..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪
♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪
♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪قیم جدید بودلرها غرق در ترس و اضطرابه♪
♪عاقبتشون روی قایقیه که شاید مثل تایتانیک باشه♪
♪...از بزرگسالان نظرسنجی کردیم و 99% موافق بودن که♪
♪حتما یه چیز دیگه تلویزیون پخش میکنه که از این شادتر باشه♪
♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪
♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪
:پنجره‌ی بزرگ بخش دوم
ترجمه از شیرین و ناصر Naser & Shirin DC
ویولت٬ کلاس و سانی
‫زمانی که شما این نوشته را میخوانید ‫زندگی من به پایان رسیده
‫قلب من مانند آیک سرد است ‫و زندگی برایم قــیر قابل تحمل است
‫میدونم شما بچه‌ها شاید ‫زندگی غم‌زده‌ی یه بیوه‌زن رو درک نکنید
‫یا چیزی که تونسته باشه...
‫من رو به این عمل ناامیدانه وادار کرده باشه
‫ولی لطفاً بدونید که، من اینطور بسیار شادترم
‫به عنوان آخرین خواست و وصیتم
‫شما سه تا رو به دستان ناخدا شم می‌سپرم
‫مردی مهربان و شریف
‫لطفاً با مهربانی به من فکر کنید ‫اگرچه این کار وحشتناک رو انجام میدم
‫ژوزفین انویسل
‫- نمیتونه واقعیت داشته باشه ‫- نمیتونه
‫وقتی عزیزی رو از دست میدید
‫"نمیتونه واقعیت داشته باشه"٬ معمولاً کلماتی هستن ‫که به ناگاه به ذهنتون خطور میکنن
‫واقعیت نداره که من چنین عزیزی رو از دست دادم
‫واقعیت نداره که دیگه نمیتونم ببینمشون
‫واقعیت نداره٬ واقعیت نداره...
‫واقعیت نداره.
‫اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
‫و شغل من اینه که داستان ‫یتیم‌های بودلر رو گزارش کنم
‫ولی واقعیت نداره که شما کار بهتری برا انجام ندارین
‫بودلرها به اشتباه باور کردن
‫که دیگه نمیتونن عمه ژوفزینشون رو ببینن
‫ولی نمیتونه واقعیت داشته باشه که ‫شما علاقه‌مندین زجر کشیدن اونارو ببینین
‫همینطور که آخرین کلمات اون دوباره و دوباره ‫درون خونه‌ی خالی و نفرین‌شده‌ش پژواک میشن
‫نمیتونه واقعیت داشته باشه
‫به عنوان آخرین خواست و وصیتم
‫شما سه تا رو به دستان ناخدا شم می‌سپرم
‫مردی مهربان و شریف
‫لطفاً با مهربانی به من فکر کنید ‫اگرچه این کار وحشتناک رو انجام میدم
‫بله بله ‫فهمیدم٬ بهشون میگم
‫البته٬ بهشون میگم ‫قول میدم بهشون میگم
‫خدانگهدار
‫آقای پو میگه همیشه میتونیم به ‫مدیریت مالی مالکچری اعتماد کنیم
‫ولی باورم نمیشه
همه جای کاغذ جوهر ریخته و با دستای لرزون نوشته
‫عمه ژوزفین مرده و ما رو ‫گذاشته تحت قیومیت کنت اولاف
‫درست نیست٬ یه چیز خنده‌دار(عجیب) ‫درباره‌ی این نوشته هست
‫هیچ چیز خنده‌داری درباره‌ی زنی که ‫خودش رو از پنجره پایین پرت کرده نیست
‫منظورم خنده‌دار مثل یه جک خنده‌دار نیست ‫عجیب مثل یه بوی عجیب
‫بذار نشونت بدم
‫تو همون جمله‌ی اول اون میگه ‫"زندگی من به پایان رسیده"
‫- و الان رسیده ‫- منظورم این نیست
‫اون نوشته it's , I - T - ' - S ‫معنیش میشه هست
‫منظورش I - T - S بود ‫این یه اشتباه دستوری بزرگه
‫کی به اشتباه دستوری اهمیت میده ‫وقتی از پنجره پریده پایین؟
‫عمه ژوزفین اهمیت میداد
‫اون گفت دستور زبان بزرگترین لذت زندگیش بود
‫این کافی نیست
‫مهم نیست چقدر عاشق دستور زبان بود ‫اون گفت تحمل زندگیش رو نداشت
‫اینم یه اشتباه دیگه٬ اون نگفت ‫زندگیش غیر قابل تحمله٬ با غ
‫اون گفت زندگیش قــیر قابل تحمله٬ با ق
‫این یه کلمه نیست
‫وضعیت ما قیر قابل تحمل نیست ‫غیر قابل تحمله
‫عمه ژوزفین ما رو تحت قیومیت ناخدا شم گذاشت
‫و نمیدونم باید درباره‌ش چیکار کنیم
‫ایکاش هیچوقت اون نوشته رو ‫برای آقای پو نمی‌خوندیم
‫بعد می‌تونستیم پاره‌ش کنیم و یه جدیدش ‫رو به دست‌خط خود عمه جعل کنیم
‫که اسمی از ناخدا شم توش نباشه
‫سخت نیست که دست‌خطش رو تقلید کنیم؟
‫شاید این اصلاً دست‌خطش نیست
اولاف
‫جعل؟ این اتهام خیلی سنگینیه
‫- به سنگینی قتل نیست ‫- که همون کاریه که کنت اولاف کرد
‫اون عمه ژوزفین رو کشته ‫و یه نوشته رو جعل کرده
‫بازم کنت اولاف شروع شد٬ باید بگم
‫به غیر از یه سوراخ خالی به شکل ‫یه زن میان‌سال تو پنجره
‫هیچ نشانه‌ای از درگیری ‫یا به زور وارد شدن نمی‌بینم
‫بهت گفتیم٬ کنت اولاف نیازی نداشت ‫به زور وارد خونه‌ی عمه ژوزفین بشه
‫تغییر قیافه داده بود و عمه ژوزفین گول لباس ‫چنگک٬ ریسمان و وزنه‌ش رو خورد
‫لطفاً کلاوس٬ وقتی برا گفتن ‫جک‌های ماهی‌گیری نیست
‫بگذریم٬ یه راه خیلی ساده برای این هست ‫که بگیم کی این نامه رو نوشته
‫خیلی ساده باید اونو با دستخط ‫عمه ژوزفینتون مقایسه کنیم
‫این... واقعاً ایده‌ی معرکه‌ایه
‫شما بچه‌های خیلی باهوشی هستین
‫ولی حتی باهوش‌ترین آدما هم گاهی اوقات ‫به کمک یه کارمند بانک نیاز دارن
‫همینجا بمون
‫این لیست خرید عمه ژوزفین‌ـه ‫میتونیم ازش برا مقایسه استفاده کنیم
‫اینجا رو ببینین
‫به حرف «وی» توی جمله‌ی ‫"هفت گالن سرکه" نگاه کنید
‫و چطور مطابقت داره با حرف «وی» ‫توی ویولت که توی نوشته‌ی دوم نوشته
‫و به حرف «سی» توی ‫"مواد سوپ سرد" نگاه کنید
