‏یادت باشه، باید آروم و پشیمون باشی
‏آروم و پشیمون
‏میتونی اینو بگی و نفس هم بکشی؟
‏باید هیئت منصفه رو متقاعد کنی
‏اون قراره به نفع من شهادت بده؟
‏دادستانی میارتش
‏داره علیه من شهادت میده؟
‏باید بریم جلو
‏باید کمکم کنی جردن
‏وَل، نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏گواهی کمک‌های اولیه و سی‌پی‌آرت معتبره؟
‏آره، تازه تمدیدش کردم
‏پارامدیک بودی؟
‏تکنسین اورژانس بودم، عاشقش بودم
‏اینکه تو شرایط اضطراری آروم باشی
‏آره، عاشق کمک کردن به مردمم، میدونی، همه اینا
‏میتونم بپرسم چرا الان دنبال کار تکنسین اورژانس نیستی؟
‏ساعت‌های کار آمبولانس طولانیه
‏و من حضانت اصلی رو دارم...
‏آره، پس نیاز به یه کار انعطاف‌پذیر دارم
‏باشه
‏یه وقفه طولانی تو سابقه کاریت می‌بینم
‏درسته، وقتی بچه‌دار شدم کار رو ول کردم
‏شوهر سابقم فکر کرد اینجوری بهتره
‏- باشه ‏- من خیلی سخت‌کوشم
‏برای اینکه فقط بیمارها رو برسونی
‏به قرارهای پزشکی، زیادی با تجربه‌ای
‏آره، میدونم
‏فقط، نفقه‌م...
‏نفقه‌م تموم شده و واقعاً به این کار نیاز دارم
‏ماشین شخصی داری؟
‏آره دارم! ماشینم زیادی با کلاس نیست
‏یعنی، لوکس نیست
‏ولی قابل اعتماده، مثل خودم
‏- باشه ‏- ممنون که اومدی
‏- باهات تماس می‌گیریم ‏- ممنون
‏- آره ‏- خیلی ممنون
‏و ممنون که اجازه دادین الیور رو بیارم
‏خواهش می‌کنم
‏- عزیزم، میگی ممنون؟ ‏- ممنون
‏چی داری می‌کشی اونجا، الیور؟
‏یه روباته که همه چی رو نابود می‌کنه
‏اینا همه چیزاییه که داره نابود می‌کنه
‏آره
‏خب عزیزم، بریم پیش بابات، باشه؟
‏کار رو گرفتی؟
‏خب، انگشتامو ضربدر کردم! بریم
‏بابای جیسون داره از خونشون میره
‏چرا ما باید بریم، ولی بابا اینجا زندگی می‌کنه؟
‏خب، قاضی اینجوری تصمیم گرفت
‏تازه، من خونه کوچیکمونو دوست دارم، تو دوست نداری؟
‏فکر کنم
‏خب، بابات یکشنبه شب میارتت
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏و می‌تونی به هر دلیلی بهم زنگ بزنی
‏باشه؟ هر چی که شد
‏الان نه، طلبکار زالو صفت
‏طلبکار زالو صفت کیه؟
‏مثل اینه که از اون روبات نابودگر
‏یه شکلات قرض کنی، بعد پنج تا بخواد
‏آره، ولی اشکال نداره
‏من، من خوبم! هیچ روباتی نمی‌تونه منو نابود کنه
‏خب، عروسک و مسواکت رو برداشتی؟
‏من کلی عروسک از جردن دارم
‏آره، معلومه که داری
‏میدونم از جردن خوشت نمیاد، ولی اون مهربونه
‏نه، من... نه، من ازش خوشم میاد
‏واقعاً، و مهم اینه که تو ازش خوشت میاد
‏- آره ‏- باشه
‏صبر کن، صبر کن، وایسا عزیزم
‏باید زنگ بزنیم، باشه؟
‏- این خونه منه ‏- آره میدونم
‏فقط پیش من بمون، باشه؟
‏آها! سلام الی!
‏سلام جردن
‏الیور آماده‌ست برای آخر هفته‌ش
‏الیور، دلم برات تنگ شده بود
‏فکر کنم، فکر کنم همه چی رو داره
‏ما اینجا همه چی داریم!
