WEBVTT

00:00:01.601 --> 00:00:03.406
...آنچه گذشت

00:00:03.501 --> 00:00:06.073
دکتر استرجس واسه
.شام بهمون ملحق ميشه

00:00:06.157 --> 00:00:07.596
.فک ميکردم توي ديوونه خونه ـست

00:00:07.679 --> 00:00:09.205
.به اونجا اينو نميگيم

00:00:09.289 --> 00:00:11.038
.اين چيزيه که بابا بهش ميگه

00:00:11.814 --> 00:00:15.691
فک نميکنم ديگه بايد توي
.رابطه ي عاطفي باشيم

00:00:15.775 --> 00:00:16.996
ديوونه اي؟

00:00:17.080 --> 00:00:19.303
،ميگم، انتخاب کلمه ناجوريه
...ولي

00:00:19.387 --> 00:00:20.826
!ديوونه اي؟

00:00:20.910 --> 00:00:23.786
ميدونستي که يک ابر-برخورد کننده

00:00:23.870 --> 00:00:25.922
در حال ساخت در
وکساهاچيِ تگزاس هست؟

00:00:26.699 --> 00:00:28.399
.نه

00:00:28.483 --> 00:00:30.271
.من اونجا يه کار گرفتم

00:00:30.355 --> 00:00:32.490
پس، اميدوارم آماده ي شنيدنِ

00:00:32.573 --> 00:00:34.579
وحشت کردنش وقتي که
.بهش بگي هم باشي

00:00:34.662 --> 00:00:35.798
يه ابر-برخورد کننده؟

00:00:35.881 --> 00:00:37.494
.خب، به اين نميشه نه گفت

00:00:37.579 --> 00:00:38.921
.من تسليمم

00:00:39.006 --> 00:00:41.482
اوه، ميشه يه برچسب
پشت ماشين برام بگيري؟

00:00:43.106 --> 00:00:45.517
من هيچوقت سوپرايز
.واسم مهم نبود

00:00:45.600 --> 00:00:49.149
از طرفي، مامانيم فک ميکرد
.که گلوله ي نمک ان

00:00:49.232 --> 00:00:52.392
و اين خوبه، چون بجاي
پيدا کردن روزنامه

00:00:52.475 --> 00:00:54.372
...دم در خونه ـش، فهميد

00:00:55.902 --> 00:00:57.423
اينجا چکار ميکني؟

00:00:57.508 --> 00:00:59.274
.ميخواستم سوپرايزت کنم

00:00:59.359 --> 00:01:00.561
.مأموريت با موفقيت انجام شد

00:01:00.645 --> 00:01:02.436
.اوه، خوبه

00:01:04.128 --> 00:01:07.786
خب اوضاع با ابر-برخورد کننده ـت
چطور پيش ميره؟

00:01:07.870 --> 00:01:10.572
خب، تا چهارشنبه

00:01:10.656 --> 00:01:13.531
.ساعت 6:43 عالي بود

00:01:13.614 --> 00:01:16.012
ساعت 6:43 چي شد؟

00:01:16.096 --> 00:01:18.361
.اون موقع بود که اخراجم کردن

00:01:18.445 --> 00:01:20.799
چي؟ واسه چي اخراجت کردن؟

00:01:20.882 --> 00:01:25.198
احتمالاً بخاطر اتفاقي
.که 6:14 افتاد

00:01:26.019 --> 00:01:28.024
،خب، دکتر استرجس
شما به ساکنين محلي

00:01:28.108 --> 00:01:29.765
که نگران ايمني ابر-برخورد کننده

00:01:29.849 --> 00:01:31.680
هستند چي ميگيد؟

00:01:31.763 --> 00:01:33.203
احتمالش هست که وکساهاچي

00:01:33.287 --> 00:01:34.378
چرنوبيلِ بعدي باشه؟

00:01:34.462 --> 00:01:35.989
.مطلقاً خير

00:01:36.073 --> 00:01:38.252
ابر-برخورد کننده خيلي با

00:01:38.335 --> 00:01:40.210
يک نيروگاه هسته اي
.متفاوت هست

00:01:40.293 --> 00:01:42.385
.اين نميتونه ذوب بشه
فاجعه اي که در اثر گرم شدن)
(بيش از حد رأکتور رخ ميده

00:01:42.469 --> 00:01:43.908
بدترين چيزي ميتونه بشه اينه که

00:01:43.992 --> 00:01:47.260
يک سياه چاله ميکروسکوپي
.درست کنه

00:01:47.344 --> 00:01:48.740
و اون چکار ميکنه؟

00:01:48.823 --> 00:01:50.611
،خب، بعيده

00:01:50.695 --> 00:01:53.353
ولي، ام، ميتونه رشد کنه

00:01:53.438 --> 00:01:56.400
.تا جايي که کل زمين رو ببلعه

00:01:56.484 --> 00:01:59.320
.و احتمالاً ماه رو

00:02:00.444 --> 00:02:01.671
.سؤال بعد

00:02:02.533 --> 00:02:12.533
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.168 --> 00:02:23.216
واقعي فکر ميکني
ابر-برخورد کننده ـتون

