،متهم رو به جایگاه فرا میخونیم لارا برودر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.لطفا دست راستتون رو بلند کنید
قسم میخورید که حقیقت رو حقیقت کامل
و چیزی جز حقیقت رو نگید؟
خانم؟
قسم میخورید که حقیقت رو حقیقت کامل
و چیزی جز حقیقت رو نگید؟
داستان لارا
.حقیقت، برای پلاتو، مطلقه
.یه هدفه
،اون شکل های فیزیکی رو به شکل متفاوتی
.به ما فانی ها منتقل میکنه
.حقیقت نیاز نداره که ما باورش کنیم
.همینه که هست
.ممنون، بچه ها
.هفته بعد میبینمتون
.این برنامه تغییر یافته با تاریخ های جدیده
.میدونی،اگه بخوای، من میتونم اصلاحیات میان ترم و انجام بدم
.نه.نه، خودم رسیدگی میکنم - .باشه -
.به نظر من این عالیه که داری درس میدی
.خب،این شغلمه
.نه، آره، البته
...من، من فقط
.فقط دو ماه از فوت پسرتون گذشته
.درسته .خب، دقیقا فوت نکرد
.بهش شلیک شد .با ۸ تا بچه دیگه
...من
.متاسفم
لیام جونا
.هی رفیق
حالت چطوره؟
.فقط عجیبه
.دیدن اسمش
...نمیدونم که باید
.پاکش کنم یا چی
.آره. نمیدونم
تکلیف نداری؟
مقاله تاریخت چی؟
.هیچکس الان از من انتظار نمره نداره
.باشه
.خب، اگه میخوای دیوونه بشی .خوشحال میشم
.یا که میتونی،میتونی...با مامانت دربارش حرف بزنی
.ببین، میدونم اخیرا حرف زدن باهاش سخت ضده
ولی اون پیشته،باشه؟
.داره میاد دنبالم
.قراره ساعت ۵ و نیم تو استودیو باشیم
.تا ۷ برمیگردیم
داره یه مصاحبه دیگه انجام میده؟
.خب، این کاریه که فکر میکنه باید انجام بده
...اون فقط داره تلاش میکنه
احساساتشو خالی کنه میدونی؟
جونا؟
.آره
.باشه
.سلام - .شرمنده،دیر کردم -
.وقت داریم
بی دلیل به دستیارم عصبانی شدم
.بعدش اصرار کردم براش قهوه بخرم.هم
کلاس چطور بود؟
،آه
.قبلا همه به گوشیاشون زل میزدن
.حالا یجوری به من زل میزنن انگار سه تا دست دارم
جونا چطوره؟
.شاید باید ازش بپرسی
این یعنی چی؟
...هیچی، فقط
هنوز تکالیف عقب مونده داره
.و شاید به کمکت نیاز داشته باشه
شاید بتونی باهاش وقت بگذرونی؟
.خودمم میخوام
.میدونم - .نمیدونم چرا انقدر سخته -
به ما اضافه میشن با تصویر
،پروفسور لارا برودر
که پسر دوازده ساله اش،لیام
یکی از ۹ بچه کشته شده
تو حادثه تیراندازی توسط دانش آموز پسر توی دبیرستان پارک ریج
.واقع در لیک فارست ایلینوی هست
اون تو مجلس سنا
برای گذراندن دفاع شخصی با تفنگ
.توی‌ مناظره بوده
.پروفسور،ممنون که امروز با ما صحبت میکنید
.ممنون که دعوتم کردید
قبل از اینکه شروع کنیم،چه چیزی درباره پسرتون میتونید بهم بگید؟
.خب .اون پسر ویژه ای بود
،وقتی بزرگ شد
میخواست زیست شناس دریایی
.و بستنی درست کن حرفه ای بشه
.شما خیلی مهربون بودید که یه عکس ازش رو برامون فرستادید
.متوجه شدم که به لاک پشت ها علاقه زیادی داشته
.بله، لاک پشت ها مورد علاقه‌اش بودن
.حتی وقتی کوچیک بود
اون دونستی های بامزه ای
.برای بیشتر وقت گذروندن پیدا میکرد
"۵ دقیقه بیشتر چطوره؟"
"لاک پشت ها ۱۵۰ سال زندگی میکنن"
.بدون شک اوقات خیلی سختی دارید
.ولی شما انتخاب کردید که به طور عموم صحبت کنید
،آره
تیراندازی هایی مثل این
.بلا های طبیعی نیستن
.این ها قابل جلوگیری ان .کارهایی هستن که ما میتونیم انجام بدیم
و لایحه ۸۳ مجلش میتونه حمل تفنگ رو ممنوع کنه