‏آره، شنیدم
‏هی، باید این رضایت‌نامه رو امضا کنی
‏یکشنبه می‌خوایم بریم یه مرکز بازی
‏- باحال! ‏- چرا رضایت‌نامه می‌خواد؟
‏نمیدونم، فقط ماشین برقی
‏و تیراندازی لیزریه، مطمئنم امنه
‏باشه، باید قبلش بهم بگی
‏درباره این جور چیزا
‏یهویی پیش اومد، دارم برای یه مراسم بررسیش می‌کنم
‏آره، خب بازم باید قبلش حرف می‌زدیم
‏مامان دیگه، امضاش کن!
‏باشه، امضا کردم
‏- مرسی ‏- باشه، دوستت دارم
‏- منم دوستت دارم ‏- خوش بگذره
‏هی، یه هدیه تو اتاقت
‏منتظرته، برو بالا
‏ببین باید با تری درباره اون مجسمه حرف بزنم
‏- باشه، تو گاراژه ‏- حال و حوصله داره؟
‏حالش خوبه وَل، همیشه خوبه
‏من رفتارشو از خودم درنیاوردم
‏- من فقط... ‏- نه درنیاوردم
‏- باشه ‏- باشه
‏تری، تری
‏باید باهات حرف بزنم
‏ببین، یکم تو قسط‌های ماشینم عقبم
‏و برای این کار جدیدم به ماشینم نیاز دارم
‏میخواستم ببینم میشه اینو پس بگیرم
‏چرا؟
‏خب، آنی الان خیلی سر زبوناست
‏و کارهاش آنلاین خیلی گرون فروش میره
‏نمیخوام بفروشمش
‏تو که هیچوقت ازش خوشت نمیومد
‏نمیفروشیمش
‏تری، اون دوستم بود
‏باید میذاشتمش تو لیستی که به قاضی دادم
‏آره خب، نذاشتی
‏و این هدیه عروسی برای هر دومون بود، پس
‏اون موقع خیلی عصبی بودم
‏به خودت نگاه کن، رقت‌انگیزی!
‏شکی نیست
‏باشه، من... پولشو باهات نصف می‌کنم
‏پنجاه-پنجاه، قبوله؟
‏فقط، به ماشین نیاز دارم، باید الیور رو ببرم مدرسه
‏و، و بیارمش
‏با خرجی بچه چیکار می‌کنی؟
‏اجاره میدم، به پسرمون غذا و لباس میدم
‏ببین وَل، اگه همه اینا خیلی سخته
‏من و جردن می‌تونیم حضانتشو بگیریم
‏نمی‌تونی بگیریش
‏خب، به ثبات نیاز داره
‏ببین وَل، بیا روراست باشیم، باشه؟
‏کار قبلیتو از دست دادی، نمی‌تونی کار جدیدتو نگه داری
‏و با یه اشتباه دیگه دوباره میری سراغ مشروب
‏من فقط بخاطر تو اینجوری شدم
‏بخاطر... بخاطر کاری که باهام کردی
‏نه، نه نه نه
‏تو وقتی باهات آشنا شدم دیوونه بودی
‏که اون موقع، یه جورایی جذاب بود، ولی الان؟
‏پس، من اینو می‌برم
‏مال منه!
‏- ازم بگیرش ‏- مامان!
‏ببین اسباب بازی جدیدمو
‏عالیه عزیزم، یکشنبه می‌بینمت
‏نمی‌دونم
‏آه!
‏باشه، باشه
‏می‌فهمم
‏اون جوجه وراج شکایت کرده
‏چون هلش دادم
‏کریسمس برات یه کیسه بوکس می‌گیرم
‏و گروه سه‌شنبه شب رو هم اضافه می‌کنیم
‏که بقیه درخواست کرده بودن
‏و حالا، جلسه رو باز می‌کنم
‏آره، من شروع می‌کنم
‏آره، این آخر هفته خیلی درگیرم
‏وَل، میکروفونت قطعه
‏ببخشید، الان درست شد
‏آره، گفتم که درگیرم
‏بچه‌م این آخر هفته پیش باباشه، و
‏فقط، از رسوندنش اونجا متنفرم
‏نگرانم
‏یه نقاشی کشید
‏از یه "روبات نابودگر همه چیز"
‏و فکر کردم "این باباته!
‏دقیقاً شبیه خودشه!"