00:02:23.300 --> 00:02:25.211
ميتونه سياه چاله درست کنه؟

00:02:25.295 --> 00:02:26.777
چيزي حدود

00:02:26.861 --> 00:02:28.911
يک در تريليون احتمال
.هست که بتونه

00:02:28.995 --> 00:02:32.305
نصيحت دوستانه... دفعه بعد يکي
ازت پرسيد که کارِت ميتونه

00:02:32.389 --> 00:02:34.002
،دنيا رو نابود کنه

00:02:34.086 --> 00:02:36.049
.فقط بگو نه

00:02:36.133 --> 00:02:39.139
مطمئن نيستم دفعه ي
.بعد اي هم باشه

00:02:39.223 --> 00:02:40.401
منظورت چيه؟

00:02:40.485 --> 00:02:43.346
.تمام عمرمو علوم انجام ميدادم

00:02:43.430 --> 00:02:46.188
.وقت يه چيز ديگه ـست

00:02:46.272 --> 00:02:47.189
مثلاً چي؟

00:02:47.274 --> 00:02:49.149
شايد منبت کاري؟

00:02:49.233 --> 00:02:52.194
هنر حکاکي روي
.استخوان نهنگ هست

00:02:52.278 --> 00:02:54.937
واقعاً ميخواي روزت رو با حکاکيِ
استخون نهنگ بگذروني؟

00:02:55.021 --> 00:02:57.287
نميدونم ديگه باهاش
.چکار بتونم بکنم

00:02:57.371 --> 00:03:00.159
.اوه، دست بردار، تو يه دانشمندي

00:03:00.243 --> 00:03:01.551
.اين اصن مسخره ـست

00:03:01.635 --> 00:03:03.554
...کاني

00:03:03.638 --> 00:03:07.391
هفتاد و دو سالمه و تازه
.شغل روياييمو از دست دادم

00:03:09.078 --> 00:03:11.170
...الان، ام

00:03:11.254 --> 00:03:13.389
...به نظرم لازمه، ام

00:03:13.473 --> 00:03:15.087
.يه قدم برم عقب

00:03:15.171 --> 00:03:19.225
تگزاسي درونم ميخواد بگم
.که برگرد سوار اسب شو

00:03:20.219 --> 00:03:22.403
.ولي نميگم

00:03:24.485 --> 00:03:26.055
.خيلي هيجان انگيزه که برگشته

00:03:26.139 --> 00:03:27.229
چطور شده بود؟

00:03:27.313 --> 00:03:28.579
.مثل هميشه

00:03:28.663 --> 00:03:30.929
خوبه، نگران بودم ممکنه
.بيشتر آب رفته باشه

00:03:31.013 --> 00:03:33.454
اگرچه شايد هردوتون آب
.رفتين و نتونستي بفهمي

00:03:33.538 --> 00:03:34.802
!هوي

00:03:34.887 --> 00:03:37.762
،هنوز از تو بلندتر ام
.پس حواست باشه

00:03:37.846 --> 00:03:40.242
عالي ميشه که باز توي
.دانشگاه داشته باشيمش

00:03:40.326 --> 00:03:43.420
.راستش... به نظر نمياد برگرده

00:03:43.503 --> 00:03:44.986
چرا که نه؟

00:03:45.070 --> 00:03:47.555
،يکم راجب اخراج شدن ناراحته

00:03:47.639 --> 00:03:50.426
و... ميگه واسه يه
.تغيير آماده ـست

00:03:50.510 --> 00:03:53.038
يه شخص مسن چيز جديديو امتحان کنه؟
.بامزه ـست

00:03:53.122 --> 00:03:55.866
.تو هم يه روز پير ميشي باو

00:03:55.950 --> 00:03:57.564
.الانشم چيزاي جديد رو دوست ندارم

00:03:57.649 --> 00:03:59.043
.بياد ببينم چيکاره ـست

00:03:59.127 --> 00:04:01.133
چرا بخوام دوباره استخدامش کنم؟

00:04:01.217 --> 00:04:03.875
الانشم باعث يه وحشت
.راجب ابر-برخورد کننده شده

00:04:03.959 --> 00:04:06.094
ميگن چيزي به اسم
.تبليغات منفي وجود نداره

00:04:06.179 --> 00:04:08.532
.نقل از ف.ت. بارنوم هست -
.واسم مهم نيس -

00:04:08.615 --> 00:04:10.360
"واست مهمه که "ف
مخفف فينياس ـه؟

00:04:10.443 --> 00:04:12.710
.نه -
.پس بهت نميگم "ت" مخفف چيه -

00:04:12.794 --> 00:04:14.407
.عاليه -
.تيلور -

00:04:14.491 --> 00:04:17.889
شلدون، دکتر استرجس درست
.قبل از شروع ترم استعفا داد

