WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.170
...آنچه گذشت

00:00:03.180 --> 00:00:05.130
.کيش و مات
.باختي

00:00:05.140 --> 00:00:08.990
نيمه عمر 5730 ساله ي کربن 14 به

00:00:09.010 --> 00:00:10.470
.عنوان يک ژئوکرنومتر استفاده ميشه

00:00:10.500 --> 00:00:12.260
چيزي هست بخوايد اضافه کنيد؟

00:00:12.270 --> 00:00:14.430
.من اين مجله رو خوندم

00:00:14.440 --> 00:00:16.290
چرا با من رقابت نميکني؟

00:00:16.300 --> 00:00:18.600
.چون حال ميده ناراحت شدنتو تماشا کنم

00:00:18.610 --> 00:00:19.770
کجاش حال ميده؟

00:00:19.780 --> 00:00:21.320
.همه چيزش

00:00:23.530 --> 00:00:25.520
هيچوقت توي به اشتراک
.گذاشتن خوب نبودم

00:00:25.530 --> 00:00:28.180
...بايد يه رحمُ مشترک ميشدم -
.آخ -

00:00:28.190 --> 00:00:29.400
.آخ

00:00:30.890 --> 00:00:32.610
...يک اتاق خواب...

00:00:32.620 --> 00:00:34.310
...ريکو

00:00:38.680 --> 00:00:40.630
حتي اتاق قطارم نيمکت عرقي

00:00:40.640 --> 00:00:42.590
.وزنه زني جورجي رو داخلش داشت

00:00:42.600 --> 00:00:45.320
.يالا، جورج
.يکي ديگه

00:00:45.330 --> 00:00:47.190
.سوزش رو حس کن، پسر بزرگ

00:00:47.200 --> 00:00:48.860
.سوزش رو حس کن

00:00:48.870 --> 00:00:52.640
،ولي وقتي به اکادميک ميرسيد
.توجه ها همه واسه من بود

00:00:52.650 --> 00:00:55.510
شلدون، داشتن تو در اينجا
يه مزيت واقعي

00:00:55.540 --> 00:00:56.820
.براي اين دانشگاه بوده

00:00:57.670 --> 00:01:00.490
.عاشق غرق شدن در تابشش بودم

00:01:00.500 --> 00:01:02.530
خب واقعاً ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:01:02.540 --> 00:01:05.010
.و سطح آموزشگاه رو حتي بالاتر ببريم

00:01:05.020 --> 00:01:08.020
.البته
.هوش من در خدمت شماست

00:01:08.030 --> 00:01:09.190
.عاليه

00:01:09.200 --> 00:01:11.110
يه اعجوبه ي فيزيک جوان ديگه هست

00:01:11.120 --> 00:01:12.930
.که ميخوايم کمکمون کني جذبش کنيم

00:01:12.940 --> 00:01:14.460
.اسمش پيج سوانسون هست

00:01:17.433 --> 00:01:27.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.970 --> 00:01:37.130
واسه چي ميخواين پيج بياد اينجا؟

00:01:37.140 --> 00:01:38.250
ميشناسيش؟

00:01:38.270 --> 00:01:39.270
.اوه، ميشناسمش

00:01:39.271 --> 00:01:40.650
.اوه. فوق العادست

00:01:40.660 --> 00:01:42.310
همين بهش بگو چقدر
آموزشگاهو دوست داري

00:01:42.320 --> 00:01:43.990
.و قانعش کن ثبت نام کنه

00:01:44.000 --> 00:01:45.620
ولي شما يه بچه اعجوبه ي
.ديگه لازم ندارين

00:01:45.630 --> 00:01:46.730
.همين الانشم منو دارين

00:01:46.740 --> 00:01:49.250
...و تو تا اينجاش
.خيلي خوب بودي

00:01:49.260 --> 00:01:51.860
فقط تصور کن اگه دوتا ازت
.داشته باشيم چي ميشه

00:01:51.870 --> 00:01:53.350
خب، چرا بايد دوتا از من بخواين؟

00:01:53.370 --> 00:01:56.240
يني ميگم، شنيدم حتي يکي از
.من هم خيلي رسيدگي ميخواد

00:01:56.250 --> 00:01:59.070
خب، از يکم رقابت که
نميترسي، ميترسي؟

00:01:59.080 --> 00:02:00.460
از پيج؟
.به سختي

00:02:00.470 --> 00:02:03.270
،ولي بايد بهتون اخطار بدم
.ميتونه خيلي پردردسر باشه

00:02:03.280 --> 00:02:06.790
خب، خوشبختانه اخيراً يکم
.تمرين در اين زمينه داشتم

00:02:06.800 --> 00:02:08.040
و چطور از پسش بر ميايد؟

00:02:09.570 --> 00:02:13.340
.معمولا من، ام، با غرورشون ور ميرم

00:02:13.350 --> 00:02:16.170
ميدوني، کاري ميکنم حس کنن
.باهوش ترين فرد داخل اتاقن