.و درباره حمل تفنگ تجدید نظر کنه
...ببینید،من
من نمیتونم پسرمو زنده کنم
.ولی میتونم تلاش کنم تا از بروز دوباره همچین حادثه ای جلوگیری کنم
تا هیچ پدر و مادری مثل من
.همچین کابوسی رو تجربه نکنه
و کسایی که صحت این اتفاق رو انکار میکنن؟
فکر کنم درباره هشتگ "ParkRidgeExposed" مطلع هستید؟
پروفسور؟
...ببخشید،من
.این توسط جوانا پیرس پست شده
.یکی از انکار کننده های اینترنتی
آره، منم اون فیلم رو با دوتا چشمام دیدم
...و شما میتونید ببینید ،میتونید مشخصا ببینید
.وقتی بچه ها شروع به فرار از مدرسه میکنن فیلم از اول شروع میشه
.دوبار
.جوری که انگار دستکاری شده
!و هیچکس در این باره حرف نمیزنه! هیچکس
،و بذارید بهتون بگم کسایی که کشور مارو تصرف کردن
جهان گرا ها، آه کودک آزار ها،قاچاق کودک ها
اونا دستاشونو کردن توی جیبای دولت،فضای مجازی
و فکر نکنید که
.همچین کاری از دستشون بر نمیاد،چون میاد
پس میتونن بیان خونه من
و تفنگ منو توقیف کنن و به حق مسلم من بی حرمتی کنن؟
.اینطور نیست
.چون این بچه ها نمردن
!هیچکدوم اینا واقعی نیست
!هیچکدومش .واقعی نیست
،تا امروز صبح .نزدیک به یک میلیون بازدید داشته
هیچ واکنشی به ادعای ایشون دارید؟
.یه تله تابلو بود
.مثلا قرار بود درباره قانون حرف بزنیم
.میدونم،ولی تو به بهترین شکل تونستی جمعش کنی
،خدای من .واقعا همه جاست
.لو، یه دلیلی داره که نگاش نکردیم
داره چه غلطی با بزرگ کردن این آشغال توی تلویزیون بین الملل میکنه؟
.منظورم اینه، واقعا بی مسئولیتیه
.بهم گوش کن .تموم شده
. بهت افتخار میکنم منم واقعا به خاطرش ناراحتم
.ولی کاری از دستمون بر نمیاد
(دروغ)
.اینو نگاه کن
میدونم شبکه ها مسئول نیستن
ولی هنوز قوانینی برای افترا وجود داره،مگه نه؟
.مامان. غذا رسید
ببخشید، میتونی دوباره بگی؟ - . غذا سرد میشه -
فقط بدون من شروع کنین،باشه؟
.آره
اولش میخواد قانون اساسی رو عوض کنه
حالا میخواد از مارک زاکربرگ شکایت کنه؟
.اون گمراهه
،میتونی اینو‌ بفهمی نمیتونی؟
۲۳۰ خب با تشکر از بند
ظاهرا هیچ یک از شرکت های فضای مجازی مسئول
.محتوای سایت هاشون نیستن
...اون گفت اگه اونا ،از عکس لیام استفاده کردن
.میتونیم به جرم کپی رایت شکایت کنیم
.خب، این یه چیزی شد
پس این کار ماست که از این مزخرفات بگذریم؟
استفاده از عکسش غیر قانونیه
ولی گفتن اینکه اون هیچوقت وجود نداشته،انصافه؟
.این کاریه که انجام میدن،مامان
،این حقیقت جو های کووید .حقیقت جو های واکسن
میشه حقیقت جو صداشون نکنی؟ - .هرچی میخوای صداشون کنی -
.شاید بهتره قبل از رفتن به تلویزیون ملی توییتر و چک کنی
.خیلی خب. یه نفسی بکش - این یعنی چی؟ -
.دارم میگم واقعا یه راز هم‌ نبود
وایسا ببینم،تو در این باره میدونستی؟ و به فکرت نرسید که بهمون بگی؟
.میدونستم اینطوری میکنی - چطوری؟ -
اینطوری؟ چیه چیکار باید بکنم؟
،نادیده بگیر،مامان .مثل... مثل یه آدم عادی
.اینترنت همینطوریه
.آره،میدونم، جونا
.باشه،من احمق نیستم
.ولی این برادرته
.این خاطره اونه
.این چیزیه که وقتی اسم لیام رو سرچ میکنی میاد
.خب، یجورایی فکر میکنم براش اهمیتی نداشته باشه
.باهاش حرف میزنم
.نه. من، من، من انجامش میدم