00:04:17.973 --> 00:04:19.369
.منو گذاشت توي آمپاس

00:04:19.452 --> 00:04:21.240
.و اين فرصتته که بزرگي کني

00:04:21.324 --> 00:04:23.024
.نميخوام آدم بزرگي باشم

00:04:23.108 --> 00:04:25.684
.ميخوام کوچيک و حقير باشم
.اينجوري بيشتر حال ميده

00:04:26.764 --> 00:04:29.292
جون مادرت؟ واقعاً منو
.خوشحال ميکنه اگه برگرده

00:04:29.375 --> 00:04:31.728
و خودت گفتي خوشحالي من واسه

00:04:31.812 --> 00:04:32.903
.دانشگاه مهمه

00:04:32.987 --> 00:04:34.906
داري سعي ميکني منو بازي بدي؟

00:04:34.990 --> 00:04:37.696
اينو باش، کوچک و حقير
.بودن حال ميده

00:04:38.298 --> 00:04:39.954
،به هر حال، دکتر استرجس
خيلي دوست داريم

00:04:40.038 --> 00:04:42.334
.که باز شما رو اينجا داشته باشيم

00:04:43.084 --> 00:04:44.391
منظورت چيه "اون يکي کار"؟

00:04:44.475 --> 00:04:45.917
کدوم کار ديگه؟

00:04:46.000 --> 00:04:48.446
.سلام، مري

00:04:49.353 --> 00:04:50.531
.سلام، جان

00:04:50.615 --> 00:04:52.096
اينجا چکار ميکني؟

00:04:52.180 --> 00:04:53.707
.خب، کارمو از دست دادم

00:04:53.792 --> 00:04:57.101
پس همينطور که قضايا رو حل
.ميکنم، يه پسر پاکت کننده ام
(همون شاگرد سوپري)

00:04:57.185 --> 00:04:58.930
،هرچند تو سن من

00:04:59.014 --> 00:05:00.845
.پسر" يکم زياده رويه"

00:05:00.928 --> 00:05:03.151
...تو يکم

00:05:03.235 --> 00:05:04.848
بيش از واجد شرايط نيستي؟

00:05:04.932 --> 00:05:06.942
.خيلي

00:05:07.545 --> 00:05:10.680
هي، چرا اين آخر هفته واسه
.شام بهمون ملحق نميشي

00:05:10.764 --> 00:05:12.856
.شلدون دوست داره که شما رو ببينه

00:05:12.940 --> 00:05:15.033
.اوه، فوق العاده ميشه

00:05:15.117 --> 00:05:16.687
.تميز کاري توي راهروي دو

00:05:16.771 --> 00:05:19.689
با منه. مَج، ميشه اينجا
رو تموم کني؟

00:05:19.774 --> 00:05:22.004
.با يه طِي قرار دارم

00:05:24.910 --> 00:05:27.528
.واقعاً باهوشه

00:05:30.394 --> 00:05:33.529
مرسي که امشب جان رو
.واسه شام دعوت کردي

00:05:33.613 --> 00:05:35.052
.اوه، باعث افتخارمه

00:05:35.137 --> 00:05:36.706
.يه کوچولو نگرانش بودم

00:05:36.790 --> 00:05:39.579
ميدوني، با اتفاقي
.که دفعه پيش افتاد

00:05:39.663 --> 00:05:42.191
حداقلش وقتي که باهاش
.حرف زدم ناپايدار به نظر نيومد

00:05:42.274 --> 00:05:44.932
،يارو يه دکترا توي علوم داره

00:05:45.016 --> 00:05:46.891
.و داره خواربار مردمو پاکت ميکنه

00:05:46.975 --> 00:05:49.372
.واقعاً کار خوبي انجام داد

00:05:49.456 --> 00:05:51.331
.سنگينا رو گذاشت کف

00:05:51.415 --> 00:05:53.288
.خنک ها رو کنار هم نگه داشت

00:05:53.372 --> 00:05:54.942
.مري

00:05:55.026 --> 00:05:56.336
.خب، هميشه اين کارو نميکنن

00:05:56.420 --> 00:05:58.598
فقط بيزارم که ببينم
.اينجوري دست بکشه

00:05:58.682 --> 00:05:59.774
راجب کي حرف ميزنين؟

00:05:59.858 --> 00:06:01.079
.دکتر استرجس

00:06:01.163 --> 00:06:02.384
از چي دست کشيده؟

00:06:02.468 --> 00:06:03.473
.علوم

00:06:03.557 --> 00:06:05.040
.داره توي بقالي کار ميکنه

00:06:05.124 --> 00:06:06.519
حداقل از عجيب غريب
.بودن دست بر نداشته

00:06:06.603 --> 00:06:08.086
همينطور داره واسه شام

00:06:08.170 --> 00:06:09.826
.مياد اينجا، پس درست رفتار کن

00:06:09.911 --> 00:06:12.221
ميتونم تو مدرسه درست رفتار کنم
.يا ميتونم توي خونه درست رفتار کنم

