..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
واویلا، داره میسوزه
آره، ماشین‌های اتومات همینطورین پسر باطری‌هاشون دوبرابر ماشين‌های دیگه داغ میشه
آره، تمام آبی که داریمو باید استفاده کنیم
مثل اینکه ولتاژهای قوی زیر ماشین هم
کامل مختل شدن
شماها اونجا رو اوکی کنین
دریافت شد - تقصیر من نبود -
تو راننده‌ی سواری ای؟ - مطمئنم که چراغ سبز بود -
اون بود که همینطوری وسط چهارراه پاشو گذاشته بود روی گاز و میروند
خیله خب. سروان ویگا و تیمش، قراره ازت مراقبت کنن
خیله خب. میشه با ما بیاین توی آمبولانس تا
ی نگاهی به وضعیتتون بندازیم؟
مروانی، استریکلند
شروع کنین آتیشو خاموش کنین تا راننده ماشین رو بیاریم بیرون
عه، هیچ راننده‌ای نیست. از ماشین اومد بیرون و رفت
ولی یک مسافر روی صندلی‌عقب هست. میخواستم بیارمش بیرون
ولی نتونستم نزدیک ماشین شم - عه، فراموش کنین راننده رو -
راننده‌ای نیست، ولی یک قربانی روی صندلی عقبه، راهو باز کنین
شاوز، با لوازم دستی برو توی صحنه
قراره بیاریش بیرون - دریافت شد -
خیله خب، کافیه
شاوز، نوبت توئه
وای. مثل شمع‌های تولده
!شلنگ‌ها رو بگیرین اون سمت و همون سمت هم نگهشون دارین
خیله خب، شاوز، بیارش بیرون
الان میاریمتون بیرون، آقا
!خیله خب، مشکلی نداره
گرفتیمت، رفیق، داریمت
تی کی، اوضاع حیاتیش؟
،نفس میکشه و راه‌تنفسش بازه
ولی تپش قلب داره، کاپیتان
نانسی، بهش اکسیژن وصل کن و با وست پارک تماس بگیر
بهشون خبر بده توی راهیم - دریافت شد -
آبو قطع کنین
کارتون خوب بود
خب، حداقل آتیش خاموش شد
باید حتما میگفتی و چشم میزدی، نه؟
آقا، صدامونو میشنوین؟
شما تصادف کردین
میتونین چشماتونو باز کنین؟
ضربه‌ی مغزی؟ - واکنش مردمک‌هاش به نور خوبه -
و با توجه به دود، ریه‌هاش مشکلی ندارن
،تا جایی که من حدس میزنم هیچ ضربه‌ای به سرش وارد نشده
هیچ ترومای ضربه‌ای نداره - خب، پس مشکلش چیه؟ -
مشکلش اینه که قبل از تصادف، اینطوری بود
چطور؟ - ...من -
این زخم به خاطر پس زدن کلیه اس
این چیه؟
نانسی، با رادیو وست تماس بگیر
بهشون بگو تیم پیوندعضوشونو خبر کنن
پیوندعضو نیاز داره؟
با توجه به این بخیه‌ها، پیوند عضو داشته
و حدس میزنم کلیه بوده
نمیتونه واکنش نشون بده چون هنوز به خاطر جراحی بی حسه
آقا، ازتون میخوام که تکون نخورین
دوباره قراره ببریمتون بیمارستان
این دفعه، قراره اونجا بمونین
تیم تروما کجاست؟
پرستار بهم گفت که اینجا منتطر بمونم
منتظر متخصص پیوند کلیه ان تا
از ناهار برگردن - برن گمشن -
نانسی، برو غذاخوری و اگه مجبور شدی
خودت دکترو بیار - دریافت شد، کاپیتان -
الان میرم و ناهارشونو خراب میکنم
تی کی؟ آهای
تی کی؟ هی
تی کی، صدامو میشنوی؟
وای، بد منو زد، کاپیتان
آره. آره، دارم میبینم خودم
کجاست الان؟
رفته
خیله خب بچه‌ها، جدی باشین مشخصه؟
خیلی بده، مگه نه؟
نه، اصلا
همین الان همشون نفس کم آوردن، نانسی
بچه‌ها، بهش بگین که اونقدارم بد نیست
...بذار من یک نگاهی
عه، نه، نه. اونقدارم بد نیست
اصلا بد نشده - آره -
...یعنی، آره، صورتت. ی ذره، عه
متقارن شده
پاول. زود باش
راستشو بهم بگو
مطمئنم که تا موقعی عروسی ردش میره
من الان نگران عروسی نیستم، خب؟
من و کارلوس قراره عمو رابرتمونو امشب واسه‌ی اولین‌بار ببینیم
عه، پس حتما برو و یک کانسیلر خوب بخر، داداش
وایسا ببینم
اولین‌باره که قراره عموتو ببینی امشب؟
خب، داداش ناتنی بابامه
پارسال که رفته بود کالیفرنیا دیده بودش
قراره توی ی اتاق پر از آدمای مختلف باشی
احتمالا، تو تنها کسی نیستی که انگشت‌نما باشه
راست میگی
ولی نه جدی، چطوری میشه که
یکی که توی تصادف مثل کلم شده
بیاد و تو رو با صلیب بزنه؟
نارسایی کلیه؟
خب، این حدس منه
دلیل پرخاشگری ناگهانیش هم همین میتونه باشه
خب، تجربه‌ی من نشون میده که پرخاشگری ناگهانی
میتونه دلایل زیادی داشته باشه
نارسایی کلیه هم معمولا بالای این لیست نیست
کارآگاه مک‌گرگر، اون بیمار
بیشتر از سه ساعت نمیتونه از
پیوند کلیه‌اش گذشته باشه که