00:02:16.180 --> 00:02:17.990
و اونا هم گولشو ميخورن؟

00:02:18.000 --> 00:02:19.550
...خب

00:02:19.560 --> 00:02:21.650
همه که اندازه ي تو
.باهوش نيستن، شلدون

00:02:23.300 --> 00:02:26.390
.خيلخب، روز عالي اي داشته باشي
.دوسِت دارم

00:02:27.360 --> 00:02:28.430
.منم دوسِت دارم

00:02:28.440 --> 00:02:29.910
چکار ميکني؟

00:02:29.920 --> 00:02:31.360
.توي بيس بال ياد گرفتم

00:02:31.370 --> 00:02:33.980
وقتي که نميخواي اون يکي
.تيم ببينه داري چي ميگي

00:02:33.990 --> 00:02:36.440
اشکالي نداره که مامانتو
.دوس داشته باشي

00:02:36.450 --> 00:02:38.410
.توي خونه
.اينجا، دست نصيبت ميشه

00:02:40.640 --> 00:02:41.760
.سلام، مري

00:02:41.770 --> 00:02:43.620
.اوه، برندا

00:02:43.630 --> 00:02:45.010
.مدل موهات تو حلقم

00:02:45.020 --> 00:02:46.360
.ممنون

00:02:46.370 --> 00:02:47.990
،هميشه ميترسيدم کوتاه کنم

00:02:48.000 --> 00:02:50.090
ولي گفتم الانشم يه
.شوهر از دست دارم

00:02:50.110 --> 00:02:51.490
چند سانتي از سرشون به کجا برميخوره؟

00:02:51.500 --> 00:02:53.930
.خب، شدي مثه يه آدم جديد

00:02:53.940 --> 00:02:55.540
.حس يه آدم جديد ميکنم

00:02:55.550 --> 00:02:56.680
فقط نياز داشتم يه چي

00:02:56.690 --> 00:02:58.030
.واسه خودم انجام بدم

00:02:58.040 --> 00:03:01.030
.حالا يا اين بود يا يه تتو روي رونم بزنم

00:03:01.040 --> 00:03:03.380
.فک کنم گزينه ي صحيح رو انتخاب کردي

00:03:03.390 --> 00:03:04.680
.خب، به گمونم

00:03:04.690 --> 00:03:06.610
يني ميگم، کي اين روزا لخت منو ميبينه؟

00:03:07.650 --> 00:03:09.350
.خب، من از کجا بدونم

00:03:16.840 --> 00:03:19.050
.سلام، مري
اينجا چکار ميکني؟

00:03:19.060 --> 00:03:21.450
نميدونم. همينجور داشتم
کارا رو انجام ميدادم

00:03:21.470 --> 00:03:23.310
.و گفتم شايد يه نوبتي هم بگيرم

00:03:23.320 --> 00:03:26.490
.خب، صندلي الان خاليه
.بفرما، بشين

00:03:26.500 --> 00:03:29.270
.اوه، ام، باشه

00:03:29.280 --> 00:03:32.230
خيلخب. چکار ميتونم واست انجام بدم؟

00:03:32.240 --> 00:03:35.020
خب، گمون کنم فقط
.دنبال يه تغيير ام

00:03:35.030 --> 00:03:36.320
.اوه اوه

00:03:36.330 --> 00:03:38.200
يني چي "اوه اوه"؟

00:03:38.210 --> 00:03:40.420
،خب، هيچي، فقط
وقتي يه زن مياد

00:03:40.430 --> 00:03:43.330
،دنبال يه تغيير ميگرده
.معمولاً مشکل رابطه ايه

00:03:43.340 --> 00:03:44.810
...اوه

00:03:44.820 --> 00:03:47.810
.خب، من نه. خوبم

00:03:47.820 --> 00:03:50.770
باشه، ولي من طي يه هفته
هم طلاق گرفتم و هم فر کردم

00:03:50.780 --> 00:03:52.490
.و فقط از يکيشون پشيمونم

00:03:53.810 --> 00:03:55.870
.شايد اين فکر بديه
.بايد برگردم

00:03:55.880 --> 00:03:58.160
.نه، نه، نه، نه
.بيخيال، الانشم اينجايي

00:03:58.170 --> 00:03:59.830
در هر حال، يکم تغيير

00:03:59.840 --> 00:04:01.180
.که مشکلي نداره

00:04:01.190 --> 00:04:02.830
...باشه. ام

00:04:02.840 --> 00:04:04.740
به نظر تو چکار بايد بکنم؟

00:04:04.750 --> 00:04:07.010
خب، وقتي که تو آينه
،به خودت نگاه ميکني

00:04:07.020 --> 00:04:08.360
کيو ميبيني؟

00:04:08.370 --> 00:04:13.540
.يه مادر و... يه همسر ميبينم

00:04:13.550 --> 00:04:16.230
.خيلخب، اين موييه که الان داري

00:04:16.240 --> 00:04:18.370
کيو دوست داري ببيني؟

00:04:18.380 --> 00:04:20.250
...اوه، ام

00:04:22.510 --> 00:04:24.330
.شايد بهتره با ناخن ها شروع کنيم

00:04:24.340 --> 00:04:26.200
.ايده ي عالي ايه -
.آره -

00:04:26.210 --> 00:04:29.250
خب الان بايد با پيج حرف
.بزنم که بياد دانشگاه من

00:04:29.260 --> 00:04:30.910
شايد خوب باشه که يکي هم سن

00:04:30.920 --> 00:04:32.790
.خودت داشته باشي که باهاش بگردي

00:04:32.800 --> 00:04:34.219
البته، که دفعه بعد يکي گفت

00:04:34.220 --> 00:04:35.969
هي، ببين بچه نابغه"
چکار کرد"، مردم بگن

00:04:35.970 --> 00:04:37.470
".کدومشون؟ زيادن"