00:06:12.305 --> 00:06:13.529
.جفتشونو نميتوم

00:06:14.959 --> 00:06:17.444
خب، خيلي فوق العاده ـست
.که همتونو ميبينم

00:06:17.528 --> 00:06:19.096
.ممنون که دعوتم کردين

00:06:19.180 --> 00:06:20.490
.عاليه که تو رو هم ميبينيم

00:06:20.574 --> 00:06:23.100
و مري، گمونم اين

00:06:23.185 --> 00:06:24.363
سيب زميني سرخ شده ها رو

00:06:24.447 --> 00:06:26.365
از موقعي که گذاشتمشون
.توي پاکتت ميشناسم

00:06:26.449 --> 00:06:28.372
.داري ميکشي منو

00:06:37.112 --> 00:06:39.682
خب الان توي بقالي کار ميکني؟

00:06:39.766 --> 00:06:41.076
.همينطوره

00:06:41.159 --> 00:06:44.644
،فقط محض کنجکاوي
ميشه بگي 21 ساله به نظر ميام؟

00:06:44.728 --> 00:06:45.733
.همم، به گمونم

00:06:45.817 --> 00:06:47.081
و باز چه شبايي کار ميکني؟

00:06:47.165 --> 00:06:48.430
.اون بهت آبجو نميفروشه

00:06:48.514 --> 00:06:51.002
.خب، البته که نه

00:06:51.909 --> 00:06:53.218
باورم نميشه که فقط
بخاطر اشاره به

00:06:53.302 --> 00:06:55.437
نظريه اي راجع به
.سياه چاله ها اخراجت کنن

00:06:55.521 --> 00:06:56.786
.حالا که شده

00:06:56.870 --> 00:07:00.312
ديگه وقتش بود اين اسب پير
.رو توي مراتع خَلاصش کنن

00:07:00.396 --> 00:07:01.314
.اينجوري نگو

00:07:01.398 --> 00:07:02.793
.تو که پير نيستي

00:07:02.877 --> 00:07:04.185
نيست؟ -
.نه -

00:07:04.269 --> 00:07:06.406
.ولي کله ي کَلشو نگاه -
.نخودتو بخور -

00:07:06.490 --> 00:07:08.103
متوجه نميشم که چرا نخواي

00:07:08.187 --> 00:07:09.887
.به دانشگاه برگردي

00:07:09.971 --> 00:07:12.629
.علوم بازيِ جووناست

00:07:12.713 --> 00:07:14.238
ولي ميتونيم با هم
.رو يه چيزي کار کنيم

00:07:14.322 --> 00:07:15.502
،اگه سن هامونو ميانگين بگيري

00:07:15.586 --> 00:07:17.939
.متوسط مايل به 41 و نيم هستيم

00:07:18.023 --> 00:07:20.507
بازم واسه پاکت کردن
.خواربار خيلي پيري

00:07:20.591 --> 00:07:22.899
،ميدونم نامتعارفه

00:07:22.983 --> 00:07:26.038
.ولي دارم ازش لذت ميبرم

00:07:27.728 --> 00:07:29.428
گردباد اين وقت سال؟

00:07:29.512 --> 00:07:31.913
.يه ابر هم تو آسمون نيس

00:07:38.303 --> 00:07:41.658
،اطلاعات هنوز داره بدستمون ميرسه
اما يک سياه چاله

00:07:41.742 --> 00:07:44.531
در وکساهاچي تگزاس
.شنايايي شده است

00:07:44.615 --> 00:07:45.793
.يا خداي کريم

00:07:45.877 --> 00:07:47.403
منابع گزارش دادند که ناشي

00:07:47.487 --> 00:07:49.622
.از ابر-برخورد کننده بوده است

00:07:49.706 --> 00:07:52.276
سياه چاله به صورت نمايي در حال رشد

00:07:52.360 --> 00:07:55.629
در سراسر تگزاس بوده و در حال تخريب
.همه چيز سر راهش مي باشد