‫و چطور با حرف «سی» توی ‫"ناخدا شم" مطابقت داره
‫و اینجا رو ببینین که نوشته ‫"فکر میکنم خرید خیلی خطرناکه"
‫و چطور مطابقت داره با "با مهربانی به من فکر کنید ‫اگرچه این کار وحشتناک رو انجام میدم"
‫باید باشه ‫"این کار وحشتناک رو انجام دادم"
‫بله٬ اتفاق وحشتناکیه ‫و مطمئنم خوندنش خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫ولی یک بار برای همیشه ‫میتونیم ببینیم نوشته جعلی نیست
‫حق با توئه
‫ولی چرا این ناخدا شم
‫باید انقدر دردسر بکشه ‫تا قیومیت شما رو قبول کنه؟
‫قبلاً بهت گفتیم٬ ناخدا شم ‫کنت اولافه که تغییر شکل داده
‫بسه دیگه٬ میدونم شما سه تا ‫تجربیات وحشتناکی داشتید
‫ولی نباید بذارید تصوراتتون روتون تاثیر بد بذاره
‫وقتی پیش عمو مونتی می‌موندید رو یادتونه؟
‫به خودتون قبولونده بودین که دستیارش استفانو
‫حقیقتاً کنت اولاف بود که تغییر شکل داده بود
‫استفانو واقعاً کنت اولاف بود که تغییر شکل داده بود
‫نکته اینجاست که شما نمیتونید ‫بی‌دلیل نتیجه‌گیری کنید
‫شما بی‌دلیل نتیجه گرفتید که این نوشته جعلیه
‫و حالا دارین بی‌دلیل نتیجه میگیرین
‫که مرد شروری که قسم خورده ‫از هیچی دریغ نمیکنه
‫تا ثروت عظیم والدین شما رو به دست بیاره
‫نقشه‌ای رو داره اجرا میکنه تا ‫ثروت عظیم والدینتون رو به دست بیاره
‫مجبور نیستی حرف ما رو باور کنی ‫خودت ببین
‫گروهش تمام شب بیرون بودن و مراقب ما بودن
‫من یه طوفان می‌بینم که تو راه اینجاست ‫ولی گروه تئاتری نمی‌بینم
چه بد
‫همونطور که من گفتم بودلرها
‫اجازه میدید تصوراتتون روتون تاثیر بذاره
‫تصورات خیلی خوبن
‫برای کتاب‌های بچه‌ها یا سرگرمی دیجیتال
‫ولی این زندگی واقعیه
‫آقای پو٬ باید حرفمون رو باور کنی
‫وقتی میگیم ناخدا شم واقعاً کنت اولافه
‫نوشته‌ی عمه ژوزفین شاید جعلی نباشه
‫ولی اتفاق مشکوکی داره میفته
‫این پر از اشتباه‌های دستوریه
بچه‌ها٬ تغییر قیافه و اشتباه‌های دستوری
‫این‌ها اتهامات ترسناکی هستن ‫ولی به آسونی قابل تشخیص هستن
‫میتونیم تموم این مسئله رو ‫بذاریم برا بعد از چاشت
‫چاشت؟
‫بله٬ کلمه‌ایه برای ترکیب صبحونه و ناهار
‫میدونیم چاشت یعنی چی
‫خوبه٬ پس راحت می‌تونید از منو انتخاب کنید
‫ناخدا شم همه‌ی ما رو به رستوران ‫دعوت کرده تا در این باره صحبت کنه
‫تو با ناخدا شم صحبت کردی؟
‫آره٬ با یه تقارن عجیب اون تصادفاً بهم زنگ زد
‫سعی میکرد به یه چاقوفروشی زنگ بزنه ‫تا یه کادو واسه بچه‌هایی که می‌شناخت بگیره
‫اون از شنیدن خبر مرگ ژوزفین شوکه شد
‫ولی از اینکه قیم شما بچه‌ها بشه ‫خیلی خوشحال بود
کدوم دریانوردی نمیشه؟
‫ما با اون شرور چاشت نمیخوریم
‫- ما اینجا می‌مونیم و رو نوشته تحقیق میکنیم ‫- نه نه بودلرها
‫میخوام یک بار برای همیشه این مسئله رو حل کنم
‫اونا بهم گفتن طوفان «هرمان» قراره ‫خیلی بزرگ و ترسناک باشه
‫ممکنه برق تمام شهر رو هم قطع کنه
‫پس میخوام سریع این قضیه رو حل کنم
‫شما رو به دستان دریانوردی که تازه ‫پشت گوشی باهاش آشنا شدم بسپارم
‫قبل اینکه صحیح و سالم به شهر برگردم
‫بچه‌ها٬ بهتون قول میدم درباره این ناخدا شم با تمام
‫ظرفیت تواناییم به عنوان یه بانک‌دار تحقیق کنم
‫اگه همونطور که میگید تغییر شکل داده باشه ‫چشمان پو سریعاً تشخیص میدن
اشتباه پیچیدی
‫شما احتمالاً گیاه ونوس حشره‌خوار رو می‌شناسید
‫که توی مناطق گرمسیری
‫و آپارتمان‌های برخی آدم‌های تنها یافت میشه
‫بالای گیاه به شکل یه دهان باز هست
‫با تیغ‌های دندانه‌مانند به دور لبه‌ها
‫وقتی یه حشره به بوی گل جذب میشه
‫و روی ونوس حشره‌خوار می‌شینه
‫دهان گیاه شروع به بسته شدن میکنه ‫حشره‌ی ترسیده رو به دام میندازه
‫که آروم آروم آروم
‫نیست میشه
‫چون ویولت کلاوس و سانی ‫به چاشتشون با کنت اولاف چند دقیقه
‫دیر رسیدن٬ چون آقای پو اشتباهی پیچید
‫مثل یه حشره احساس درماندگی کردن
‫چون نقشه‌ی پلید کنت اولاف داشت اونا رو در بر میگرفت
‫متاسفانه٬ اونا تا مدت‌ها نخواهند فهمید
‫که یکی اونجا بود ‫که با جان و دل میخواست به اونا کمک کنه
‫سلام٬ من لری هستم٬ پیشخدمتتون ‫به رستوران دلقک نگران خوش اومدید
‫جایی که هر کسی چه خوشش بیاد یا نه ‫بهش خوش خواهد گذشت
‫می‌بینم که تموم خانواده دارن با هم ناهار میخورن
‫پس بهم اجازه بدین بهتون پیشنهاد ‫پیش‌غذای مخصوص خانوادگی بسیار بامزه‌ رو بدم
‫چند تا چیزن که با هم سرخ میشن ‫و با سس سرو میشن
‫خب٬ این به نظر عالی میاد!
‫پیش‌غذای مخصوص خانوادگی بسیار بامزه ...‫برای خانواده‌ی بسیار خاص
‫خودم
‫من فقط یه لیوان آب میخورم٬ ممنونم
‫منم همینطور٬ و یه لیوان قالب یخ ‫برای خواهر کوچولوم لطفاً
‫من یه لیوان قهوه با خامه‌ی گیاهی میخوام لطفاً
‫نه پو٬ بیا یه بطری شراب قرمز رو با هم بخوریم
‫نه ممنونم ناخدا شم٬ من در حین ‫ساعت کاریم در بانک مشروب نمیخورم
‫آره٬ ولی این یه جشن چاشته ‫باید باده‌نوشی کنیم
‫بعدشم٬ هر روز پیش نمیاد که یه مرد ‫پدر سه تا بچه بشه
‫لطفاً شم٬ باعث دلگرمیه که بدونم
‫تو خوشحالی که قیم بچه‌ها بشی ‫ولی باید درک کنی
‫که بچه‌ها عمه ژوزفینشون رو از دست دادن ‫اونا ناراحتن
‫منم ناراحتم٬ من...