‏و بعد فکر کردم، نمی‌دونم، شاید
‏شاید من روبات نابودگرم
‏یعنی، من، من شوهر سابقمو انتخاب کردم
‏و زن جدیدش، اون خیلی کامله
‏میدونید؟ همه چی، آرومه
‏و همه چی تمیزه، و من نمی‌دونم چطور
‏اینکارو می‌کنه، چون من حس می‌کنم داغونم
‏من، من، من حتی نمی‌تونم تکنسین اورژانس باشم
‏کاری که عا-عاشقش بودم، چون حمله پانیک می‌گیرم
‏و... آره، میدونم، میدونم نباید مقایسه کنم...
‏ولی می‌کنم
‏به هر حال
‏دیشب خیلی، خیلی، خیلی دلم مشروب می‌خواست
‏و نخوردم
‏چون مهمترین چیز اینه که
‏بتونم بچه‌مو بزرگ کنم
‏آره، امروز اینجام
‏- ممنون که به اشتراک گذاشتی وَل ‏- خوشحالیم که اینجایی
‏- آره ‏- میتونم یه نظری بدم؟
‏میشه یه لحظه صبر کنید؟
‏خدا! لعنتی!
‏هی! هی! چیکار داری می‌کنی؟ این ماشین منه!
‏من فقط میرم جایی که بهم میگن
‏نه نه نه نه نه، این یه...
‏بله سلام من والنتینا پیرس هستم
‏شماره پرونده 9-4-6-3-2
‏آره آره، میدونم زنگ زدین
‏پیش پسرم بودم، نمی‌تونستم جواب بدم
‏خب، آره، الان می‌تونم کارت اعتباری بدم
‏راستش باید با دو تا کارت پرداخت کنم
‏یه لحظه صبر کنید؟ ماشین منو نبرید!
‏شما خواهید شنید که متهم خودش رو
‏به پلیس به عنوان یک مادر مجرد رنج کشیده
‏و فداکار برای فرزندش معرفی کرده
‏اما شما همچنین شواهدی خواهید شنید
‏از رفتار مالی بی‌پروای او
‏و سابقه‌ی بد مصرف الکلش
‏از قربانی پول خواست
‏و وقتی اون قبول نکرد، قاطی کرد و کشتش
‏- خوش بگذره رفیق ‏- باشه. خداحافظ بابا
‏بریم، الیور
‏- زیاد نمون ‏- باشه
‏گرفتیش؟
‏بزن
‏باشه
‏تری؟
‏بیا دیگه
‏مستی!
‏خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
‏بیا دیگه
‏بیا دیگه، بیا دیگه جردن. جواب بده
‏- جردن. سلام ‏- سلام
‏من، من سعی کردم زنگ بزنم
‏ببخشید
‏آره، یادم رفت، یه پروژه مدرسه هست
‏که الیور باید تمومش کنه
‏باید یه نقشه از دنیاشون درست کنن
‏و، و روی میز آشپزخونه پهنه
‏و، و فردا باید تحویل بده
‏برای همین میخواستم ببینم میتونم با خودم ببرمش
‏- الان؟ ‏- آره، یعنی
‏پروژه خیلی مهمیه
‏- این آخر هفته نوبت تریه ‏- قراره برای شام بیاد پیشمون
‏راستش به تری گفتم درباره‌ش...
‏جدی؟ بذار به تری زنگ بزنم
‏سلام عزیزم. ول اینجاست میخواد الیور رو ببره خونه
‏پس برای شام فقط خودمون دوتاییم، باشه؟
‏باشه
‏خب عزیزم. وقت رفتنه
‏- ما که تازه اومدیم! ‏- باشه، میتونیم دوباره بیایم
‏- باشه؟ ‏- تو هیچوقت نمیذاری
‏- من هر کاری دوست دارم بکنم! ‏- چرا، اتفاقاً میذارم
‏وسایلم هنوز خونه‌ست
‏باشه، ببخشید ولی باید بریم
‏خب. سس خردل خوبه رو گرفتم
‏و شیر کاکائو!
‏قرار بود بعد ماشین‌سواری
‏بریم لیزرتگ
‏به خاطر همینه که میتونی فیلم ببینی!
‏هی، چه خبر؟
‏جایی هستی که بتونی حرف بزنی؟
‏آره. چی شده؟
‏تری مرده
‏چی؟
‏متأسفم. شاید بهتره بشینی
‏- باشه ‏- نیومد
‏رستوران، و تلفنشم جواب نمیداد
‏برای همین اومدم خونه و من...