00:07:55.713 --> 00:07:58.066
.اين يک موقعيت اضطراري است

00:07:58.149 --> 00:08:01.634
...تکرار ميکنم، اين يک موقعيت اضطـ

00:08:01.718 --> 00:08:03.723
جان، چکار کنيم؟

00:08:03.807 --> 00:08:05.987
.کاري نيست بتونيم انجام بديم

00:08:06.071 --> 00:08:08.250
حق با اونه. قراره يه ميدان
گرانشي ايجاد کنه

00:08:08.334 --> 00:08:09.817
.که همه چيز اطرافش رو فرو ميبره

00:08:09.901 --> 00:08:11.079
بايد تخليه کنيم؟

00:08:11.163 --> 00:08:13.211
نميتونيم. هيچ وقت نميتونيم
.ازش جلو بيوفتيم

00:08:13.295 --> 00:08:14.735
خب، چقدر وقت داريم؟

00:08:14.819 --> 00:08:16.875
.چند دقيقه، بهترين حالتش

00:08:19.432 --> 00:08:21.654
.بابايي، من ترسيدم -
.طوري نيست، گلم -

00:08:21.738 --> 00:08:23.134
.بايد همين الان دعا کنيم

00:08:23.218 --> 00:08:24.805
.تو اين کارو بکن
.منم يه آبجو ميزنم

00:08:24.889 --> 00:08:26.812
.اوه، همگي دستاي همو بگيرين

00:08:26.896 --> 00:08:28.617
...خداي متعال، ما را مراقبت فرما

00:08:28.701 --> 00:08:30.663
من نميخوام آخرين لحظاتم
.روي زمين رو صرف دعا کنم

00:08:30.747 --> 00:08:33.361
آره، اگه فقط چند دقيقه
،باقي مونده داريم

00:08:33.446 --> 00:08:35.190
ميخوام صرف حرف زدن
.با همتون کنم

00:08:35.274 --> 00:08:37.801
.شما همگي نور زندگي من هستين

00:08:37.884 --> 00:08:40.158
.و دوستون دارم خيلي زياد

00:08:42.280 --> 00:08:44.460
.بابايي -
.اوه، من دارمت -

00:08:44.543 --> 00:08:46.070
.ولت نميکنم

00:08:46.153 --> 00:08:47.898
،هيچوقت به اندازه نگفتم
.ولي همتونو دوست دارم

00:08:47.981 --> 00:08:49.725
،بچها

00:08:49.809 --> 00:08:52.033
.شما منو يه پدر خيلي سرافراز کرديد

00:08:52.116 --> 00:08:53.163
.من آماده نيستم

00:08:53.248 --> 00:08:54.557
.خيلي چيزاست که ميخوام انجام بدم

00:08:54.640 --> 00:08:56.558
خب، بهتره همين الان
.يکي انتخاب کني

00:08:56.643 --> 00:09:00.089
...بـ باشه، ام

00:09:01.778 --> 00:09:04.437
و من ميخوام بگم واسه هربار
که بد بودم معذرت ميخوام

00:09:04.520 --> 00:09:06.481
و واسه هربار که با
.شلدون بدجنس بودم

00:09:06.566 --> 00:09:07.744
.طوري نيست

00:09:07.827 --> 00:09:10.878
.فقط وقتايي که ناراحته خيلي باحاله

00:09:10.961 --> 00:09:13.357
.ولي همچنان بابتش معذرت ميخوام

00:09:13.442 --> 00:09:14.969
.منم معذرت ميخوام

00:09:15.052 --> 00:09:16.448
،بابا

00:09:16.533 --> 00:09:18.188
،خيلي بد بودم
.مخصوصاً با تو

00:09:18.273 --> 00:09:19.712
.نه، نبودي -
.بودم -

00:09:19.797 --> 00:09:21.763
.خب، رديفيم

00:09:23.191 --> 00:09:25.370
.خيلخب، حرف زدن کافيه
،همه تونو دوست دارم

00:09:25.453 --> 00:09:27.376
.ولي ديگه واقعاً وقت اشهد گفتنه

00:09:28.719 --> 00:09:30.767
بِسمِ اللهِ اَلرحمنِ الرَحيم

00:09:30.850 --> 00:09:32.334
لا حَولَ و لاقُوةَ اِلا بِالله العَليُ العَظيمم

00:09:32.418 --> 00:09:33.769
اَشهُدَ اَن لا اِلهَ الاّ الله وَحدَهُ لا شَريکَ لَه