از روی تخت بلند شده
خب؟ - ...خب -
باید چهار تا شیش روز
توی بیمارستان بیمار بستری شه
هر بیمارستانی که اونو مرخص کرده، باید به خاطر بی‌توجهیش جریمه شه
خب، مشکل اینجاست
هیچ بیمارستانی نزدیک محل حادثه نبود که
روی فردی با نام جان دو
پیوند کلیه انجام داده باشه
...داری میگی که
این کار یک مرکز زیرزمینی بوده؟
اینطور بنظر میرسه
پس تو مشکل بزرگتری رو داری
باید خیلی سریع پیداش کنی
لازم نیست واسه پیدا کردن ی آدم نیمه‌جون
تمام آدمامونو به کار بگیریم
حتی اگه تونسته یکی از بهیارای شما رو بزنه
دارین روی بخش مهم چشم‌پوشی میکنین، کارآگاه
و خب اون چیه، کاپیتان؟
سوال این نیست که جان دو کجاست
سوال اینه که اون کلیه رو از کجا آورده؟
شماره‌ی اورژانس. وضعیت اورژانسی‌تون چيه؟
لطفا، کمکم کنین
دارم یخ میزنم
فکر میکنم یکی باهام ی کاری کرده
منظورت چیه که ی کاری باهات کرده؟
نمیدونم کجام
...عه...من
توی وان پر از یخ بیدار شدم
خیله خب. و تو الان توی هتل اسلیپ تایت این هستی، درسته؟
نمیدونم. هیچی یادم نیست
فکر میکنم چیزی به خوردم داده
و سرم گیج میره و هیچ حسی ندارم
خیله خب. اسمت چیه، عزیزم؟
لکسی
خیله خب، لکسی، گوش بده، اسم من گریسه
الان واست کمک میفرستم، باشه؟
ولی تا اونموقع که برسن، باید از توی وان بیاریمت بیرون
تا سرمازده نشی
باشه. باشه
!وای، خدا! خدا! وای، خدا
لکسی، چی شده؟
یکی بدنمو شکافته
دارم دارم دارم خون‌ریزی میکنم
از کجا خون‌ریزی میکنی؟
جای بخیه، و خیلی بدجور داره خون میاد
لکسی، اونجا حوله می‌بینی؟
بله، آره
ازت میخوام که یکیو برداری و بپیچیش، باشه؟
و بعد بشینی و اونو بین شکم و زانوهات بذاری
سعی کن به زخمت فشار وارد کنی، باشه؟
اینطوری باعث میشه خون‌ریزی کمتر بشه
...باشه
باشه. باشه. دارم همینکارو میکنم
خیله خب، خوبه ،حالا، بهیارا توی راهن
ولی اول باید بفهمیم که تو توی کدوم اتاقی
تا بیان و پیدات کنن
...نمیدونم! نمی
سارا
میخوام که به اسلیپ تایت این زنگ بزنی و
بفهمی کدوم اتاق داره از تلفنش استفاده میکنه
همین الان، باشه؟
خیلی زیاد نمیتونه باشه
من همینجا قراره بمیرم، مگه نه، گریس؟
نه، خانم
تیم نجات 122. وضعیتتون چیه؟
توی صحنه ایم
داریم در اتاقا رو میزنیم
،لکسی، گوش بده، اومدن توی هتل واسه‌ی کمک ،پس اگه شنیدی دارن در میزنن
ازت میخوام که بهم بگی
باشه؟ اگه نشنیدی، فقط به صدای من گوش بده و
باهام حرف بزن، باشه؟
باشه
لکسی، عزیزم؟
لکسی؟
لکسی، صدامو میشنوی؟
لکسی، صدامو داری، عزیزم؟ باهام حرف بزن
مامان؟
مامان، تویی؟
آره، منم، عزیزم
من اینجام. تو فقط باهام حرف بزن، باشه؟
دیگه سردم نیست
بهترم. گرممه
...فقط
چشمامو میخوام ی لحظه ببندم
نه نه، لکسی
!نه، عزیزم، باید بیدار باشی. لکسی
صدوهیفده. منشی هتل گفت تنها اتاقی که داره الان از تلفن استفاده میکنه
اتاق 117 اس
تیم نجات 122
بیمارتون توی اتاق 117 ئه
برین، برین، برین. همین الان
اینجاست
خانم؟ خانم، صدامو میشنوین؟
نبض نداره
الان با دستگاه علائم حیاتیش رو نگاه میکنم تو بدنشو خشک کن
تیم نجات 122. وقتی تونستین وضعیت بیمار رو بهم بگین
نبضش ضعیفه
عقب وایسا. آماده
بیمار واکنشی نشون نمیده
دوباره شوک بهش وارد میکنم. آماده
شوک
دوباره به زندگی برگشت
خانم، صدامو میشنوین؟
عه، آره
مراقبتون هستیم
کارو شروع کن. تزریق لازم داره
مرکز، بیمار به هوشه و واکنش نشون میده
خدای من - لطفا به وست پارک خبر بدین که -
الان داریم میبریمش اونجا
باشه، الان خبر میدم. تیم نجات 122، ممنونم
اسمش لکسیه، باشه؟ لطفا مراقبش باشین
دریافت شد
خب، رابرت، داشتی میگفتی این اولین دفعه اس که تگزاس اومدی؟
قبلا هم اومدم
میدونی، ولی وقتی داری از شرق کالیفرنیای جنوبی سفر میکنی
سخته که از اینجا رد نشد
خب، کاش به من زودتر خبر میدادی
اونطوری تایم بیشتری رو مرخصی میگرفتم
خب، نمیخواستم تایم بیشتری رو مرخصی بگیری
فقط خوشحالم که همین ی ذره وقت رو هم واسم میذاری
شوخی میکنی؟ تنها برادرم اومده شهر، معلومه که مرخصی می‌گیرم
و قرار هم هست که تا شنبه بمونی