‏یه مشکل برقی تو گاراژ پیش اومد
‏منظورت چیه مشکل برقی؟
‏- نمیدونم ‏- فکر کنم دستگاه جوش بود
‏درست تنظیم نشده بود
‏نمیدونم، درست نفهمیدم چی شد
‏قلب تری رو برق گرفت
‏جردن، من، من خیلی متأسفم
‏خیلی حس بدی دارم که خونه نبودم. من...
‏شاید میتونستم کاری بکنم
‏نه، هیچ کاری از دستت برنمیومد
‏میتونم کمکی بکنم؟
‏خیلی متأسفم که مجبوری به الیور بگی
‏امیدوارم... امیدوارم حالش خوب باشه
‏- منم همینطور ‏- ممنون که زنگ زدی
‏دادستانی میخواد جردن وینتر رو به عنوان شاهد احضار کنه
‏قربان
‏خانم پیرس؟ من کارآگاه راس هستم
‏سلام
‏میخواستم چند تا سوال درباره تری وینتر ازتون بپرسم
‏باشه. چرا؟
‏میدونید که مرده پیدا شده؟
‏- آره. جردن بهم گفت ‏- همسرش. متأسفم
‏پسرتون اینجاست؟
‏آره، باید برم دنبالش
‏چقدر طول میکشه؟
‏هر چه زودتر سوالا رو بپرسم، بهتره
‏- باشه. حتماً ‏- بفرمایید داخل
‏عالیه
‏آب میخواید، قهوه؟ چیزی؟
‏نه ممنون
‏خیلی کمک میکنه اگه بگید
‏روز مرگ همسر سابقتون کجا بودید
‏کجا بودم؟ چرا؟
‏فقط روزتون رو برام تعریف کنید. بشینیم؟
‏آره، حتماً
‏من... خب بچه‌م پیش باباش بود
‏منم کلی لباس شستم
‏و بعدش رفتم ماشینمو تمیز کردم
‏برای این کار جدیده لازمش دارم
‏رانندگی پزشکیه
‏فقط یه کار موقته
‏و بعدش... رفتم الیور رو
‏از اون مرکز ماشین‌سواری برداشتم
‏ایزون؟
‏آره! تا حالا رفتی اونجا؟
‏آره، امیدوارم این اتفاق وحشتناک
‏تو ذهنش برای همیشه با اونجا گره نخوره. باباش عاشق ماشین بود. خب...
‏- چه ساعتی بود؟ ‏- که رفتی دنبالش
‏مطمئن نیستم
‏پس مستقیم رفتی ایزون؟
‏قبلش جای دیگه‌ای نرفتی؟
‏آره، یادم نمیاد. فکر نکنم
‏ببین، با خیال راحت فکر کن
‏باشه. ببخشید. آخه
‏هفته خیلی گیج‌کننده‌ای بوده. خب...
‏شاید این کمک کنه
‏این فیلم زنگ در همسایه‌ست
‏باشه... یعنی، آره. من، من رفتم خونه
‏و وقتی اونجا بودم، یه صدایی از گاراژ شنیدم
‏و من، من رفتم تو، و پیداش کردم. و...
‏آره، یعنی، نمیدونم چی فکر میکردم
‏من، من حمله عصبی بهم دست داد
‏بعضی وقتا اینجوری میشم، و فکر کنم مغزم
‏یهو از کار افتاد
‏وقتی فهمیدم مرده
‏به اورژانس زنگ نزدی؟
‏خب، من خودم اورژانسم
‏من، من تکنسین اورژانس بودم، این تخصصمه
‏و پیدا کردن جسد رو گزارش نکردی؟
‏همینجوری ولش کردی و رفتی؟
‏آره، خب کار اشتباهی بود
‏من، شوکه شده بودم. و من
‏میخواستم پسرم رو از، از دیدن این چیزا محافظت کنم
‏میدونی، لازم نیست به حرف زدن با من ادامه بدی
‏و میتونی وکیل داشته باشی، اگه میخوای
‏وکیل؟ من که کاری نکردم
‏پس چرا درباره رفتن به خونه بهم دروغ گفتی؟
‏آره، میدونم نباید دروغ میگفتم
‏ولی الان دارم راستشو میگم
‏کسی رو داری که بره دنبال پسرت؟
‏سلام
‏آره، امیدوار بودم بتونی بری
‏الیور رو از مدرسه برداری
‏من... دارن دستگیرم میکنن
‏- مرسی ‏- خواهش
‏خانم پیرس، من مارتا برایانت هستم
‏وکیل تسخیری پرونده شما
‏خدا رو شکر. یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده!
