WEBVTT

00:00:02.810 --> 00:00:04.711
فيزيک کلاسيک ميتونه خيلي چيزا

00:00:04.716 --> 00:00:06.550
.رو راجع به دنيا پيشبيني کنه

00:00:06.555 --> 00:00:09.154
بطور مثال، ميتونه بهمون بگه وقتي که

00:00:09.159 --> 00:00:12.929
يه توپ بيليارد ميخوره به
.يکي ديگه چه اتفاقي ميوفته

00:00:12.934 --> 00:00:16.534
ولي وقتي که توپ هاي متعدد به
،جهت هاي متفاوتي منحرف ميشن

00:00:16.539 --> 00:00:19.374
وارد دنياي وحشي و در هم تنيده ي

00:00:19.379 --> 00:00:21.213
.ديناميک غيرخطي شده ايم

00:00:21.218 --> 00:00:22.785
و لازم نيست بهتون بگم که

00:00:22.790 --> 00:00:25.692
پيش بيني چيزي که بعدش
.اتفاق ميوفته غيرممکنه

00:00:25.697 --> 00:00:28.597
حقيقتاً، طبق وضعيت
،سيستم آموزشيمون

00:00:28.602 --> 00:00:30.170
.احتمالاً لازمتونه

00:00:30.175 --> 00:00:33.010
.حالا فرض کنين اينا آدمن

00:00:33.015 --> 00:00:36.643
حتي يه توپ جوان با استعداد که در يازده
سالگي از دبيرستان فارغ التحصيل شده

00:00:36.648 --> 00:00:38.382
.ميتونه اسير گرداب بشه

00:00:38.387 --> 00:00:40.484
!آخ

00:00:40.489 --> 00:00:42.486
اولين برخوردمون زماني صورت گرفت

00:00:42.491 --> 00:00:45.022
که کشيش جف و رابين
.بچشون به دنيا اومد

00:00:45.027 --> 00:00:47.258
خوشگلترين نيست؟

00:00:47.263 --> 00:00:50.361
.معلومه که هست -
.اوه، آره. يه فرشته ـست -

00:00:50.366 --> 00:00:52.764
...اصن هميشه خوشحاله

00:00:52.769 --> 00:00:54.632
،صبح، بعد از ظهر

00:00:54.637 --> 00:00:58.402
،نصفه شب، 2 صبح، 3 صبح

00:00:58.407 --> 00:01:01.172
.کل صبح واقعاً

00:01:01.177 --> 00:01:03.374
يکم پستونکشو توي
،ويسکي بخوابون

00:01:03.379 --> 00:01:04.642
.خوشگل ميخوابونتش

00:01:04.647 --> 00:01:06.410
ولي از اون جنس
.خوباش استفاده نکن

00:01:06.415 --> 00:01:08.279
.فرقشو که نميفهمن

00:01:08.284 --> 00:01:11.349
هيچوقت فکر نميکردم بتونم يه
.چيو انقدر دوس داشته باشم

00:01:11.354 --> 00:01:13.786
،فک ميکردم عاشق سگم وافل بودم

00:01:13.791 --> 00:01:16.854
...ولي
.اصن قابل مقايسه نيست

00:01:16.859 --> 00:01:18.322
حالت خوبه؟

00:01:18.327 --> 00:01:21.158
.ببخشيد. رديفم

00:01:21.163 --> 00:01:22.826
.فقط اخيراً نخوابيدم

00:01:22.831 --> 00:01:24.695
چرا نميري خونه؟

00:01:24.700 --> 00:01:26.297
.ما ميتونيم به اينجا برسيم

00:01:26.302 --> 00:01:30.034
.نه. نه، خوبم
.باس به کارا برسم

00:01:30.039 --> 00:01:32.270
،دور از پسرم

00:01:32.275 --> 00:01:34.338
که احتمالاً در تعجبه که بابايي کجا رفته

00:01:34.343 --> 00:01:36.807
.و اينکه هيچوقت برميگرده خونه

00:01:36.812 --> 00:01:38.075
.شايد بري

00:01:38.080 --> 00:01:41.579
.ميرم -
و نگران هيچي اينجا نباش -

00:01:41.584 --> 00:01:42.584
.ممنونم

00:01:42.589 --> 00:01:45.149
اوه، البته، ما ميتونم به پخش
،خوراکي به کم بضاعتا برسيم

