‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد.
‫گل کوچکی که نامی ندارد.
‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را،
‫در گوشه چشمت قرار بدهی...
‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند.
‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم،
‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن،
‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه،
‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫وای نه! وقتی داشتم فرانسوی می‌خوندم خوابم برد!
‫اگه دوفارژ-سنسه بود بهم می‌خندید.
‫بنابراین، خانم شهردار و سایر مهمانان برجسته شهر...
‫...میان اینجا تا وقتی کلاس داریم از ما بازدید کنن.
‫به عنوان دانش‌آموزان این مدرسه، ‫مدرسه رو شرمنده نکنید و...
‫همونطور که همیشه درست رفتار می‌کنید، رفتار کنید.
‫همه متوجه شدین؟
‫بله خانم!
‫خب، پله‌های سنگی دیگه خوبن.
‫مهمون‌های مهمی دارن برای بازدید میان. ‫باید بادقت تمیز کنی!
‫بله، مولی-سان.
‫صبح بخیر مادمازل سارا.
‫صبح بخیر دوفارژ-سنسه.
‫تو هر روز اینجا رو تمیز نگه می‌داری...آفرین.
‫راستی، فرانسوی مطالعه کردی؟
‫بله، همش مشغول مطالعه کتابی بودم که بهم دادید.
‫اوه، خوشحالم.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫حرفشم نزن!
‫می‌دونم که از درس خوندن لذت می‌بری، بنابراین ‫تا جایی که بتونم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫خداوند هم قطعا ازت حمایت می‌کنه.
‫پس فعلا.
‫صبح بخیر خانم‌ها!
‫صبح بخیر موسیو دوفارژ.
‫امروز مطالب هفته گذشته رو ادامه میدیم.
‫بله آقا.
‫هوا خوبه؟
‫«هوا خوبه؟»
‫«هوا امروز خیلی خوبه موسیو دوفارژ»
‫پست!
‫بله ، خسته نباشید!
‫بفرمایید.
‫خانم مدیر، براتون نامه اومده.
‫آملیا، لطفا بگیرش.
‫فهمیدم.
‫خسته نباشی.
‫وای! از طرف خانم شهرداره!
‫چی گفتی؟
‫شک ندارم که این پاسخش برای ‫درخواست کمک شماست!
‫می‌دونم!
‫چیشده؟
‫مربوط به بازدید امروز از کلاسمونه...
‫نوشته «مشتاق بازدید هستم».
‫وای! پس ما شانس گرفتن کمک رو داریم!
‫هیجان‌زده نشو!
‫بقیه نامه اینه.
‫«در رابطه با آخرین باری که بازدید کردم، نماینده کلاس ‫که خیلی خوب فرانسوی صحبت می‌کرد...»
‫«می‌خوام اون رو به همه معرفی کنم.»
‫خدای من! خانم شهردار سارا-سان رو از آخرین بار یادشه!
‫چه افتخار بزرگی!
‫آملیا!
‫منظورت از افتخار بزرگ چیه؟
‫سارا دیگه نماینده کلاس این مدرسه نیست!
‫درسته...
‫اونه-ساما، چیکار می‌خوای بکنی؟
‫چی بگم؟ این خیلی دردسر سازه...
‫اگه به خانم شهردار بگم که سارا اخراج شده ‫ناامید میشه.
‫بعد گرفتن هر کمکی برای مدرسه قطعا مشکل میشه.
‫پس، می خوای حقیقت رو بهش بگی؟
‫حقیقت رو بگم؟
‫بله، اینکه...پدرش در هند در معادن الماس ‫سرمایه گذاری کرد و ورشکسته شد...
‫به علاوه، پدرش در اثر تب جنگل مرد...
‫و اینکه...الان در این مدرسه یه خدمتکاره به جای اینکه...
‫ســـاکــت!
‫اگه خانم شهردار بفهمه چه اتفاقی برای سارا افتاده...
