:22.327 --> 00:08:24.667
.واقعاً تجربه ي آسيب زايي بود
(از لحاظ روحي)

00:08:24.670 --> 00:08:25.674
.اوه، بيچاره

00:08:25.677 --> 00:08:27.764
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:08:27.767 --> 00:08:30.479
،اگه صفحه ي 78 کتاب رو بياري

00:08:30.482 --> 00:08:32.331
.تدريس امروز رو آغاز ميکنم

00:08:32.334 --> 00:08:34.947
بايد يه جور سيستم تصويري سر هم کنيم

00:08:34.949 --> 00:08:36.698
تا وقتي دستمو بالا
.ميگيرم بتونيد ببينيد

00:08:36.701 --> 00:08:38.128
چرا فقط همينجور نميگي؟

00:08:38.131 --> 00:08:40.044
.بذار امتحان کنم
.دست بالا

00:08:40.047 --> 00:08:41.742
.بله، شلدون

00:08:41.745 --> 00:08:43.617
.عالي کار کرد

00:08:45.829 --> 00:08:48.073
.سلام، کاني
منتظر نامه اي؟

00:08:48.076 --> 00:08:49.948
.آره. منو که ميشناسي

00:08:49.951 --> 00:08:51.010
.اووه

00:08:51.013 --> 00:08:52.839
.يه چيزي از نشر کليرين هاوس هست
يه شرکت بازاريابي که اشتراک کالا رو با)
(قرعه کشي و بازيهاي جايزه دار عرضه ميکنه

00:08:52.842 --> 00:08:54.073
.شايد برنده شدي

00:08:54.076 --> 00:08:55.870
آره، اين خفن نميشد؟ -
.آره -

00:08:55.873 --> 00:08:57.177
ميدوني، مردم فکر ميکنن

00:08:57.180 --> 00:08:59.307
،نشر کليرين هاوس اد مک ماهون هست
(مجري يه برنامه تلويزيوني مسابقه/بازي)

00:08:59.310 --> 00:09:00.940
.ولي اون در واقع يه شرکت ديگه ـست

00:09:00.943 --> 00:09:01.948
اينجورياس؟ -
.آره -

00:09:01.951 --> 00:09:04.192
نشر کليرين هاوس همون گشت جايزه

00:09:04.195 --> 00:09:05.630
.با اون چک گنده ـست
(يه برنامه تلويزيوني مسابقه)

00:09:05.632 --> 00:09:06.651
...اد مک ماهون

00:09:06.654 --> 00:09:09.596
خب، واقعاً حرف زدن
.باهات خوب بود، ادوين. خدافظ

00:09:09.599 --> 00:09:10.764
.اوه

00:09:10.767 --> 00:09:12.229
.ون کليسا
مامان بزرگم

00:09:12.232 --> 00:09:13.927
.بعضي وقتا سوارش ميشه -
.ادوين -

00:09:13.930 --> 00:09:15.278
هوم؟ -
.بزن به چاک -

00:09:15.281 --> 00:09:16.889
.آها. حله

00:09:16.892 --> 00:09:19.164
ميتوان طرح ناحيه ي
،گسترش يافته را انتخاب کرد
(محاسبات انرژي در نواحي بردار موج)

00:09:19.167 --> 00:09:20.596
...طرح ناحيه ي کاهش يافته يا همان
طرحي که تنها شامل اولين)
(ناحيه ي بريليو هست

00:09:20.599 --> 00:09:22.128
.دست بالا -
بله؟ -

00:09:22.131 --> 00:09:23.696
،گذاشتمتون روي اسپيکر

00:09:23.699 --> 00:09:25.893
.الان واقعاً انگار دارم در آينده مياموزم

00:09:25.896 --> 00:09:27.104
اجازه هست ادامه بدم؟

00:09:27.107 --> 00:09:28.716
.به ميزان 5 واحد وارپ به جلو
(سامانه حرکت مافوق نور فضاپيما)