00:09:33.854 --> 00:09:37.299
.اَشهَدُ اَنَّ مُحَمَّدَاً عَبدُهُ وَ رَسوُلُه

00:09:38.642 --> 00:09:41.298
،اگه يه سياه چاله بود
واقعاً اين اتفاق ميوفتاد؟

00:09:41.383 --> 00:09:42.865
.يکي از احتمالاته

00:09:42.950 --> 00:09:44.868
همشون انقدر ضد حالن؟

00:09:44.951 --> 00:09:46.390
لزوماً نه. يه نظري هست که

00:09:46.475 --> 00:09:48.480
چنين واقعه اي ميتونه يک کرم چاله

00:09:48.565 --> 00:09:50.047
.به يک جهان جايگزين باز کنه

00:09:50.130 --> 00:09:52.179
خب توي يه جهان جايگزين چه خبره؟

00:09:52.264 --> 00:09:54.182
.راستش، هر چيزي
ميتونه کمي متفاومت

00:09:54.265 --> 00:09:56.357
.با اين يکي باشه يا کاملاً معکوس

00:09:56.442 --> 00:09:57.402
.درسته

00:09:57.485 --> 00:09:58.794
پس اگه يه سياه چاله ما رو ببره

00:09:58.879 --> 00:10:02.145
به يه جهان جايگزين، ما اصن ميفهميم؟

00:10:02.230 --> 00:10:03.582
.احتمالاً نه

00:10:03.667 --> 00:10:05.585
براي ما در حد چکمه

00:10:05.668 --> 00:10:07.803
.واسه ي کابوي عادي خواهد بود

00:10:07.888 --> 00:10:10.677
.اين خفنه

00:10:10.760 --> 00:10:12.068
.دکتر استرجس درست ميگه

00:10:12.153 --> 00:10:14.811
در واقع اگه توي جهان
،ديگري بزرگ شده باشيم

00:10:14.894 --> 00:10:17.596
حس عادي بودنمون توسط
.اون جهان شکل خواهد گرفت

00:10:17.681 --> 00:10:19.423
.بسه ديگه. جهان هاي ديگه اي نداريم

00:10:19.508 --> 00:10:21.562
،انجيل ميگه خداوند زمين را آفريد

00:10:21.764 --> 00:10:23.220
.نه زمين ها رو

00:10:23.469 --> 00:10:25.908
عق، چرا بايد با يه خشک
مذهبي ازدواج ميکردم؟

00:10:25.993 --> 00:10:29.043
چون اراده ي خداوند بود
.که با پيوند به ما برکت بده

00:10:29.126 --> 00:10:31.827
اميدوارم برنامه ـش اين باشه
،که امشب بزنم به کلاب

00:10:31.912 --> 00:10:34.614
.چون اين قراره اتفاق بيوفته

00:10:34.697 --> 00:10:37.399
چرا فقط من توي اين
خانواده عادي عه هستم؟

00:10:37.482 --> 00:10:39.706
،اگر تنها تو عاديه عه باشي
،از لحاظ آماري بگيم

00:10:39.789 --> 00:10:41.097
.تو غير عادي اي

00:10:41.182 --> 00:10:43.100
.عجيب غريب

00:10:43.183 --> 00:10:45.798
انقد بهش گير ندين. اينجوري
واسش اختلال بوجود ميارين