00:04:37.480 --> 00:04:40.480
فک کردم تو و اون
.دختر کوچولو دوستين

00:04:40.490 --> 00:04:42.700
.ميسي دوستشه
.من رقيبشمم

00:04:42.710 --> 00:04:45.140
خب، فک کنم داري سر
.هيچي تحريک ميشي

00:04:45.150 --> 00:04:48.270
شايد اصن تصميم نگيره
.بياد به اين دانشگاه

00:04:48.280 --> 00:04:51.400
.اوه، گرفتم به چي ميخواي برسي

00:04:51.410 --> 00:04:53.460
.بايد قانعش کنم دانشگاه افتضاحيه

00:04:53.470 --> 00:04:54.480
.زيرکانه ـست

00:04:54.490 --> 00:04:56.140
.اين جايي نيست که ميخواستم برسم

00:04:56.150 --> 00:04:57.890
.ديگه ديره، الانشم اونجام

00:05:03.460 --> 00:05:04.640
چکار داري ميکني؟

00:05:05.730 --> 00:05:08.080
.منو نگاه کن و چيزي که ميبينيو بگو

00:05:09.080 --> 00:05:11.420
چيز؟

00:05:11.430 --> 00:05:13.350
موهاتو اصلاح کردي؟
.عالي شده

00:05:13.360 --> 00:05:14.810
.نه، موهامو اصلاح نکردم

00:05:14.820 --> 00:05:17.230
.چون بهش نيازي نداري
.خوشگلي، گلم

00:05:17.240 --> 00:05:18.470
.اي خدا

00:05:18.480 --> 00:05:21.950
فقط بگو وقتي که بهم
نگاه ميکني چي ميبيني؟

00:05:24.440 --> 00:05:27.610
،نميدونم جريان چيه
.ولي حس ميکنم اين يه تله ـست

00:05:27.620 --> 00:05:29.920
.واسه اصلاح رفتم آرايشگاه

00:05:29.930 --> 00:05:31.770
.ميدونستم، جيگر شدي

00:05:31.780 --> 00:05:35.660
ولي اصلاح نکردم چون
.نميدونم چي ميخوام

00:05:35.670 --> 00:05:37.620
.اوه

00:05:37.630 --> 00:05:40.420
ميدوني کي موهاي خوبي داره؟
.شارلين تيلتون
(بازيگر و خواننده)

00:05:40.430 --> 00:05:41.570
کي؟

00:05:41.580 --> 00:05:43.280
.اون کوچيکه بلونده توي دالاس
(نقش لوسي توي سريال دالاس)

00:05:43.290 --> 00:05:45.480
مردم سر ويکتوريا پرينسيپال
،سرصدا ميکنن
(نقش پملا توي همون سريال)

00:05:45.490 --> 00:05:46.520
...ولي شارلين تيلتون

00:05:46.530 --> 00:05:48.060
.داري کمکم نميکني، جورج

00:05:50.120 --> 00:05:51.950
.ميدونستم اين يه تله ـست

00:05:53.040 --> 00:05:55.950
بايد بهتون بگم که شلدون
خيلي هيجان داشت

00:05:55.970 --> 00:05:57.770
که شنيد ممکنه شما
.بهمون ملحق بشيد

00:05:57.780 --> 00:05:59.160
خب، مهربونه مگه نه؟

00:05:59.170 --> 00:06:00.500
.اصن هلوئه

00:06:00.510 --> 00:06:02.830
.خيلخب، من اينجام
.سلام، سلام

00:06:02.850 --> 00:06:04.210
.سلام

00:06:04.220 --> 00:06:06.300
.سلام، شلدون
خيلي هيجان دارم که تو

00:06:06.310 --> 00:06:07.780
.امروز محوطه دانشگاهو نشونم بدي

00:06:07.790 --> 00:06:09.440
تنها دليلي که دارم انجامش
...ميدم اينه که

00:06:09.450 --> 00:06:11.740
،هيجان داره که انجامش بده
.من هيجان دارم که داره انجامش ميده