تا زمان‌هایی که با هم نبودیم، جبران شن
باشه
عمو رابرت، عکسی از دخترعموهامون نداری که بهمون نشون بدی؟
عه، چرا. حتما
عه، این هاناست
هیفده ساشه و الان
عاشق نوازندگی و تئاتر موزیکاله
چه خوب
...و این
ایوانه
...ببخشید
اون داره 15 سالش میشه
و عاشق فوتبال و بیسباله
درسته - جفتشون سلام میرسونن -
خب، من مشتاقانه منتظر ملاقات اونا و بقیه‌ی اعضای خونواده‌تم
خب، اونا خونواده‌ی تو هم هستن الان، تی کی
...حالا که حرفش شد
ی سری چیزا از بابا دارم
عه، من اونو یادمه
این کیف چرمیشه - آره -
میگفت تو همیشه میگفتی چقدر این باحاله
آره، و هیچوقت هم نداشت بهش حتی دست بزنم
خب، الان مال توئه
همراه با بهترین عتیقه‌ی بابامون
لا سوکر 1989؟ (نوعی مشروب)
آره، مجبور شدم گاوصندوقشو باز کنم تا پیداش کنم
وای. باورم نمیشه که واسش بادیگارد مسلح نذاشته
تی کی، فکر میکردم تو ممکنه از این خوشت بیاد
این دفترخاطرات شخصی پدربزرگت بود
وایسا ببینم، مگه بابا خاطره مینوشت؟ - آره، هر شب -
یعنی، تا موقعی که سالم بود
ولی، آره، هر شب خاطره مینوشت
مطمئنین که نمیخواین خودتون داشته باشینش؟
آخه، اون بابای شما بوده. من که هیچوقت ندیده بودمش
خب، فکر میکنم این راه خوبیه که
ی کوچولو
بشناسیش
...خیله خب. خب
خیلی ممنونم، عمو رابرت
خواهش میکنم
و، عه، اوون
قراره این بطری رو قبل از اینکه برم، باز کنی، درسته؟
نه - چرا. بازش کن -
این قراره بره توی گاوصندوقم
سلام، لکسی
عه، گریسم
از مرکز اورژانس
...وای، خدای من، تو
اومدی که منو ببینی؟
آره. اومدم تو رو ببینم
اینا واسه‌ی تو ان
هیچکی تاحالا بهم گل نداده بود
خیلی خوشگلن، ممنون
خواهش میکنم
فکر میکردم قراره بمیرم
ولی صدای شما منو زنده نگه داشت
عزیزم
دکترا گفتن، عه، هرکی...بدنمو شکافته
یکی از کلیه‌هامو برداشته
حالا بدنم عفونت کرده
خونواده‌ای داری که باهاشون تماس بگیری، لکسی؟
نه راستش
،پدرخونده‌م توی آلاباماست
ولی دلیل اصلی فرارم از خونه خودش بوده
و تازه، اون بهم گفت چیزی که واسم اتفاق افتاده، حقم بوده
واسه‌ی...دیدن یک غریبه
لکسی، آخرین بار
قبل اینکه توی اون هتل بیدار شدی، رو یادته؟
...عه
قرار بود یکیو از بش ببینم
مایک
ی چند روزی بود که باهم حرف میزدیم
و، عه، اون ی شغلی داره که خیلی درگیرشه
...و فقط ی چندساعت بیشتر توی
آستین نبود
و ازم خواست که توی یک بار نزدیک فرودگاه ببینمش
و منو فرشته‌ی زمینی صدام میکرد
...بش
فکر نمیکنم اسم این مکانو شنیده باشم
آدرسش کجاست؟ - عه، نه -
مکان نیست. اسم یک نرم‌افزاره
من قراره برم زندان؟
عزیزم، نه
چرا فکر میکنی قراره بری زندان؟
خب، اون افسرها حرفمو باور نکردن
ازم پرسیدن که چقدر پول گرفتم
چقدر پول واسه‌ی چی گرفتی؟
کلیه‌م
ببخشید مزاحم میشم
یک کارآگاه اینجاست که میخواد با لکسی حرف بزنه
کارآگاه؟
مک گرگر
من گریس رایدرم، عه، از شرکت خدمات اورژانسی آستین
من تماسش با مرکزو جواب دادم
شما همیشه با تماس‌گیرنده‌هاتون ارتباط برقرار میکنین، خانم رایدر؟
همیشه که نه، ولی حس کردم اون به یک دوست احتیاج داره
و...ظاهرا حق با من بود
چون افسرایی که ازش توضیح خواستن
باهاش به جای اینکه مثل یک قربانی برخورد کنن، مثل یک مظنون برخورد کردن
امکان اینکه جفتش باشه هم هست
یعنی چی این حرفتون؟
فروش عضو بدن جرم محسوب میشه، خانم رایدر
حتی اگه مال خودتون باشه
واقعا فکر میکنین که داوطلب شده تا اینطوری شه
و بعدم توی یک اتاق هتل ارزون ولش کنن تا بمیره؟
فکر میکنم احتمالش هست که با آدمای خیلی بدی وارد معامله شده
و توی شرایطی بوده که نمیتونسته خلاص بشه
یکی گولش زده
عه، مایک پولداری که آنلاین باهاش آشنا شده رو میگین؟
چون همچین آدمی وجود خارجی نداره
ماها وضعیت آنلاینش رو بررسی کردیم
هیچ تاریخچه‌ای که نشون بده یکی به اسم مایک بوده، نیست
خیلی راحت ممکنه طرف اکانتشو پاک کرده باشه
اون گفت توی یک بار نزدیک فرودگاه همو دیدن
ولی اسم بار یادش نیست
شاید به خاطر اینه که بهش خواب‌آور داده بودن، کارآگاه؟
بیهوش شده بود، درسته
