....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.باشه
خیلی خب، وکیل گفت که توی اتاق دادگاه ۳
ببینیمش،درسته؟
.باشه، آم، اینم اتاق شماره ۳
،اشتباه اومدیم یا دیر کرده؟
ده دقیقه زیاده، مگه نه؟
متوجه شدی همه اینجا با باباشونن؟
.باشه، ولی تو نمیدونی که باباشونن یا نه
.مامانا هم میتونن از بچه هاشون مراقبت کنن
.فهمیدی؟ این فقط وظیفه یه مرد نیست
.ببخشید
ببخشید، فقط ترسیدم، باشه؟
.میدونم که گند زدم .عیبی نداره
.درستش میکنیم .اینجا بودنمون تقصیر منه
پس این وکیل کجاست؟
(داستان جسی)
.لطفا، دوباره نه
،خب، MRI آسیب های خیلی‌ کوچیکی رو‌ نشون داده
.پارگی های خیلی ریز
،این دومین باره که رباط صلیبی‌ات صدمه می‌بینه
.برای همین ازت آزمایش خون گرفتیم
،تو یه جهش توی کلاژن نوع ۱ آلفا ۱ داری
.که معنیش اینه که بدنت به اندازه بقیه کلاژن تولید نمیکنه
.لطفا نگید که باید دو سراسری رو بیخیال بشم
.متاسفم ولی دوندگی مناسب تو نیست
!ولی... این راهیه که باهاش انرژیمو خالی میکنم
.و من کلی انرژی اضافی دارم
.باید یه راه دیگه پیدا کنی
،و اینم خوب میشه .فقط زمان میبره
باشه؟
.نسخه ورزش درمانیت رو عوض میکنم
.ممنون
.خب رسما جهش یافته شدم
بابامم این چیز کلاژنی رو داشت؟
،اوه، نمیدونم چون بانک اسپرم اونموقع
.همچین اطلاعاتی رو نداشت
و اون پدرت نبود،باشه؟ .اون یه اهدا کننده ناشناس بود
اگه هموفیلی داشته باشم چی؟(بیماری خونی)
...مثلا اگه !رومانوف باشه چی(خاندان روسی)
،تو هموفیلی نداری .عزیزم، و اون هم رومانوف نبود
!نه. تو نمیدونی !تو هیچی نمیدونی
نمیدونم چرا باید همچین کاری با
!زندگیم میکردی
ما انشا هامون و یه هفته پیش تحویل دادیم
.و اون هنوز اونارو نخونده
داستان نظر معلمتون چیه
که انقدر زود بهش احتیاج دارید؟
!همه چی .تعیین کننده نمره هامونه
.به نظر میاد نمیتونی صبر کنی تا نمره هاتو ببینی
نه، تو فقط میخوای .خانم پارکر تحسینت کنه
"انتخاب کلمات خوبی بود، ویل"
.اینطور نیست ...فقط فکر میکنم
،ما سر وقت تحویلشون دادیم
.تا الان باید میخوندشون
،اگه احساس خوبی نسبت به چیزی که نوشتی داری
پس چه نیازی به تایید اون داری؟
میشه یه لحظه دست از روانشناس بودن برداری
و مامانم باشی؟
مجبوری در و نگه داری؟
میشه فقط سعی کنی خوب باشی؟
!اوه، بیخیال
.کمک کن برش دارم .برداشتمش
چرا از مامان جسی خوشت نمیاد؟
.قبلا دوست بودید .یادم ننداز
دکتر چی گفت؟ - .گفت ناقص شدم -
.ولی اینو قبلا هم میدونستیم آه، هیچکس معلول نیست
.و آم... ویل ممنون که کمک کردی
.بله .خیلی مهربونی
.متاسفم .اوه، مشکلی نیست
.باشه
.ممنون
.سلام، فرن .سلام
آه، چی واسه شام گرفتین؟
.از اون کوفته های خوب - .آه -
.از اون قسمت خیابون
،بعدش میخوایم یه بازی کنیم که توش باید
،اولین خط یه کتاب رو انتخاب کنی
.و بقیه باید حدس بزنن که کدومش واقعیه
.دقیقا به اون حوصله سربری که به نظر میاد هست
میخوای توام بیای؟
.فرن، مطمئنم سرشون شلوغه
.آره، آره. کلی تکلیف دارم
جلسه ورزش درمانی بعدیم کیه؟
.پنجشنبه بعد از مدرسه
.خیلی خوب بود که ویل کمکمون کرد
چیزی بین شما دوتاست؟
!چی؟ نه! مامان .من از بچگی میشناسمش
.هیچوقت اونطوری بهش نگاه نمیکنم
.دقیقا مثل فیلمای جان هیو(اسم کارگردان)
جان هیو کیه؟
...من
.نمیخوام زیاده روی کنم .ولی داری میکنی
.فقط
.عزیزم، من وقتی خیلی جوون بودم دوست پسر داشتم، و ازش پشیمونم
.و تو ویل همچین رابطه خوبی دارید
.واقعا اشتباهه که از دستش بدی
!نمیدم! نمیدونم فکر میکنی من چی‌ هستم
.چون اونطور که بهت نگا میکنه رو میبینم