‫نه تنها موفق به گرفتن کمک نمی‌شیم، بلکه ‫آبرومون هم از بین میره!
‫آملیا-سنسه...چیزی نیاز دارید؟
‫بله...خواهرم می‌خواد در مورد چیزی باهاتون صحبت کنه.
‫اوه...خانم مدیر منو خواستن؟
‫همم...خانم شهردار هنوز مهارت سارا رو ‫در فرانسوی یادشونه.
‫به خاطر همین این موضوع انقدر دردسرسازه.
‫من تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم اجازه بدم ‫سارا وارد کلاس بشه...
‫اما، خانم مدیر...
‫متاسفانه با توجه به تسلط بقیه دانش‌آموزا به فرانسوی...
‫...خانم شهردار آنچنان تحت تاثیر قرار نمی‌گیره.
‫این چطوره خانم مدیر؟
‫فقط برای این مناسبت بذارید سارا...
‫بذارم سارا چیکار کنه؟
‫بذارید موقتا نماینده کلاس باشه.
‫خدای من...موقتا نماینده کلاس باشه؟
‫بله درسته.
‫اون می‌تونه مهارت فوق‌العاده‌اش رو در زبان فرانسه نشون بده.
‫آملیا، لطفا سارا رو بیار.
‫بـ-بله اونه-ساما.
‫خب، امروز سرمون خیلی شلوغه، می‌تونی ‫یکم سریع‌تر تمیز کنی؟
‫بله، مولی-سان.
‫سارا، وقتی اون کارت تموم شد باید بری بازار یکم خرید کنی.
‫فهمیدی؟
‫بله، جیمز-سان.
‫بکی! زودباش اونجا رو تمیز کن!
‫بله آقا!
‫سارا-سان...
‫خانم مدیر می‌خواد فورا اونو ببینه.
‫ولی، من داشتم می‌رفتم بازار که خرید کنم...
‫اون می‌تونه بمونه برای بعد! عجله کن.
‫بله آملیا-سنسه.
‫این قابل قبوله سارا؟
‫همونطور که گفتم، برای مناسبت امروز بهت اجازه میدم تا...
‫موقتا نماینده کلاس باشی.
‫موقتا؟
‫نباید مخالفتی داشته باشی.
‫فهمیدی؟
‫بله خانم مدیر.
‫بنابراین، آملیا...
‫بله، اونه-ساما.
‫اون نباید با چنین لباسی مقابل خانم شهردار...
‫و مهمانان متشخص ظاهر بشه.
‫برو و یه لباس از یکی از دانش‌آموزا قرض بگیر.
‫بله اونه-ساما.
‫این بی عدالتیه!
‫دقیقا!
‫ساکت باشید بچه‌ها.
‫لطفا ساکت باشید.
‫این مسئله که سارا-سان به جای لاوینیا-سان ‫نماینده کلاس شده...
‫فقط برای مدت زمان بازدید خانم شهرداره.
‫لطفا درک کنید بچه‌ها.
‫ولی چه اتفاقی افتاده؟
‫چقدر ظالمانه! این بی‌ عدالتیه!
‫دلم برای لاوینیا می‌سوزه.
‫آره! اینکه سارا جایگزین لاوینیا بشه بی عدالتیه!
‫پس لاوینیا-سان...
‫متوجه شدی؟
‫خب بچه‌ها، کسی لباسی داره که سارا-سان بتونه بپوشه؟
‫البته فقط برای بازدید، ازتون ممنون میشم.
‫لاوینیا-سان، تو لباس‌های زیادی داری، ‫و تقریبا هم سایز سارا-سان هستی.
‫می‌تونی یه لباس قرض بدی؟
‫متاسفم، اما اخیرا کمی رشد کردم.
‫علاوه بر این، از اونجایی که اون لاغر‌تره ‫لباس‌های من اندازه سارا نمیشه.