ولی این اتفاقیه که وقتی بخوان کلیه‌ت رو بردارن، میفته
ازش دزدیدن کلیه‌ش رو
خب، ما توی یک پاکت، هزار و پونصد دلار نقد
روی میز پاتختی اتاق هتل پیدا کردیم
این بخشو بهتون نگفته بود، مگه نه؟
خیله خب، بذارین من از شما بپرسم، کارآگاه
...از اونجایی که شما باتجربه هستین
شما خودتون کلیه‌تونو با قیمت 1500دلار میفروشین؟
من فراری‌هایی رو دیدم که کارای بدتری با مبلغ کمتر میکنن
فقط واسه‌ی اینکه زنده بمونن
،میدونم این چیزی نیست که بخواین بشنوین
ولی تنها کاری که میتونم بکنم اینه که مدارکی که هستو دنبال کنم
کارآگاه، من فکر میکنم شما چیزیو میبینین که میخواین ببینین
و منم فکر میکنم شما بهتره بذاری پلیس اینو مدیریت کنه
و شما هم به تلفن جواب دادنت برسی
بیا بریم ببینیم چه خبره
گریسی؟
سلام، عشقای من
کیه این موقع شب اینقدر داره بهت پیام میده؟
عه، ی سری مردن
ی سری مردن؟
یک پروفایل فیک توی نرم‌افزاری که
لکسی استفاده میکرد، درست کردم
تا اونایی که بهش صدمه رسوندنو پیدا کنم و گولشون بزنم
تا الان که، هیچکی با اطلاعاتی که لکسی بهم داد
تطبیق نداشته
عه، هیچکی منو فرشته‌ی زمینی که اونو صداش کردن، صدا نکرده
فقط یک چندتا پیام سلام خوشگله و
ی سری پیامای دیگه دارم
که نباید احتمالا جبوی بچه بگم
یا اینکه جلوی شوهرت
اینم هست، آره
بیا بریم
واقعا داری از عکس واقعیت استفاده میکنی؟
ولی اسمم فیکه، چیز مهمی نیست
عزیزم، چیز مهمیه اونا اون دخترو مثل ماهی بازش کردن
و بعدم ولش کردن تا بمیره. معلومه که چیز مهمیه
و هیچکی هم واسش مهم نیست
باید یادت بندازم که تو الان چارلی رو داری؟
چرا با این کارت ریسک میکنی؟
چون من چارلی رو دارم، عزیزم
،اگه لکسی یک دخترسفیدپوست کیوت می‌بود
الان همه جا داشتن توی اخبار پخشش میکردن
،ولی اون مثل خیلی از زن‌های سیاه پوست و لاتین
،نه تنها قربانی شده
بلکه هیچکی اهمیت نمیده و تازه مقصر هم دونسته میشه
زن‌هایی که شبیه چارلی ان
واسه‌ی این...واسه‌ی اینه که دارم این کارو میکنم
...خب، من
من ازت ممنونم
ولی فکر نمیکنم راه‌حل این باشه که از زندگی خودت به عنوان طعمه استفاده کنی
پس راه‌حل چیه، عزیزم؟
وقتی خیلیا توی سیستم هستن که اصلا اهمیتی نمیدن
آدمایی که اهمیت میدنو پیدا کن
اون خیلی سرش شلوغه
آره
و باور کن که به همه‌ی اینا اهمیت میده
برای همینم هست که ممکنه بعضی‌وقتا زورگو باشه
و ترشو
خیله خب. خیلی ترسناکه پس
ی جورایی آره
خانم رایدر
سرینا واشنگتون - عه، بله -
خیلی ممنونم، عه، واسه‌ی اینکه وقت گذاشتین منو ببینین، کارآگاه واشنگتون
سرینا بگو، عیبی نداره
افسر رییز بهم گفته که میخوای راجع‌به یک پرونده باهام حرف بزنی؟
راستش اومدم تا راجع‌به لکسی برگز حرف بزنم
عه، من اول با همکارتون، کارآگاه مک گرگر حرف زدم
و ایشون عقیده داشتن که لکسی عضو بدنشو فروخته و
حالا میخوان ازش شکایت هم بکنن
این اتفاق شدنیه، خانم رایدر
ولی فکر نمیکنم پرونده‌مون این باشه، کارآگاه
لکسی یک قربانیه، و اون تنها قربانی هم نیست
کلی تماس با مرکز اورژانس و گزارش پلیس
با حمله‌های مشابه توی دوسال اخیر هست
،و درست مثل لکسی، همه هم زن‌های رنگین پوست بودن
که از طریق نرم‌افزارها فریب داده شدن
بهشون دارو دادن، روشون جراحی انجام شده، و نادیده گرفته شدن
درست مثل لکسی
و همه هم از خارج از این ایالت اومدن
،چون هر کسی که داره اینکارو میکنه
فکر میکنم میدونه که اونا قرار نیست خیلی اینجا بمونن
شما میدونی که حوزه‌ی کاری من، مخصوص آدمای گمشده اس؟
لکسی برگز گمشده نیست
نه، ولی کلیه‌ش چرا
من معمولا تیکه‌تیکه افرادو پیدا نمیکنم، افسر رییز
مردی که همین الان
کلیه رو داره، چی؟
میشنوم
دیروز، یک ماشین که از نیو اورلینز دزدیده شده بود
توی یک تصادف بزن و دررو توی آلوارادو بوده
،راننده ماشینو ول میکنه، از صحنه فرار میکنه
و هنوزم پیدا نشده، ولی یک سرنشین توی ماشین بوده
اولین گروه اعزامی سرنشینو نجات دادن
که اونم یکی از بهیارا رو میزنه و فرار میکنه
اونم هنوز فراریه