00:01:45.154 --> 00:01:46.317
...اعلاميه ها

00:01:46.322 --> 00:01:47.918
،و اگه ميبيني حالشو نداري

00:01:47.923 --> 00:01:50.522
.حتي ميتونم خطبه يکشنبه رو بگم

00:01:50.527 --> 00:01:52.323
.مطمئنم تا يکشنبه رديف ميشم

00:01:52.328 --> 00:01:54.358
.لازم نيست الان تصميم بگيري

00:01:54.363 --> 00:01:55.459
.من خطبه رو ميگم

00:01:55.464 --> 00:01:56.794
.بداهه يه چي سر هم ميکنيم

00:01:56.799 --> 00:01:58.829
.دوهزاريت کجه، خواهر

00:01:58.834 --> 00:02:01.499
البته، ميتونم تا جورج
.مياد خونه بمونم

00:02:01.504 --> 00:02:05.236
،خب، ميسي هنوز برنگشته
.ولي شلدون همينجاست

00:02:05.241 --> 00:02:07.542
شلدون، رديفي؟

00:02:11.314 --> 00:02:12.610
.بعله، رديفه

00:02:12.615 --> 00:02:15.179
.خيلخب، خدافظ

00:02:15.184 --> 00:02:17.214
،الان پشت گوشي با مامانت صحبت کردم

00:02:17.219 --> 00:02:18.316
،قراره تا ديروقت سر کار باشه

00:02:18.321 --> 00:02:19.917
...پس قراره همينجا باشم تا باباتون

00:02:19.922 --> 00:02:21.185
.به چپم

00:02:24.460 --> 00:02:26.661
اين چشه؟

00:02:27.663 --> 00:02:29.193
کي؟

00:02:29.198 --> 00:02:30.928
I can eat my dinner...

00:02:30.933 --> 00:02:32.930
همه چي رواله؟

00:02:32.935 --> 00:02:34.365
.تنهام بذار

00:02:34.370 --> 00:02:37.401
توي مدرسه اتفاقي افتاده؟

00:02:37.406 --> 00:02:38.869
.گمشو

00:02:38.874 --> 00:02:41.939
مطمئني نميخواي راجبش حرف بزني؟

00:02:41.944 --> 00:02:43.407
!نه

00:02:43.412 --> 00:02:46.910
'Cause nothing compares

00:02:46.915 --> 00:02:49.480
.من شماره يک دارم

00:02:49.485 --> 00:02:50.748
Nothing compares...

00:02:52.948 --> 00:03:02.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.574 --> 00:03:13.374
هي، لازمت دارم بري

00:03:13.379 --> 00:03:15.179
.اعلاميه ها رو بدي به چاپخونه

00:03:15.184 --> 00:03:16.879
،و تا بيرون هستي
همينطور ميتوني يه سر

00:03:16.884 --> 00:03:18.447
تا بانک بري و اينا رو بذاري به حساب؟

00:03:18.452 --> 00:03:21.417
البته، و يه کار هم هست که
.ميتوني واسم انجام بدي

00:03:21.422 --> 00:03:24.220
چيه؟ -
.از سر و کول من بيا پايين -

00:03:24.225 --> 00:03:27.556
ببخشيد؟ -
.تو اينجا رئيس نيستي -

00:03:27.561 --> 00:03:30.226
نه، ولي

00:03:30.231 --> 00:03:32.861
کشيش جف رفته، و
.من منشي کليسا ام

00:03:32.866 --> 00:03:33.896
.خيلخب

00:03:33.901 --> 00:03:38.001
.اين کاغذ يادداشت رو داشته باش
".تو مسئول نيستي. از طرف پگ"

00:03:39.774 --> 00:03:42.371
He's a fool, 'cause

00:03:42.376 --> 00:03:44.911
Nothing compares

00:03:45.680 --> 00:03:49.445
Nothing compares to you...

00:03:51.385 --> 00:03:53.683
.سلام -
.خوش اومدي -

00:03:53.688 --> 00:03:55.117
چه خبره؟

00:03:55.122 --> 00:03:58.154
،مري تا ديروقت سر کاره
،شلدون تو گاراژه

00:03:58.159 --> 00:04:00.857
و ميسي تو اتاقش سرگرم
.متنفر بودن از دنياس

00:04:00.862 --> 00:04:01.991
ميسي چطورشه؟

00:04:01.996 --> 00:04:03.793
.حدس من قضيه يه پسره

00:04:03.798 --> 00:04:08.464
و اميدوارم اين آهنگو دوس داشته
.باشي، چون سنگين رو تکراره

00:04:09.269 --> 00:04:10.800
.ميرم باهاش حرف ميزنم

00:04:10.805 --> 00:04:12.301
.فکر خوبي نيست

00:04:12.306 --> 00:04:14.804
من و ميسي يه جور
.قضيه پدر-دختري داريم

00:04:14.809 --> 00:04:17.106
.شايد تو و ميسي خوشگل کوچولو

00:04:17.111 --> 00:04:19.842
اين ميسي قبل از
.نوجوانيِ عصبانيه

00:04:19.847 --> 00:04:22.345
.هنوز باهاش آشنا نشدي

00:04:22.350 --> 00:04:24.580
.دارمش باو

00:04:24.585 --> 00:04:26.716
.هه

00:04:26.721 --> 00:04:29.796
...خنگ و با اعتماد به نفس
.ترکيب مورد علاقمه

00:04:29.801 --> 00:04:32.732
All the flowers that
you planted, Mama...