.اوه، بس کن
.عوق
جسی؟
...آم
.یه... یه لحظه
میتونم بیام تو؟ - .یه ثانیه،لطفا -
.فقط یه لحظه
...گفتم شاید دلت بستنی بخواد
هی اون آزمایش دی ان ای عه؟
.آم... شاید
.باشه
.من... من فقط میخواستم بیشتر بدونم
،با خودم گفتم، میدونی، آم
.اهدا کننده یکی از اینا ثبت کرده باشه برای ارتباط
واقعا چه انتظاری داری؟
خب، آم، فکر کنم ،اگه ثبت کرده باشه
،معنیش اینه که مشکلی با پیدا شدن نداشته
،و شاید بتونم ببینمش
.و شاید یه خانواده کامل یه جایی داشته باشم
میدونی که خانواده واقعیت نیستن،درسته؟
چرا فکر میکنی قبولم نمیکنن؟
.نه. نه، نه، عزیزم. نه
. اینطور فکر نمیکنم
.تو عالی هستی
...فقط
...فقط امیدوار بودم
.که برات کافی بودم
!مامان، نکن - ،میدونم، میدونم -
مثلا من باید فرد بالغ اینجا باشم
،و احساساتی نباشم ... من فقط
.اوه، خدا. سخته
...نمیخوام اذیتت کنم. من
.فقط آرزو داشتم درباره نیمه‌ دیگه‌ام هم یه چیزایی میدونستم
.باشه
...چرا ما
.به منبع نریم
،به بانک اسپرم زنگ میزنم
.ببینم چی میتونن درباره اهدا کننده بهم بگن
.شاید الان بیشتر از قبل اطلاعات دارن
واقعا؟
.آره
.اوه خدا !ممنون
.شرمنده. فکر میکردم کار کنه
آزمایشو انجام دادی؟
آره، و حالا میخوام بندازمش دور
نه! چرا؟
.چون نمیخوام‌ مامانمو اذیت کنم
.آره، ولی این فقط اطلاعات پزشکیه
چرا نباید بدونیش؟
،چون وقتی داشتی انجامش میدادم اومد تو
.باید قیافشو میدیدی
،مثلا... خوب والدینم احساس دارن
.خیلی... ناجوره
.با این حال
نه. نه، تو نمیفهمی
.چون تو یه خانواده بی نقص داری
!اونا بی نقص نیستن
،یعنی، بابام نماینده مجرم هاس
.و مامانم جوری باهام رفتار میکنه انگار یکی از مریضاشم
.و میدونی، فرن واقعا به روانشناس نیاز داره
.مامانم یه کتاب کامل دربارش نوشته
.همم، خب، شاید بتونه بعدش یکی درباره ما بنویسه
میدونی چقدر سخت بود که اینهمه تف جمع کنم؟
.خداحافظ، بابا
عزیزم، قبل از اینکه وکیل برسه
.باید یه چیزیو بهت بگم
.هنوز نمیفهمم میخواد چی بگه
.یعنی، کار من بود
.باشه میخواستم درباره این حرف بزنم
.کارا - ...من -
.جسی
.من میخوام نماینده جسی باشم
.یه دفاعیه عالی نوشتم
.ما... یه دفاعیه داریم
جسی تمومش کرد؟
...ما - چیو تموم کنم؟ -
.میخواستم بهش بگم
میتونم؟
،جسی خیلی برای ویل مهمه .و نسبت بهش احساس مسئولیت میکنه
.اون ازم خواست که کمک کنم
.مجبور نیستی اینکارو بکنی .ما یه‌ وکیل داریم
،آره. آه، میشناسمش
.و من خیلی بهترم
.بذارید کمکتون کنم .رایگان انجامش میدم
.نه،‌مشکلی ندارم .از پسش بر میام
.صبر کن، نه، نه، نه .این انتخاب منه
کارش چقدر بده؟
جدی بگم؟
.من بودم نمیذاشتم برای یه بلیط پارک کردن ازم دفاع کنه
متهم
.سلام. اوه
.سلام
.داری تمریناتو انجام میدی .خوبه
...آم
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
چخبر؟
،خب
.امروز به بانک اسپرم زنگ زدم
خب؟
.خبرای بدی دارم
.اهدا کننده مرده
مرده؟
.ژنتیکی نبوده
،تصادف ماشین بوده .سال ها قبل
.خیلی متاسفم
شغل فعلی: دستیار کتابخانه
و معلم شنا؟ خودشه؟
.اون تو دانشگاه بوده
.اینا شغلای دانشگاهن
.درباره دندونای شگفت انگیزش شوخی میکرده
چرا اینو نشونم نداده بودی؟
،خیلی سال پیش دیده بودمش و گمش کرده بودم
.واسه همین یه کپی دیگه برام فرستادن
اسمشو میدونی؟
یه اخبار درباره تصادفش بوده؟
،نه. یعنی
.نه تا اونجایی که من خبر دارم
.برادر بزرگش تو مسابقات اسکی بوده
اسمشو میدونی؟
...نه. نه، من .من فقط تورو میخواستم
،انتظارات اینطور که هیچوقت همدیگرو نمیشناسیم
.هرگز ندونیم اون فرد دیگه کیه