،و کاپیتان بهیارا که اونو معالجه کرده
معتقده که علائم جراحی پیوند عضو تازه رو داشته
و اونم ی دلیل واسه‌ی فرار داشته، البته اگه بتونه فرار کنه
فکر نمیکنم بتونه خیلی دور شده باشه، البته با کمک شاید
باید بگم، شما پرونده‌ی جالبی دارین
خب...ببخشید، کارآگاه، شما حرفمونو باور میکنین؟
چرا نکنم؟
تو گفتی که ترسناکه
من همچین حرفی نزدم. من همچین حرفی نزدم
فکر میکنم باید توی لیست افرادی که دنبال پیوندعضو توی مقیاس کشور بودن
رو بررسی کنیم
چون فکر میکنم اون هم اول دنبال پیوندعضو قانونی بوده
هی، هی، هی، وایسا
خانم رایدر، گفتم حرفتونو باور میکنم
نگفتم میتونم کمکتون کنم
چرا نه؟
این پرونده‌ی من نیست
باید با کارآگاهی که مسئولشه حرف بزنین
...خب
مثل اینکه شما همه چیو هم حل کردین
نمیدونم چرا من اصلا دخالت کنم
همچین حرفی نزدیم
برایان، هیچکی کارتو زیر سوال نمیبره
واقعا؟ - یا تعهدت به کار رو -
ولی ظاهرا یک الگویی اینجاست که
لازم به نگاه دقیق‌تریه
خیله خب
تو این ساندویچ مسخره رو میخوای، سرینا؟
،نمیخواد فقط ی گاز بزنی همش مال تو میشه
تمومش کن
من به اندازه‌ی کافی سرم شلوغ هست
خیله خب پس از لکسی برگز
شکایت نمیکنی دیگه، نه؟
حداقل تا موقعی که من ی فکری واسه اینا بکنم
خب، نمیخواد نگران شکایت باشی
نمیشه از یک آدم مرده شکایت کرد
چی؟
آره. لکسی برگز یک ساعت پیش
توی بیمارستان مرد
خیلی متاسفم
...هنوز نتونستن
با پدرخونده‌ش ارتباط بگیرن که بهش خبر بدن
وای، چه بد
باید توی بیمارستان می‌دیدیش
خیلی ترسیده بود
و...تنها بود
گریسی
صدات خسته بنظر میاد، عزیزم
خسته ام. خسته ام
خسته ام، جاد. خیلی خسته ام
خب، ببین چی میگم
بقیه‌ی شیفتو مرخصی میگیرم و میام دنبالت
نه، مشکلی نیست. لازم نیست اینکارو بکنی
نمیتونم هنوز بیام بیرون
نه وقتی که این همه تو کار داری. نه وقتی که
اون بدجنسایی که این بلا رو سرش درآوردن، هنوز اون بیرونن
...من فقط
نمیتونم بیام
خیله خب، پس
بنظرم بهتره بری و اون عوضی‌ها رو بگیری، ها؟
آره، فکر کنم
دوست دارم
قول بده مراقب خودت هستی
منم دوست دارم. ممنونم
ما کل لیست انتظار پیوند کلیه رو زیرورو کردیم
و میخوایم ببینیم این افراد شبیه بیمار غیرقانونی موردنظر هستن یا نه
به خوبی قابل تشخیصن واستون؟
آره، میتونیم خوب ببینیمشون
فقط...هیچکدومشون آدمی که دنبالشیم نیست
این چطور؟ - نه -
نه، ادامه بده
نه
نه، اینا نیستن
وایسا، وایسا. گریس، دوباره اون قبلی رو نشون میدی؟
اوهوم. این؟
آره
عه، میتونم کمکتون کنم؟
خانم هریس، کارآگاه واشنگتون هستم. از طرف پلیس آستین
میخواستیم با همسرتون، کلینت حرف بزنیم
عه، کلینت واسه‌ی سفرکاری رفته آلبکرکی
و تا آخرهفته هم نمیاد
میتونم بپرسم چرا میخواین باهاش حرف بزنین؟
مطمئنم که خودتون چراش رو میدونین
دیروز همسرتون تصادف کرده بوده
و یک بهیارو زده و از صحنه فرار کرده
و میدونیم که اخیرا یک کلیه به صورت غیرقانونی دریافت کرده
،گفتم که، اینجا نیست
پس باید ی وقت دیگه بیاین
،کاپیتان ویگا
میشه توضیح بدین بهشون که اگه همسرشون مداوای لازمو نداشته باشه
ممکنه چه اتفاقی واسش بیفته؟
با توجه به شرایطش، مشخصه که کلیه براش مناسب نبوده
که یعنی بدنش داره اونو پس میزنه
و اگه تاالان هم اتفاقی واسش نیفتاده باشه، خیلی زود بدنش عفونت میکنه
بعد اون، اعضای بدنش از کار میفتن، و بعد هم میمیره
توی هال. سمت چپ. لطفا کمکش کنین
تی کی، با دستگاه علائم حیاتی، دمای بدنشو بگیر
چشم، کاپیتان
داره از تب میسوزه، کاپیتان. دمای بدنش 103 اس
فشارخونش 180 روی 110 ئه
به خاطر عفونته
،خیله خب، با وست پارک تماس بگیرین
بهشون بگین بهتره جراحای بخش آماده باشن
خیله خب، بیاین بریم. همین الان باید ببریمش
خبری از هریس نشد؟ - هنوز توی اتاق عمله -
عه...چقدر شکر ریختی؟
دو بسته و نصفی، با یک استویا (گیاه، شیرین کننده)
زیاده؟ - نه، عالیه -
از کجا میدونستی من اینطوری قهوه‌مو دوست دارم؟
وقتی درست میکردین، نگاه کردم
پس منو دید میزدی؟
دیدزدن ی جورایی چندش طوره