00:06:11.750 --> 00:06:13.280
شما هيجان دارين؟ -
.البته -

00:06:13.290 --> 00:06:14.800
.همه هيجان دارن
.هورا

00:06:16.100 --> 00:06:17.960
.پاشو، بريم

00:06:17.970 --> 00:06:21.050
.من و تو، دوباره با هم

00:06:21.060 --> 00:06:22.530
اصن حس درستيه، مگه نه؟

00:06:24.760 --> 00:06:26.320
.اينم بوفه ـست

00:06:26.330 --> 00:06:28.710
اگه سالاد تن با مو داخلش
.دوست داشته باشي

00:06:28.720 --> 00:06:31.060
.اونجا محوطه فضاي سبزه
،جاي خوبي براي آرامشه

00:06:31.070 --> 00:06:33.280
اگه دوس داشته باشي
.فريزبي بخوره تو سرت

00:06:33.290 --> 00:06:35.290
.ميدونم داري چکار ميکنم -
.نه، نميدوني -

00:06:35.300 --> 00:06:36.900
.جايي واسه نگراني نيست

00:06:36.910 --> 00:06:38.680
.من نميخوام به اين دانشگاه بيام

00:06:38.690 --> 00:06:40.339
فقط اومدم ببينمش تا
مامانمو خوشحال کنم

00:06:40.340 --> 00:06:41.550
.از اونجايي که به خونه نزديکه

00:06:41.560 --> 00:06:43.350
.خب، اين خبر فوق العاده ايه

00:06:43.360 --> 00:06:46.170
جدا از اون، از دانشگاهاي
.خيلي بهتري پيشنهاد گرفتم

00:06:46.180 --> 00:06:48.860
منظورت چيه؟
مگه اين دانشگاه چشه؟

00:06:48.870 --> 00:06:50.820
خوبه. فقط در حد خوبيِ

00:06:50.830 --> 00:06:52.350
.هاروارد و کلمبيا نيست

00:06:52.410 --> 00:06:54.310
.خيليم هست

00:06:54.320 --> 00:06:56.850
اگه دانشکده ي علوم درجه دو و

00:06:56.860 --> 00:06:58.320
.مو توي تن رو دوست داشته باشي

00:07:00.850 --> 00:07:04.230
پيج باعث شد که من
ايست تگزاس تک رو

00:07:04.240 --> 00:07:06.410
.با يک ديد کاملاً جديد ببينم

00:07:27.960 --> 00:07:29.610
.البته

00:07:43.060 --> 00:07:45.690
اون گفت اصن نميخواد
.به اين دانشگاه بياد

00:07:45.700 --> 00:07:47.470
خب، اميدوارم تو خلاف اين
.متقاعدش کرده باشي

00:07:47.480 --> 00:07:49.870
اون گفت ترجيح ميده
.بره هاروارد يا کلمبيا

00:07:49.880 --> 00:07:52.080
،اونا همشون دانشگاهاي خيلي خوبين

00:07:52.090 --> 00:07:53.980
ولي ما هم چيزاي زيادي
.براي ارائه داريم

00:07:53.990 --> 00:07:55.770
اينو بهش گفتم، ولي گفت
دارم خودمو راضي ميکنم

00:07:55.780 --> 00:07:57.480
چون ميخوام نزديک
.مامانيم زندگي کنم

00:07:57.490 --> 00:07:58.760
.خب، اين مسخره ـست

00:07:58.770 --> 00:08:01.080
.واسه همين اومدم چغليشو بکنم

00:08:01.090 --> 00:08:04.740
خب، مهم اينه که تو
.اينجايي و خوشحالي

00:08:04.750 --> 00:08:06.580
فک ميکردم هستم، ولي چرا پيج

00:08:06.590 --> 00:08:08.580
بايد به يه دانشگاه بهتر از من بره؟

00:08:09.540 --> 00:08:11.400
.هي، ميدونم چي مشکلتو حل ميکنه

00:08:11.410 --> 00:08:13.360
.پيج رو قانع کن که بياد اينجا

00:08:13.370 --> 00:08:15.310
.آره. وايسا ببينم

00:08:15.320 --> 00:08:18.750
بعضي وقتا فک ميکنم
.جورج حتي منو نميبينه

00:08:18.760 --> 00:08:20.170
.و فقط اون نيست

00:08:20.180 --> 00:08:21.930
،دخترم از من خجالت ميکشه

00:08:21.940 --> 00:08:25.400
پسرام فک ميکنن من فقط واسه
.غذا و لباس تميز به کار ميام

00:08:25.440 --> 00:08:27.069
کم کم داري حس ميکني
مثل روح اي، درسته؟

00:08:27.070 --> 00:08:28.070
.آره

00:08:28.080 --> 00:08:29.480
.ميفهمم، منم مادر ام

00:08:29.490 --> 00:08:32.640
خب اين حس هيچوقت از بين ميره؟

00:08:32.650 --> 00:08:33.650
.آره

00:08:33.660 --> 00:08:37.290
من پي بردم که داشتم همه چي
،رو واسه بقيه انجام ميدادم

00:08:37.300 --> 00:08:39.600
.و هيچي واسه خودم باقي نذاشتم

00:08:39.610 --> 00:08:41.820
.پس، حالا اينجاييم

00:08:43.140 --> 00:08:46.650
وقتي جوون تر بودم، عاشق
.درست کردن لباساي خودم بودم