!و حالا من دیگه هیچوقت نمیشناسمش
.جسی، لطفا
یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟
.با بابای مردم
.اوه، خدا
،ظاهرا تو هر دو جلسه مصاحبه با
.بانک اسپرم پلیور آبی پوشیده بوده
چرا این قلبمو به درد میاره؟
چرا نمیتونستم مثل همه یه بابا داشته باشم؟
.نه مثل همه
.منظورم،تقریبا ۶ نفر تو کلاسمون هست که دو تا مامان دارن(همجنسگرا)
.اینطوریه که انگار تو یه روز هم پیداش کردم هم گمش کردم
یعنی، چرا باید اینکارو باهام میکرد؟
خب، اگه از بانک اسپرم استفاده نکرده بود
.اونوقت تو وجود نداشتی
.و دنیا بدون تو جذابیتی نداشت
،مجبور نیستی اینطور باشی .سعی کنی حالمو بهتر کنی
.اینطور نیستم .جدی میگم
.میدونی فقط امیدوار بودم که یه جایی اون بیرون باشه
. و حالا نیست
.آره
.ممنون
.هی بچه ها؟ من... اوه
،آم، من فقط، آه، ببخشید .اون ناراحت بود
.اوه. آره
.آم، شام حاضره ...پس
میشه ویل برای شام بمونه؟ - ...من -
فرن رفته تمرین ارکست .و مامانمم تا دیر وقت کار میکنه
.ولی اگه غذاتون کافی نیست عیبی نداره
...معلومه که هست. من
.چرا شما تا من برگردم میزو نمیچینید
.هی - .سلام. آم -
.جسی ویل و برای شام دعوت کرده
اشکالی نداره؟ .راستش عالیه
.اوه. خوبه
،آندرا بیرونه و منم داشتم روی یه پرونده کار میکردم
. و چیپس میخوردم
میتونم یه لحظه بیام تو؟
.آه، آره
.ممنون
،گوش کن، میخواستم حرف بزنم
،چون میدونم که جسی خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاد
...ولی اون
.ولی اون خیلی جوونه و یجورایی شکننده اس
شکننده؟ جسی؟
فقط نگرانم که اشتیاقش برای یه بابا
.باعث بشه وارد یه رابطه ناگهانی بشه
.و میتونم ببینم که ویل واقعا ازش خوشش میاد
نگران نباش، اون خوب‌ میدونه که قبل انجام کاری
.از رضایت طرف مطمئن بشه ...ولی بازم من
.یعنی، من خودم ۱۴ سالم بود که اولین بار با یه نفر رفتم بیرون
.احتمالا توام همینطور بودی
.آه، راستش، جوونتر بودم
.ولی فکر نمیکنم این چیز خوبی باشه
.پدر و مادر من به چیزی اهمیت نمیدادن
،نمیدونم چطور بگم ولی فکر نمیکنم که مجبور باشی
.انقدر جسی رو تحت فشار قرار بدی
.درسته
.گوش کن، به خاطر شام ویل ممنون
.آره، آه، حرفشو نزن
.خیلی سرم شلوغه
.آره، آم، باشه
.ممنون .آره
.باشه
.راهکار های تناسلی
!آه، سلام ،آه، کارا هریسون هستم
.دیروز حرف زدیم
آم، خیلی شوکه شدم وقتی
.شنیدم اهدا کننده اسپرمی که سال ۲۰۰۸ استفاده کردم فوت شده
و حالا واسم سوال پیش اومده بود که میتونید اطلاعاتی درباره
خانوادش بهم بدید؟
،چون دخترم یکی از اون تست های دی ان ای خونگی گرفته
.واسه همین ممکنه پیداشون کنه
.کاملا درک میکنم اگه اونا نخوان که ببیننش
،ولی،‌اگه خواستن باهاش آشنا بشن
.فکر‌ کنم دخترم خیلی خوشحال میشه
متاسفم، شما با کی صحبت کردید؟
.آه، یادم نیست .یکی از اونجا
و دنبال چه اطلاعاتی بودید؟
یه اسم؟ یا یه آدرس؟
اوه، نمیتونم همچین اطلاعاتی بهتون بدم
.حتی اگه داشتم
باشه، خب، یکی از اونجا
،گفت که اهدا کننده من مرده .برای همین دنبالشم
،متاسفم، نمیدونم چه کسی اینو بهتون گفته
.ولی واقعا نمیتونم بهتون کمک کنم
...صبر کنین،آخه من - امیدوارم دخترتون چیزی که -
.دنبالشه رو پیدا کنه
.باشه، ممنون
.روز خوبی داشته باشید
.زنه داشت دروغ میگفت چرا؟
.یعنی، اینو به مامانم داده بود
یه نفر با خط درشت درباره بچه ها با اسپرم اهدا شده نوشته
همه شرکت ها بعد چنتا شکایت و دادگاه
.اطلاعاتشونو از دست دادن
.خب، دنبال اسم شرکت و دادگاه ها بگرد
تو انجامش میدی؟ .منو مضطرب میکنه
زنی ادعا کرده سهل انگاری بانک اسپرم