00:04:32.737 --> 00:04:35.939
ميسي؟

00:04:38.132 --> 00:04:41.731
All died when you went away

00:04:41.736 --> 00:04:45.868
<i> Ah-ah, ah, ah, ah </i>

00:04:45.873 --> 00:04:49.472
I know that living with you...

00:04:49.477 --> 00:04:51.640
.داشتم گوش ميدادما

00:04:51.645 --> 00:04:53.109
.گفتم شايد بخواي حرف بزني

00:04:53.114 --> 00:04:55.312
واسه همين در بسته بود و
...صداي آهنگ تا ته بود

00:04:55.316 --> 00:04:56.780
.چون ميخوام حرف بزنم

00:04:56.785 --> 00:04:58.548
.خيلخب. باشه

00:05:04.458 --> 00:05:06.073
اگه جريان يه پسره، ميدونم انگار

00:05:06.078 --> 00:05:07.943
آخر دنياست، ولي

00:05:07.948 --> 00:05:10.658
قولت ميدم قراره دوست پسراي
.ديگه اي داشته باشي

00:05:10.663 --> 00:05:13.562
.دوست پسراي ديگه نميخوام
.مارکوس رو ميخوام

00:05:13.567 --> 00:05:16.832
،خب، الان اينجوري حس ميکني
.ولي همش 11 سالته

00:05:16.837 --> 00:05:19.635
پس يني احساساتم اهميت نداره؟

00:05:19.640 --> 00:05:21.675
...ام

00:05:22.743 --> 00:05:24.740
هي، چطوره بريم يکم بستني بگيريم؟

00:05:24.745 --> 00:05:26.509
.بچه که نيستم

00:05:26.514 --> 00:05:29.850
.فقط ميخوام کمک کنم -
!تنهام بذار -

00:05:37.337 --> 00:05:40.973
Baby, was sometimes hard...

00:05:46.267 --> 00:05:47.830
.حق با توعه

00:05:47.835 --> 00:05:50.199
.تو بيشتر از من اينجا بودي

00:05:50.204 --> 00:05:52.401
.دليلي نميبينم نتونيم با هم کار کنيم

00:05:52.406 --> 00:05:53.836
.اين خوب ميشه

00:05:53.841 --> 00:05:57.973
،عاليه. پس، چرا تو نري بانک

00:05:57.978 --> 00:06:00.242
و من اعلاميه ها رو ببرم؟

00:06:00.247 --> 00:06:03.145
پس قرار نيست هيچ کس
تلفنا رو جواب بده؟

00:06:03.150 --> 00:06:07.683
،باشه. تو فقط همينجا بشين
.و من ميرم همه کارا رو ميکنم

00:06:07.688 --> 00:06:09.252
.ژوون

00:06:09.257 --> 00:06:12.355
.اوه، امروز از اون سختاشه

00:06:12.360 --> 00:06:14.256
نيپتو" کلمه ـست؟"

00:06:14.261 --> 00:06:17.586
ميدوني چيه؟ واسه همينه که داشتم
.مسئوليت همه چيو به عهده ميگرفتم

00:06:17.591 --> 00:06:19.491
،چون اگه من نگيرم
.هيچي انجام نميشه

00:06:19.496 --> 00:06:21.630
."اوه، ميشه "پينتو

00:06:21.635 --> 00:06:23.933
.دقيقاً داشتم از همين ميگفتم

00:06:23.938 --> 00:06:25.501
.بگو چي، مري

00:06:25.506 --> 00:06:28.842
خيلي قبل از اينکه تو اينجا
.باشي کارا انجام ميشدن

00:06:29.643 --> 00:06:33.442
من فقط بخاطر کشيش جف ميخوام
.به همه چي رسيدگي بشه

00:06:33.447 --> 00:06:37.684
.يا فقط فک ميکني بهتر از همه اي

00:06:41.674 --> 00:06:42.904
اون قضيه ي

00:06:42.909 --> 00:06:44.639
پدر-دختري چطور پيش رفت؟

00:06:44.644 --> 00:06:45.974
.رو مود نيستم ها، کاني

00:06:45.979 --> 00:06:48.991
،بهت گفتم نري اون تو
ولي تو بهتر ميدونستي، مگه نه؟

00:06:48.996 --> 00:06:50.793
نصيحت هاي پرورش
.فرزندتو لازم ندارم

00:06:50.798 --> 00:06:52.394
.به نظر که داري

00:06:52.399 --> 00:06:55.531
ببخشيد. چندتا از بچهات
هنوز باهات حرف ميزنن؟

00:06:55.536 --> 00:06:57.605
.اوه، درسته
.فقط مري

00:07:09.250 --> 00:07:11.250
[ورود ممنوع]