ی ذره چندشه، ولی نشون میده چشمای یک کارآگاهو داری، افسر رییز
ممنونم
میدونی، یادمه همینجا نشسته بودیم، اونم توی همین بیمارستان
با ی پرونده‌ی دیگه، که بهت گفتم امتحان کارآگاهی رو بده
بهش فکر کردم
پس چرا ندادی؟
چون میخواستم افسر پلیس شم و به جامعه‌م خدمت کنم
ترجیح میدم توی صحنه باشم تا از وقوع جرم جلوگیری کنم تا اینکه
بعد اینکه خرابی‌ای به بار اومد، دنبال جمع کردن مدارکش باشم
خوشم اومد
ولی هر جرمی رو که نمیشه توی صحنه تشخیص داد
بعضی‌وقتا باید مجرم‌ها رو توی لونه‌شون دنبال کنی
مخصوصا وقتی که استعداد این کارو داشته باشی
وای، دختر
حس میکنم نوارفلزی داخلته
آره...هفته‌ی سختی داشتم
موافقم باهات
خب، الان سخت‌ترین بخشش تموم شده
و میتونی نفستو بدی بیرون
که نمیدی هم بیرون
نمیتونم کاری نکنم چون حس میکنم این کار نیمه تمومه
عزیزم، راجع به چی حرف میزنی؟
کمک کردی آدمی که کلیه‌ی اون دخترو دزدیده بود، گیر بندازن
نه، اون کلیه‌ش رو ندزدیده بود
اون کلیه رو دریافت کرده، ولی کسی نبوده که
گولش بزنه و شکمش رو بشکافه
خیله خب، نه، نه، ولی وقتی به هوش بیاد
قراره بهمون بگه کی بوده که اینکارو کرده
اگه به هوش بیاد البته
گریس، منو ببین
تو کار خودتو کردی
خب، مرسی اینو میگی
و مرسی که اجازه دادین بیام اینجا
دیگه باید برم و چارلی رو از خونه‌ی مامان بابا بیارم
چرا نمیذاری امشب همونجا بمونه؟
چی؟ نه، باید از قبل بهشون خبر میدادم، نمیشه که
تو کاری نمیکنی که. اونا دوست دارن نوه‌شون پیششون بمونه
میدونی، بهتره بری خونه. باید استراحت کنی
ی ذره پاهاتو بذار بالا، با کامپیوتر بازی کن
اصلا خوب نیست با این همه فشار روی شونت
اینور اونور بری. مگه نه؟
عه، به عنوان یک بهیار حرفه‌ای؟
باید بگم، درسته
میدونی، یک شب آروم
ایده‌ی خوبیه
آقای هریس، من کارآگاه واشنگتون ام
ایشون افسر رییز هستن
ما میدونیم که شما کلیه‌ای که دریافت کردین، از طریق راه غیرقانونی بوده
ازتون اسامی افرادی که بهتون توی این کار کمک کردنو میخوایم
بهم گفتن اگه با پلیس حرف بزنم، منو میکشن
فکر میکنم چندسال توی زندان باشم بهتر از اینه که با اونا دربیفتم
عه، بیشتر از چندسال زندانی شدن، در انتظارتونه
من مجازات خرید عضو رو میدونم
مجازاتش بیشتر از 50هزار دلار و
پنج سال زندان نیست
مجازات همکاری توی قتل چطور؟
قتل؟
لکسی برگز، اهداکننده‌تون که قصد اهدا نداشته
بهش دارو داده شده و کلیه‌ش ازش دزدیده شده
و به خاطر بد بودن جراحی، فوت شده
دزدیده شده؟
گفتن که با اهداکننده
توافق کردن
گفتن که اهداکننده کلیه‌ش رو
به مبلغ 60هزار دلار فروخته
و هیچ خطری نیست
لکسی توی وان حموم پر از یخ، توی یک هتل ارزون
با 1500دلار روی میزپاتختی به هوش اومده بود
و 21 سالش بود
وای، خدایا
وای، خدا. نه
...دختر بیچاره. من
من اگه همچین چیزیو میدونستم، اصلا قبول نمیکردم
پس بهمون کمک کنین تا عدالتو واسه‌ی لکسی برقرار کنیم
اسماشونو بگین، آقای هریس
نمیتونی منو بزنی. بس کن
سلام، کارلوس. چه خبر؟
اسامیو داد، گریس. کلینت هریس
آدرس جایی که جراحی میکردنو داد
نبابا. کجا؟
،نمیتونم وارد جزئیات بشم
ولی داریم میریم که گیرشون بندازیم
فقط منتظر مجوزیم تا صادر شه
فکر کردم به تو هم خبر بدم
از پشت تلفن میخوام بغلت کنم، کارلوس. آره
مرسی. مرسی
واقعا ممنونم ازت
مراقب خودت باش، باشه؟ موفق باشی
بعدا بهت زنگ میزنم - باشه -
خدافظ
مثل اینکه خیلی خوشحاله
بیشتر از خوشحال
واقعا فکر میکنی اینا از مطب دندون‌پزشکی واسه‌ی
جراحی‌هاشون استفاده میکنن؟
منطقیه
فضای دفتری رو دارن، کلی تجهیزات هم هست
بعد تایم کاری، اصلا چشمی روشون نیست
به جز مال ما - به جز مال ما -
مجوزمون صادر شد
گروه ضربت، آماده این؟
مسلح و آماده
پس توی وضعیت قرار بگیرین
تو خیلی خوشگلی امکانش هست همو ببینیم؟
کی؟
الان چطوره؟ من ی جایی نزدیک فرودگاه میشناسم
سلام، کارلوسم
ببخشید دردسترس نیستم. باهاتون تماس میگیرم
...کارلوس، منم. عه
همین الان بهم پیام داد
اونی که توی نرم‌افزار دوست‌يابی با لکسی آشنا شده بوده