.باعث معلولیت ژنتیکی شده
چی؟
.اهدا کننده اسپرم، ادعا کرده که مدرک استادی داره
خب چرا، نگفته دکترا داشته؟
! شاید یکی از اونا بابای من بوده
.محتمل به نظر نمیاد
یعنی، حتی اگه بود، فقط یه شیشه کوچیک بود،مگه نه؟
.با این حال بیشتر ژن هات از مادرت بهت ارث رسیده
،خیلی شانسیه
.که چطور به ژنت اثر بذاره
.ولی این آدما هم هستن .این یه احتماله
.باید بفهمم این چه سالی اتفاق افتاده
سلام. جسی هست؟
.نه. ویل گفت داره باهاش درس میخونه
.بهش زنگ زدم ،رفت روی پیغام گیر
بعدش خواستم آدرسشو پیدا کنم
،و اینجا آخرین موقعیتش بود .ولی اینجا نیست
.باشه. به ویل زنگ میزنم
.ممنون
.سلام
.ویل، بیدار شو
ساعت چنده؟
!نمیتونی همینطوری غیب بشی
! تا سر حد مرگ ترسیدم ! ما در حال درس خوندن خوابمون برد
تو اتاق لباسشویی؟ توی تاریکی؟
!چراغا تایمر دارن
، و تنها جایی بود که ساکت بود
.چون فرن داشت ساز دهنی مسخرشو تمرین میکرد
!نمیکردم ! و اونام اینو میدونن
،خیلی خب، گوش کنین .فقط داشتن درس میخوندن
.بیاین بخوابیم و فردا دربارش حرف میزنیم
...نه، من، من
!ویل دیگه نزدیک جسی نمیشه
.آم، سلام، ببخشید
هیچکدومتون رومئو و ژولیت رو ندیدین؟
!دارم جدی حرف میزنم - !مامان، اون دوستمه -
!ما که توی لباسشویی سکس نمیکردیم
! دیگه همو نمیبینید
...من
امیدوارم به عنوان مادر جسی به خواسته هام
.احترام بذارید
.بیا بریم
.همم
!ویل! صبر کن!
.خانوادم خیلی قاطی کردن
.نباید نزدیکت بشم
.مامانم زیاده روی‌ میکنه .خودت میدونی
.آره، از همین میترسن
گوش کن! من یه نقشه دارم
. و امشب به کمکت نیاز دارم
چه نقشه ای؟
! یه خوبش ! و به کمک تو نیاز دارم
همم؟
.باشه
.بهم اعتماد کن
.همیشه تقاضا وجود داره
.آره، حتی اخیرا زیادتر شده
.به نظر من مردم دارن اولویت هاشون رو تغییر میدن
.آره، میتونید بیاید تو
.به خاطر توجهتون ممنونیم
.میتونم اپلیکیشن رو براتون بفرستم .خیلی ازتون ممنونم
.باشه.‌ خداحافظ
...سلام! من
.من میخواستم که، آم، اهدا کنم
باشه... چند سالته؟
.۱۸
میتونم کارت شناسایی‌ت رو ببینم؟
.آره
!اوه
.کیف پولم یادم رفته
.درسته
به خاطر کارت ممنونم
.ولی راه های راحت تری برای پول در آوردن هست
.بهت قول میدم ...نه، من
.من فقط میخوام به مردم کمک کنم
،باشه. آه، پس گوش کن
.وقتی بزرگتر شدی برگرد و میتونیم انجامش بدیم
.باشه؟ حالا باید برم .باشه
آم، باشه، حداقل میشه یکی از اون بروشور هارو داشته باشم؟
.حتما - .تا بتونم اطلاعات جمع کنم -
.خوبه
.بفرما . خیلی ممنون
.پسست
.اون تو خیلی جدین
باشه، خب؟
.ویل! عاشقتم
.ولی ممکنه فهمیده باشه .میتونن رمزو عوض کنن
... من فقط
.فکر نمیکنم... فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
.من الان میرم
.باید نیم ساعت دیگه خونه باشم .خودشه
.اگه دلت نمیخواد میتونی باهام نیای
.میتونم تنها برم
.نه
.نه، منم هستم
.باشه. بزن بریم
.همینجاست
.اینجا جاییه که بابام زندگی میکرد
.با همه شناگر های دیگه(فکر کنم منظورش اسپرمه)
.اوه، کامپیوتر
باید همه اهدایی ها رو دسته بندی کنن، مگه نه؟
.خب، آه، امیدوارم اطلاعات پاک نشده باشه
.خب، فکر نمیکنم رمزش Password باشه
.بیا ببینیم
.نه اسپرم ۱۲۳؟
.مامانم رمزشو داخل یه کاغذ توی میزش نگه میداره
.جای مزخرفی واسه نگه داشتن رمزه
.آه! ایول
...میبینی قسمت بوده! باشه، آم
.شماره فایل 387bx
.هیچی
آه، شاید اسم مامانت؟
.هیچی
آم اسم میانی داره؟
.معلومه که نه ...و چندش، "میانی" آم
تو امتحان کن. به چی فکر نمیکنم؟
.اینجا پورن دارن
.فکر کنم برای اهدا کننده هاست