00:07:13.165 --> 00:07:14.695
.من يه مشکل دارم

00:07:14.700 --> 00:07:17.265
حالا چي شده؟ -
ميسي يه تابلوي "ورود ممنوع" گذاشته -

00:07:17.270 --> 00:07:20.334
روي در اتاق خوابمون، و من
،خوراکم رعايت تابلوهاي راهنماييه

00:07:20.339 --> 00:07:21.732
ولي اتاق خودمه، و حس ميکنم

00:07:21.737 --> 00:07:23.834
.اين بهم حق ورود ميده
نظرت؟

00:07:23.839 --> 00:07:26.431
.نميخواي بري اون تو -
.ولي ميخوام -

00:07:26.435 --> 00:07:28.653
اصن ميسي اجازه داره که تابلو بذاره؟

00:07:28.657 --> 00:07:31.412
و اگه اينجوريه، اين يني
منم ميتونم يه تابلو بذارم؟

00:07:31.417 --> 00:07:32.813
.چميدونم

00:07:32.818 --> 00:07:34.682
چون اگه من يه
،تابلوي "وارد شويد" بذارم

00:07:34.687 --> 00:07:36.016
کدوم تابلو تقدم داره؟

00:07:36.021 --> 00:07:38.490
ما وکيل داريم؟ بايد با
.يه وکيل صحبت کنم

00:07:39.959 --> 00:07:42.890
.مشکلات پسرونه داره
.فقط بهش فضا بده

00:07:42.895 --> 00:07:44.792
از نظر عاطفي يا قانوني؟

00:07:44.797 --> 00:07:46.260
.عاطفي

00:07:46.265 --> 00:07:49.730
بسيار خوب. ناديده گرفتن عواطف
.چيزيه که توش ميدرخشم

00:07:49.735 --> 00:07:51.498
.واضحاً

00:07:53.606 --> 00:07:55.769
تابلو رو نديدي؟ -
.ديدم -

00:07:55.774 --> 00:07:58.739
.قانوناً الزام آور نيست
.از بابا پرسيدم

00:07:58.744 --> 00:07:59.940
داري چکار ميکني؟

00:07:59.945 --> 00:08:02.543
از شر اسباب بازياي
.مسخرم خلاص ميشم

00:08:02.548 --> 00:08:04.144
حتي عروسک گل کلم پيچت؟
(اسم يه مدل عروسک)

00:08:04.149 --> 00:08:05.946
.عروسک لازم ندارم -
.خوبه -

00:08:05.951 --> 00:08:08.820
کم کم داشت بوي
.کلم واقعي ميگرفت

00:08:11.523 --> 00:08:13.454
ديگه چرا داري اونو مياري پايين؟

00:08:13.459 --> 00:08:14.722
.وقتشه بزرگ شم

00:08:14.727 --> 00:08:16.357
.بذارش باشه

00:08:16.362 --> 00:08:18.258
تو اصن از سيندي لاپر
.خوشت نمياد
(خواننده آمريکايي)

00:08:18.263 --> 00:08:19.927
.نه، ولي جزئي از روال روزانمه

00:08:19.932 --> 00:08:22.296
هر صبح پا ميشم، اونجا
،رو نگا ميکنم و ميگم

00:08:22.301 --> 00:08:24.498
"چرا اين شکلي وايساده؟"