و میخواد همین الان همو ببینیم
فقط، عه، بهم زنگ بزن
مک گرگر
،عه، کارآگاه مک گرگر
گریس رایدرم
چطور میتونم کمکتون کنم، خانم رایدر؟
میشه به کارآگاه واشنگتون و افسر رییز خبر بدین و
بگین که منو نزدیک فرودگاه، توی بار گرس‌هاپر ببینن؟
،اونی که لکسی برگز رو فریب داده
همین الان بهم پیام داد، میخواد تا 20 دیقه‌ی دیگه همو ببینیم
و از کجا مطمئنی که خودشه؟
شما ازم خواستین که به تلفن‌ها جواب بدم، درسته؟
منم دارم همین کارو میکنم
مطمئنم این همونیه که مقصر مرگ لکسیه
و اگه همین الان نرم، قطعا از دستمون فرار میکنه
من بهتون پیشنهاد میدم که اینکارو نکنین، خانم رایدر
خب، من ازتون اجازه نخواستم، کارآگاه
ولی ازتون میخوام که به کارآگاه واشنگتون و افسر رییز
این خبرو بدین، باشه؟
نزدیک فرودگاه، بار گرس‌هاپر
تا جایی که بتونم سرشو گرم میکنم من
فقط لطفا بهشون خبر بدین، باشه؟ من الان دارم میرم اونجا
!دستا بالا
!اتاقو بگردین
من وکیل میخوام
باشه. کلی حرف داریم که بزنیم
!دستگیرش کنین
!بذارش! بذارش زمین
!اونجا چیزی نیست
دوتا تخت جراحی
فقط یک بیمار آماده اس
مثل اینکه داشتن واسه‌ی یک پیوند دیگه آماده میشدن
احتمالا منتظر کلیه بودن تا برسه اینجا
پس اهداکننده کجاست؟
حتما گم شدی
ببخشید؟
چون بهشت از اینجا خیلی دوره، فرشته خانم
تو باید مایک باشی
جون
چی واست بگیرم، جون؟
عه، هرچی خودت میخوری
رفیق، میشه دوتا ودکا تونیک هروقت سرت خلوت شد، به ما بدی؟
جون، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
آره، آخه یا الان باید میومدم یا هیچوقت
و فکر کردم که چرا شانسمو امتحان نکنم و
ی کار عجیب نکنم؟
وای، ماجراجو. خوشم میاد اینطوری
میدونی، متاسفم واسه اینکه خیلی عجله‌ای شد
ولی فردا واسه‌ی یک کنفرانس باید برم فونیکس
ولی وقتی عکستو دیدم، میدونستم باید ببینمت
،میدونستم باید فرشته خانمو ببینم
ولی کی میدونست تو صدای فرشته‌ها رو هم داشته باشی؟
خب، تو خیلی لطف داری، مایک
کسی رو اینجا میشناسی یا اینکه فقط
همینطوری اینجایی؟
عه، خب، من تو رو میشناسم...الان
و یک خانمی که
توی باشگاه دیدمش که اسمشو هم یادم نیست
خب، شروع خوبی بود
مرسی، سلطان
...عه
میشه بهم یک دستمال بدی؟
آره - ...روی دستم -
مرسی، فرشته خانم
به سلامتی دوستای جدید
...اگه رپ کانتری دوست داری
باید یک آهنگ توی بار بروکن اسپوک بشنوی
خب، بنظر جالب میاد - میدونی چیه؟ -
باید بریم اونجا
الان؟ - چرا که نه؟ -
شب قشنگیه. حیاط قشنگی هم دارن
مایک، مگه نگفتی فردا پرواز داری؟
آره، بیخیال اونو. صبح پرواز میکنم
جون، آخرین باری رو که
اینقدر توی قرار اول احساس نزدیکی با یکی داشتمو، یادم نمیاد
بیا بریم، مثل ماجراجویی می‌مونه
اگه الان بریم، میتونیم ی جای خوبو واسه نشستن بگیریم
،اگه خیلی به هم نزدیکیم
چرا همینجا نشینیم و یک لیوان دیگه نخوریم؟
فکر کردم تو ماجراجویی. مثل اینکه اشتباه میکردم راجع بهت
نه، نه
نه، اشتباه نکردی
خیله خب، بیا بریم ببینیم چی میشه
رفیق، اینقدر کافیه واست؟
ممنونم
آماده ای؟ بریم
،عه، راستش، مایک
من اول برم سرویس بهداشتی
برمیگردم - باشه -
سلام، کارلوسم
ببخشید دردسترس نیستم. باهاتون تماس میگیرم
کارلوس
نمیدونم شماها کجایین
ولی فکر میکنم مک گرگر حرفمو جدی نگرفت
من توی بار گرس‌هاپرم
دارم سعی میکنم طرفو سرگرم کنم
میخواد بره
میخوام واحد بهیارا رو هم بیاری
خیلی زود، کارلوس، لطفا
فکر میکنم دوست هم توی شهر داری تو، ها؟
درو باز کن
درو باز کن، جون
!درو باز کن! درو باز کن
پلیسا توی راهن. لطفا
مایک، اینکارو نکن
لطفا
...چی
...چه غلطی
چیکارم کردی؟
تو اومدی
آره
مثل اینکه قسمت جالبش رو از دست دادم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اون چیکارش شد؟
فکر کنم یکی لیوانشو عوض کرده
آقا، سعی کنین بیدار بمونین لطفا
!آخ - ببخشید -
درد محرک خوبیه واسه بیدار موندن
درغیراین‌صورت، ممکنه بی‌هوش بشینو توی استفراغ خودتون بمیرین
تی کی، وضعیت حیاتیش چطوره؟
خب، تنفسش کمه، ولی انتظاری هم نمیشه داشت