...من فقط .باید یه استراحتی بکنم
.یجوریه که انگار دارن دوباره میکشنش
!جونا
.ما باید اونجا باشیم
.ما باید کنارش باشیم
...نه، این .این خیلی بده
...من .این تقصیر منه
.ششش... ششش... باشه .چیزی نیست
.داره حالم بد میشه - .چیزی نیست -
.ببین... منو نگاه کن
همه ما اشتباه میکنیم،باشه؟
.همه‌مون
متهم
...دارم اوقات سختی رو میگذرونم
.با اینهمه سروصدا فکر کنم
منظورت چیه؟
این روانیای اینترنتی
.ادعا میکنن همه چیز صحنه سازی بوده
.که هیچکس واقعا نمرده
.شرم آوره - .باورنکردنیه -
...پذیرفتن اینکه لیام مرده
.به اندازه کافی سخت هست
ولی دونستن اینکه یه آدمایی اون بیرون
معتقدن اون واقعی نبوده؟
...من
.برام سوال شده بود که چه کاری از دستمون بر میاد
چه کاری؟
.ما میخوایم برگه مرگ لیام رو توی اینترنت منتشر کنیم
.خب، ما... دربارش حرف زدیم - ...خب -
.اریک فکر میکنه من دیوونه‌ام
.من فکر نمیکنم تو‌ دیوونه ای ...من فقط
.هیچ فایده ای توش نمیبینم
چی میشه اگه بتونیم باهم یه اظهاریه درست کنیم؟
.فقط یه چیزی
.اتفاقی نمیفته
.اگه بیفته،فقط بدتر میشه
.و مردم ازم میپرسن چرا کاری انجام نمیدم
.میدونی،مثل اینه که ما داریم یه چیزیو پنهان میکنیم
.مردم هیولان .اونا بیمارن
.بعضیاشون
.ولی بعضیاشون در دسترسن
یعنی،من به دانش آموزام میگم شک گرایی مفیده،درسته؟(شک گرایی یعنی هر چیزی رو باور نکنید)
اگه مردم سوالاتی درباره اتفاقاتی که افتاد دارن
.من میخوام که بهشون جواب بدم
.با واقعیت
.با مدرک
حداقلش نباید تلاش کنیم؟
...باید اقرار کنم
.من تا جایی که یادمه معتاد این افکار توطئه آمیز بودم
جنگ اطلاعاتی،پیتزاگیت(یه توطئه تو سال ۲۰۱۶ .شما بگین
همیشه فکر میکردم، اگه دود هست،پس آتیشی هم هست، درسته؟
.خیلی باحال و سرگرم کننده بود تا وقتی که بچه ام مرد و خاک شد
.پس شاید حق با لاراس
.تو نباید با این روانیا درگیر بشی
.اونا بزدلن
.پشت یه صفحه قایم شدن
چطوره حضوری انجامش بدیم؟
میخوام توی‌ چشمام نگاه کنن
.و بهم بگن پسرم واقعی نبوده
جیلیان بهت پیام نداده؟
.اونا نمیان
.لعنتی .ده دقیقه گذشته
.باشه. خیلی خب
مطمئنی؟ - .آره -
.سلام، سلام
.ممنون که اومدید
.میدونم بعضیاتون واقعا... واقعا راه دوری رو اومدید
.اسم من لارا برودره .این همسر من اریکه
...پسر ما لیام .یکی از قربانی ها بود
.اینها مولی و بن گرینفیلد هستن
.دختر اونها آلیسون هم به قتل رسیده بود
.میدونم تئوری ها و سوء تفاهم های زیادی توی اینترنت بوده
.من مدارکی از کل زندگی لیام آوردم
.یه کپی موثق از برگه مرگش هم دارم اگه بخواید ببینید
...متاسفم، آم
میدونید چیه؟
...هر سوالی که دارید، ما .ما سعی میکنیم بهشون جواب بدیم
چرا هیچ هلیکوپتری اونجا نبود؟
نه تا بچه آسیب دیدن و هیچ هلیکوپتر نجاتی نبود؟
خب نزدیک بیمارستان لیهای ولی بود
.و اونا هلیکوپتر ندارن
.آمبولانسا خیلی زود رسیدن
هلیکوپتر ها وقتی سه تا از قربانی
.نیاز به انتقال به چستنات هیل داشتن رسیدن
چرا از اولین پاسخگو ها شکایت نکردین؟
.شنیدم یه ساعت طول کشید تا بیان
.این، این درست نیست. اونا خیلی زودتر رسیدن
و توی، میدونید، پرونده لیام،برای مثال
.کاری برای انجام نبود پس
...بخوام روراست باشم من خودم سه تا بچه دارم