‫احتمالاً من بیشتر ناراحتم
‫ژوزفین
‫
‫ژوزفین قدیمی‌ترین و عزیزترین ‫دوستم بود٬ ممنونم
‫تو اونو دیروز توی بازار شهر و باغ‌وحش دیدی
‫واقعاً انگار مثل دیروز بود ‫ولی حقیقتاً سالها پیش بود
‫من و اون تو مدرسه‌ی آشپزی هم رو دیدیم
‫توی «دوره‌ی پُخت پیشرفته» با هم همکار اجاق بودیم
‫شما با هم همکار اجاق نبودین
‫عمه ژوزفین شدیداً از روشن کردن اجاق میترسید
‫خیلی زود ما با هم دوست صمیمی شدیم ‫و بعد یه روز اون بهم گفت
‫"اگه روزی سرپرستی چند تا یتیم رو گرفتم ‫و بعدش به مرگ ناگهانی دچار شدم
‫بهم قول بده که اونارو مثل ‫بچه‌های خودت بزرگ میکنی"
‫البته٬ موافقت کردم ولی اصلا نمیدونستم ‫قراره یه روز بهش عمل کنم
‫ژوزفین مرده؟
‫بله
‫ژوزفین انویسل اواخر دیشب از پنجره‌ی
‫خونه‌ی خودش پرید بیرون
‫نشنیدی؟
‫نفهمیدم که این یه مناسبت غم‌انگیزه ‫در این صورت
‫اجازه بدین بهتون ‫چیزبرگرهای شادی‌آفرین رو توصیه کنم
‫خیارشورها٬ خردل و کچاپ یه صورت ‫خندون کوچولو بالای برگر شکل میدن
‫که بهتون تضمین میدم ‫شما رو هم به خنده میارن
‫پس حتماً قبل از خوردنشون داخلشون رو ببینید
‫خب٬ عجب ایده‌ی معرکه‌ای
‫برا همه چیزبزگرهای شادی‌آفرین بیار لری!
‫اینجا چه سفارش‌های عجیبی دارن
‫الان فصل مسافرت نیست
‫اونجا خوب نقشت رو بازی کردی
‫طبق نمایش‌نامه عمل کن تا ‫جلوی زالو‌ها نندازیمت
‫آره٬ شیرین کاری در نیار دلقک
‫اسمم لری‌ـه ‫بهتون گفتم اسمم لری‌ـه
‫- برامون مهم نیست اسمت چیه ‫- یا چه جنسیتی داری
‫یا اینکه اون موهات واقعین
‫- اون یه کلاه‌گیس دلقکه! ‫- برامون مهم نیست!
‫تنها چیزی که برامون مهمه اینه که ‫این قضیه رو برا رئیسمون خراب نکنی
‫- پس اگه دوست داری از اینجا... ‫- زنده بیرون بری
‫- با دوتا دستات! ‫- بهتره دقیقاً مطابق حرفامون عمل کنی
‫برای همه یه ناهار خوب درست میکنی
‫- بدون هیچ کلکی ‫- هیچ داروی خواب‌آوری
‫- نه سم ‫- و نه هیچ پیام مخفی‌ای که نوشته شده
‫- با سس ‫- با خردل
‫یا سس مایونز واسابی توی ‫چیزبرگرهای شادی‌آفرین
‫هیچوقت نمیتونین شکستمون بدین
‫میتونین ما رو محاصره کنین ‫میتونین ما رو از پنجره پرت کنین بیرون
‫میتونین ما رو تهدید کنین ‫و مجبورمون کنین براتون آشپزی کنیم
‫ببخشید که وسط حرفتون میپرم ‫ولی سوپ امروز چیه؟
‫میل دارم خیلی رک تاکید کنم که ثروت بودلر
‫تا وقتی ویولت به سن قانونی برسه ‫تحت نظارت من خواهد بود
‫کدوم ثروت؟ ‫من از هیچ ثروتی خبر ندارم
!شم
‫والدین بودلر
‫ثروت کلانی رو از خودشون به جا گذاشتن
‫که وقتی ویولت به سن قانونی برسه ‫بچه‌ها وارثش میشن
‫من هیچ علاقه‌ای به ثروت ندارم
‫من قایق پارویی خودم رو دارم
‫آقای پو٬ سانی درست میگه ‫مطمئنا بالاخره میتونین بفهمین که این مرد...
‫نوشیدنی‌ها!
‫- قهوه برای آقا ‫- ممنونم
‫ناف پشمالو برای دریانورد
‫- چی؟ ‫- یه هدیه از یه نفر توی آشپزخونه
‫- و آب و یخ برای بودلرها ‫- اسم ما رو میدونی؟
‫البته که اسمتون رو نمیدونم
‫کلاً یادم رفت چی داشتیم میگفتیم ‫از این متنفر نیستین؟
‫داشتیم میگفتیم اون کنت اولافه
‫- چی؟ اون پیشخدمت؟ عجیبب به نظر میومد ‫- نه٬ پیشخدمت نه! تو!
‫تو بلای وحشتناکی سر عمه ژوزفین آوردی
‫و داری نقشه میکشی تا ثروت ما رو بدست بیاری
‫چرا ناخدا شم باید
‫بلای وحشتناکی سر نزدیک‌ترین دوستش بیاره؟
‫نکته‌ی خوبی بود پو
‫- اون ناخدا شم نیست ‫- اون کنت اولافه
‫بودلرها٬ دیگه کاسه‌ی صبرم رو لبریز کردین
‫میفهمم که از دست دادن پدر مادر ‫و خونه‌تون تاثیر احساسی روتون گذاشته
‫همونطور که تصور میکنم روی خیلی از مردم می‌ذاره
‫من هر کاری تونستم برای پیدا کردن ‫یه خونه‌ی مناسب برای شما کردم
‫ولی انگار هیچ کدومشون فایده نداشته
‫و حالا٬ با یه خواست و آخرین وصیت‌نامه‌ی ‫کاملاً قانونی مواجه شدیم
‫که شما رو تحت قیومیت ‫دریانوردی در میاره که دیروز دیدینش
‫شروع کردین به زدن این اتهامات وحشتناک و واهی
‫همینا که این گفت
‫ولی اگه اصرار دارین...
‫بهتون ثابت میکنم که ناخدا شم و کنت اولاف
‫دو آدم کاملاً متفاوت هستن٬ قدم به قدم
‫مثل بچگی شما
این توهین‌آمیزه
‫اینم چیزبرگرهای شادی‌آفرین شما
‫- کنت اولاف یه ابروی کشیده داره ‫- میخواستم بپرسم
‫- در حالی که ناخدا شم یه چشم‌بند داره ‫- توی هوای مرطوب سخت میتونم چشمک بزنم
...‫که شماها حساسیت غذایی دارین
‫کنت اولاف یه خالکوبی چشم ‫روی قوزک پای چپش داره
‫تا بتونم به سرآشپز بگم...
‫در خالی که ناخدا شم یه دسته‌ی جارو ‫تو جایی که قوزک پای چپش باید باشه داره
‫عبارت "پای میخی" رو ترجیح میدیم
‫ما قطعاً نمیخوایم کسی دچار واکنش آلرژیک بشه...
‫کنت اولاف حتماً تازه با ژوزفین آشنا شده
‫که مجبورشون کنه رستوران رو ترک کنن...