00:10:45.883 --> 00:10:47.235
.و کارش به روان درماني ميکشه

00:10:47.318 --> 00:10:49.932
شما نيويورکيا نمودين
.با اين روان درمانيتون

00:10:50.017 --> 00:10:51.369
تنها روان درماني اي که من داشتم

00:10:51.452 --> 00:10:54.241
.روي پشتم و از کمربند آقام بود

00:10:54.326 --> 00:10:57.811
.اووه، در کوني. جذابه

00:10:57.894 --> 00:10:59.552
فک کنم همتون بايد
.روان درماني بشين

00:10:59.635 --> 00:11:01.989
تمام جوابايي که
.لازم دارم همه اينجان

00:11:02.072 --> 00:11:04.251
هي، من ميدونم چي اين
.خانواده رو شاد ميکنه

00:11:04.336 --> 00:11:05.557
.يه توله سگ

00:11:05.642 --> 00:11:08.648
حيوانات براي حمايت عاطفي
.بسيار عالي هستن

00:11:08.731 --> 00:11:11.302
تنها چيزي که من واسه
حمايت عاطفي لازم دارم

00:11:11.385 --> 00:11:16.177
.يه شاتگان گرم و يه آبجوي سرده

00:11:16.260 --> 00:11:17.961
.اين يارو بلده چطور سور بده

00:11:18.044 --> 00:11:22.312
به نظر مياد به اين قضيه
.جهان جايگزين علاقمندي

00:11:22.397 --> 00:11:24.359
شايد اين چيزيه که
.بايد روش کار کني

00:11:24.442 --> 00:11:25.881
شايد يه جهان ديگه هست

00:11:25.966 --> 00:11:27.580
.که از قبل دارم انجامش ميدم

00:11:27.663 --> 00:11:31.408
البته، ولي شايد بتوني
.توي هر دوتا انجامش بدي

00:11:31.493 --> 00:11:33.673
به چي ميخواي برسي؟

00:11:33.756 --> 00:11:37.414
فقط اينکه بجاي هدر دادن
،وقتت سر پاکت کردن خواربار

00:11:37.499 --> 00:11:40.157
ميتوني روي يه چيز
.قابل ارزش کار کني

00:11:40.240 --> 00:11:44.205
من يه چيز جديد امتحان
.کنم مشکلي نداره که

00:11:44.288 --> 00:11:46.293
.ولي تو پي اچ دي داري

00:11:46.378 --> 00:11:48.513
.تو باهوش ترين فرد اينجايي

00:11:48.596 --> 00:11:49.123
...خب

00:11:49.206 --> 00:11:50.558
کاني، من با کاري

00:11:50.643 --> 00:11:52.429
.که الان انجام ميدم خوشحالم

00:11:52.514 --> 00:11:53.996
.من باور ندارم

00:11:54.081 --> 00:11:56.609
ببخشيد؟ تو بيشتر ميدوني

00:11:56.692 --> 00:11:59.394
چطور زندگيمو اداره کنم تا خودم؟

00:11:59.477 --> 00:12:01.308
.آره، شايد

00:12:01.393 --> 00:12:04.360
ميشه بيرون باهات صحبت کنم؟

00:12:05.571 --> 00:12:07.793
،جان، ببخشيد
،نميخوام زور بگم

00:12:07.878 --> 00:12:10.404
.ولي فقط، نگرانتم

00:12:10.489 --> 00:12:12.014
نگرانمي؟

00:12:12.099 --> 00:12:13.147
.البته

00:12:13.230 --> 00:12:15.715
.ميدوني که بهت اهميت ميدم

00:12:15.798 --> 00:12:18.417
.اين خيلي واسم ارزشمنده

00:12:19.236 --> 00:12:21.546
،حقيقت اينه که

00:12:21.629 --> 00:12:24.158
اگه ميتونستم توي يه
،جهان جايگزين زندگي کنم

00:12:24.241 --> 00:12:27.948
توي اوني زندگي ميکردم
.که هيچ وقت جدا نميشديم

00:12:28.681 --> 00:12:30.864
.اميدوارم طوري نباشه که اينو بگم

00:12:32.336 --> 00:12:34.690
.طوري نيست

00:12:34.774 --> 00:12:37.126
.چون من هم ميخوامش

00:12:37.211 --> 00:12:38.868
.اوه، کاني

00:12:38.951 --> 00:12:40.831
.اوه، جان

00:12:44.130 --> 00:12:45.705
جان؟

00:12:46.960 --> 00:12:48.703
جان؟ -
هان؟ -

00:12:48.788 --> 00:12:50.488
اگه ميتونستي توي يه
،جهان جايگزين زندگي کني

00:12:50.572 --> 00:12:52.620
چي بود؟

00:12:53.739 --> 00:12:57.009
.اوه، واقعاً چنان بهش فکر نکردم

00:13:04.673 --> 00:13:06.243
نظريه ي ديگري از سياه چاله ها

00:13:06.326 --> 00:13:08.462
.شامل تابش هاوکينگ ميشه

00:13:08.547 --> 00:13:10.986
درسته. نزديک افق رويداد

00:13:11.071 --> 00:13:13.467
ذرات واقعي در حال
.شکل گرفتن هستند

00:13:13.552 --> 00:13:15.426
.در حقيقت، ذرات واقعي همزاد

00:13:15.509 --> 00:13:18.341
وايسا، "افق رويداد" چيه؟

00:13:18.426 --> 00:13:19.648
.يني همون لبه

00:13:19.731 --> 00:13:21.128
خو چرا همون "لبه" رو نگي؟

00:13:21.211 --> 00:13:23.870
.گيتاريست گروه يوتو بهش ميگن اِدج
(هاول ايوانز. يه گروه راک ايرلندي)