.و یجوریه انگار هر هفته از این اتفاق ها میفته
چطور ممکنه؟
...چطور
یعنی انقدر دیوونه وجود داره
...که میخوان به چنتا بچه شلیک کنن، من فقط
.من، من، من نمیتونم تصورش کنم
.آره .نمیشه تصورش کرد
آه فامیلیتون چی؟
ببخشید؟
.سلام جوانا لین پیرس هستم
.من خبرنگار اجرایی daily inquest هستم
.فامیلیتون برک‌هایمر درسته؟(توی آمریکا خانم ها بعد از ازدواج فامیلی شوهرشون رو میگیرن،برکهایمر فامیلی اصلیشه)
.درسته
انتظار داری باور کنیم که
اتفاقی فردی به اسم لارا برکهایمر توی سوئد عضو پارلمانه
که سعی کرده حمل اسلحه گرم رو تو سه کشور غیر قانونی اعلام کنه؟
،آه، خب .من توی اسکرنتون به دنیا اومدم
.میتونم پاسپورتمو نشونتون بدم
،اوه خب . پاسپورت رو میشه جعل کرد
.بیاید جایی که این اتفاق افتاده رو ببینیم
.در واقع من هم خیلی میخواستم که ببینمش ولی پلیس محلی اجازه‌اش رو نمیده
.اوه، و برام سواله که چرا
.شنیدم میخوان کل این مکان رو خراب کنن
میترسن که ما چی پیدا کنیم؟
.اونجا صحنه قتله
...جایی که... پسر من کشته شد و هشت
یه جز اینکه واقعا پسر شما نبود،مگه نه؟
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
برگه های فرزند خوندگی‌اش رو توی جعبه دارید؟
.متاسفم .ببخشید
فرزندخونده بودنش چه ربطی به قتل رسیدنش داره؟
.من فقط دارم سوال میپرسم هیچوقت بچه خودتون رو نمیخواستید؟
.اونا بچه منن
.من مشکل تنگی رحِم دارم
،سه بار سقط جنین داشتم
.آخریش باعث شد برم بیمارستان
میخوای برگه های پزشکیم رو ببینی؟
.من میخوام گزارش پزشکی قانونی رو ببینم
اون چرا هیچوقت منتشر نشد؟
،اوه،محض رضای خدا خودت چی فکر میکنی احمق؟
.باشه،بن، بهتره بریم
،اگه میخواید باور کنیم این بچه ها مردن
...بیاید .بیاید مدرک ببینیم
میدونی چیه؟ - !یکم احترام بذار -
.ما میریم - .اونا همین الانشم زیر خاکن -
اوه، خب، نزدیک نیستن؟ - .این بی فایده‌اس -
شما مردم چطور شبا میخوابین؟ - .بیا بریم. بیا بریم -
.اوه آره، برید، برید .فرار کنید. فرار کنید
پولای کثیفتونو بردارین و با هواپیما برگردید سوییس. این چطوره؟
،ببخشید منظورت سوئد نیست؟
.لارا
.چون عضو پارلمان سوئدی از سوئد میاد
.اوه، ممنون،پروفسور
.بعضی از ماها تحصیل لاکچری مثل شما نداشتیم
.ولی ما دروغگو نیستیم
.ما چشم داریم
.ما میتونیم ببینیم
میشنوی؟
فیلمشو گرفتی؟
،نه، من، من متوجهم که پروتکلی وجود نداره
.ولی این آدما دیوونه‌ان
.منظورم اینه که، از راهی که میتونن مزاحمم میشن
صندوق پستیم پر از نامه های نفرت آمیزه
.و... و اریک مجبور شده صفحه یلپ‌اش رو ببنده
.این خیلی بیشتر از این حرف هاست
.سایمون، آه، همسرم زنگ میزنه .باهات تماس میگیرم
.هی
.باورش نمیکنی .لارا؟ گوش کن
.یه نفر به صورت ناشناس شکایت آزار جنسی کرده
و دین میگه باید یه تحقیق شماره ۹ ای رو باز کنه
.لارا،باید بیای اینجا - چی؟ -
.اونا آدرس مارو پخش کردن
،همینطور شماره تلفنامون .و پیج امنیتیت
...صبر کن - .وایسا، صبر کن -
.جونا رو از مدرسه آوردم
فقط هر چه زودتر بیا خونه باشه؟
.و مراقب باش
.بهتره مراقب باشید
.چون هر جا برید پیداتون میکنیم
.پیداتون میکنیم .شما و بچه قلابیتون رو
و این اتفاق یبار افتاده؟
5:37.