‫در حالی که ناخدا شم سالها می‌شناختش
‫همراه با شوهرش٬ اسمش هر چی هست
‫کنت اولاف یه آدم‌کشه که تنها ‫به پول والدین شما علاقه‌منده
‫در حالی که ناخدا شم علاقه‌ی زیادی رو ‫به بزرگ کردن شما بچه‌ها ابراز کردن
‫- بدون اینکه یه یک پنی دست برنن ‫- ببینیم چی میشه
‫- ما به آبنبات نعنایی حساسیت داریم ‫- چی؟
‫ببینیم چی میشه ‫یه ناف دیگه برام بیار!
‫حالا٬ میتونیم همه‌مون توافق کنیم که ناخدا شم ‫هیچ کدوم از این نشانه‌های جسمی
‫- ظاهری و یا معیارهای کنت اولاف رو نداره؟ ‫- موافقم
‫کاش میشد برگردیم به خونه‌ی عمه ژوزفین
‫چیز عجیبی درباره‌ی اون نوشته هست
‫قبلاً درباره‌ی اون نوشته حرف زدیم بودلرها ‫جعلی نیست
‫و اشتباهات گرامی فقط اضطراب
‫هر زنی هست که میخواد خودش رو ‫از پنجره پرت کنه بیرون
‫کو گوش شنوا
‫حالا٬ ناخدا شم٬ من یه سری مدارک تو چمدونم دارم
‫که ازتون میخوام امضاءش کنین
‫و بعد بچه‌ها مال من میشن؟
‫قیمشون میشین٬ بله
‫و بعد هیچی تو دنیا نیست ‫که بتونه جلوم رو بگیره؟
‫خب٬ این... راه خاصی ‫برا گفتنشه٬ ولی بله
‫قبض رو آوردم٬ عجله نکنین
‫مطمئنم هیچ کدومتون زیاد عجله ندارین
‫بانک‌دار حساب میکنه
‫خب٬ باشه٬ اشکال نداره
‫شم٬ میخوام باهات یکم درباره‌ی آموزش بچه‌ها صحبت کنم
‫من همیشه یه حامی بزرگ برای ‫مدارس غیرانتفاعی بودم
‫- جدی بودین؟ بیشتر بهم بگین ‫- آره
‫هر کسی به یه چیزی حساسیت داده
‫حالا یا گلوتن هست ‫بی‌عدالتی٬ شکلات تلخ
‫فساد٬ گرده٬ یا ادب عمومی
‫و تو همه‌ي ظرف‌ها رو می‌شوری
‫یتیم‌های بودلرها به آبنبات نعنایی حساسیت داشتن
‫حساسیت اون‌ها به شدت سریع و قوی بود
‫البته که اگه به چیزی حساسیت دارین
‫بهتره که اون چیز رو تو دهنتون نذارین
‫مخصوصاً اگه اون چیز گربه باشه
‫ولی ویولت٬ کلاوس و سانی ‫میدونستن که این یه مورد اضطراری بود
‫پیام عجیبی که اونا دریافت کردن ‫به نظر تاکید میکرد
‫که چیزای بیشتری برا تحقیق ‫برای بودلرها وجود داشت
‫ولی نه تا بعد اینکه اونا از دست کنت اولاف ‫و ناهار منزجرکننده‌ش فرار کنن
‫پس وقتی آقای پو شروع به گفتن ‫یه داستان خیلی کسل‌کننده کرد
‫این من رو یاد وقتی میندازه ‫که یه شیر پاکتی خریدم
‫خب٬ فروشنده ازم پرسید چجور شیری میخواین...
‫بچه‌ها آبنبات نعنایی‌هاشون رو باز کردن
‫و گذاشتنشون تو دهنشون
‫شیر بادام٬ شیر پرچرب ‫و بعد گفتم:"کم‌چرب لطفاً"
‫و بعد فروشنده من رو فرستاد به بخش لبنیات
‫جایی که شیر رو نگه میداشتن ‫و بعد بهم گفت٬ مفتخرم که میتونم...
‫قیافه‌تون وحشتناک شده!
‫حمله‌ی آلرژیک بهمون دست داده
‫حس خیلی بدی دارم
!منم
‫خدای بزرگ٬ ویولت٬ تو لکه‌های قرمز ‫بزرگ زشتی٬ روی پوستت در اومده
‫کلاوس٬ زبونت داره متورم میشه
‫سانی٬ جفت اینا داره سرت میاد
‫- مطمئنم هیچی نیست ‫- هیچی؟
‫ویولت یه کهیر روی صورتش ‫به بزرگی یه تخم‌مرغ کامل جوشیده داره
‫فقط باید یکم نفس عمیق بکشن
‫- فکر کنم باید بریم خونه و استراحت کنیم ‫- چه فکر خوبی
‫پو٬ الان وسط چاشتمون هستیم ‫فقط به صندلیتون تکیه بدید
‫ناخدا شم٬ بچه‌ها خیلی مریض هستن
‫بذارین قبض رو بدیم و بچه‌ها رو ببریم خونه
‫نه نه٬ خودمون میتونیم بریم خونه
‫عمراً نمیتونم شما رو تنها بذارم
‫خب٬ یکم کاغذ بازی رو باید انجام بدیم
‫تا قیومیت رو رسمی کنیم
‫و راستش٬ دوست دارم از ‫قیمت‌های تخفیف فوق‌العاده‌ی
‫قبل از طوفانِ لنج «فیکل فری» استفاده کنم
‫بله٬ کاغذ بازی رو تموم کنین
‫و با آرامش ناهار بخورین
‫ناخدا شم میتونه تو خونه‌ی عمه ژوزفین بیاد دنبالمون
‫خیلی زود می‌بینمتون
‫سرهای ماهی‌ها رو ببر تو!
‫طوفان داره شروع میشه!
‫نمیتونم بفهمم چی میگی
‫ولی به گمونم تو فکر میکنی ما باید ‫نوشته‌ی عمه ژوزفین رو رمزگشایی کنیم
‫قبل از اینکه کنت اولاف و آقای پو کاغذبازی رو تموم کنن
‫ولی چطور میخوایم این همه راه ‫تا خونه‌ی عمه ژوزفین رو برگردیم؟
‫کسی میخواد با یه قیمت عادلانه جایی بره؟
‫باور کنین٬ یه میلیون بار ‫این مکالمه رو انجام دادم
‫اگه شما در شرایط پسا استعماری ‫به وال سفید نگاه کنید...
‫ممنونیم آقا
‫اسماعیل صدام کنین
‫ما زمان زیادی تا رسیدن طوفان هرمان نداریم
‫- کتابخونه ‫- فکر خوبیه٬ کتابخونه
ها؟
‫گرفتم٬ من و سانی تو وان جوش شیرین ‫حموم میکنیم تا کهیرمون خوب بشه
‫در حینی که تو تحقیقت رو شروع میکنی
‫دقیقاً٬ اسامی و افعال
‫و اون پول‌ها توی یه صندوق آموزشی مسدودن
‫پس این صندوق آموزشی ‫نمیتونه خرج بشه مثلاً برای
‫یه جفت دکمه سرآستین الماس؟
‫همینجوری پرسیدم
‫فقط باید سیر و پیاز رو توی یه دیگ سرخ کنی
‫بعدش پیاز٬ گلک٬ ماهی کولی ‫جعفری خرد شده و گوجه رو اضافه کنی
‫انقدر باهاش رفیق نشو!
‫رستوران دلقک نگران ‫لری هستم٬ پیشخدمت شما
‫زنده؟ کجا؟
‫پرو؟!
‫فعلا جاشون امنه ‫ولی باید بدونین...