‏تو گزارش پلیس نوشته که شما مرگ
‏همسر سابقتون رو گزارش نکردید، و درباره ورود به خونه دروغ گفتید؟
‏- یعنی، آره... ‏- ببین، هول شدم
‏شوهر سابقم، اون...
‏خشن بود، و بی‌رحم
‏ولی من نکشتمش!
‏اگه خشن بود چطور تونست
‏حضانت مشترک پسرت رو بگیره؟
‏خب، میدونی، وکیل گرون‌قیمتی داشت
‏و قاضی رو خام کرد
‏مثل همه آدمای دیگه
‏کل زندگی مشترکمون رو ماستمالی کردم
‏برای همین، هیچ مدرکی از خشونتش نبود
‏همه اینا فقط میتونه انگیزه‌ت رو بیشتر نشون بده
‏خب آره، انگیزه دارم
‏ولی اصلاً نمیدونم چطور میتونستم بکشمش
‏یعنی چی؟ با دستگاه جوش برق گرفتمش؟
‏چطوری میتونستم همچین کاری بکنم؟
‏ببین، هنوز نمیدونم دادستانی چی میگه
‏ولی یه جسد دارن
‏و یه همسر سابق عصبانی که موقع مرگ رفته تو خونه
‏و بعدش درباره حضورش دروغ گفته
‏پس، اصلاً داستان خوبی برات نیست
‏میتونی معامله کنی
‏میتونیم قتل غیرعمد بگیریم، حکم کمتر
‏نه. من نمیخوام... نمیخوام دروغ بگم
‏و بگم بابای الیور رو کشتم! این کارو نمیکنم
‏پس... پس باید یه راهی
‏پیدا کنی منو از اینجا بیاری بیرون. باشه؟
‏ببین جردن، میدونم ازم خوشت نمیاد
‏ولی من قاتل نیستم
‏چرا رفته بودی خونه؟
‏باشه، من... رفتم مجسمه رو پس بگیرم
‏و وقتی اونجا بودم، از گاراژ صدا شنیدم
‏و پیداش کردم. و دیگه رفته بود
‏قسم میخورم
‏بدترین زمان ممکن اونجا بودی
‏- میدونی اینو؟ ‏- آره، میدونم
‏مثل یه کابوسه
‏الیور چطوره؟ بهش چی گفتی؟
‏که داری به پلیس کمک میکنی همه چیز رو بفهمن
‏حالش خوبه، ولی یه چیزایی حس کرده
‏باهوشه
‏خب ممنون که مراقبشی
‏کس دیگه‌ای رو نداشتم زنگ بزنم
‏باورم نمیشه دارن متهمم میکنن
‏یعنی فکر میکنن من چقدر احمقم؟
‏اگه من، اگه میخواستم برم خونه تری رو بکشم
‏حتماً به دوربین‌ها فکر میکردم!
‏منطقیه. فقط باید بیشتر بررسی کنن
‏میدونی؟ مثل تو تلویزیون
‏پزشکی قانونی. یه چیزی پیدا میکنن
‏که ثابت کنه این یه حادثه بوده
‏نباید میرفتی خونه
‏آره میدونم ولی من، من، من نکشتمش
‏میدونم که نکشتی
‏جردن؟
‏- باید برم ‏- صبر کن
‏درست میشه، مطمئنم
‏- جردن، یه لحظه وایسا ‏- میشه لطفاً...
‏چقدر احمق بودم که نفهمیدم!
‏جردن تنها کسیه که فکر میکنه من این کارو نکردم
‏چون میدونه من بی‌گناهم!
‏چون خودش اونو کشته!
‏- بر چه اساسی؟ ‏- خب، تقریباً
‏- همین الان بهم اعتراف کرد ‏- که اون کشتتش؟
‏خب نه، ولی میدونی، من فهمیدم
‏از چشماش خوندم
‏هیچ مدرکی علیه جردن نیست
‏هیچی نیست. و پلیس
‏زنشو بررسی کرد. همیشه اینکارو میکنن
‏ببین اگه تو اون اتاق بودی
‏تو هم میفهمیدی. بعدشم یهو فرار کرد
‏باشه. تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که
‏رو دفاعیه‌ت تمرکز کنیم، که سعی کردی نجاتش بدی
‏بعد یه حادثه، و تو رو واسه هیئت منصفه جذاب نشون بدیم
‏پیدا کردن قاتل واقعی
‏منو خیلی جذاب‌تر نشون نمیده؟
‏نه. انگشت اتهام گرفتن سمت جردن
‏بدون مدرک به نفعت نیست. باور کن ‏فقط باعث میشه به نظر برسه
‏بی‌رحم و کینه‌توزی
‏نمیتونم واسه کاری که نکردم پشیمون باشم!