00:09:28.719 --> 00:09:31.591
اين از استارترکه، که
.همچنين در آينده هست

00:09:32.902 --> 00:09:34.467
کاني تاکر؟ -
.آره

00:09:34.470 --> 00:09:35.991
.يه لحظه فرصت بده
.کمکت ميکنم بياي داخل

00:09:35.994 --> 00:09:39.215
.نه، نه، نيازي به کمک شما ندارم
.خودم ميتونم سوار شم

00:09:41.336 --> 00:09:43.031
.اون درو به تنهايي بازش کرد

00:09:43.034 --> 00:09:44.904
.انگار يکي از اون دعوايياش داريم

00:09:44.907 --> 00:09:47.516
.پا رو دمم نذار

00:09:47.519 --> 00:09:48.924
.اوه، آره، دعواييه

00:09:48.927 --> 00:09:50.013
چيز؟

00:09:50.016 --> 00:09:51.417
!دعواييه -
!دعواييه -

00:09:53.767 --> 00:09:55.420
چيز؟

00:10:05.256 --> 00:10:06.778
.ورن هستم

00:10:06.780 --> 00:10:08.562
.کاني ام

00:10:08.564 --> 00:10:10.477
کجا به سلامتي، کاني؟

00:10:10.479 --> 00:10:11.783
.لاس نزن باهاش

00:10:11.785 --> 00:10:14.263
.باهاش لاس نميزنم که
.داشتم خون گرمي ميکردم

00:10:14.265 --> 00:10:16.062
.اوهوم
،هورتنس هستم

00:10:16.065 --> 00:10:19.315
.زنش، که واضحا مشخصه فراموش کرده

00:10:19.318 --> 00:10:21.275
.يا حضرت فواره، آروم بگير ديگه

00:10:21.278 --> 00:10:22.488
.اون دوريس ـه

00:10:22.491 --> 00:10:24.491
.سلام، دوريس -
چيز؟ -

00:10:24.493 --> 00:10:26.495
.سمعکتو روشن کن

00:10:27.740 --> 00:10:29.174
.از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:10:29.177 --> 00:10:32.324
.و در جواب سوالتون، دارم ميرم آرايشگاه

00:10:32.327 --> 00:10:34.283
.اوه، چه تجملي

00:10:34.285 --> 00:10:36.636
.ما داريم ميريم داروخونه

00:10:38.246 --> 00:10:39.854
.هفت قرص در روز ميندازه بالا

00:10:39.856 --> 00:10:43.565
...خودت 9 تا ميخوري
.مشخصاً يکي جواب نميده

00:10:43.568 --> 00:10:45.730
.خيلخب، اومدم
چي از دست دادم؟

00:10:45.732 --> 00:10:48.210
!ايشون عازم آرايشگاهه

00:10:48.212 --> 00:10:50.345
.اووه، چه باکلاس

00:11:01.965 --> 00:11:03.399
.منزل کوپر، بفرماييد

00:11:03.401 --> 00:11:05.967
.شلدون، باز رئيس هگيماير هستم

00:11:05.969 --> 00:11:09.231
محض اين زنگ زدم تا مطمئن شم همه
.چي با دکتر لينکلتر خوب پيش رفت

00:11:09.233 --> 00:11:10.668
.بله، همه چي کاملا خوب پيش رفت

00:11:10.670 --> 00:11:12.757
.گرچه يه کوچولو بد خلق بود

00:11:12.759 --> 00:11:15.368
شايد بخاطر اينه زدم جرش دادم
.دو شقه ـش کردم

00:11:15.370 --> 00:11:17.544
چيز؟ -
.مهم نيست -
(اصطلاح رو نگرفت! فارسيشو هم نداريم)

00:11:17.546 --> 00:11:19.720
،ام، هر چيزي واسه کلاس نياز داري

00:11:19.722 --> 00:11:21.200
.فقط لب تر کن

00:11:21.202 --> 00:11:23.202
به گمونم کمک کننده ـست
اگه همزمان که با

00:11:23.204 --> 00:11:25.247
اساتيدم پشت خطم، بتونم به سرورهاي

00:11:25.249 --> 00:11:26.684
.دانشگاه وصل بشم
(!با مودم دايل آپ)