.یه پوشه کامل با موضوع "پرستار" دارن
!اوه خدا، ببندش
.این ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۷ عه
ولی هیچ یک از این فایلا
.با مشخصات مامانت نمیخونه
.یعنی، حتی حرف مشترک هم ندارن
میتونی یکیشو باز کنی؟
...باشه آم، فکر میکنی فکر میکنی که مامانت
اون برگه رو درست کرده
تا فقط بتونه یه چیزی نشونت بده؟ .نه
چون بانک اسپرم چیزی نداشته
.و توام نیاز داشتی که یه چیزی ببینی !نه
.یعنی، یه دقیقه بهش فکر کن
!نه، نه! وایسا! بس کن
! اینجا به مردم دروغ میگه چیکار داری میکنی؟
.جسی بس کن! بهش دست نزن! خیلی سرده
.زندگیشونو نابود میکنه
...جسی، این .اینکارو نکن
.سلام، آقا
.دیگه بچه ای بدنیا نمیاری که بفهمه پدرش کیه
.نه، جسی، نکن
! این میتونه متعلق به کسی که سرطان داره باشه یا کسی که مرده باشه
! این میتونه آخرین شانس یه نفر برای بچه دار شدن باشه
.من فقط میخواستم پیداش کنم
.میدونم
‌.اون اینجا نیست
.نه نیست
.ممنون که باهام اومدی
.خیلی شجاعانه بود
.من فقط با تو شجاعم
.یه زنگ هشدار ساکت هست ! باید بریم
.آه! اوه، زانوم
حالت خوبه؟
.زود باش
.من خودمو نشون میدم .تو باید بری
.من با این زانو نمیتونم فرار کنم
.نه، تنهات نمیذارم
.لطفا برو .من پای تورو به این باز کردم
.هیچ فایده ای تو اینکه هر دومون گیر بیفتیم وجود نداره
!بدو! فرار کن
.من اینجام
.تسلیم
با خودت چی فکر کردی؟
به زور وارد شدی؟ !این جرمه
!تو مجبورم کردی انجامش بدم
من مجبورت کردم به زور وارد بانک اسپرم بشی؟
! تو اون برگه رو درست کردی
‌میدونستم
.من درستش کردم
.درستش کردم چون باید یه چیزی میداشتم تا نشونت بدم
.تو خیلی مصمم شده بودی که بفهمی اهدا کننده کیه
پس همش ساختگی بود؟
...نه. نه. من
.سعی کردم تمام چیزی که یادم میاد رو بنویسم
...من فقط
فقط میخواستم یه چیزی دستت باشه
.‌که بتونی ادامه بدی
.پس بهم دروغ گفتی
، و نه فقط چنتا دروغ،تصادفی .یا ناخواسته
.عملا یه کتاب جدید نوشتی
پلیور آبی؟
برادر اسکی رو؟
.اون واقعیت نداشت
حتی واقعا مرده؟
.لطفا حقیقت و بهم بگو
!نمیدونم چطور چیزایی که میگی رو باور کنم
،وقتی که این برگه رو امضا کنید ،میتونید برید
.و یه اظهاریه دادگاه براتون ارسال میشه
.قسمت مردنش رو از خودم در آوردم
.متاسفم
.بیا بریم خونه
.سلام! سلام
.کارا. سلام
آم، یه لحظه وقت داری؟
.آه، یه لحظه، آره .یعنی، باید برم سر کار
...من، آم
.جسی دیشب دستگیر شده بود
برای چی؟
.به زور وارد بانک اسپرم شده بود
صبر کن، چی؟
.خیلی سر اینکه پدرش کیه وسواس پیدا کرده
.که اهدا کننده کی بوده .مدام سوال میپرسه
.و منم بهش گفتم که از یه بانک اسپرم به خصوص استفاده کردم
...شرمنده، من .متوجه نمیشم
.میدونی اون چیزی که بین ما اتفاق افتاد
.اونی که توافق کردیم فراموشش کنیم
...آره، ولی ما
.ما واقعا فراموشش نکردیم
.جسی بچه توعه
چی؟
.اون متهم به ورود غیر مجاز شده
،من همه چیزو به یه وکیل گفتم
.و توافق کردیم که بهترین دفاعیه اینه که حقیقت رو بگیم
شهادت میدم که من باعث
،کنجکاوی جسی با دروغ گفتن بهش درباره بانک اسپرم شدم
.و با نگه داشتن این راز که پدرش کی بوده
.ولی باید قبل از دادگاه حقیقت رو بهش بگم
.فقط یه بار بود
.تو... گفتی که لقاح مصنوعی انجام دادی
.چون آندرا دوستم بود و یه داستان نیاز داشتم
چرا بهم نگفتی؟ - .باید میگفتم -
من فقط... خیلی بچه میخواستم
.و دکترا گفتن که نمیتونم بچه دار شم
.برای همین، وقتی حامله شدم، فکر کردم که این آخرین شانسمه
...من فقط
.نمیخواستم زندگی تو یا آندرا رو
.با گفتن حقیقت خراب کنم