‏تا حالا متهم به نظرتون بی‌ثبات اومده؟
‏خب، یه مادر مجرده. خیلی سخته براش
‏شما ایمیلی به همسرتون فرستادید
‏که متهم رو اینطور توصیف کردید...
‏"به طرز ترسناکی روانی"؟
‏اگه گفتم، اغراق کردم
‏اونا یه بچه مشترک داشتن
‏گاهی اوقات ناراحتی‌هایی پیش میومد
‏و بعدش گفتید
‏"هیچوقت نمیدونم قراره چیکار کنه"؟
‏فکر کنم گفتم
‏میتونید تأیید کنید این همسرتونه، آقای وینتر؟
‏بله
‏این عکس‌ها از حساب‌های شبکه‌های اجتماعی شما
‏و همسرتون گرفته شده. این یه تعطیلات بود؟
‏آره. ببخشید... تا حالا دادگاه نیومدم
‏نمیدونستم چطوریه
‏فکر نمیکنم ول کاری کرده باشه
‏نه نه. این هدف این مدارک نیست
‏ما فقط میخوایم به هیئت منصفه
‏نشون بدیم تری کی بود
‏و چه زندگی‌ای از دست رفت
‏چون الان نمیتونه اینجا باشه
‏میشه برامون تعریف کنید چطور با همسرتون آشنا شدید؟
‏تو یه جشن تولد چهل سالگی
‏که من برنامه‌ریزیش کردم. من برنامه‌ریز مراسمم
‏تری مهمون بود. داشت داستان‌های بامزه تعریف می‌کرد
‏پس، مردم کنار تری خوش می‌گذروندن؟
‏- بله ‏- این پسر تری، الیوره؟
‏- بله ‏- تری و پسرش رابطه نزدیکی داشتن؟
‏نسبتاً نزدیک
‏از این مهمونی لذت برد؟
‏آره. تری دوست داشت هدیه بده
‏و این یه سفر ماهیگیری با تریه؟
‏آره
‏پس، این پیوند رو داشتن، درسته؟
‏وقتی الیور بزرگتر میشد؟
‏من سعی دارم تصویری
‏از همسرتون برای هیئت منصفه بسازم
‏تا ببینن کیو از دست دادیم
‏ساختی
‏ممنون خانم وینتر
‏میدونم این خیلی براتون سخته
‏سوال دیگه‌ای ندارم
‏یه لحظه صبر کنید لطفاً؟
‏میشه چند تا عکس به عقب برگردیم؟
‏ممنون. سلام خانم وینتر
‏این عکس تو آخرین جشن تولد الیور گرفته شده
‏- درسته؟ ‏- بله
‏و میشه بگید تولدش کی بود؟
‏چهارده آگوست بود
‏چهارده آگوست. باشه
‏اگه یادتون باشه آگوست گرمی داشتیم
‏باید خیلی برات سخت بوده باشه
‏که تو آگوست یه بلوز آستین بلند پوشیدی
‏- یادم نمیاد ‏- خب، میتونی ببینی
‏تری و الیور هر دو شلوارک پوشیدن
‏و تو یه یقه اسکی تنته. فقط کنجکاوم
‏دلیلی داشت که اینقدر گرم پوشیدی؟
‏اعتراض. چه ربطی داره؟
‏برو سر اصل مطلب، وکیل
‏سعی میکنم واضح باشم، خانم وینتر
‏میشه درباره انتخاب لباستون
‏برای آخرین تولد الیور در چهارده آگوست صحبت کنید؟
‏یادم نمیاد. من، من
‏حالم خوب نیست. میتونم برم؟
‏لطفاً تا جایی که میتونید جواب بدید
‏سوال ساده‌ایه خانم وینتر
‏هنوز جواب منو ندادید. تنها کاری که باید بکنید
‏اینه که حقیقت رو بگید. اون بلوز
‏شاید چیزی رو پنهان می‌کرد؟
‏یادآوری می‌کنم که شما سوگند خوردید
‏میشه لطفاً به ما بگید چرا
‏تو یه مراسم گرم تابستونی، وقتی همه اطرافتون
‏شلوارک پوشیدن، شما تصمیم گرفتید
‏یه بلوز یقه اسکی بپوشید؟
‏چون کبودی داشتم
‏میشه بلندتر صحبت کنید؟
‏روی گردن و بازوهام کبودی داشتم
‏و این کبودی‌ها از کجا اومده بود؟
‏تری
‏تری، همسر مرحومم
‏و به همین خاطر کشتیش، درسته؟
‏می‌خواستی به نظر برسه یه حادثه بوده
‏ولی بعد خانم پیرس سر رسید و همه چیز رو
‏پیچیده‌تر کرد، درسته؟
‏ولی نمی‌خواستی ول مقصر شناخته بشه
‏منظورم اینه، می‌خواستی؟ می‌خواستی همه اینا اتفاق بیفته؟
‏نه! نمی‌خواستم اینطوری بشه!