‫کیه؟
‫الو؟
‫چطور کار میکنه؟ ‫الو؟
‫- رستوران حل شده ‫- نمیتونیم صبر کنیم تا هوا صاف بشه
‫یه طوفان هم نمیتونه ما رو از بچه‌هامون جدا کنه
‫- طوفان؟ ‫- کمربندت رو ببند عزیزم
‫پروازمون قراره پر از دست‌انداز باشه
‫حق با تو بود کلاوس٬ وان جوش شیرین ‫کهیرمون رو خیلی زود خوب کرد
و آرامش‌بخش بود
‫زبون متورمت چطوره؟ ‫و تحقیقت به کجا رسیده؟
‫زبونم داره بهتر میشه
‫- همینطور تحقیقم٬ خودت ببین ‫- اینا چی هستن؟
‫این نوشته‌ی عمه ژوزفین‌ـه
‫- ببین I - T - ' - S ‫- یادمه
‫عمه ژوزفین نوشته بود "it's" معادل "هست"
‫در حالی که منظورش "its" بود ‫که معادش میشه "متعلقه بهش"
‫این فقط برای جلب توجهمون بود ‫ولی جمله‌ی دوم رو ببین
‫"قلبم مثل قلب آیک سرده"
‫ولی عمه ژوزفین گفت اون دوست داشت ‫با گرمی به شوهرش فکر کنه
‫"به سردی یخ" ‫بیشتر با عقل جور در میومد
‫دقیقاً٬ مگه اینکه اصلاً اشتباهات دستوری نباشن
‫این یه پیامه٬ عمه ژوزفین گفت ‫اون و آیک کدهای مخفی‌ای ساخته بودن
‫م برای یخ بجای آیک
‫ن برای غیر قابل تحمل ‫بجای قیر قابل تحمل
‫- ج ‫- م د
‫غار یخبندان
‫این به ذهن منم رسید
‫ولی چرا آخرین حرفاش باید درباره‌ی یه غار باشه؟
‫شاید این آخرین حرفاش نیست
‫شاید اگه فقط میخواد مردم فکر کنن اون مرده چی؟
‫مردمی که اشتباهات دستوری براشون مهم نیست
‫- مثل کنت اولاف ‫- دقیقاً
‫اگه زنده باشه و ازمون میخواد ‫بدونیم کجا پنهان شده چی؟
‫غار یخبندان
‫باید پیداش کنیم
‫- چطوری میخوایم به غار یخبندان بریم؟ ‫- به این نقطه‌چین‌ها نگاه کن
‫به نظر میاد لنج فیکل‌فری میره ‫به سمت فانوس دریایی لوندر
‫که درست کنار غاره
‫وقتی به اسکله‌ی دموکلیس رسیدیم ‫نقشه‌ش رو دیدم
‫لنج فیکل‌فری هر هفده دقیقه حرکت میکنه
‫بیا هر چیزی که ممکنه نیازمون بشه جمع کنیم
‫کلاوس!
‫و در آخر٬ هنوز خونه‌ی عمه ژوزفین هم مونده ‫که باید بهش رسیدگی بشه
‫- درسته ‫- اون فرم‌ها
‫باید پنج سری پر بشن
‫
‫و بعد میتونیم از خودمون پذیرایی کنیم
‫با دومین آبنبات مورد علاقه‌م تو بچگیم٬ نعنایی
‫در طول فصل سفر در دریاچه‌ی لاکریموس
‫لنج فیکل‌فری گردشگرها رو از تموم دنیا
‫برای لذت از تابش آفتاب
‫هوای تازه
‫و ماهی دودی میاره
‫این لنج هر هفده دقیقه به سمت ‫فانوس دریایی لوندر حرکت میکنه
‫جایی که گردشگرها میتونن تا غار یخبندان پیاده برن
‫یا اینکه میتونن توی تابش کم‌رنگ ارغوانی ‫فانوس دریایی٬ حمام آفتاب بگیرن
ولی فقط مواقعی که هوا گرمه
،در فصل بدون مسافر دریاچه‌ی لاکریموس بازدید کننده‌های معدودی داره
بخاطر همینه که شرکت کشتیرانی دو کلمه رو
در انتهای برگه‌ی برنامه‌ی سفری‌شون پانویس کردن
...عبارتی که اینجا یعنی
"ممکنه تا زمانی که دیگه خیلی دیر شده نبینیدش"
"شرایط جوی مساعد"- یعنی چی؟-
یعنی اینکه لنج فیکل‌فری اصلا مسافر نمیبره
پس چجوری قراره به غار یخبندان بریم؟
مثل دزدای دریایی
این داستان غمناک هم یه پانویس داره
عده‌ای از شهروندان نگران٬ نگرانن
که اگه تماشا کنید بودلرها یه قایق بادبانی رو میدزدن
و وسط طوفان هرمان روی ...دریاچه‌ی لاکریموس قایقرانی میکنن
قراره یه قایق بادبانی بدزدیم
و وسط طوفان هرمان روی دریاچه‌ی لاکریموس قایقرانی کنیم
ممکنه وسوسه بشید تا خودتون هم چنین کاری انجام بدین
اینها رو هم میدزدیم
پس اجازه بدین بهتون یه نصیحت بکنم
.گرچه هیچی از شما نمیدونم
قایق بادبانی‌ای رو که متعلق به شما نیست برندارید
فقط داریم قرضش میگیریم بعدا پس میاریم
و هیچکس اصلا نمیفهمه داریم چیکار میکنیم
و سعی نکنید با اون قایق در حین یه طوفان قایقرانی کنید
مخصوصا اگه مثل بودلرها
شما هم به درستی نمیدونین یه قایق بادبانی چطور کار میکنه
چند تا مطلب در مورد دریا خوندم
فقط باید کاری کنیم باد قایق رو هدایت کنه
این اهرم رو توی طرح‌های ناوبری دیدم
بهش میگن سکان کشتی رو هدایت میکنه
حالا فقط باید وسط طوفان
از دریاچه‌ی لاکریموس بگذریم
احتمال نجات: صفر
گذشتن از دریا‌چه‌ی لاکریموس موقع طوفان
مقدار کثیری چالش به همراه داره
"کثیر" کلمه‌ایه که اینجا یعنی "انقدر زیادن که نمیشه نام برد" ولی سعیم رو میکنم
قایقتون ممکنه داخل ...گرداب مهیب بی‌افته
!مراقب گرداب باش
یا در اثر برخورد به سنگهای منفور تکه تکه بشه
!حواست به سنگها باشه
و اگه انقدر خوش شانس باشید
که پرتوی ضعیف و بنفش رنگ ...فانوس دریایی لوندر رو ببینید
!نگاه کنید
فانوس دریایی لوندره
یه معجزه لازمه تا قایقتون
در اثر برخورد با ورودی ناهموار غار یخبندان نشکنه
خوشبختانه بودلرها قرار بود چیزی رو که
،هر محلی‌ای که چیزی از آب و هوا سرش میشه رو یاد بگیرن
همه‌ی طوفان‌ها بالاخره به پایان میرسن
حتی طوفان هرمان
‌
دریاچه لاکریموس چقدر قشنگه
قبلا هرگز اینو متوجه نشده بودم
گمونم عادت کرده بودیم از نگاه عمه ژوزفین بهش نگاه کنیم
غار یخبندان رو برای فروش گذاشتن
آخه کی دلش میخواد توی همچین مکان وهم آوری زندگی کنه؟
صدای چیه؟
.احتمالا... فقط صدای باد
یه جا خوندم که وقتی باد از ،مکانهای کوچکی مثل غار میگذره
میتونه صداهای عجیبی بسازه دلیلی برای ترس وجود نداره
ولی در هر صورت ازش میترسم
منم همینطور
جرئت به خرج بدین
عمه ژوزفین؟
...شما
خوبین؟
!کشفش کردین میدونستم کشفش میکنید
میدونستم پیامم رو رمزگشایی میکنید