00:08:24.503 --> 00:08:26.300
.خيلي بد شد
.اتاق خودمه

00:08:26.305 --> 00:08:27.568
.اتاق منم هست

00:08:27.573 --> 00:08:28.702
آره، و من حقي توي

00:08:28.707 --> 00:08:30.371
هيچ کدوم از پوسترهاي
.احمقانه ـت ندارم

00:08:30.376 --> 00:08:32.146
اينا باهوش ترين افرادي
،هستن که زندگي کردن

00:08:32.151 --> 00:08:34.575
،پس اگه کسي احمقانه ـست
.تويي که اينو ميگي

00:08:34.580 --> 00:08:35.676
!خفه شو

00:08:35.681 --> 00:08:37.044
.خيلي زود رنجي

00:08:37.049 --> 00:08:39.417
شايد واسه همينه که
.با پسرا مشکل داري

00:08:40.753 --> 00:08:42.149
!بذارش زمين

00:08:42.154 --> 00:08:43.584
!نه

00:08:43.589 --> 00:08:44.952
!ميسي، جدي ميگم

00:08:44.957 --> 00:08:46.120
!به چپم

00:08:46.125 --> 00:08:48.689
!مال منه! پسش بده

00:08:48.694 --> 00:08:50.424
!چه کار کردي؟

00:08:50.429 --> 00:08:52.493
چه غلطي داره اينجا رخ ميده؟

00:08:52.498 --> 00:08:53.894
!ببين چکار کرد

00:08:53.899 --> 00:08:56.197
!تقصير خودشه -
!جفتتون کافيه -

00:08:56.201 --> 00:08:58.933
!بهت گفتم نياي اينجا. برو

00:08:58.938 --> 00:09:00.071
!همين الان

00:09:02.908 --> 00:09:04.842
ميخواي خودتو توجيه کني؟

00:09:18.490 --> 00:09:20.120
.يه عکس ديگه واست ميگيريم

00:09:20.125 --> 00:09:22.723
.من عکس ديگه اي نميخوام
.من اينو ميخوام

00:09:22.728 --> 00:09:24.291
.بهت گفتم که نري اونجا

00:09:24.296 --> 00:09:25.426
!اتاقمه

00:09:25.431 --> 00:09:26.894
!هي، حواست به لحنت باشه

00:09:28.000 --> 00:09:30.397
چه خبره؟

00:09:30.402 --> 00:09:32.166
ميسي عکس پروفسور
،پروتون منو پاره کرد

00:09:32.171 --> 00:09:33.367
.و حالا بابا داره سرم داد ميزنه

00:09:33.372 --> 00:09:35.436
.اول خودت داد زدي
.اول خودش داد زد

00:09:35.441 --> 00:09:37.504
.من بهش ميرسم

00:09:37.509 --> 00:09:39.139
.تو اصن نميدوني چي شده

00:09:39.144 --> 00:09:40.874
اون عکسشو پاره کرد؟

00:09:40.879 --> 00:09:42.676
.خب، آره، کرد

00:09:42.681 --> 00:09:44.913
خداوکيلي، نميشه پنج
دقيقه از خونه برم بيرون

00:09:44.917 --> 00:09:46.780
.و همه چي بهم نريزه

00:09:46.785 --> 00:09:48.249
.داشتم بهش رسيدگي ميکردم

00:09:48.254 --> 00:09:50.050
.مشخصاً

00:09:50.055 --> 00:09:52.657
.اول خودت داد زدي

00:09:53.525 --> 00:09:56.357
ميسي کوپر، از داداشت عذرخواهي کن

00:09:56.362 --> 00:09:57.591
.همين الان

00:09:57.596 --> 00:09:58.959
.نه

00:09:58.964 --> 00:10:00.794
.قرار نيست دوباره بهت بگم

00:10:00.799 --> 00:10:03.063
چرا همش طرف اونو ميگيري؟

00:10:03.068 --> 00:10:04.465
.نه نميگيرم

00:10:04.470 --> 00:10:06.567
.چرا، ميگيري
.همه ميگيرن

00:10:06.572 --> 00:10:08.335
.از اين خانواده متنفرم

00:10:08.340 --> 00:10:10.838
،خونه نشين شدي
.خانم جوون

00:10:10.843 --> 00:10:12.573
!خوبه

00:10:12.578 --> 00:10:14.546
!معلومه که خوبه

00:10:16.749 --> 00:10:18.950
همم، مرسي که
.بهش رسيدگي کردي

00:10:21.860 --> 00:10:24.591
.سلام، قند عسل
همه چي رديفه؟

00:10:24.596 --> 00:10:26.259
.نه، همه چي افتضاحه

00:10:26.264 --> 00:10:30.233
.اوه. به نظر دواي دردت کلوچه ـست

00:10:31.930 --> 00:10:36.296
.خيلخب، بفرما

00:10:36.301 --> 00:10:38.065
تازه نميپزيشون؟

00:10:38.070 --> 00:10:40.772
ميخواي بپزم يا ميخواي گوش بدم؟

00:10:42.875 --> 00:10:46.707
،متأسفم که عکستو خراب کرد
،ولي، ميدوني

00:10:46.712 --> 00:10:48.442
.روز بدي رو داره ميگذرونه

00:10:48.447 --> 00:10:51.078
اوه، بيخيال، ميتونه يه
.دوس پسر ديگه پيدا کنه

00:10:51.083 --> 00:10:53.580
.ميدونم از دستش عصباني اي -
.متنفرم ازش -

00:10:53.585 --> 00:10:56.817
.هي، درباره خانواده اينجوري نگو

00:10:56.822 --> 00:10:58.585
.تو چيزاي بدي راجع به بابام ميگي

00:10:58.590 --> 00:11:01.055
.اون فرق ميکنه. حقشه -
...ولي ميسي -

00:11:01.060 --> 00:11:02.790
.گوش بده
.اون خواهرته

00:11:02.795 --> 00:11:04.492
،هميشه هم قراره خواهرت باشه

00:11:04.497 --> 00:11:06.760
پس بايد يه راهي پيدا
.کني که ببخشيش

00:11:06.765 --> 00:11:09.159
ولي اينو فقط واسه
.اينکه منو آزار بده کرد

00:11:09.164 --> 00:11:10.264
.ميدونم

00:11:10.269 --> 00:11:12.366
.ولي اونم داره آزرده ميشه

00:11:12.371 --> 00:11:13.734
اينش ديگه به من چه ربطي داره؟

00:11:13.739 --> 00:11:14.868
.تو برادر بزرگتري

00:11:14.873 --> 00:11:16.336
.همش دو دقيقه بزرگترم

00:11:16.341 --> 00:11:17.972
،که يني تو برادر بزرگتري

00:11:17.977 --> 00:11:21.141
که يعني کار توعه
.که مواظبش باشي

00:11:21.146 --> 00:11:22.609
.اين با عقل جور در نمياد

00:11:22.614 --> 00:11:25.813
چرا ترتيب اتفاقي تولد بايد
مسئوليت اخلاقي رو تعيين کنه؟