شماره بلاک کرده ولی شاید راهی برای ردیابیش باشه؟
.معلومه کار جوانا لین پیرسه
کی؟ - .اوه، اون یه نظریه پرداز دیوونه اس -
.یکی از این فریبکار های پارک ریج
ما... عصبانیش کردیم
.و حالا توسط ترول های اینترنتی محاصره شدیم
.ایناهاش
.بمیره جنده
امیدوارم توی عن بجوشی
.همه جای یوتیوب هست
.چند هفته اس که داره درباره ما فریاد میزنه
.بررسی میکنیم
.و تلفنتون هم لازمه
.تا ببینیم چیزی هست که بتونیم ردیابیش کنیم
،در این بین جایی برای رفتن دارید؟
هیچ خانواده ای اینجا نیست؟
فقط چند شبه،باشه؟
باشه،رفیق؟
شرمنده ام،باشه؟
چی باید بگم؟
.حق با تو بود
خب،الان باید روی آینده تمرکز کنیم،باشه؟
شاید باید بریم بالتیمور
.و پیش پدر و مادرم بمونیم
،میتونم به فورمن تمپلتون زنگ بزنم
.مدرسه عمومی عالی ایه،میتونیم ببینیم جونا رو به عنوان انتقالی قبول میکنن
وایسا ببینم،یعنی میگی بذاریم بریم؟
به همین راحتی؟
.من میخوام در امان باشیم، لو - .نه، معلومه، ولی -
.و واقعیتش شاید جونا هم بتونه از یه شروع تازه استفاده کنه
پس دوستاش چی؟
زندگیش چی؟
،نمیخوام اشاره کنم .تو میتونی هرجایی کار کنی
.من نمیتونم .من معلم آزمایشی ام
من تظاهر نمیکنم که هیچکدوما از اینا راحته، باشه؟
.شاید بتونی تعطیل آخر هفته ای بگیری
.شاید بتونی ازش استفاده کنی
.از این متنفرم که مردم بهم میگن چطور باید عزاداری کنم
.دیگه توام اینو بهم نگو
.باشه
.هی
.قهوه آوردم
.اوه،لازم نبود
،سیمکارت جدید گرفتیم ،گوشی های جدید
.صندوق پست جدید .اسمای جدید
.خیلی متاسفم
گفتی میخوای حرف بزنی؟
...درسته. آم
.درباره گروهه
،پدر و مادرای دیگه ...اونا،آم
.اونا ترجیح میدن تو و اریک دیگه به گروه نیاید
.من واقعا فکر میکنم این کار اشتباس
.فکر میکنم اونا فقط میترسن
.اونا... از مورد هدف قرار گرفتن میترسن
.آره. درسته
...ما، آه
.ما سمی هستیم
.میدونی، احتمالا دیگه ادامه ندیم
.بن از همه این قضایا بدش میاد
.و قهوه هم مزه آشغال میده
.متاسفم
میدونی ما درواقع میخواستیم یکی رو به فرزند خوندگی قبول کنیم
بعد متوجه شدیم که لیام برادر بزرگتر داره
.که دو سال ازش بزرگتر بود و به خونه نیاز داشت
.و این حس بهتری داشت
.دونستن اینکه اونا همیشه همدیگرو دارن
!هی
چی شده؟
!هی، جونا .باهام حرف بزن
چی شده؟ چرا از همون اولش باید میرفت توی‌ تلویزیون؟
!میدونستی که این اشتباس
.و باز گذاشتی انجامش بده
.و حالا دیگه قرار نیست هیچوقت بس کنن. هرگز
.تو در امانی - .نه -
میشنوی؟ - .نه -
.منو نگاه کن. تو در امانی .ما مراقبتیم
چطور؟
.ما مشخصات ماشین رو همه جا فرستادیم
...بدون پلاک سخته ولی
جوانا پیرس چی؟
.هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اون مستقیما دخیل بوده
.اگه کار اون نبوده،کار کسی بوده که از اون دستور گرفته
اون هزاران دنبال کننده داره
.و این قدرت بیانش فقط داره بیشتر میشه
اون هیچ تهدید خشونت آمیزی داشته؟
اون مارو شیطان پرست و
کودک آزار صدا میکنه .به عنوان کسی که لایق عذابه
زیر نظر گرفتن ما چی؟
در ضمن اطلاعات مارو دوباره پخش کردن؟
.ما افراد کافی نداریم
.متاسفم
هیچ وسیله دفاع ای دارید؟
منظورتون چیه؟ - منظورم اینه که تفنگ داری؟ -