کی میتونم طرفو ببرم زندان؟
عه، تا یک دیقه‌ی دیگه حدس میزنم کاپیتان بخواد که
،ببرتش بیمارستان
ولی اصلا عیبی نداره بخواین باهامون بیاین
با سطل تهوع چطوری؟
بقیه اش با ما - ممنون -
مطمئنی حالش خوبه، تامی؟
اینقد تکون نخور
آره، حالش خوبه
نه، واقعا خوبم، کارلوس
...مرسی، من
طرف، قبل اینکه کاری باهام بکنه
مثل شهاب سنگ، روی زمین افتاد
دوباره بگو ببینم. تو گفتی که بهش دارو دادی؟
نه، خانم. اون خودش به خودش دارو داد
من فقط لیوانا رو جابه‌جا كردم
تو موجود عجیبی هستی، خانم رایدر
واقعا هم
نه، من فقط میخواستم تا موقعی که شما میرسین
اونو اینجا نگه دارم، همش همین
تو کمکمون کردی باند پیوند غیرقانونی رو گیر بندازیم
و حالا عدالت هم واسه‌ی لکسی برقرار میشه
راست میگن. همه‌ی اینا به خاطر توئه
،خب، نمیخواستم که خودم همه‌ی کارا رو تنهایی بکنم ولی مرسی از همتون
خب، حالا کسی هست که کمکم کنه
ببینم چجوری اینا رو به شوهرم توضیح بدم؟ این چیزیه که میخوام
آره، خب، بهتره ی توضیحی پیدا کنی، و سریع هم اینکارو بکنی
ایناهاشش. اومد - !گریس. گریس -
لعنتی
حالت خوبه؟
آره، خوبم. خوبم
خوبم. خوبم
چرا بهت گفتم خونه بمون، نموندی؟
میدونم - آره، حرف گوش کن نیست -
نه - چرا بهم زنگ نزدی؟ -
خب، جایی آتیش که نگرفته بود، عزیزم، وگرنه بهت زنگ میزدم
خیله خب، باشه، جایی آتیش نگرفته بود
آره. به پلیس زنگ زدم
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
نه، کار...اینا نبود
راستش، عه، کار اون بود
پس اون نجات داده؟
آره، خودشه - خیله خب -
کارآگاه، بذار ی چیزیو سریع بهت بگم
دفعه‌ی بعدی که زنم ی چیزیو بهت میگه، بهتره به حرفش گوش بدی
آره، خودم متوجه این قضیه شدم
خب، باید زودتر متوجه میشدی - جاد -
امشب متوجه حرفم شد، باشه؟
،و به عنوان کسی که به حرف بقیه گوش میده
فکر میکنم این یک مهارته که باید یادش گرفت
درسته، کارآگاه؟
ممنونم، خانم رایدر
آتش نشان، تو زن خوبی داری
خب، اینو یادت نره
من جای تو بودم، یک کار اشتباه هم نمیکردم
چون اون سریع میفهمه
آره. برای همینم هست که کار اشتباهی نمیکنه
شنیدین چی گفت
بیا بریم خونه. لطفا، دختر - آره، باشه -
خیلی دیره که من و تو داریم یک بطری شرابو میخوریم
،معمولا اولین باری که برادرا اینکارو میکنن
شراب از توی یک جعبه در میاد
آره، نه اینکه از باباشون کش برن
که، میدونی، فکر میکنم این هم از جعبه دراومده
آره
به سلامتی بابا - به سلامتی بابا -
این همینطوریه، نه؟
خیلی خوبه
ارزش صبر کردنو داره
،پس، فقط دو روز دیگه اینجایی
پس فکر کردم فردا بریم کوهنوردی کوه‌های مکینی فالز
بعدم رودخونه‌ی تراویسرو زیپ‌لاين بریم (نوعی ورزش، با ریسمان در ارتفاعات جابجا شدن)
عجب. زیپ لاین - ...و بعدم -
!وای، خدا
ای کاش جلوی دهنمو میگرفتم
ببخشید
نه، نه، عیبی نداره. فقط لیوانش هزار دلار ارزش داشت
دستت چی شده؟
اسم بیماریش کریا ست
عه، علائم اولیه بیماری هانتینگتونه (بیماری ارثی عضلانی)
بیماری هانتینگتون؟
چندوقته که داریش؟
نمیدونم. یک ماه پیش دکترا تشخیصش دادن
وای، رابرت، واقعا متاسفم
...بیماری
بیماریش چیکار میکنه؟
میدونی، الان که کار خاصی نمیکنه
...چیز بدی نیست. عه
فقط، بیشتر، مشکلات تمرکز و ایناست
اسم دوستام، بچه‌هام یادم میره
بعضی‌وقتا
،ولی، عه
یکم دیگه، عه
کارکرد مغزم مختل میشه
و نمیتونم چیزی رو قورت بدم
و بعدم که تهشه
بیماریش خیلی بده
...و، اوون، عه
این بیماری ارثیه
داری میگی بابا واسمون بیشتر از چیزایی که توی گاوصندوق بود
ارث گذاشته؟
این بیماری توی خونواده‌ش بوده
خونواده‌مون
معمولا توی 50 سالگی خودشو نشون میده
بعضی وقتا دیرتر
بعضی وقتا زودتر
ولی اون که به خاطر این بیماری نمرد
نه، ولی داشتش
فقط قبل اینکه این بیماری بکشتش، مرد
خب، اینم ی راهیه که ازش خلاص شد
پس...واسه همینه که اینجایی
نه
نه، اینجام چون میخوام با داداش بزرگم وقت بگذرونم
و تا موقعی که میتونم میخوام اینکارو بکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.