‫این مشکله. ‫هیچ کس چیزی نداره که بتونه بهش قرض بده...
‫مامان سارا!
‫می‌تونی لباسای منو بپوشی!
‫لوتی...
‫چرا می‌خندین؟ من یکم بزرگ شدم!
‫شاید مامان سارا بتونه اونا رو بپوشه!
‫آمم...لباسای من جواب میده؟
‫نمیشه!
‫خیلی گشاد میشن!
‫ممنونم آرمنگارد.
‫باعث افتخاره که ازت لباس قرض بگیرم.
‫وای...خیالم راحت شد. ‫ممنون میشم آرمنگارد...
‫سارا-سان، برو اتاق و لباستو عوض کن.
‫بله آملیا-سنسه.
‫خوش اومدین خانم شهردار.
‫خواهش می‌کنم بشینید.
‫بچه‌ها، کلاس زبان پرافتخار فرانسوی رو آغاز می‌کنیم.
‫سارا، لطفا از صفحه ۱۷ بلند بخون.
‫بله آقا.
‫این همون دانش‌آموز قبلیه.
‫اوه...اگر می‌تونی از حفظ بخونش.
‫بله آقا.
‫ها؟ چطور می‌تونه انجامش بده؟
‫واقعا می‌تونه؟
‫می‌تونه؟
‫سارا نمی‌تونه انجامش بده!
‫«غریبه»
‫«به ما بگو ای مرد مرموز...»
‫«چه کسی رو بیشتر دوست داری؟»
‫«پدرت، مادرت...»
‫«...برادرت و یا خواهرت؟»
‫«من نه پدر دارم و نه مادر...»
‫«...نه خواهر و نه برادر»
‫«دوستانت چطور؟»
‫«دارید از کلمه‌ای استفاده می‌کنید...»
‫«...که برای من، تا امروز...»
‫خانم...دعا می‌کنم همه چیز خوب پیش بره.
‫«من ابرها را دوست دارم»
‫«ابرهایی که می‌گذرند»
‫«آن ابری که آنجاست...ابرهای شگفت‌ انگیز!»
‫خدای من! عالی بود!
‫واقعا فوق‌العاده‌ بود!
‫فراموش کردم اشاره کنم که ما روی برنامه درسی ‫فرانسوی خودمون در اینجا تاکید ویژه دارم.
‫امیدوارم برداشت خوبی کرده باشید.
‫واقعا فوق‌العاده‌اس!
‫تلفظ و لهجه اون عالیه، مثل کسی که اهل فرانسه‌است!
‫درست میگم عزیزان؟
‫بله! البته!
‫خب...از این طرف بفرمایید.
‫مامان سارا!
‫مامان سارا، فرانسه تو باورنکردنیه!
‫ممنونم لوتی.
‫واقعا درسته سارا!
‫فرانسوی تو همیشه خیلی زیباست.
‫اوه نه!
‫راستی، ممنونم که لباست رو بهم قرض دادی.
‫چون لباس مفید بود...خیلی خوشحالم!
‫میگم آرمنگارد...ما می‌تونیم فرانسه رو از سارا یاد بگیریم؟
‫اوه نه! این غیرممکنه لوتی!
‫البته اینکه مشخصه!
‫تازه، اون فقط جایگاه نماینده کلاس منو ‫برای امروز گرفته.
‫باید بعد از این برگرده آشپزخونه.
‫سارا! سارا! چرا سردرگمی؟
‫زودباش برو تمیزکاری کن!
‫بله خانم مدیر.
‫راستی، خانم مدیر...
‫بله؟ چی می‌خواستید؟
‫در رابطه با اون دانش‌آموز با تسلط چشمگیرش ‫بر زبان فرانسه...
‫...این مدرسه به نظر میاد چیزی کم داره.
‫خب، منظورتون...