00:11:25.818 --> 00:11:27.915
،من که قانونا رو درست نميکنم
.قند عسل

00:11:27.920 --> 00:11:30.050
.به نظر نمياد کلوچه هم درست کني

00:11:30.055 --> 00:11:32.023
چي انقدر طولش ميده؟

00:11:33.025 --> 00:11:34.621
خوب ميبود اگه مجبور نبودم

00:11:34.626 --> 00:11:36.456
بعد از يه روز طولاني
از سر کار بيام خونه

00:11:36.461 --> 00:11:38.458
.و اينجا به همه چي رسيدگي کنم

00:11:38.463 --> 00:11:40.494
.تو نکردي
من داشتم رسيدگي ميکردم

00:11:40.499 --> 00:11:42.396
تا تو اومدي و مثه
.بولدوزر از روم رد شدي

00:11:42.401 --> 00:11:43.730
.شلدون ناراحت بود

00:11:43.735 --> 00:11:44.832
.قضيه راجب شلدون نيست

00:11:44.837 --> 00:11:47.171
راجب اينه که فک ميکني
.هميشه حق با توعه

00:11:48.040 --> 00:11:49.670
.اينطور نيست

00:11:49.675 --> 00:11:53.073
راجب منه که آرزومه بعد
از کار بتونم بيام خونه

00:11:53.078 --> 00:11:55.242
.و بچهام خرخره ي همو نجوئن

00:11:55.247 --> 00:11:58.379
و شايد يه بار يکي ديگه
.بايد شام درست کنه

00:11:58.384 --> 00:12:00.548
چرا؟ که بتوني بهم بگي
چطور اشتباه درست کردم؟

00:12:00.552 --> 00:12:03.316
يه روز طولاني داشتم. داري
سعي ميکني بدترش کني؟

00:12:03.321 --> 00:12:04.986
اوه، گمونم الانشم خودت
.ترتيب اينو دادي

00:12:04.990 --> 00:12:07.522
.نخيرم -
جوري رفتار ميکني -

00:12:07.526 --> 00:12:09.427
انگار تنها چيزي که اين خونه
.رو بهم نگه داشته تويي

00:12:20.958 --> 00:12:22.525
ميسي؟

00:12:23.692 --> 00:12:25.589
چکار ميکني؟

00:12:25.594 --> 00:12:27.617
.از تو قايم ميشم، احمق

00:12:27.708 --> 00:12:30.973
.پيدات کردم
.زياد توش وارد نيستي

00:12:30.978 --> 00:12:32.875
.فقط برو خونه

00:12:33.542 --> 00:12:35.773
تو کجا ميري؟ -
.دارم فرار ميکنم -

00:12:35.778 --> 00:12:37.741
.نميتوني فرار کني

00:12:37.746 --> 00:12:39.343
.ديگه ديره

00:12:39.348 --> 00:12:40.644
.پس به مامان ميگم

00:12:40.649 --> 00:12:42.680
.معلومه که ميگي
،بعد اون طرف تو رو ميگيره

00:12:42.685 --> 00:12:45.053
،و من ميوفتم تو دردسر
.درست مثل هميشه

00:12:46.388 --> 00:12:48.452
.باشه. نميگم -
.عاليه -

00:12:48.457 --> 00:12:49.920
.ولي باهات ميام

00:12:49.925 --> 00:12:52.055
خودت يکي از آدمايي که
.دارم ازشون فرار ميکنم

00:12:52.060 --> 00:12:54.925
شرمنده، ولي نميتونم بذارم
.شب واسه خودت ول بگردي

00:12:54.930 --> 00:12:56.930
.من برادر بزرگترتم -
.دوقلو ايم -

00:12:56.935 --> 00:12:58.959
من دو دقيقه زودتر به
دنيا اومدم، که ظاهراً

00:12:58.964 --> 00:13:00.464
.منو مسئول تو ميکنه

00:13:00.469 --> 00:13:01.832
.احمقانه ـست

00:13:01.837 --> 00:13:04.772
،منم دربارش خوشحال نيستم
.ولي همينيه که هست