پس چرا موندی اینجا؟ چرا از اینجا نرفتی؟
.چون تو‌ یه آپارتمان با اجاره ثابت زندگی میکنم
.هیچ پولی نداشتم
!جایی واسه رفتن نداشتم ...و من
...فکر‌ میکردم که
.فکر میکردم که نزدیک بودنت احساس امنیت میده
.برای همین به خاطر بچه ها نگران بودی
.خب حقیقت این مشکلم حل میکنه
.و حالا دیگه مجبور نیستم انقدر تلاش کنم
.تا از هم جدا نگهشون دارم
.من خیلی احمقم
.نمیتونستم بفهمم مشکلت چیه
،فکر میکردم که بچه ها مثل خواهر برادر بهم فکر میکنن
.و مثل همسایه باهم بزرگ میشدن
.هیچوقت فکر نمی‌کردم بهم علاقه مند شن
.هیچوقت فکر نمیکردم اینطور بشه
این تقصیر منه، باشه؟
...ولی حالا باید حقیقت و بگم و من
...من
.اول میخواستم اینو‌ به تو بگم
چطور قراره اینو به آندریا بگم؟
.ما یه وکیل داریم
.لازم نیست کاری انجام بدی
.و ویل نباید احساس گناه کنه
.یعنی، من بهش گفتم بره
.خوشحالم که نگرفتنش .همینو میخواستم
میتونم یه لحظه با مادرت حرف بزنم؟
.چرا؟ این‌ پرونده منه
جسی، عزیزم، مجبوری همش سوال بپرسی؟
.لطفا فقط یه دقیقه تنهامون بذار .لطفا
هنوز بهش نگفتی؟
،میخواستم بگم .که پیدات شد
به آندریا نگفتی؟
.سعی کردم، ولی نتونستم
.گوش کن، این دفاعیه منه
.اون از کنجکاوی وارد شده .اوهوم
،این تنها قصدش بوده
،که فقط یه تخطی میشه .فقط یه ورود ساده
بعلاوه، آندریا شهادت میده که
.که جسی اختلال رفتار بی اختیار داره
چرا باید اینکارو بکنه؟ .ممکنه جوازشو از دست بده
.من باهاش حرف زدم
.ممکنه واقعی باشه
.به هر حال، اینطور بهش تخفیف میدن
...من، من
.وکیلمون گفت که این قاضی سر سخته
پس چرا میخوای اتهام به این بزرگی درست کنی؟
چون این تقصیر منه
! و میخوام که دادگاه اینو بدونه
تو هنوز حقیقت رو بهش نگفتی
.چون دلت نمیخواد
...خب - .منم نمیتونم به آندریا بگم -
.سعی کردم، ولی اینطوری ازدواجم تموم میشه
.بهت التماس میکنم که خانوادم رو‌ خراب نکنی
.ما خیلی وقته که این راز رو‌ نگه داشتیم
بچه ها چی؟ عشقشون؟
.بهت کمک میکنم دلسردشون کنی
فقط آرزو میکنم که
.همه چی مثل قبل بشه
.ازشون میخوام بهمون وقت بدن تا آماده بشیم
.باشه
باشه؟ - .آره -
جسی؟
.فکر کنم دامینیک نقشه خوبی داره
چه نقشه ای؟ - .یه دفاعیه دو مرحله ای -
...وایسا، وایسا. اون
اون چیزی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
،اینکه دوست دارم .و تو کل این راه پشتتم
.این نبود - .نه -
.همین بود و حقیقت داره
با وکیل بودن دامینیک مشکلی نداری؟
.باشه، حتما
.به نظر میاد از قبل تصمیمتو گرفتی
ویل؟
.باید باهات حرف بزنم
.آم، خوبه، منم میخواستم باهات حرف بزنم
.نمیدونم مامان منو بابای تو چشونه
.یجور دفاعیه عجیب دارن که مثلا من اختلال بی قراری دارم
،و فکر میکنن این بهتر از نقشه اونیکی وکیله
.ولی حالا مامانم حتی نمیگه اونیکی نقشه چی بوده
و من میخوام بهت بگم که
.تنها چیزی که تو زندگیم درسته تویی
.آم، باشه
.منم ازت خوشم میاد
.نه، نه، نه من واقعا ازت خوشم میاد
،و متاسفم که با اون زنگ احمقانه نصفه کاره موندیم
.چون واقعا دلم میخواست ببوسمت
.و هنوزم میخوام .آم
...من
.میخواستم بهت پیام بدم
،آم... ویل .مثلا لحظه مهمیه
.نذار اینطوری دست و پا بزنم .نمیخوام
...نمیخوام. یعنی
.نمیتونیم چرا؟ میترسی؟
!من راضیم .نه، نه، مسئله این نیست
...آه، من میدونم .من میدونم پدرت کیه
میدونی؟ چطور؟
.چون پدر منم هست
چی؟
.نه، نه. حتما یه اشتباهی شده
.هیچی اشتباه نیست
یادته دی ان ای ات رو انداختی توی آشغالا؟
.آره - ،خب اون آه -
.اونجا نموند
.من پیداش کردم
.من پستش کردم با یه ایمیل جدید