00:11:26.686 --> 00:11:28.381
مثه يه خط دوم؟

00:11:28.383 --> 00:11:29.817
.ميتونم ترتيبشو بدم

00:11:29.819 --> 00:11:31.210
،پس، به قول مامانيم

00:11:31.212 --> 00:11:33.560
"مثه يه قاشق پر شکر نيستي؟"

00:11:35.433 --> 00:11:38.140
با کي داره حرف ميزنه اين همه وقت؟

00:11:38.143 --> 00:11:40.959
و اگه هرچيز ديگه اي لازم
.داري، فقط در جريانم بذار

00:11:40.961 --> 00:11:42.874
به چيزي نميتونم فکر کنم جز اينه

00:11:42.876 --> 00:11:44.702
شير توت فرنگي ميخواستم
و برادرم کارتن خالي

00:11:44.704 --> 00:11:46.704
.شير رو گذاشته تو يخچال

00:11:46.706 --> 00:11:48.531
.اَه، برادرا، بدترينن

00:11:48.533 --> 00:11:50.795
.از من فعال محيط زيسته

00:11:52.973 --> 00:11:54.581
.و بعدش زدن به يه درخت

00:11:54.583 --> 00:11:56.757
!اوه، نه -
.موتور آتيش گرفت -

00:11:56.759 --> 00:11:58.498
خداي من، همه خوبن؟

00:11:58.500 --> 00:11:59.760
.خداروشکر، آره

00:11:59.762 --> 00:12:02.154
.ولي من حسابي شوکه شده بودم

00:12:02.156 --> 00:12:04.603
.خب، نگران اون امتحان امروز نباش

00:12:04.606 --> 00:12:06.562
.ممنون که درک کرديد

00:12:06.565 --> 00:12:08.247
.اوهوم

00:12:08.249 --> 00:12:11.337
اوه، و مشقاي امشب در چه وضعه؟

00:12:11.339 --> 00:12:13.165
.ديگه پررو نشو -
.بجاست -

00:12:13.167 --> 00:12:15.460
.هي، من ميرم دوريس رو ببرم توي بانک

00:12:15.463 --> 00:12:16.900
.يه دقه ديگه برميگرديم

00:12:17.911 --> 00:12:19.432
.دوريس. اوهوي

00:12:19.434 --> 00:12:21.826
،تو به نظر مياد بتوني اينور اونور بري

00:12:21.828 --> 00:12:24.785
پس چرا توي اين سواريِ
عجيب و منزوي هايي؟

00:12:24.787 --> 00:12:26.831
.يه تصادف کوچولو داشتم

00:12:26.833 --> 00:12:28.963
اوووه. هشکي هم طوريش شد؟

00:12:28.965 --> 00:12:30.530
.فقط درخته

00:12:30.532 --> 00:12:32.097
رو پدال اشتباه پا گذاشتي؟

00:12:32.099 --> 00:12:33.838
.نه

00:12:33.840 --> 00:12:35.317
.شايد

00:12:35.319 --> 00:12:36.839
.شايد و ارواح عمت

00:12:36.842 --> 00:12:38.494
.هي، اينجور چيزا اتفاق ميوفته

00:12:38.496 --> 00:12:39.887
.اوه

00:12:39.889 --> 00:12:42.281
اين به همه جور چيزي زد

00:12:42.283 --> 00:12:43.804
.قبل اينکه کليداشو ازش بگيرن

00:12:43.806 --> 00:12:45.197
غاز ها رو يادته؟

00:12:45.199 --> 00:12:47.199
.اوووه -
.پَر، همه جا -

00:12:47.201 --> 00:12:49.114
.ها -
من فک ميکنم اين منو ميکشه -

00:12:49.116 --> 00:12:51.116
.که اينجوري استقلالمو از دست بدم

00:12:51.118 --> 00:12:52.461
.اوه، اونقدر هم بد نيست

00:12:52.464 --> 00:12:55.076