‫برای مثال، شما به کسی نیاز دارید که به ‫دانش‌آموزان جوان‌تر فرانسوی پایه رو آموزش بده.
‫احساس می‌کنم که سارا-سان برای اینکار عالیه!
‫نظر شما چیه دوفارژ-سنسه؟
‫بله، موافقم خانم شهردار.
‫شما می‌خواید که سارا به دانش‌آموزان کوچک‌تر کلاس درس بده؟
‫بله، با توجه به شهرت مدرسه...
‫...آموزش باید مطابق نیاز دانش‌آموزان باشه.
‫بله، قبلا اینو متوجه نشده بودم.
‫در این صورت، فورا این پیشنهاد رو اجرا می‌کنم.
‫ایـــول!
‫ها؟ واقعا؟
‫امکان نداره!
‫البته که موضوع اینه.
‫بکی!
‫ببینم بکی...چیشده؟
‫خانم، اتفاق مهمی افتاده.
‫به پیشنهاد خانم شهردار...
‫...اونا مي‌خوان که شما معلم فرانسه دانش‌آموزان ‫کوچک‌تر باشین.
‫ها؟
‫هورا! خوشحالم مامان سارا!
‫تو قراره معلمم بشی!
‫آخ جون!
‫سارا قراره معلممون بشه!
‫می‌تونیم فرانسوی رو از مامان سارا یاد بگیریم!
‫میگم سارا...
‫منم می‌تونم با لوتی و بقیه یاد بگیرم؟
‫می‌دونی که من به فرانسه مسلط نیستم!
‫پس...لطفا می‌تونم؟
‫خدای من...تو دیگه نه آرمنگارد...
‫متوجه شدی سارا؟
‫می‌ذارم تو معلم فرانسه دانش‌آموزان کوچک‌تر بشی.
‫خیلی دارم ملاحظه‌اتو می‌کنم.
‫امیدوارم فراموشش نکنی.
‫بله خانم مدیر.
‫همم؟
‫باید تشکر کنی!
‫بله خانم!
‫خیلی ازتون ممنونم خانم مدیر!
‫یه چیز دیگه‌ هم هست.
‫حتی با اینکه قراره فرانسه درس بدی، ‫چیزی که اینجا هستی تغییر نکرده.
‫وظایف قبلیت کم نمیشن.
‫اونه-ساما!
‫هنوزم باید وظایفتو در آشپزخونه انجام بدی!
‫خب، تا کی می‌خوای اون لباسا رو بپوشی؟
‫زودباش با لباسای معمولیت عوضشون کن! ‫برگرد سر کارت!
‫بله خانم مدیر!
‫دوفارژ-سنسه!
‫خدای من...باز به خود قدیمیت برگشتی.
‫اینکه بهم اجازه دادن معلم دانش‌آموزای کوچک‌تر باشم...
‫همش به خاطر توصیه شما به خانم شهرداره درسته؟
‫«اوه...نه نه نه!»
‫قطعا خدا این تصمیمو گرفته.
‫راستی، در مورد آینده‌ات فکر کردی؟
‫می‌خوام یه معلم بشم!
‫معلم؟
‫این چیزیه که بعد از مرگ پدر به انجام دادنش ‫در آینده فکر کردم.
‫برای همین، اینکه به دانش‌آموزای کوچک‌تر ‫فرانسه درس بدم...
‫خیلی خوش‌حالم می‌کنه!
‫که اینطور. پس خداروشکر.
‫از فردا، قراره به لوتی و بقیه فرانسه درس بدم.
‫اینکه می‌تونم به کلاس برگردم باید به ‫خاطر دوفارژ-سنسه باشه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شروع به تدریس در کلاس زبان فرانسه می‌کنم.
‫قلبم در راه کلاس به تپش می‌افته.
‫هرچند که، چیزی انتظار من رو می‌کشه...
‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»:
‫«معلم جوان برای داش‌آموزان جوان»
‫منتظرتون هستیم!