کار کلاوس بود- ولی ویولت بلد بود قایق بادبانی رو برونه-
بدون ویولت هرگز به اینجا نمیرسیدیم
سانی فانوس دریایی رو دید
خب، از دیدن هر سه‌تاتون خوشحالم
فقط اجازه بدین یه نفسی تازه کنم بعد کمکتون میکنم وسایلتون رو داخل بیارید
چه وسایلی؟- خب معلومه، چمدون‌هاتون-
امیدوارم غذا آورده باشید. غذام تموم شده
ما هیچ غذایی نیاوردیم- هیچ غذایی؟-
اگه غذایی نیاوردین، پس چطور ...انتظار دارید
توی این غار با من زندگی کنید؟
ما اینجا نیومدیم تا باهات زندگی کنیم
پس چرا اومدین؟
بازم شروع کرد
هر چیزی که گفتی، از لحاظ دستوری اشتباه بود، سانی
ولی شاید یکی از خواهر یا برادرت
بتونه با دستور زبان صحیح توضیح بده برای چی اینجایید
چون چیزی نمونده بود به چنگ ناخدا شم بیوفتیم
همه فکر میکردن از دنیا رفتی ،و توی وصیت نامه‌ت
نوشتی ما باید تحت سرپرستی ناخدا شم دربیایم
مجبورم کرد اینکارو بکنم
فقط نیمی از ساندویچ نیمرومون رو ...خورده بودیم که
...ناخدا شم بهم گفت که در واقع
کنت اولافه- کنت اولافم-
گفت باید یه وصیت نامه بنویسم و بگم شما بچه‌ها باید به سرپرستی اون سپرده بشید
وگرنه منو توی دریاچه غرق میکنه
انقدر ترسیده بودم که سریع قبول کردم
ولی یه پیام سری نوشتم و امیدوار بودم شما بچه ها پیداش کنید
البته، بعد فهمیدم که زندگیم واقعا در خطره
...منتظر یه فرصت شدم
بیخیال بابا
!شمی اومد
و مرگ خودمو جعل کردم
!خب... خودش حل شد
خیلی خوب شد که یادم موند
توی موتور آبی تفریحی‌م بنزین بریزم
عمه ژوزفین؟- عمه ژوزفین؟-
چرا ما رو همراه خودت نبردی؟
چرا ما رو تنهای تنها با خودمون ول کردی
چرا ازمون در برابر کنت اولاف محافظت نکردی
...اوه، ویولت
از نظر دستوری درست نیست "که بگی "ما رو تنهای تنها با خودمون ول کردی
،"میتونی بگی "ما رو تنهای تنها ول کردی "یا "ما رو به حال خودمون ول کردی
ولی هردو نمیشه. متوجه میشی؟
خیلی خل و چله
حرف توام به نظر نمی‌اومد از لحاظ دستوری صحیح باشه ولی دیگه حرفش رو به میون نمیارم
،ما همه‌مون روز پر مشقتی داشتیم
ولی فکر نکنم ناخدا شم هرگز ما رو اینجا پیدا کنه
میتونیم بقیه‌ی عمرمون غار یخبندان رو با همدیگه تقسیم کنیم
ما اینجا نمی‌مونیم
با قایق بادبانی به شهر برمیگردیم
و تو رو همراه خودمون میبریم
امکان نداره، خوزه
انقدر از کنت اولاف میترسم که نمیتونم باهاش روبرو بشم
،ولی اگه به آقای پو بگید چه اتفاقی افتاد
اونوقت کنت اولاف به زندون می‌افته و همه‌ی ما در امان خواهیم بود
اگه میخوای خودت بهش بگو من همینجا می‌مونم
حرفمون رو باور نمیکنه، مگه اینکه همراهمون بیای و ثابت کنی که زنده‌ای
!نه، نه، نه، نه، نه
خیلی میترسم
همه‌مون میترسیم
وقتی کنت اولاف رو با خودت به خونه آوردی ترسیده بودیم
وقتی فکر میکردیم از پنجره بیرون پریدی٬ ترسیده بودیم
وقتی باعث شدیم آلرژی‌مون عود کنه ترسیده بودیم
موقع دزدیدن یه قایق بادبانی ترسیده بودیم
و میترسیدیم که از دریاچه‌ی لاکریموس بگذریم
اونم وسط یه طوفان
!ولی جلومون رو نگرفت
دست من که نیست شما از من شجاعترین
من از پسش برنمیام
میخوام بقیه‌ی عمرم اینجا زندگی کنم
و هیچی نمیتونید بگید که نظرم رو عوض کنه
حتما میدونید که غار یخبندان برای فروش گذاشته شده
خب که چی؟
، یعنی اینکه مدتی دیگه
افراد خاصی میخوان یه نگاهی بهش بندازن
...و بعضی از اون افراد
مامورین مشاور املاک هستن
خیلی خب، بیاین بریم
ای وای
ای وااای
عمو ژوزفین، واقعا ممنون میشم انقدر اون کلمه رو تکرار نکنید
طوفان هرمان تموم شده قایق داره به درستی کار میکنه
و همه‌مون صبح به اسکله‌ی دموکلیس میرسیم
تا حد امکان در امان هستیم
...شاید
شاید بهتر باشه به زمانی فکر کنید
که یه کم بیشتر نترس و توانمند بودین
این رو از کجا پیدا کردی؟- توی کتابخونه-
سالهاست این عکس رو ندیده بودم
"کارگاه چوب‌بری "لاکی اسملز با اینجا فاصله‌ی زیادی نداره
اوه، آیک رو ببین
ببین با اون کلاه چقدر خوشتیپ شده
!مونتی رو ببین
و والدین ما- بله-
و والدین شما
چه آدمهای شجاع و با شرافتی بودن
وای که چقدر دلم براشون تنگ شده- ما هم دلتنگشونیم-
ولی در موردشون سوالاتی داریم
هیچوقت از شما حرفی نزدن هیچوقت از عمو مونتی حرفی نزدن
یه حسی بهم میگه خیلی چیزها هست که در موردش تابحال چیزی بهمون نگفتن
بودلرها، والدین شما میخواستن ...که شما رو در دنیای آرومی
به دور از بی عدالتی‌های آتشینی که جون همه‌ی ما رو تهدید میکرد بزرگ کنن
اونها سعی داشتن شما رو در امان نگه دارن
عملی نشد- نه، نشد-
،کمی بعد از گرفته شدن این عکس
من و والدینتون مجبور شدیم تصمیم به شدت ترسناکی بگیریم
اون روز رو به خوبی یادمه، کلاوس
مادرت تازه پشت یکی از دشمنانمون رو به خاک مالیده بود
...همون موقع بود که برگشت و به من گفت
ای وای- چی؟-
ای واااای، و این بار با اطمینان میگم- مشکل چیه؟-
الان داریم به قلمرو زالوهای لاکریموس وارد میشیم
!آیک بیچاره‌ی من
همیشه تاماله‌ گوشت تکه شده دوست داشت و نهایتا همون غذا اون رو به فنا داد
مطمئنا ما چیزیمون نمیشه
گفتی زالوها معمولا بی خطر هستن
مگه اینکه به تازگی غذا خورده باشی
ما بعد از اون آبنبات نعنایی در رستوران دلقک نگران چیزی نخوردیم
موقع چاشت بود و الان تقریبا صبحه
شما که اخیرا چیزی نخوردین، عمه ژوزفین؟
عمه ژوزفین؟
موز