.بعضي وقتا کليتون ميبرمون پارک

00:12:55.078 --> 00:12:56.382
.مثه سگا

00:12:56.384 --> 00:12:57.992
...من جاهاييو دارم که بايد برم

00:12:57.994 --> 00:12:59.777
،ليگ بولينگ
،ايروبيک تو آب

00:12:59.779 --> 00:13:01.517
.نوه ـمو ميرسونم دانشگاه

00:13:01.519 --> 00:13:03.128
چرا خودش نميتونه رانندگي کنه؟

00:13:03.130 --> 00:13:04.477
.خب، 11 سالشه

00:13:04.479 --> 00:13:07.132
جااا...؟ -
يازده سالشه و تو دانشگاهه؟ -

00:13:07.134 --> 00:13:08.263
.خاص ـه

00:13:08.265 --> 00:13:11.203
.نوه ي ما 27 سالشه

00:13:11.206 --> 00:13:14.228
.همم، ممکنه اون يکي نوع خاص باشه

00:13:22.598 --> 00:13:24.031
شلدون؟

00:13:24.034 --> 00:13:25.979
.تو اتاقمم

00:13:27.676 --> 00:13:28.893
.يه وانت بيرون ديدم

00:13:28.895 --> 00:13:30.372
تلفن چشه؟

00:13:30.374 --> 00:13:32.113
.هيچي -
.اوه -

00:13:32.115 --> 00:13:33.680
.خط دوم اضافه ميکنن

00:13:33.682 --> 00:13:34.899
.اينجا تقريباً تمومم

00:13:34.901 --> 00:13:36.335
.فقط باس بپرم بالا پشت بوم

00:13:36.337 --> 00:13:39.901
وايسا ببينم. نميتوني همينجوري
يه خط تلفن اضافه کني

00:13:39.904 --> 00:13:41.152
.بدون اينکه بپرسي

00:13:41.155 --> 00:13:42.862
.من نکردم
.دانشگاه کرد

00:13:42.865 --> 00:13:45.126
چرا بايد همچين کاري بکنن؟ -
.من ازشون خواستم -

00:13:45.128 --> 00:13:46.998
يه جور از اون بچهاي خاصي؟

00:13:47.000 --> 00:13:48.695
.روحتم خبر نداره

00:13:48.697 --> 00:13:50.742
شما نبايد بالا پشت بوم باشي؟

00:13:51.961 --> 00:13:55.267
تو نميتوني همينجوري از
.دانشگاه چيزي بخواي

00:13:55.269 --> 00:13:57.399
رئيس هگيماير به نظر خيلي
.خوشحال ميومد کمک کنه

00:13:57.401 --> 00:13:58.836
چرا اينو ازش دريغ کرد؟

00:13:58.838 --> 00:14:01.012
شلدون، تو نهايتاً بايد

00:14:01.014 --> 00:14:02.883
.دوباره سوار ماشين بشي

00:14:02.885 --> 00:14:04.406
.اينجوري که به نظر نمياد

00:14:06.019 --> 00:14:08.021
.بحث تموم نشده

00:14:09.544 --> 00:14:11.196
ميتونم کمکتون کنم؟

00:14:11.198 --> 00:14:13.828
تحويلي خواروبار براي شلدون کوپر؟ -
چي هست؟ -

00:14:13.831 --> 00:14:17.214
به نظر مياد شير، نِي و
.سه قوطي شير توت فرنگي

00:14:17.217 --> 00:14:18.825
.اوه، جون

00:14:18.828 --> 00:14:20.204
.ممنون

00:14:20.207 --> 00:14:21.554
ميشه انعامش بدي؟

00:14:21.556 --> 00:14:23.026
.من يکم دستم تنگه

00:14:23.029 --> 00:14:24.904
خب، من داشتم با

00:14:24.907 --> 00:14:26.689
دوست دخترم کارائوکه ميخوندم

00:14:26.691 --> 00:14:29.910
که قبلاً زن يارويي بوده که در
.حال حاضر باهاش قرار ميذارم