...چون اگه من جای شما بودم .همچین اتفاقی نمیفته
.ممنون، جناب
.زودباش، بیا بریم
آه، جونا، یه لحظه صبر کن باشه؟
.لارا، هی
.جدی میگم
باشه،این چیو تغییر میده؟
چی‌ جلوی اونارو از پیدا کردن ما میگیره؟
.من مثل یه فراری زندگی نمیکنم
.این یعنی اونا بردن
!اونا همین الانشم برنده ان
.خدای من، لارا، مارو‌ نگاه کن
.اینجا خونه ماست
.اینجا جامعه ماست
.آره، و اگه متوجه نشدی بهت بگم که جامعه‌مون از ما متنفره
اونا فکر میکنن تقصیر ماست که
که این روانیای اینترنتی همه جان
توی سیتی هال دنبال اطلاعاتن
.ما فقط میخواستیم بهشون جواب بدیم
.من نمیگم این عادلانه اس
.ولی واقعیت همینه
و واقعا فکر کردی قرار بود تا ابد اینجا بمونیم؟
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده؟
.اینجا جاییه که خونمون رو ساختیم
.اینجا جاییه که لیام دفن شده
چیکار قراره بکنیم؟ همینطور ولش کنیم؟
.متاسفم، عزیزم
.ولی باید باهوش باشیم .ما اینجا در امان نیستیم
.باشه
.من میرم
،و تو، آه
...تو به فورمن تمپلتون زنگ بزن و ببین جایی برای جونا دارن یا نه
.خونه رو هم این هفته برای فروش میذاریم
.یکم طول میکشه تا وسایل رو جمع کنیم
.حلش میکنیم
.باشه
.جونا
.اوه
.هی .هی
.نمیدونستم خونه ای
.فقط دارم اینارو مرتب میکنم چخبر؟
ببخشید، من .دنبال مامان بودم
.مامانت،آه... فکر کنم آشغالارو برده بیرون
.آره، ما میخواستیم بریم تو رستوران میلی پنکیک بخوریم
اوه، آره؟
.ایده عالی ایه .هی
.هی، آماده ای بریم؟
.آره میخوای بیای؟
داشتم فکر میکردم فقط خودمون باشیم؟
مشکلی نیست؟
.آره، من غذا خوردم .شما برید خوش بگذرونید
اونا دستگیرش میکنن؟
. جوانا پیرس
.نمیدونم
.پیچیده‌اس
.این عادلانه نیست
یعنی، چرا ما باید بریم؟
.ما‌ کسایی نیستیم که دروغ میگن .میدونم
...ببین، من... من میدونم از وقتی که اون
.مرده خودم نیستم
.بعضی وقتا بهت نگاه میکنم و... خیلی میترسم
.میترسم که تورو هم از دست بدم
.ولی.. دارم سعی میکنم .واقعا میگم
.میدونم مامان
.چه کوفتی - چخبره؟ -
!دروغ کافیه
.صبر کن،خودشه
.مامان چیکار داری میکنی؟
!دروغ کافیه !دروغ کافیه
.بمون تو ماشین - .مامان -
!دروغ کافیه
.ما میخوایم روراست باشید !مامان
.نمیتونید این ساختمون رو خراب کنید
.بمون توی ماشین
.این از بین بردن مدارکه
.دروغ کافیه .دروغ کافیه
!دروغ کافیه !دروغ کافیه! دروغ کافیه
.دروغ کافیه
لیام کافی نبود؟ - .سمت من نیا -
باید سراغ جونا هم میومدی؟
!اون داره بهم صدمه میزنه
تو مریضی، میدونی چیه؟ - .نه، تو مریضی -
،فکر میکنی آسیب ناپذیری ولی میدونی چیه؟
.نمیدونم چقدر بهت پول میدن .ما پیدات میکنیم
میگی به بچه ها اهمیت میدی؟
.از خانواده ام دور بمون، میشنوی، یا میدم دستگیرت کنن
.تو نمیتونی حقیقت و پنهان کنی - !دروغ کافیه -
!دروغ کافیه
.به اون جنده اتهام بزنید
!دروغ کافیه !دروغ کافیه
لارا برودر؟
.با من بیا
.و باید اینو بهتون بدم
.خانم پیرس یه فرم دائمی محافظت پر کرده
.حداقل باید ۱۵۰ متر از اون فاصله داشته باشید
متوجهید؟
.آره - .آزادید که برید -
.زود باش
میتونیم بگیم که خانم پیرس از شما میترسید؟
بعد از اینکه از لحاظ فیزیکی بهش آسیب زدید