درست قبل از اومدن شما یه موز خوردم
ای وای- مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداره-
زالوها حیوانات کوچکی هستن
اگه داخل آب بودیم باید نگران میشدیم
ولی بعید میدونم به قایق حمله کنن
ممکنه حتی طوفان هرمان اونها رو ترسونده و از قلمروشون دور کرده باشه
ای وای
دیدین؟ کاملا در امانیم
آره. کاملا در امان میبینی؟ دارن میرن
!وای
باید خیلی خیلی سریعتر حرکت کنیم
وگرنه به زودی قایق تیکه تیکه میشه
ولی قایقرانی به باد بستگی داره و نمیتونیم کاری کنیم باد سریعتر بوزه
!خواهش میکنم منو ازقایق نندازید بیرون !خیلی میترسم
هیچکس قرار نیست شما رو از قایق بیرون بندازه
طنز دراماتیک؟
خب، پارو دردی رو دوا نمیکنه- پارو زدن به هیچ دردی نمیخوره-
این قایق داره غرق میشه. به کمک احتیاج داریم
وسط یه دریاچه چجوری کمک بگیریم؟
فقط باید یه علامت بفرستیم
درسته، عزیزم چشمهات رو ببند
منم وقتی میترسم همین کار رو میکنم
بیرون انداختن ترس از ذهنم همیشه باعث میشه حس بهتری بهم دست بده
بیاین همه چشمهامون رو ببیندیم
انگار که داریم یه برنامه‌ی تلویزیونی میبینیم
که برای سن ما مناسب نیست و ترسناکه
ویولت هیچی رو از ذهنش دور نمیندازه
اینجوری تمرکز میکنه
آژیر آتش
چی؟- آژیر آتش-
اوه، خواهش میکنم چیزهای ترسناک دیگه‌ای رو نام نبر
به اندازه‌ی کافی ترسیدم
آژیر آتش روش معرکه‌ای برای درخواست کمکه
به سر و صدا و نور نیاز داریم
باید یه آتیش روشن کنیم- ما رو توی خطر نمیندازه؟-
اگه برای روشنایی آتیش روشن کنیم و برای سر و صدا به سطل بکوبیم
میتونیم توجه جلب کنیم
روشن کردن آتیش سخته. آخه همه‌چیز اینجا
!بخاطر طوفان خیسه
همه‌چیز نه. عمه ژوزفین به شال گردنتون احتیاج دارم
نه٬ من بیشتر نیاز دارم تا از گردنم محافظت کنه
وقت بحث با شما رو ندارم !دارم سعی میکنم جون همگیمون رو نجات بدم
اصطلاحش اینه "جون همه‌ی ما رو نجات بدی"
"...نه "جون همگیمون رو
!بشین
!وای خدای من
چطور آتیش روشن کنیم؟
خب، با اصطحکاک میشه ولی نیاز به تکنیک، صبر و شرایط خشک داره
حتما روش دیگه‌ای هم هست
اصول علمی واگرایی و انکسار نور
اصول علمی واگرایی و انکسار نور؟
.اصول علمی واگرایی و انکسار نور
خودت که میدونی، وقتی آدهای بد از ذره‌بین برای سوزوندن مورچه‌ها استفاده میکنن
اولاف قبلا این کارو میکرد
از لحاظ نظری، اگه بتونم به اندازه‌ی کافی نور از پرتوی فانوس دریایی جذب کنم
ولی بعید به نظر میاد- فقط سعی خودتو بکن-
اگه تمام سعیم رو بکنم اهمیتی نداره چیزی که اهمیت داره اینه که چه اتفاقی می‌افته
عملی نمیشه! زاویه اشتباست
نور باید توسط یه چیز دیگه منعکس بشه تا به ما برسه
چیز دیگه‌ی نیست. ما تنهای تنها هستیم
فکر کنم یه چیزی اون پایین دیدم- ای کاش دوربین شکاریم رو آورده بودم-
باید با همین سر کنیم
تو تونستی- ما تونستیم-
یه هواپیماست
کلاوس، بادبان رو پایین بیار
!کمک
!نجاتم بدین
!کمک
!نجاتم بدین
!کمک! کمک- !نجاتم بدین-
یه قایق کوچیک در خطر افتاده
چرا یکی باید کمی بعد از طوفان به دریاچه بره؟
شاید اونا هم دارن سعی میکنن پیش خانواده‌شون برسن
هرگز نمیرسن- مگه اینکه کمکشون کنیم-
میتونم پایین پرواز کنم و سرعت رو به هشتاد گره برسونم
باید راهی برای بیرون کشیدنشون پیدا کنیم
ای کاش اون چنگک همراهمون بود- صبر کن، یه کشتی داره بهشون نزدیک میشه-
میتونه بهشون برسه؟- !الان کنارشون نگه میداره-
چیزیشون نمیشه
که البته در مورد ما صدق نمیکنه
ممکنه فرود سختی داشته باشیم خودت رو محکم بگیر
همیشه میگیرم
!نجات پیدا کردیم
!وای خدای من
وای خدا جون خیالم راحت شد
‌
نمیدونیم چطور ازتون تشکر کنیم
من یه راهی بلدم
!وای نه
میتونید انقد وانمود نکنید مردین و فرار نکنید تا همدیگه رو نجات بدین
و منو مجبور نکنید دور این دریاچه‌ی لعنتی بچرخم و دنبالتون بگردم
والدین بودن خیلی سخته
شما والدین ما نیستین و هرگز نخواهید شد
،برعکس
آقای پو همین الان داره آخرین کارهای برگه‌های به فرزند خوندگی گرفتن شما رو تموم میکنه
تا چند ساعت دیگه شما کلاوس، ویولت و سانی شم خواهید بود
وقتی توضیح دادیم که عمو ژوزفین رو مجبور کردی اون نامه رو بنویسه
آقای پو اون برگه‌های فرزند خوندگی رو به هزار تیکه پاره میکنه
اونوقت آقای پو قراره حرف کی رو باور کنه؟
صاحب محترم آژانس کنار دریاچه‌ای
یا سه تا بچه‌ی فراری که قایق دزدیدن
ما فقط قایق رو دزدیدیم تا عمه ژوزفین رو از محل اختفاش بیاریم
که بتونه به همه در مورد نقشه‌ی وحشتناکت بگه
حقیقت داره؟
آهان
میخواستی بهم خیانت کنی؟
بعد از تمام سالهایی که با هم گذروندیم؟
بعد از تمام اون گردش‌های کنار ساحل؟
بعد از تمام اون تماله‌های گوشت تکه شده‌ای که برای شوهرت آماده کردم؟
بعد از تمام رازهای سری که با هم تقسیم کرده بودیم؟
آره، میخواستم بهت خیانت کنم
و اون سه تا بچه بهم شجاعت دادن
از وقتی والدینشون کشته شدن انقدر نترس و توانمند بودن
که دوباره و دوباره از چنگال تو فرار کردن
و من این سالها چیکار کردم؟
فقط توی خونه‌م مخفی شدم دیگه کافیه
دیگه حتی اگه خونه‌م از بالای صخره پایین هم بی‌افته برام مهم نیست
بعدا بهش میگیم
آماده‌م که دوباره نترس و توانمند بشم
!و با تو مقابله کنم، کنت اولاف
!به اندازه‌ی کافی ازنقشه‌ی شرورانت کشیدم !به اندازه‌ی کافی آتیش سوزوندی