00:14:29.912 --> 00:14:32.130
کارائوکه ديگه چه کوفتيه؟

00:14:32.132 --> 00:14:33.479
همونه که پا ميشي ميري

00:14:33.482 --> 00:14:34.996
.جلوي همه توي بار ميخوني

00:14:34.999 --> 00:14:37.177
تو مثه يه دختر نمايشي
.لاس وگاسي هستي

00:14:37.180 --> 00:14:39.284
.اوه، نه، نه، هرکي ميتونه انجامش بده

00:14:39.287 --> 00:14:41.845
.حالا بعضي وقتا ميبرمتون -
اوه، خواهشاً. ميشه؟ -

00:14:41.848 --> 00:14:44.706
خب، ميتونم "کفشهاي جير آبي" رو بخونم؟
(آهنگ الويس پرسلي 1956)

00:14:44.709 --> 00:14:45.707
.شک نکن

00:14:45.708 --> 00:14:48.015
.بهتره سمعکتو واسه اون کم کني

00:14:48.017 --> 00:14:49.147
.اينو خوب اومدي

00:14:49.149 --> 00:14:50.931
بگين ببينم، آخرين باري که

00:14:50.933 --> 00:14:53.651
رفتين آرايشگاه و عروسک شدين کِي بود؟

00:14:53.654 --> 00:14:55.239
.اصن يادمم نمياد

00:14:55.242 --> 00:14:56.393
.سالها ميشه

00:14:56.396 --> 00:14:58.590
به قيافم ميخوره برم آرايشگاه؟

00:14:58.593 --> 00:14:59.807
.حالا داريم ميريم

00:14:59.810 --> 00:15:02.534
.من ميخوام ببرمتون، و مهمون من

00:15:02.537 --> 00:15:04.336
.اين هيجان انگيزه

00:15:04.338 --> 00:15:06.425
.خوب شد قرصاي قلبمو گرفتم

00:15:09.201 --> 00:15:10.339
.الو

00:15:10.342 --> 00:15:12.526
.سلام. ليندا هگيماير هستم از دانشگاه

00:15:12.529 --> 00:15:14.267
شما خانم کوپر هستيد؟

00:15:14.270 --> 00:15:15.940
.بله، هستم -
.بسيار خوب -

00:15:15.943 --> 00:15:18.117
شير توت فرنگيا رسيد؟

00:15:18.120 --> 00:15:19.816
.در واقع، رسيد

00:15:19.819 --> 00:15:22.167
،به نظر کاراي ناجوره، ولي، ببين

00:15:22.170 --> 00:15:24.518
هرچي که حاجي کوچولو
رو خوشحال کنه، آره؟

00:15:24.521 --> 00:15:28.577
گوش کن، قدرداني ميکنم که به شلدون
.توي دانشگاهتون ارزش ميديد

00:15:28.579 --> 00:15:31.667
.عاشقشم -
ولي دارم سعي ميکنم تا -

00:15:31.669 --> 00:15:35.643
يه شخص حلاج که سوار
.ماشين بشه رو بار بيارم

00:15:35.646 --> 00:15:37.409
.اوه، من نگران اونش نميشدم

00:15:37.412 --> 00:15:40.327
جامعه علمي همه جور
.غيرعادي ها رو جذب ميکنه

00:15:40.330 --> 00:15:42.156
بعله، يه استاد زيست شناسي داريم

00:15:42.158 --> 00:15:44.245
.که سالهاست ناخناشو کوتاه نکرده

00:15:44.247 --> 00:15:46.552
.اه. عينهو ادوارد دست قيچي ميمونه

00:15:46.554 --> 00:15:49.337
اين اصلاً چيزي نيست که
.واسه پسرم ميخوام

00:15:51.037 --> 00:15:52.971
شما بچه داريد؟

00:15:52.974 --> 00:15:54.908
.نه، ولي ممنون که بحثشو پيش کشيدي

00:15:54.910 --> 00:15:58.738
به هر حال، دوست دارم
،شلدون در جامعه عمل کنه

00:15:58.740 --> 00:16:02.916
و اين کمک نميکنه که شما هرچي
.که ميخواد رو بهش بديد