00:08:46.660 --> 00:08:48.050
.هممم -
هميشه فک ميکردم -

00:08:48.060 --> 00:08:49.530
.يه کاري باهاش ميکردم

00:08:49.540 --> 00:08:51.270
.شايد بايد برگردم سراغش

00:08:51.280 --> 00:08:52.980
.قطعاً بايد برگردي

00:08:52.990 --> 00:08:54.360
.باشه

00:08:54.370 --> 00:08:57.100
،باشه. خب
نظرمون چيه؟

00:08:57.110 --> 00:09:01.500
راستش، فک نميکنم ديگه به
.اصلاح نياز داشته باشم

00:09:01.510 --> 00:09:03.570
.خيلي ممنونم

00:09:03.590 --> 00:09:05.150
.اوه، باعث افتخارمه

00:09:06.550 --> 00:09:10.470
.بايد شروع کنم ساعتي حساب بکنم

00:09:15.480 --> 00:09:16.990
چکار ميکني؟

00:09:17.000 --> 00:09:18.470
.خياطي ميکنم

00:09:18.480 --> 00:09:19.820
چرا؟

00:09:19.830 --> 00:09:21.910
.چون چيزيه که دوس دارم انجام بدم

00:09:21.920 --> 00:09:24.000
.هيچوقت نديدم خياطي کني

00:09:24.010 --> 00:09:25.820
.خب، الان داري ميبيني

00:09:25.830 --> 00:09:27.480
چي ميدوزي؟

00:09:27.490 --> 00:09:29.270
.يه لباس واسه ميسي

00:09:30.320 --> 00:09:32.180
کارتو از دست دادي؟

00:09:32.190 --> 00:09:33.310
.نه

00:09:33.320 --> 00:09:35.090
بابا کارشو از دست داده؟

00:09:35.100 --> 00:09:38.360
قضيه اينه که من يه چيزي
.براي خودم انجام بدم

00:09:38.370 --> 00:09:40.190
.خيلخب، پاچه نگير

00:09:40.200 --> 00:09:41.200
.سلام

00:09:43.030 --> 00:09:44.320
چه خبره اينجا؟

00:09:44.330 --> 00:09:46.670
.داره واسه ميسي لباس درست ميکنه

00:09:46.680 --> 00:09:48.500
اوه اوه. کارتو از دست دادي؟

00:09:48.510 --> 00:09:49.600
.نه

00:09:49.610 --> 00:09:51.660
.داره يه چيزي براي خودش انجام ميده

00:09:52.910 --> 00:09:54.560
.منم نگرفتم

00:09:56.290 --> 00:09:57.680
اووه، شايد به دانشگاه

00:09:57.690 --> 00:09:59.340
.زوريخ انتقالي بگيرم
(سوئيس)

00:09:59.350 --> 00:10:01.080
.فک ميکردم دانشگاهتو دوست داشتي

00:10:01.090 --> 00:10:03.250
.داشتم، تا اينکه پيج خرابش کرد

00:10:03.260 --> 00:10:04.730
چرا واست مهمه اون چي فکر ميکنه؟

00:10:04.740 --> 00:10:05.780
.نيست

00:10:05.790 --> 00:10:07.430
.قشنگ مشخصه که هست

00:10:07.440 --> 00:10:10.520
.دست من نيست
.منو ديوونه ميکنه

00:10:10.530 --> 00:10:12.040
.پس از فکر کردن بهش دست بردار

00:10:12.050 --> 00:10:13.220
.کاش ميتونستم

00:10:13.230 --> 00:10:15.670
.اووه، شايد روش کراش داري

00:10:16.710 --> 00:10:17.880
.اين مسخره ـست

00:10:17.890 --> 00:10:19.530
.چميدونم

00:10:19.540 --> 00:10:20.760
.ندارم

00:10:20.770 --> 00:10:23.920
،واست مهمه چي فکر ميکنه
.نميتوني از فکر کردن بهش دست بکشي

00:10:23.930 --> 00:10:25.360
!من روش کراش ندارم

00:10:25.370 --> 00:10:26.620
مطمئني؟

00:10:26.630 --> 00:10:28.070
!نميدونم

00:10:34.230 --> 00:10:36.390
.خيلخب، بزن بريم

00:10:36.400 --> 00:10:40.050
آيا يک کراش است؟"
".اين آزمون آبدار رو انجام بديد و پي ببريد

00:10:40.060 --> 00:10:42.440
آيا وقتي که اطراف نيستند
بهشون فکر ميکنيد؟

00:10:42.450 --> 00:10:43.710
.اخيراً، آره

00:10:43.720 --> 00:10:46.620
وقتي که ديگران به آنها توجه
ميکنند حسادت ميکنيد؟

00:10:46.630 --> 00:10:48.260
.به گمونم آره

00:10:48.270 --> 00:10:50.050
وقتي که اطراف آنها هستيد
دست پاچه ميشويد؟

00:10:50.060 --> 00:10:53.270
چطور ميشه که نشم؟
.دفعه قبل مشت زد تو صورتم

00:10:53.280 --> 00:10:54.880
.اون خيلي عالي بود

00:10:54.890 --> 00:10:56.710
آيا همواره درباره ي آنها صحبت ميکنيد؟

00:10:56.720 --> 00:10:58.500
.اين يه آره ي کله گنده ـست

00:10:58.510 --> 00:11:00.300
آيا درباره ي آنها خواب ميبينيد؟

00:11:00.310 --> 00:11:02.220
.يا خدا

00:11:02.230 --> 00:11:04.280
همين ديشب يه کابوس داشتم که

00:11:04.300 --> 00:11:06.240
پيش از من "معادلات ميدان
.انيشتين" رو حل کرد

00:11:06.250 --> 00:11:08.060
.ميشه پنج از پنج

00:11:08.110 --> 00:11:10.850
شما شديدتر از زک روي"
".کلي کاپوفسکي کراش داريد
(شخصيت هاي داستاني)