‏قربان، می‌خوام بدون حضور
‏هیئت منصفه صحبت کنم، لطفاً
‏مأمور دادگاه لطفاً هیئت منصفه رو به اتاقشون راهنمایی کنه
‏قربان، این شاهد حق داشتن وکیل داره
‏طبق متمم پنجم حقوقی داره
‏متوجه هستید که طبق متمم پنجم
‏حق دارید
‏در دادگاه علیه خودتون شهادت ندید؟
‏- بله ‏- باید وکیل داشته باشه، قاضی
‏می‌تونم براتون وکیل تعیین کنم
‏می‌تونیم تا اون موقع تنفس بدیم
‏نه. نه. می‌خوام ادامه بدم
‏نمی‌خوام صبر کنم
‏نمی‌خوام دیگه این رو تو دلم نگه دارم
‏باید اعتراض کنم
‏شما احضارش کردید، وکیل
‏به وکیل مدافع اجازه این پرسش و پاسخ داده میشه
‏شما درباره دفعات قبلی
‏که همسرتون خشونت داشته به ما گفتید
‏میشه درباره روز مرگش با ما صحبت کنید؟
‏من و تری اون صبح
‏قبل از اینکه الیور بیدار بشه دعوامون شد
‏میشه بگید سر چی دعوا کردید؟
‏ول به پول نیاز داشت. یه مجسمه کوچیک می‌خواست
‏و من، من به تری گفتم بهش بده
‏فکر کردم باید سخاوتمند باشیم
‏گفت بحث تمومه
‏ولی من اصرار کردم
‏و بعد عصبانی شد
‏وسواس داشت به اینکه ول ترکش کرده
‏نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
‏گفت دیگه هیچوقت اینجوری تحقیر نمیشه
‏و اگه من برم، منو می‌کشه
‏بهش گفتم دارم میرم، و الیور رو هم می‌برم
‏و بعد منو گرفت...
‏و شروع کرد به خفه کردنم
‏و بعد از هوش رفتم
‏یادم نیست چقدر طول کشید
‏ولی وقتی به هوش اومدم، تری می‌خواست رابطه داشته باشیم
‏فقط برای اینکه نشون بده می‌تونه کنترلم کنه
‏ببخشید این اولین باره دارم اینا رو میگم
‏نه، اشکالی نداره. خوب پیش میری
‏میشه بگی بعدش چی شد؟
‏تری رفت دوش بگیره
‏انگار خواب راه می‌رفتم
‏یادم نمیاد کی تصمیم گرفتم. فقط
‏با تمام وجودم می‌دونستم باید چیکار کنم
‏برق دستگاه جوشکاریش رو قطع کردم
‏و بعد کابل‌های سر زنده
‏و اتصال به زمین رو عوض کردم
‏اتصال به زمین رو به میز فلزی وصل کردم
‏و بعد یکم آب ریختم کف زمین
‏از کجا می‌دونستی چطور اینکارو بکنی؟
‏تری عاشق کار روی ماشین‌ها بود
‏چیزهایی که براش مهم بود رو بهم یاد می‌داد
‏بهترین قسمت رابطه‌مون بود
‏دستگاه رو روشن کردم و برق رو وصل کردم
‏وقتی با الیور رفتیم بیرون
‏و این باعث می‌شد دستگاه جوش بهش برق بزنه؟
‏میز این کارو می‌کرد
‏نمی‌دونستم اگه، اگه بهش دست می‌زنه
‏یا اگه متوجه می‌شد مشکلی هست
‏و درستش می‌کرد
‏تری اونقدر عصبانی بود که حواسش پرت بود
‏و می‌تونست به نظر برسه اشتباه خودش بوده
‏به خودم گفتم بستگی به تقدیر داره
‏اگه قرار بود تری بره، پس جواب می‌داد