.نمیتونستم بفهمم چی تو ذهنش میگذره
ولی متوجه مفاد محدودیت بودید،درسته؟
کامل بهتون توضیح داده شده بودن؟
خانم برودر؟ .بله، متوجهش بودم
،و باز هم سه هفته بعد .توی املاک ایشون دیده شدید
.و مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم .احمقانه بود
.بی ملاحظگی بود. ولی من... من هرگز قصد نداشتم به خانم پیرس آسیب بزنم
.خب باور این واقعا سخته
همراه با تفنگ؟
این چیه؟
ایالت ایلینوی گفته درخواستت برای حکم اسلحه گرم تایید شده؟
این واقعیه؟
قفلش کردم، باشه؟ .خطری نداره
همین الانشم خریدیش؟
...گوش کن، پلیسا - چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ -
.باشه،ببین،آروم باش - بدون مشورت با من؟ -
.قفلش کردم باشه؟ گوش کن - .پشت سر من اینکارو کردی -
.بعد تمام کاری که برای غیر قانونی اعلام کردن تفنگ انجام دادم
.مارو تهدید کردن،لارا باشه؟
اگه یکیشون دم در پیداش بشه
.اصول اخلاقیمون مارو نجات نمیده
نجات؟ شوخیت گرفته؟
.این چیزیه که پسر مارو کشت
و فکر میکنی قایم کردن یه تفنگ پر توی خونمون
...بدون .بدون اطلاع من
.اینجا خونه ما نیست! ما مجبوریم ترکش کنیم چون تو گوش نمیکنی
.بهت گفتم، حرف زدن با اون دیوونه ها اشتباهه
بهت گفتم همون لحظه ای که آدرسمون .رو پیدا کردن باید از اینجا میرفتیم
.آره و داریم میریم - .آره -
!بعد از اینکه به جونا حمله کردن، که نباید اتفاق میفتاد
اوه، حالا این تقصیر منه؟
،حالا، وقتی فکر میکنم بالاخره داری گوش میکنی
میری و به زنه حمله میکنی
بعد یه هدف بزرگتر رومون میذاری،برای چی؟
!این جنگ بی پایان
لیام چی؟ .این راجع به لیام نیست -
.نیست
.درباره توعه که دنبال دشمنی
،من اشتباه کردم، اریک
.ولی من بدون اطلاعت کاری انجام نمیدم
.میخوای امشب ماشین و برداری و بری؟ باشه
.ولی باید از شر اون تفنگ خلاص بشی
.میشنوی؟
.بهم بگو‌ کجاست
.قفلش کرده بودم
.مطمئنم
جونا؟
.اون رفته .پنجره اش بازه
چرا باید اونو برداره؟
.آدرس جوانا - چیکار داری میکنی؟ -
.حکم محدودیت .اینجا بود
سلام؟
جونا؟ اوه،خدای من کجایی؟
.آه - .گوش کن -
،هر کاری که داری انجام میدی .باید دست نگه داری
.باشه .چیزی نیست
...وقتی... وقتی بیام خونه میخورم
چی؟ .جونا، باهام حرف بزن
.باهام حرف بزن
چیکار داری میکنی؟
.دوست دارم - !جونا -
.من تفنگ رو محض احتیاط برداشته بودم ولی قصد استفاده ازش رو نداشتم
.من فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
.میخواستم که همه این چیزا تموم بشه
.اوه، میشه ناله هاتو تموم کنی
.ششش. ششش
.بیا عزیزم
.بیا
!آه! اوه .اوه، خدای من
...اوه، خدای من، تو .تو بچه برودری
اینجا چیکار میکنی،عزیزم؟
چخبره؟
اونا اذیتت میکنن؟
.میتونی بهم بگی .میتونی حقیقت و بهم بگی
.میتونم کمکت کنم
.سوال آخر، پروفسور
.شما با پسرتون جونا ساعت 6:49 تماس گرفتید
.یک ساعت قبل از حضور در خونه قربانی
درباره چی حرف زدید؟
.فکر کنم جواب نداد
.در واقع جواب داد
.مدت زمان تماس هم ۳۸ ثانیه بود
اعتراض دارم، عالی‌جناب ارتباطش چیه؟
.طرز فکر متهم
جونا؟
...جونا؟
تفنگ رو بده من
.هی
خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.باید از اینجا ببریش بیرون