00:13:13.449 --> 00:13:15.012
.سلام

00:13:15.017 --> 00:13:16.580
.سلام

00:13:16.585 --> 00:13:18.015
چه خبر؟

00:13:18.020 --> 00:13:19.917
.هيچي

00:13:19.922 --> 00:13:21.489
کي مُرده؟

00:13:23.959 --> 00:13:25.556
واي، واقعاً کسي مُرده؟

00:13:25.561 --> 00:13:26.990
.هيشکي نمُرده

00:13:26.995 --> 00:13:28.959
.رديفه
شام کو؟

00:13:28.964 --> 00:13:31.228
هرکي شام ميخواد ميتونه
.واسه خودش درست کنه

00:13:31.233 --> 00:13:32.296
.من آشپزي نميکنم

00:13:32.301 --> 00:13:33.697
.سر اون خالي نکن

00:13:33.702 --> 00:13:36.767
اوه، چيو سر من خالي کنه؟ -
.دخالت نکن -

00:13:36.772 --> 00:13:38.502
واقعاً ميخواي دوباره شروعش کني؟

00:13:38.507 --> 00:13:41.087
وايسا ببينم، داري ميپرسي من
.چي ميخوام؟ خب، اين اولين باره

00:13:41.092 --> 00:13:44.408
اوه، بيخيال، تمام زندگيت
.انجامِ هر چيزيه که ميخواي

00:13:44.413 --> 00:13:45.609
اوه، جدي؟

00:13:45.614 --> 00:13:46.714
.من ميتونم فقط برم

00:13:46.719 --> 00:13:49.580
من خواستم گيرِ مربيگري
فوتبال دبيرستان بيوفتم؟

00:13:49.585 --> 00:13:51.715
من خواستم اونور خيابون
کنار مامانت زندگي کنم؟

00:13:51.720 --> 00:13:53.618
من خواستم هر شب
صرف داد زدن سرم بشه

00:13:53.623 --> 00:13:55.554
اونم از دخترم و پسرم و زنم؟

00:13:55.559 --> 00:13:58.523
ببخشيدا، اصن متوجه
.نشدم انقدر ناراحتي

00:13:58.528 --> 00:14:01.030
چون هيچوقت به خودت
.زحمت ندادي بپرسي

00:14:16.931 --> 00:14:18.895
داريم کجا ميريم؟

00:14:18.900 --> 00:14:20.467
.اونجا

00:14:21.917 --> 00:14:23.881
يه کلبه قديمي وسط جنگل؟

00:14:23.886 --> 00:14:25.316
اصن هيچوقت اسکوبي دو رو ديدي؟
(همون کارتون سگه)

00:14:25.321 --> 00:14:27.218
.عاليه، برو خونه

00:14:27.223 --> 00:14:30.391
تو شب، تنهايي؟
.ها سه بار

00:14:36.297 --> 00:14:38.193
زياد اينجا مياي؟

00:14:38.198 --> 00:14:41.463
بعضي وقتا، وقتي
.ميخوام تنها باشم

00:14:41.468 --> 00:14:43.031
.دور از من

00:14:43.036 --> 00:14:46.072
.نه فقط تو. همه

00:14:48.644 --> 00:14:51.141
راجع به اون پسره ـست؟

00:14:51.146 --> 00:14:53.146
.نميخوام راجبش حرف بزنم

00:14:53.151 --> 00:14:54.846
واسه اونه که داشتي
از دست اسباب بازيات

00:14:54.850 --> 00:14:56.013
و پوسترهات خلاص ميشدي؟

00:14:56.018 --> 00:14:58.216
چون فک نميکنم بايد
.بخاطر يه پسر تغيير کني

00:14:58.221 --> 00:15:00.251
فقط داري اينو ميگي چون
.تغيير رو دوست نداري

00:15:00.256 --> 00:15:01.785
.به احساساتم اهميتي نميدي

00:15:01.790 --> 00:15:02.953
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:15:02.958 --> 00:15:05.088
به معناي واقعي زندگيمو به
.خطر انداختم که اينجا باشم