...من فقط میخواستم بهت کمک کنم، و
.و به نظرم عادلانه نبود که مامانت نمیذاشت اینو بفهمی
آزمایش چی؟
.آره
.من یه سال پیش یه پروژه زیستی داشتم
.و ما دی ان ای هامونو طبقه بندی میکردیم
...که معنیش میشه
.بابای من بابای توام هست
.پس اینطور نبود که احساسات مامانم صدمه ببینن
.نه
.چون همسایه‌مون بود
.دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
! تو‌ کل زندگیم بهم دروغ گفتی
.باید بفهمی چرا اینکارو کردم
!نمیفهمم
.من فقط میخواستم دوران کودکی ساده و خوبی داشته باشی
.نمیخواستم خانوادشون خراب بشه
اوه، و این چطور پیش رفت؟
چرا بهمون نگفتی ؟
.نمیدونستم .تازه فهمیدم
،میدونستی که با کارا خوابیدی
.اونم ۹ ماه قبل از بدنیا اومدن جسی
.آره، حساب کردنش واقعا سخت نیست
کارا گفت، لقاح مصنوعی انجام داده، باشه؟
.‌و اونموقع خیلی مشغله داشتم
.میخواستم درس حقوقم رو شروع کنم
.فرن ۲ سالش بود
،پس مامان مراقب یه بچه دو ساله بود
... و تو با اون ...اوه خدای من
مامان ویل رو حامله بود؟
.شاید
.ولی هنوز نمیدونستیم
،و فقط یه بار بود .اونم بعد کلی نوشیدنی
.ما دوست بودیم
.آره، و حالا مامان و کارا دیگه دوست نیستن
.و این تقصیر توعه
.باشه، مامانتون از هیچی خبر نداره
.خب، ما باید بهش بگیم
.عادلانه نیست
.سلام، بچه ها
رفتی پیش کارا و جسی توی دادگاه؟
.آره - چطور پیش رفت؟ -
.مامان، به نظرم باید بشینی
...فقط
یه ثانیه بهم فرصت بده،باشه؟
چی شده؟
.جسی،‌ من به هیچ یک از کار‌هام افتخار نمیکنم
...ولی من
.خیلی بهت افتخار میکنم
،و بدون انجام اون اشتباه های بد
.تو الان اینجا نبودی
.پس نمیتونم ازشون پشیمون باشم
.من بهترین کاری که از دستم بر میومد رو انجام دادم
.دوست دارم
.اوه،‌ میدونستم یه چیزی اشتباهه
.میدونستم
چرا اینکارو کردی؟
.نمیدونم
...من
...فکر کنم شاید
...چون تو خیلی مشغول فرن بودی و من
.انگار جایی برای من نبود
!من از بدنم بهش غذا میدادم
!هیچوقت نمیخوابیدم چطور میخواستی مشغول نباشم؟
،بهونه نمیارم
.فقط دارم فکری که اون موقع داشتم رو بهت میگم
فکری که داشتی؟
.آره
.لطفا آندریا
.من فقط میخوام درستش کنم
میدونم که تو همیشه سعی میکنی
.بیماراتو با خانوادشون نگه داری
.تو بیمار من نیستی، دامینیک
.گوش کنین، بچه ها
این ارتباطی با شما نداره، باشه؟
من یه مدت میرم خونه خواهرم
.و خیلی زود بهتون زنگ میزنم
نباید بابا بره؟ .اونه که گند زده
.درسته .میتونم برم هتل
!نمیفهمی؟ من نمیخوام تو این ساختمون باشم
...چیزی نیست. واقعا میگم. من فقط
.به یکم فضا نیاز دارم
باشه؟
.میرم پیش خاله وانی
.دوستون دارم
،مامان
.لطفا نرو
.ما بهت نیاز داریم
.من تنهاتون نمیذارم
مراقب هم باشید، باشه؟
خیلی خب. این پرونده ی ورود غیر قانونی
.که انتظارش رو داشتم نبود
،بهتون دستور میدم حقیقت رو بگید
.به من و به همدیگه
،فکر کنم ،با شرایط مشخص شده
شش ماه آزادی مشروط
.و ۳۰ ساعت خدمات اجتماعی مناسب باشه
.دادگاه به وقت دیگه ای موکول میشه
.موفق باشی، جسی
!اوه! عزیزم! اوه
.ممنون که کمکمون کردی
.کار تو و جسی بود
...نه، من
.واقعا میگم
.خیلی استرس داشتم
.خوشحالم که حقیقت رو گفتی - .منم همینطور -
.فکر کنم
مامانت برمیگرده خونه؟
.هنوز نه
.باورم نمیشه .پسر، بهت افتخار میکنم
.صبح زود بیرون بودی - .خدمات اجتماعی -
.حالا دیگه تو آشغال جمع کردن خبره شدم
!حتما
کروسان میخوای؟
.واسه فرن و ویل گرفتم
،آم، شکلاتی .بادامی، و معمولی
.من بیشتر دونات دوست دارم
.درسته .باید میدونستم
...حتما میدونستم
،یعنی، ممکنه نخوای اینو بشنوی