به اندازه‌ی کافی طمع و خیانتت رو تحمل کردم
به من گوش کن اولاف مرتیکه‌ی شرور و خیر ندیده
!ای بازیگر به شدت بی استعداد
‌
میخوام بهت چیزی بگم که باید خیلی وقت پیش میگفتم
چه حرفی؟
"باید بگی "کردیم
چی؟
گفتی "بعد از تمام رازهای سری که "با هم تقسیم کرده بودیم
باید میگفتی "بعداز تمام رازهای سری که "با هم تقسیم کردیم
!اشتباه دستوری بزرگی کردی
بذار مطمئن شم متوجه شدم
،نباید بگی
"ژوزفین انویسل از قایق به بیرون پرتاب شده بود"
چون اشتباهه
ولی اگه بگی "ژوزفین انویسل از روی قایق "برای زالوها به بیرون پرتاب شد
درسته؟
بله
...منظورم اینه که
!نه
...منظورم اینه که- به گمونم بلاخره درس رو یاد گرفتم-
!عمه ژوزفین
!همه‌تون دیو صفتین
!عمه ژوزفین
...یکم به نظر میاد که حرفش
!قایق رو به اسکله‌ی دموکلیس ببر کارمون اینجا تموم شده
ولی ژوزفین؟
!ژوزفین موزفین
مطمئنم همه‌تون میدونید که روشی برای اینکه نشون بدین
به چیزی اهمیت نمیدین اینه که کلمه رو بگین
و بعد دوباره کلمه رو تکرار کنید
ولی حروف اولش رو تغییر بدین
اگه برای مثال، به حقیقت و عدالت اهمیت نمیدین
"میتونید بگید :"حقیقت مقیقت "یا "عدالت مدالت
همونطور که کنت اولاف، یتیمان بودلر رو از زالوهای لاکریموس دور می‌برد
احساسات بچه‌ها در مورد عمه ژوزفین بسیار پیچیده‌تر بود
اون بهشون یه خونه داده بود گرچه سرد بود و ضد طوفان نبود
سعی کرده بود بهشون چیز یاد بده گرچه چیزی نبود که بچه‌ها دلشون بخواد یاد بگیرن
و درست مثل بودلرها اون هم غم فقدان بزرگی رو حس کرده بود
و با اینکه قیم خوبی نبود
دلیل نمیشد آدم بدی باشه
به همین خاطر، بودلر ها به "ژوزفین موزفین" فکر نمیکردن
...فکر میکردن "امیدواریم عمه ژوزفین چیزیش نشده باشه"
!همه پیاده شن
کلاوس؟- ببین-
کارگاه چوب‌بری لاکی اسملز
عمه ژوزفین گفت زیاد دور نیست
بیاین. تمام روز رو وقت نداریم
باید با شما چیکار کنم؟
گفتید میرین خونه تا استراحت کنید
ولی در عوض قایق بادبانی دزدیدین و خونه‌ی ژوزفین رو ته دره پرت کردین؟
من بلیط تخفیفی قبل ازطوفان رو از دست دادم
و مجبور شدم توی غذاخوری‌ای بمونم که پودر تخم مرغ سرو میکنه
اصلا تعجب نمیکنم اگه
ناخدا شم دیگه تمایل نداشته باشه قیم شما باشه
گرچه وقتی حدس زد(معنی دیگه=گوژپشت) شما توی دریاچه باشید
و کل دریاچه‌ی لاکریموس رو دنبال شما میگشت من این تقاضانامه‌ها رو سه بار پر کردم
من که گوژپشت نیستم
اعتراف میکنم رفتار بچه ها باعث شد دوباره به تصمیمم شک کنم
،ولی بعد که سه‌باره فکر کردم
با خودم گفتم که قلبم و کیف پولم چقدر خالیه
از صمیم قلب فکر میکنم که بودلرها
میتونن سرمایه‌ی بسیار عظیمی در زندگیم باشن
...و به همین دلیل همونطور که همیشه به دوست عزیزم
...ژوزفین فامیلیش نمیدونم چیه‌ی مرحوم، میگفتم
برید توی ماشین- ما با تو هیچ جا نمیایم-
آقای پو، این مرد واقعا کنت اولافه که لباس مبدل پوشیده
اون عمه ژوزفین رو تو خونسردی کشت
در واقع توی آب سرد کشت
کلاوس، قبلا در موردش صحبت کردیم در این لحظه هیچی وجود نداره که
که قانعم کنه این مرد در واقع کنت اولافه
و شما هم هیچ مدرکی برای ثابت کردن این تهمت‌ها ندارید
و منم نمیتونم از جانب مدیریت مالی ماکچری
فقط به حرف یه بچه بسنده کنم
لازم نیست به حرف فقط یه بچه بسنده کنی
میتونی حرف هر سه تای ما رو قبول کنی
راستش، به نظرمیاد دو نفر هستین ...بچه واقعا جزو آمار به حساب نمیاد
!پام
!پام دوباره در اومد! شگفت انگیزه
!فوق العاده‌ست
!اعجاب آوره! یه معجزه‌ی پزشکیه
!معجزه‌ی خداست
بیخیال بابا، عمرا باور کنم
حتی یه بچه میتونه ببینه که پای مصنوعی الکی بود
یه بچه واقعا دید که پای مصنوعی الکی بود
در واقع، سه تا بچه- ولی تو گوش ندادی-
هیچوقت گوش نمیدی
خب، شاید پای مصنوعی الکی بوده باشه
ولی هرگز خالکوبی روی پام رو ندیده بودم
برو بابا، این حرف هم فایده نداره
سعی کردی خالکوبی رو با پای مصنوعی بپوشونی
شاید خالکوبی واقعی باشه
ولی من این یارو کنت اولاف نیستم- ببین-
چوب‌بری لاکی اسملز
بیا بریم- اسم من ناخدا شم‌ـه-
روی کارتم نوشته
بیخیال، اینم فایده نداره
کارت هیچی رو ثابت نمیکنه
هرکسی میتونه بره یه مغازه و کارت چاپ کنه و هرچیزی که میخواد روش بنویسه
خب شاید من ناخدا شم نباشم ولی این بچه‌ها بازم متعلق به منن
ژوزفین این رو بهم گفت
بیخیال بابا، برای آخرین بار میگم اینم فایده نداره
ژوزفین بچه‌ها رو برای ناخدا شم به جا گذاشت نه کنت اولاف
تو کنت اولاف هستی، نه ناخدا شم
،قراره توی حلفدونی بی‌افتی
و بچه‌ها همراه من میان تا این قضیه رو ...یک بار برای همیشه حل
بودلرها؟
...بودلرها
!بودلرها
بودلرها؟
...بودلرها
بودلرها؟ خب، چند دقیقه‌ی دیگه پیداشون میکنم
تو همینجا میمونی کنت اولاف ...تا بالاخره به مقامات اطلاع
!کنت اولاف
تنهای تنهام
اون جمله‌ای که هاروکی موراکامی گفت چی بود؟ (نویسنده ژاپنی)
،وقتی از طوفان خارج میشی"
"دیگر همون فردی که داخل طوفان شد، نخواهی بود
.قبل از این بخش
...در واقع حتی مطمئن نخواهی بود"
"که طوفان واقعا خاتمه یافته
فکر میکنی ما تصمیم درستی گرفتیم؟
اهمیتی نداره انتخاب درستی کردیم یا نه
چیزی که اهمیت داره اینه که چه اتفاقی می‌افته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.