00:11:10.860 --> 00:11:13.050
اوه، اين يني چي؟

00:11:13.060 --> 00:11:15.500
.باور کن، قضيه جدي ايه

00:11:15.510 --> 00:11:18.660
خواهرم رفته بود توي مخم، ولي من به

00:11:18.680 --> 00:11:21.670
نظر قابل اعتماد تر از يه مجله که شامل
نکات مهم براي"

00:11:21.680 --> 00:11:24.330
.لب هاي غنچه اي" بود نياز داشتم

00:11:24.340 --> 00:11:25.510
جورجي؟

00:11:25.520 --> 00:11:26.730
چيه؟

00:11:26.740 --> 00:11:29.250
ميشه ازت يه سوال
درباره ي دخترا بپرسم؟

00:11:29.260 --> 00:11:32.040
بفرما، ولي من خيلي
.گيج کننده ميدونمشون

00:11:32.050 --> 00:11:34.430
ميسي فکر ميکنه من
.روي پيج کراش دارم

00:11:34.440 --> 00:11:36.040
داري؟

00:11:36.050 --> 00:11:39.010
.نميدونم، ولي ميدونم که نميخوام

00:11:39.020 --> 00:11:41.580
.خب، انتخابش با تو نيست

00:11:41.590 --> 00:11:43.190
.فقط يه چيزيه که حس ميکني

00:11:43.200 --> 00:11:45.460
روي دوست دخترت کراش داشتي؟

00:11:45.470 --> 00:11:47.030
.آره، به گمونم

00:11:47.040 --> 00:11:48.720
از کجا فهميدي کِي داشتي؟

00:11:48.730 --> 00:11:51.510
خب، يه روز با اين شرت هاي
،فوتبالي اومد مدرسه

00:11:51.520 --> 00:11:53.040
.و همينجا بود

00:11:53.050 --> 00:11:55.260
چي شد، باهاش فوتبال بازي کردي؟

00:11:55.270 --> 00:11:56.440
.نه، احمق

00:11:56.450 --> 00:11:58.690
پس مفهوم شرت ها چي بود؟

00:11:59.540 --> 00:12:01.140
.فک نميکنم بتونم کمکت کنم

00:12:01.150 --> 00:12:02.410
.خيلخب، از بابا ميپرسم

00:12:02.420 --> 00:12:03.530
موفق باشي. تنها چيزي که

00:12:03.540 --> 00:12:05.180
.روش کراش داره آبجوئه

00:12:05.190 --> 00:12:07.360
،کمکي که نياز داشتم رو نميگرفتم

00:12:07.370 --> 00:12:10.720
پس سراغ باهوش ترين
.منبعي که ميشناختم رفتم

00:12:10.730 --> 00:12:13.110
.عشق قضيه ي جالبيه

00:12:13.120 --> 00:12:15.840
،"ميگن "دل اوني رو که بخواد ميخواد

00:12:15.850 --> 00:12:17.760
،ولي من فک ميکنم بايد باشه

00:12:17.770 --> 00:12:21.850
سيستم ليمبيک اوني"
".رو که بخواد ميخواد
(مجموعه اي از ساختارهاي مغزي)

00:12:21.860 --> 00:12:24.140
.بالاخره، يکي داره معني ميده

00:12:24.150 --> 00:12:28.150
خب، ادعايي نباشه، ولي وقتي
،بحث عشق يک طرفه ميشه

00:12:28.160 --> 00:12:30.330
.يه جورايي متخصص ام

00:12:30.340 --> 00:12:33.200
،خب، وقتي که با پيج حرف ميزنم
.همش منو ديوونه ميکنه

00:12:33.210 --> 00:12:37.340
.مرز باريکي بين علاقه و تنفر هست

00:12:37.350 --> 00:12:39.820
،کاتولوس شاعر رومي گفته

00:12:39.830 --> 00:12:44.430
".متنفرم و عاشقم و ميدانم چرا که نه"

00:12:44.440 --> 00:12:46.350
مطمئن نيستم از اين
.چي برداشت کنم

00:12:46.360 --> 00:12:48.570
.شايد به لاتين بيشتر کمک کننده باشه

00:12:48.580 --> 00:12:50.260
"Odi et amo..."