.ولی واقعا منو یاد جوونیای خودم میندازی
.خیلی بیشتر از فرن و ویل
.اونا سعی میکنن که شبیه من نباشن
.تو، آم، بعد خوردن آب سرد خمیازه میکنی؟
.آره! فکر کنم
ژنتیکیه؟
.ظاهرا سیلانترو دوست داری؟(جعفری خودمون)
.نه. نه، مزه سوپ میده
.کاملا
انگار ما مثل بقیه مردم ژن
.انسان های اولیه نداریم .اوه، اینکه بده
.شنیدم انسان های اولیه میخوان برگردن
.بد شانسی آوردن
آم، مامانمم دوست داشتی؟
.نه
.یعنی، ازش خوشم میومد
...و واقعا
.خوشحالم که اینجایی
.و ویل هم دوست دارم
،یعنی، نه اونطوری .امیدوارم
ولی خوبه که خواهر برادر داشته باشی،نه؟
.کسی‌ که بتونی حرفاتو باهاش در میون بذاری
دیگه قرار نیست اون خواهری باشی که برنامه عید شکرگذاری رو میچینه
.چون فرن همه‌اش رو انجام میده
،من و مامانم داشتیم حرف میزدیم .و فکر میکنیم باید اسباب کشی کنیم
.واسه آندریا برگشت راحت تر میشه اگه ما اینجا نباشیم
.نه نباید اینکارو بکنین
.اینجا خونه شماست
.من دارم سخت کار میکنم تا همه چیزو درست کنم
.مم... موفق باشی
.یه کروسان عذرخواهی برمیدارم
.اوه،باشه
.ممنون
.ممنون که اومدی
.فکر نمیکردم بیای
.خیلی میخواستم ببینمت ...من فقط
.مطمئن نبودم که بخوای منو ببینی
.خیلی عصبانی بودم
.بدون شیر، بدون شکر هنوزم همونطوره؟
این وظیفه منه که مردم رو بفهمم و چیزایی رو ببینم
.که تو سطح ناخودآگاه‌شونه و خودشون خبر ندارن
.یعنی، واقعا خراب کردم
.خجالت آوره .نه
.یعنی، شاید یجورایی میدونستم
،مغزم میگفت .یه چیزی اینجا اشتباس
.و این یه ناراحتی توی ازدواجم بود
،که تو همون حال سست بود .چون حق با اون بود
.من کاملا مشغول فرن بودم
.و بعدش با ویل، هیچ انرژی احساسی برای اون نداشتم
.باشه، تو نمیتونی
.تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی
.نمیدونم
.من ازت دور شدم
.و میدونم که حسش کردی
.خیلی گیج کننده بود
.هر دوی ما بچه کوچیک داشتیم
.فکر میکردم میتونیم بهم کمک کنیم
.آره
...من فقط
.احساس شرمندگی میکردم
و میخواستم که تظاهر کنم
که جسی نتیجه خیانت من به دوستم نبوده
...و این حقیقت نداشت، و
راحت تر بود که دوستیمون رو بکشم
.تا باتو وقت بگذرونم
.خدا، این خیلی ناراحتم میکنه
.منم همینطور
.دنبال یه جای دیگه برای زندگی ام
.پس میتونی از خونه خواهرت برگردی
.دامینیک بهم گفت .به خاطر همین میخواستم حرف بزنیم
.من هنوز کنار نیومدم
.یکم طول میکشه
.ولی من بهترین چیزو برای خانوادم میخوام
.و فکر نمیکنم که باید بری
خوبی، رفیق؟ - .آره، خوبم -
آه، ملاقه برداشتی؟
.آه، نه - ،باشه، پس -
،باید جلوی کتاب رو نشون بدی ،و بعد پشتش رو بلند بخونی
،و‌ بعد همه باید یه جمله آغازین ساختگی بنویسن
.تا بقیه رو گول بزنن که جمله آغازین اصلیه
.اوه. باشه
،سخته که مامانمو قانع کنی
.توی‌ حدس زدن ترسناکه
.فکر‌ کنم به این نتیجه رسیدیم که این حقیقت نداره
.کاملا حقیقت داره .باشه، اول من
.اوه، دوک و ببین(مقام اشرافی)
فکر میکنید یه بچه پنهان توی شکمشه؟
.فرن
اوه، اسپرینکل نداریم(از این چیزا که رو بستنی میریزن)
.اوه، آره، اسپرینکل
.خیلی خب
.باشه، وانیلی داریم .نعنایی داریم، و گردویی
کی چی میخواد؟ !نعنایی، لطفا
.مزه خمیر دندون میده
.که بهترین مزه اس
وایسا ببینم، تو رو نعنایی اسپرینکل میریزی؟
.فقط از کاکائویی هاش
.منم گردویی
.منم وانیلی .بدون اسپرینکل
.ساده دوست دارم
.آره. منم همونطور
.باشه، ما شکلاتی و رنگین کمونی چندش داریم
!چندش نیست
.جینکس(آمریکاییا وقتی همزمان یه چیزیو بگن میگن جینکس) !جینکس
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.