00:15:05.093 --> 00:15:08.763
اطرافو نگاه. تا چشم
.کار ميکنه کزاز هست

00:15:09.932 --> 00:15:12.767
.بفرما داخل

00:15:15.404 --> 00:15:16.600
.گفتم غذا نخوردي

00:15:16.605 --> 00:15:18.369
.يکم سوپ واست درست کردم

00:15:18.374 --> 00:15:20.170
.اوه، ممنونم

00:15:20.175 --> 00:15:21.868
.ولي لازم نبود اينکارو بکني

00:15:21.873 --> 00:15:23.273
.همه چي خوبه

00:15:23.278 --> 00:15:26.276
.بچه که نيستم
.نميخواد بهم دروغ بگي

00:15:27.850 --> 00:15:30.314
.خيلخب

00:15:30.319 --> 00:15:34.952
.صادقانه بگم، از بابات ناراحتم

00:15:34.957 --> 00:15:37.588
.و از خودمم ناراحتم

00:15:37.593 --> 00:15:38.956
واسه چي؟

00:15:38.961 --> 00:15:43.694
...چون
.حق با اونه

00:15:43.699 --> 00:15:46.029
،شايد واقعاً فکر ميکنم بهتر ميدونم

00:15:46.034 --> 00:15:48.002
.و ميتونم انتقادي باشم

00:15:49.571 --> 00:15:52.603
ولي ممنون که واسم
.سوپ درست کردي

00:15:52.608 --> 00:15:54.842
.خواهش ميکنم

00:15:56.879 --> 00:15:58.709
آب هم تو اين ريختي؟

00:15:58.714 --> 00:16:01.082
باس ميريختم؟

00:16:03.452 --> 00:16:04.884
.طوري نيس

00:16:16.276 --> 00:16:18.558
و بعد امروز فهميدم واقعاً

00:16:18.583 --> 00:16:20.558
دست نيکول رو توي
.زمين اسکيت گرفته

00:16:20.563 --> 00:16:21.961
نيکول کيه؟

00:16:21.966 --> 00:16:23.696
.يه کلاس هفتمي
(دوم راهنمايي)

00:16:23.701 --> 00:16:25.665
پس ميخواي بالغ تر به نظر بياي

00:16:25.670 --> 00:16:27.266
تا دوباره دوستت داشته باشه؟

00:16:27.271 --> 00:16:28.401
.به گمونم

00:16:28.406 --> 00:16:30.406
،همم. خب، من پاپيونُ پيشنهاد ميدادم

00:16:30.411 --> 00:16:31.812
.ولي يه جورايي کار خودمه

00:16:33.645 --> 00:16:36.676
من... عذر ميخوام که
.عکستو پاره کردم

00:16:36.681 --> 00:16:38.611
.ممنونم

00:16:38.616 --> 00:16:40.680
و منم فقط سر تغييرات
.اتاق ناراحت نبودم

00:16:40.685 --> 00:16:42.148
.سر تو هم بود

00:16:42.153 --> 00:16:43.382
من چرا؟

00:16:43.387 --> 00:16:44.550
.تو هم داري تغيير ميکني

00:16:44.555 --> 00:16:45.618
چطور؟

00:16:45.623 --> 00:16:46.748
،از پسرا خوشت مياد
و

00:16:46.753 --> 00:16:48.621
.حالا يک و نيم سانت ازم بلندتري

00:16:48.626 --> 00:16:50.690
.بهش ميگن بزرگ شدن

00:16:50.695 --> 00:16:52.758
.خب، دوسش ندارم -
،باور کن -

00:16:52.763 --> 00:16:55.288
بيست سال ديگه قرار
،نيست همينطوري بشيني

00:16:55.293 --> 00:16:58.264
راجب استارترک حرف بزني
.و کتاب کميک بخوني

00:16:58.269 --> 00:17:00.700
حاضري سرش شرط ببندي؟

00:17:00.705 --> 00:17:02.769
.يه دلار

00:17:02.774 --> 00:17:04.174
.همم

00:17:07.641 --> 00:17:09.342
.هنوز پولمو نداده

00:17:09.347 --> 00:17:11.677
و بگين کي همين الان شرت

00:17:11.682 --> 00:17:13.250
.استارترک پاشه

00:17:18.756 --> 00:17:22.522
مسأله ي توپهاي
.بيليارد و مردم همينه

00:17:22.527 --> 00:17:26.092
...هردو
.غير قابل پيشنيبي هستن

00:17:26.097 --> 00:17:28.128
.سلام، جورج

00:17:28.133 --> 00:17:29.562
.اوه، سلام، برندا

00:17:29.567 --> 00:17:31.664
چي تو رو امشب آورده بيرون؟

00:17:32.525 --> 00:17:34.534
همين لازم بود از
.خونه بزنم بيرون

00:17:35.974 --> 00:17:37.483
.ميفهمم

00:17:38.692 --> 00:17:40.306
همراهي ميخواي؟

00:17:40.817 --> 00:17:42.379
.البته

00:17:42.879 --> 00:17:45.379
«پايان فصل چهارم»

00:17:45.779 --> 00:17:55.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:17:55.335 --> 00:18:05.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.