00:12:50.270 --> 00:12:52.070
.فقط ميخوام بدونم آيا کراش دارم

00:12:52.080 --> 00:12:54.140
خب، وقتي که در حضورش هستي

00:12:54.160 --> 00:12:55.540
ضربان قلبت بالا ميره؟

00:12:56.260 --> 00:12:57.320
.گمونم

00:12:57.330 --> 00:12:59.620
دلت ميلرزه؟

00:12:59.630 --> 00:13:01.450
.بله

00:13:01.460 --> 00:13:05.370
به نظر مياد سيستم ليمبيک ـت
.ممکنه دستي داشته باشه

00:13:05.380 --> 00:13:07.380
.يا خدا

00:13:09.350 --> 00:13:11.950
.سلام -
.سلام -

00:13:11.960 --> 00:13:13.820
.اين خيلي پارچه ـست

00:13:13.830 --> 00:13:15.380
.اوه، فقط پارچه نيست

00:13:15.390 --> 00:13:18.050
همينطور کتابهاي الگو و
.کيت لوازم جانبي هم گرفتم

00:13:19.770 --> 00:13:21.800
ميشه بپرسم چقد هزينه برداشت؟

00:13:21.810 --> 00:13:24.530
،خب، سخته بخوام بگم
چون در بلند مدت

00:13:24.540 --> 00:13:26.010
.قراره واسمون پول پس انداز کنم

00:13:26.020 --> 00:13:28.920
خب، در کوتاه مدت چقد خرج داشت؟

00:13:28.930 --> 00:13:30.690
نميدونم، صد دلار؟

00:13:30.700 --> 00:13:34.520
صد دلار؟ چه مرگته؟

00:13:34.530 --> 00:13:36.230
آخه چرا بايد اينو بگي؟

00:13:36.240 --> 00:13:37.930
.سوال خوبيه

00:13:37.940 --> 00:13:40.070
يني ميگم، چه مرگته؟

00:13:40.080 --> 00:13:41.820
چرا وقتي تو ميگي طوري نيست؟

00:13:41.830 --> 00:13:44.070
.چون مشخصاً يه مرگت هست

00:13:44.080 --> 00:13:45.940
پس فک ميکني طوري نيست که

00:13:45.960 --> 00:13:47.970
صد دلار روي نخ خرج کرده؟

00:13:47.980 --> 00:13:50.970
من فک ميکنم خوبه که چيزي
.داره که خوشحالش ميکنه

00:13:53.000 --> 00:13:54.130
دنبال چي ميگردي؟

00:13:54.140 --> 00:13:55.400
.هرکي بجز تو

00:13:56.200 --> 00:13:57.980
.ببين، درک ميکنم

00:13:57.990 --> 00:14:01.700
يه بار، دارلين رفت
.تو فاز آلبوم خاطرات

00:14:01.710 --> 00:14:04.520
يه شبه، اتاق نشيمنمون به
.اتاق آلبوم سازيش تبديل شد

00:14:04.530 --> 00:14:05.730
تو چکار کردي؟

00:14:05.740 --> 00:14:07.700
گفتم، "هرچي که خوشحالت
،"کنه، عزيز

00:14:07.710 --> 00:14:09.920
و توي اتاق آلبوم سازي
.باهاش عشق بازي کردم

00:14:09.930 --> 00:14:11.110
.هه

00:14:13.760 --> 00:14:16.450
،شايد اگه سه تا بچه داشتي
.بيشتر نگران پول بودي

00:14:16.460 --> 00:14:18.760
.اوه، تاب نداريم که بچه دار شيم

00:14:18.770 --> 00:14:21.980
فقط عاشق بوي
.کله هاي کوچولوشونم

00:14:21.990 --> 00:14:25.240
هيشکي اينجا ميخواد دوست من بشه؟

00:14:25.250 --> 00:14:27.160
نبود؟

00:14:27.170 --> 00:14:30.510
ببين، شلدون، قرار نيست
.راضيم کني بيام اينجا

00:14:30.520 --> 00:14:31.860
.داري وقتتو هدر ميدي

00:14:33.220 --> 00:14:35.910
.ميترسم مشکل بزرگتري داريم

00:14:35.920 --> 00:14:37.690
از چي حرف ميزني؟

00:14:39.530 --> 00:14:42.000
من يه دانشمندم، و بايد داده ها رو به

00:14:42.010 --> 00:14:44.600
هر جا که ميره دنبال کنم، خواه
.خوشم بياد و خواه نياد