00:16:02.918 --> 00:16:05.919
.من فقط دارم کارمو انجام ميدم

00:16:05.921 --> 00:16:09.053
.و منم دارم از خودمو انجام ميدم

00:16:09.055 --> 00:16:10.862
.مفهومه

00:16:10.865 --> 00:16:11.951
.ممنون

00:16:11.954 --> 00:16:14.476
اوه، و، ام، تا چند دقيقه ديگه

00:16:14.479 --> 00:16:17.191
دستيارم قراره يه سبد گنده از فيلم هاي

00:16:17.193 --> 00:16:19.063
.استارترک بياره

00:16:19.065 --> 00:16:22.237
متأسفانه خيلي ديره که
.بخوام جلوي اين يکيو بگيرم

00:16:32.461 --> 00:16:35.620
سارا واقعا کار خوبي روي -
.پوست بالاي ناخنام انجام داد
.آره -

00:16:35.623 --> 00:16:37.714
خب بعدش کجا بريم؟
.و نگيد شام

00:16:37.717 --> 00:16:39.647
.اوه، ولي تقريباً ساعت چهاره

00:16:39.650 --> 00:16:42.026
!چيز؟ -
.ساعت تقريباً چهاره -

00:16:42.029 --> 00:16:43.825
.اووه، وقت شامه

00:16:43.828 --> 00:16:45.729
.فقط سوار بشين

00:16:45.732 --> 00:16:49.080
.اووه. مثه يه مرد عضله اي ميمونه

00:16:50.631 --> 00:16:53.128
.برو اونورتر، دوريس -
چيز؟ -

00:16:59.072 --> 00:17:00.855
مادرم نهايتاً با يه سفر به راديوشک

00:17:00.858 --> 00:17:03.323
.خرم کرد برگردم داخل ماشين

00:17:03.326 --> 00:17:04.875
ميدونست مضطرب ام

00:17:04.878 --> 00:17:07.870
.پس يه حواس پرتي جالب دست و پا کرد

00:17:07.873 --> 00:17:10.073
گلم، چطوره يه بازي داخل
ماشيني انجام بديم؟

00:17:10.076 --> 00:17:13.401
به گمونم. ميشه بر پايه علمش کنم؟

00:17:13.404 --> 00:17:16.188
.البته -
،من يه عنصر ميگم که با "آ" شروع ميشه -

00:17:16.191 --> 00:17:18.800
بعد تو اونو تکرار ميکني و يکي که
با "ب" شروع ميشه اضافه ميکني

00:17:18.803 --> 00:17:20.934
.فک نکنم بتونم زياد پيش برم -
.عاليه -

00:17:20.937 --> 00:17:22.690
.بعد من ميبرم
.آلومينيوم

00:17:22.693 --> 00:17:27.348
.خيلخب، ام، تو گفتي "آ" براي آلومينيوم

00:17:27.350 --> 00:17:31.307
ب". بورون يه عنصره؟" -
.بله -

00:17:31.310 --> 00:17:33.788
.اين شروع يک رسم جديد بود

00:17:33.791 --> 00:17:36.792
يکي که در نهايت ساعات
بيشماري از شادي براي

00:17:36.794 --> 00:17:38.751
لئونارد توي رانندگيمون
.تا سر کار آورد

00:17:38.753 --> 00:17:42.401
.تقريباً مثل مامانم، هيچ وقت شکستم نداد

00:17:42.404 --> 00:17:44.495
.من عنصري نميدونم که با "دي" شروع بشه

00:17:44.498 --> 00:17:46.237
.من بردم. خوش گذشت

00:17:46.240 --> 00:17:48.135
.دور دوم
.آرگون

00:17:48.138 --> 00:17:58.948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.