چیکار داری میکنی؟
پلیس، پیام اضطراری‌تون چیه؟
.به آمبولانس نیاز دارم .من به یه نفر شلیک کردم
.عالی بودی .آروم بودی
.انگار پشیمون بودی
حالا چی؟
.خب یه مشکلی هست
.دادگاه یه اظهاریه برای جونا به عنوان شاهد پر کرده
چی؟
چرا؟
،اونا میگن راجع به زنگ ربط داره
.ولی واقعیتش من فکر میکنم اونا ناامید شدن
استفاده از یه پسر شوکه شده ۱۴ ساله؟
.وجهه خوبی نداره
.جونا نمیتونه بره به جایگاه
.منظورم اینه که نمیتونه شهادت بده .اینو بهت گفته بودم
.من اونو وارد این قضیه نمیکنم
نمیتونی این حرکت رو رد کنی؟ .سعی کردم
.قاضی قبول نکرد
گوش کن، فکر میکنم نشونه خوبیه
.معنیش اینه که میدونن دارن میبازن
در غیر این صورت چرا باید ریسک کنن؟
قاتل سوم هنوز مطرحه؟
.این خوب پیش میره
.هیچ‌ نشونه ای از ورود اجباری نیست
.جوانا مسلح بوده
.نمیتونن ثابت کنن که کارت دفاع از خود نبوده
میتونی یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
مردیث،لطفا؟
.جونا نمیتونه بره تو جایگاه چه انتخاب دیگه ای داریم؟
.میتونم توافق رو قبول کنم
شنیدی که چی گفت،آره؟
.یه فرصت خوب هست که بتونیم ازش سالم بیرون بیایم
.نه، اگه بره اون بالا اگه چیزی بگه چی؟
لو، اگه توافق کنی
.حداقل حبسش ۱۵ ساله
جونا چطور قراره اینهمه مدت زندگی کنه؟
.این دروغ همین الانشم داره اذیتش میکنه
.این دروغ نیست
.شاید اون بود که ماشه رو کشید،ولی اون به خاطر من اونجا بود
.تو اینو میدونی
.مثل من خوب میدونی
.حق با تو بود
.من به یه دشمن نیاز داشتم .من به یه مبارزه نیاز داشتم
،چون بدون اون ...الان فقط
.هیچی نبودم
.ما به خاطر من به اینجا رسیدیم .این کار من بود
.و نمیذارم که اون تقاص کار من رو پس بده
.نمیتونیم اون رو هم از دست بدیم
.اوه خدا
.منو نگاه کن
.بذار انجامش بدم
.خودم میخوامش
تو جونا رو ببر
.جایی که بتونید مثل قبل بشید
.نمیتونم - .آره، میتونی -
.حالتون خوب میشه، و اونم خوب میشه،از پسش بر میاد
.و منم خوب میشم
.واقعا
...رفتار خوب، عفو مشروط
.طول نمیکشه
.لاک پشت ها ۱۵۰ سال زندگی میکنن
متهم لطفا بایستید
،خانم برودر
متوجهید که با قبول توافق نامه
از هر درخواستی در آینده چشم پوشی میکنید؟
.متوجهم،عالی‌جناب
قبل از اینکه دادگاه توافق رو بپذیره چیزی هست که دوست دارید گفته باشید؟
،وقتی پسرم لیام ۵ سالش بود
وقتی داشتیم دندون هامون رو مسواک میزدیم ازم پرسید
از کجا میفهمیم ما عروسک نیستیم؟
که توسط کس دیگه ای کنترل نمیشیم؟
از کجا میفهمیم واقعی هستیم؟
.اگه میتونستم دوباره انجامش بدم
،بهش میگفتم
.شاید نمیدونیم .شاید هیچوقت نمیتونیم بفهمیم
ولی فکر میکنم شاید ما واقعی هستیم
،نه به خاطر چیزی که میدونیم .بلکه به خاطر کسی که دوست داریم
.خطاب به خانواده خانم پیرس میگم، من عمیقا متاسفم
،و به خانواده خودم
.لطفا بدونید که چقدر دوستون دارم
.و اشکالی نداره
.ممنون
،خانم برودر
دادگاه توافق شما مبنی بر
.قتل درجه سوم رو میپذیره
.متهم تا زمان اعلام حکم تحت بازداشت قرار میگیره
.حالا دادگاه به زمان دیگری موکول میشه
.همه چی درست میشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.