00:14:44.610 --> 00:14:46.480
.برو سر اصل مطلب

00:14:48.360 --> 00:14:50.570
.به نظر مياد روت کراش دارم

00:14:50.580 --> 00:14:51.960
چيز؟

00:14:51.970 --> 00:14:53.660
.منم اندازه ي تو متعجبم

00:14:53.670 --> 00:14:56.050
ولي بنا به هم دکتر استرجس
و هم ويراستارهاي

00:14:56.060 --> 00:14:58.280
.مجله ي سَسي، تمام علائم رو دارم

00:15:03.460 --> 00:15:06.190
،شلدون

00:15:06.200 --> 00:15:08.630
،واقعاً خوشحالم که اينو بهم گفتي

00:15:08.640 --> 00:15:13.770
...چون
واقعيت اينه که، منم همين
.حس رو راجبت دارم

00:15:13.780 --> 00:15:15.250
داري؟

00:15:15.260 --> 00:15:16.920
،يني، سعي ميکردم پنهانش کنم

00:15:16.930 --> 00:15:19.310
.ولي الان ديگه لازم نيست

00:15:19.320 --> 00:15:21.140
.اين خيلي مايه آرامشه

00:15:21.160 --> 00:15:24.130
.يا خدا. اين اطلاعات جديده

00:15:24.140 --> 00:15:25.750
من داشتم تحت فرضيه ي اينکه کراش

00:15:25.760 --> 00:15:27.520
.من يک طرفه ـست عمل ميکردم

00:15:27.530 --> 00:15:31.170
.اوه، دوطرفه ـست شلدون
.خيلي دوطرفه ـست

00:15:31.180 --> 00:15:32.610
.همم

00:15:36.480 --> 00:15:38.160
چکار ميکني؟

00:15:38.170 --> 00:15:39.820
.ما روي همديگه کراش داريم

00:15:39.830 --> 00:15:40.990
خب؟

00:15:41.000 --> 00:15:43.260
.خب، الان بايد ببوسيم

00:15:43.270 --> 00:15:44.740
ببوسيم؟

00:15:44.750 --> 00:15:47.790
يني، جاييه که داده ها
.هدايتمون کردن

00:15:50.190 --> 00:15:52.000
.به گمونم

00:15:52.010 --> 00:15:53.620
.خيلخب

00:15:53.630 --> 00:15:55.810
.حالا چشماتو ببند و لباتو غنچه کن

00:16:01.970 --> 00:16:03.800
.ممکنه قلقلک بده

00:16:07.290 --> 00:16:08.850
چي شده؟ داريم ميبوسيم؟

00:16:08.860 --> 00:16:10.290
!بعله

00:16:13.380 --> 00:16:14.680
چطور بود؟

00:16:14.690 --> 00:16:16.920
.هيچ چيز رمانتيکي حس نکردم

00:16:16.930 --> 00:16:19.230
.همم. منم همينطور

00:16:20.990 --> 00:16:22.900
.به گمونم اصلا کراش نبوده

00:16:22.910 --> 00:16:24.440
.به گمونم نه

00:16:24.450 --> 00:16:27.310
.همم. مايه ي آرامشه

00:16:27.320 --> 00:16:28.830
.هست

00:16:28.840 --> 00:16:32.090
.سه تا کلاس رفتم قبل از اينکه بفهمم

00:16:32.100 --> 00:16:34.340
.باز خوبه با سبيل زيبا به نظر ميام

00:16:38.360 --> 00:16:41.420
.سلام

00:16:41.430 --> 00:16:43.980
.اوه. سه روز پشت هم

00:16:43.990 --> 00:16:46.510
.اگه يه مرد بودي، فک ميکردم عاشقمي

00:16:46.520 --> 00:16:49.440
.خب، اين دفعه واقعاً ميخوام اصلاح کنم

00:16:49.470 --> 00:16:51.500
.يه کوچولو حادثه داشتم

00:16:51.520 --> 00:16:53.640
اوه اوه. چي شده؟

00:16:53.850 --> 00:16:57.290
خب، داشتم خياطي ميکردم
...و رفتم تو خيال

00:17:03.270 --> 00:17:04.610
.عاشقشم

00:17:04.620 --> 00:17:06.790
از حالا به بعد ميتوني
.همه ي لباسامو درست کني

00:17:09.140 --> 00:17:11.310
.من اينو واسه پرام ميپوشم

00:17:11.320 --> 00:17:14.210
،اشتباه ميکردم، عزيزم
.تو واقعاً تو اين کار خوبي

00:17:14.220 --> 00:17:16.340
.حاجي، چقد خنگم من

00:17:18.050 --> 00:17:20.220
!جورج

00:17:20.230 --> 00:17:22.230
!جورج! کمک

00:17:22.240 --> 00:17:23.260
چي؟

00:17:23.270 --> 00:17:26.240
چي شده؟ -
موهام پيچيده به چرخ -

00:17:26.260 --> 00:17:27.610
.خب بکشش بيرون

00:17:27.670 --> 00:17:29.540
!به نظرت بهش فک نکردم؟

00:17:29.550 --> 00:17:31.500
خب، ميخواي من چکار کنم؟

00:17:31.510 --> 00:17:32.970
.خيلخب، تکون نخور

00:17:33.930 --> 00:17:35.840
.و اين شد که اينجام

00:17:35.850 --> 00:17:39.450
خيلخب. بذار اون کلاهو برداريم
.و ببينيم با چي سر و کار داريم

00:17:39.460 --> 00:17:41.930
.نوموخوام -
.اوه، بيخيال -

00:17:41.940 --> 00:17:43.650
.خيلي وقته اين کاره ـم

00:17:43.680 --> 00:17:45.420
.قولت ميدم بدتر از ايناشو ديدم

00:17:45.430 --> 00:17:47.390
...اوه

00:17:50.160 --> 00:17:52.780
.اين اصن... بد هم نيست

00:17:55.530 --> 00:18:05.940
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.