00:13:23.953 --> 00:13:26.480
اين چه ربطي به قضيه داره؟

00:13:26.565 --> 00:13:28.482
.دارم توي گفتوگو مشارکت ميکنم

00:13:28.567 --> 00:13:30.267
.تو فقط مثه کلوخ نشستي اونجا

00:13:30.350 --> 00:13:31.921
.کلوخ

00:13:32.004 --> 00:13:34.183
به هر حال، معمولاً
ذرات برخورد کرده

00:13:34.268 --> 00:13:35.750
.و همديگه رو از بين ميبرن

00:13:35.835 --> 00:13:39.494
ولي توي اين مورد، ميتونن
.همزمان وجود داشته باشن

00:13:39.577 --> 00:13:42.496
و مفهوم اين چيه؟

00:13:42.581 --> 00:13:44.280
.منم ميتونم مشارکت کنم، زبل خان

00:13:44.365 --> 00:13:45.673
.خوب اومدي، کلوخ

00:13:45.758 --> 00:13:47.501
،يه تعبيرش ميتونه اين باشه

00:13:47.586 --> 00:13:49.243
،اگه من در افق رويداد ايستاده بودم

00:13:49.326 --> 00:13:51.679
ميتونستم با همزاد
.خودم در تعامل باشم

00:13:51.764 --> 00:13:54.116
.من با تو تعامل داشتم
.عالي نيست

00:13:54.201 --> 00:13:57.734
،فک کنم اگه دوتا از من بود
.توقف ناپذير مي بوديم

00:13:58.336 --> 00:14:01.211
پس، اگه آنتروپي اطلاعات
،رو اضافه کنيم

00:14:01.294 --> 00:14:02.822
نتيجه اي که دنبالش
.بوديم رو ميگيريم

00:14:02.905 --> 00:14:03.865
.هوشمندانه ـست

00:14:03.950 --> 00:14:05.658
.يه حسي بهم ميگفت که خوشت مياد

00:14:07.519 --> 00:14:10.090
.که پَسِ کلّه ي من اين شکليه
.ايول

00:14:10.173 --> 00:14:13.005
همم. ميتونيم اسمشو بذاريم
.قضيه ي کوپر-کوپر

00:14:13.090 --> 00:14:16.486
عاليه. وايسا، اول کدوم کوپر مياد؟

00:14:16.571 --> 00:14:18.053
.اين کوپر -
چرا تو؟ -

00:14:18.138 --> 00:14:20.013
.من اصلي ام
.تو فقط همزادمي

00:14:20.096 --> 00:14:21.491
.اينجور نگو انگار که بهتر از مني

00:14:21.576 --> 00:14:22.841
.دقيقاً يکي هستيم

00:14:22.926 --> 00:14:25.105
.لحن پرافاده ـتو نميپسندم

00:14:25.188 --> 00:14:27.889
.لحن خودته
.ما يک نفر هستيم

00:14:27.974 --> 00:14:30.240
،اگه ما يک نفر هستيم
چرا تو انقد آزار دهنده اي؟

00:14:30.323 --> 00:14:31.894
.بس کن -
.خودت بس کن -

00:14:31.977 --> 00:14:33.461
ميخواي چکار کني؟

00:14:33.544 --> 00:14:35.636
نميدونم، تا حالا هيچوقت
.توي دعوا نبودم

00:14:35.721 --> 00:14:37.948
.خب، الانه که باشي

00:14:38.767 --> 00:14:40.729
.اين مسخره ـست
تموم کردي؟

00:14:40.812 --> 00:14:41.947
.هنوز نزديکشم نشدم

00:14:42.032 --> 00:14:43.950
...بعد شلدون يک شلدون دو رو ميگيره

00:14:52.346 --> 00:14:53.873
!اوه، اوه، چشمام

00:14:53.956 --> 00:14:55.700
.چشمام -
خوبي؟ -

00:14:55.783 --> 00:14:57.398
.حالا هستم

00:14:57.481 --> 00:14:58.746
.خيلخب، بسه

00:14:58.831 --> 00:15:00.971
.اينجوري مشارکت ميکنن

00:15:04.619 --> 00:15:06.841
.ممنون که تا خونه باهام راه اومدي

00:15:06.926 --> 00:15:09.149
.کار آقا مَنِشي واسه انجامه

00:15:09.232 --> 00:15:11.933
،گرچه صادقانه بگم
،اگه بهمون حمله ميشد

00:15:12.018 --> 00:15:14.726
روي تو حساب ميکردم
.که ازش درمون بياري

00:15:17.850 --> 00:15:19.681
جان؟ -
جان؟ -

00:15:19.764 --> 00:15:22.205
رو به راهي؟

00:15:22.288 --> 00:15:25.338
،خب، اخراج شدن دشوار بود

00:15:25.423 --> 00:15:29.168
.ولي خوشحالم که به شهر برگشتم

00:15:29.253 --> 00:15:32.475
.منم خوشحالم که برگشتي

00:15:32.559 --> 00:15:35.957
،ولي اگه حس کردي باز داري رد ميدي

00:15:36.042 --> 00:15:39.657
.بهم قول بده که کمک ميگيري

00:15:39.740 --> 00:15:41.921
.قول ميدم

00:15:42.004 --> 00:15:46.015
.خب، خوبه. نگرانتم

00:15:46.573 --> 00:15:47.883
نگرانمي؟

00:15:47.966 --> 00:15:50.019
.البته

00:15:50.534 --> 00:15:52.413
.اين خيلي واسم ارزشمنده

00:15:54.408 --> 00:15:57.767
.خب، اينم از خونه ـم

00:15:59.717 --> 00:16:02.724
گمونم دفعه ديگه که ميري خريد ميبينمت؟

00:16:02.807 --> 00:16:06.035
.منتظرشم

00:16:08.292 --> 00:16:09.774
کاني؟

00:16:09.857 --> 00:16:11.389
هوم؟

00:16:12.991 --> 00:16:15.653
.سه شنبه ها کوپن دوبرابره

00:16:16.822 --> 00:16:19.048
.خوبه که بدونم

00:16:23.480 --> 00:16:27.269
معمولاً حسرت چيزايي
.که نميگيم رو ميخوريم

00:16:27.354 --> 00:16:29.969
خيلي چيزا هست که ميگم
کاش به بابام گفته بودم

00:16:30.052 --> 00:16:32.754
.وقتي که هنوز بينمون بود

00:16:32.837 --> 00:16:35.148
.که قدردانش بودم

00:16:35.231 --> 00:16:38.063
.که عاشقش بودم

00:16:38.148 --> 00:16:39.934
واسه همينه که قدردان
دفعاتي هستم که

00:16:40.019 --> 00:16:42.677
.بهش گفتم چه حسي دارم

00:16:42.760 --> 00:16:44.070
.امشب باحال بود

00:16:44.153 --> 00:16:46.636
آره؟ چطور؟

00:16:46.721 --> 00:16:48.943
.دکتر استرجس اينجا بود

00:16:49.028 --> 00:16:51.773
.همه درباره ي علم حرف زدن

00:16:51.856 --> 00:16:53.822
.خوب بود

00:16:54.599 --> 00:16:55.823
.آره بود

00:17:11.223 --> 00:17:13.011
حالتون چطوره؟

00:17:13.096 --> 00:17:14.490
کارت شناسايي داري؟

00:17:14.575 --> 00:17:16.192
.آره

00:17:18.578 --> 00:17:21.672
تف توش. حتماً توي ميني ون
.خانمم جاش گذاشتم

00:17:21.756 --> 00:17:23.326
.نميتونم اينو بهت بفروشم

00:17:23.410 --> 00:17:24.848
.من 21 سالمه
.ارواح خاک آقابزرگم

00:17:24.932 --> 00:17:26.112
.ميتونين از دکتر استرجس بپرسين

00:17:26.195 --> 00:17:28.288
کي؟ -
.اون پيرمرده اونجا -

00:17:28.372 --> 00:17:29.680
!دکتر استرجس

00:17:29.763 --> 00:17:31.382
!سلام

00:17:44.255 --> 00:17:45.700
.بيخيالش

00:17:46.200 --> 00:17:57.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.