‏ولی تقدیر نبود. و ول هم نبود
‏من این کارو کردم
‏و فقط برای اینکه مشخص باشه
‏هیچوقت با خانم پیرس درباره اینا صحبت نکردید؟
‏نه. ول وقتی دستگیر شدی
‏فکر کردم می‌فهمن اشتباه شده
‏و همه چی درست میشه. ولی نشد
‏تری همه کارهای بدش رو مخفی می‌کرد
‏نمی‌خوام مثل اون باشم
‏حالا که اینا رو گفتم می‌تونم نفس بکشم
‏متأسفم که گذاشتم تا اینجا پیش بره
‏ممنون جردن، برای صداقتت
‏سوال دیگه‌ای ندارم قربان
‏پرسش مجدد ندارم. می‌تونیم نزدیک بیایم؟
‏بله
‏شاهد می‌تونه بره
‏می‌خوام درخواست تنفس کنم
‏دادستانی باید تصمیماتی بگیره
‏درباره موفقیت این پرونده
‏آره، فکر کنم همینطوره
‏میشه صحبت کنیم خانم وینتر؟
‏هفته پیش درباره بخشش حرف میزدیم
‏میخواستم دوباره به اون برگردیم
‏فکر میکنم بخشش یه پدیده طبیعیه
‏خودش اتفاق میفته، یا نمیفته
‏میتونی دلسوزی کنی، ولی نمیتونی تصمیم بگیری که ببخشی
‏و فکر نمیکنم تا وقتی که نذاری
‏خشم و غمت رو حس کنی اتفاق بیفته
‏این بخشی از فرآینده
‏سلام
‏داری شیرینی میپزی؟ با وثیقه آزاد شدی؟
‏نمیدونم، فقط باید یه کاری میکردم
‏واسه همین شروع کردم به پختن اسکون
‏خب، میتونم بیام تو؟
‏یعنی، میدونی که نمیخوام بکشمت
‏مال تو، میخواستم برات بفرستمش
‏نمیخوامش
‏- الیور چطوره؟ ‏- خوبه، با توجه به شرایط
‏- بهش گفتی من چیکار کردم؟ ‏- نه، نه
‏ممنون
‏گفت که تو بهش گفتی
‏باباش همیشه تو قلبشه
‏که این...
‏میدونی، باباش بلد نبود عشق بده
‏ولی الیور بلده
‏و نمیخوام اینو از دست بده
‏پس دارم سعی میکنم بفهمم با تو چیکار کنم
‏چون دوستت داره
‏چطوری وانمود میکردی همه چی خوبه؟
‏چطور این کارو کردی وقتی داشتی...
‏همون چیزی رو تجربه میکردی که من کردم؟
‏میخواستم واقعی باشه
‏خیلی میترسیدم
‏و اینو تو دادگاه نگفتم
‏مبادا الیور بعداً بفهمه، ولی
‏برای الیور هم میترسیدم
‏- تری اذیتش کرد؟ ‏- نه
‏ولی میدیدم داره میاد سراغش
‏تری داشت بدتر میشد ‏و خیلی میخواست تو رو تنبیه کنه
‏خیلی بد
‏همش فکر میکردم یهو قاطی میکنه
‏و...
‏همه‌مون رو میکشه
‏پس چرا بهم نگفتی؟
‏چون فکر میکردم اگه بلند بگم واقعی میشه
‏تو منو دیوونه کردی
‏انگار همش تقصیر من بود
‏- میدونم ‏- گذاشتی الیور تو خطر باشه
‏واسه همینه که اون کارو کردم!
‏میدونی، هیئت منصفه هیچوقت
‏باور نمیکنن این دفاع از خود بوده
‏میدونم
‏وکیلم میگه خفه کردن باعث آسیب مغزی میشه
‏پس میتونیم بگیم من روانی شدم
‏که شاید، هستم. یعنی، من یه قاتلم
‏و گذاشتم تو رو از الیور جدا کنن
‏وقتی میدونستم هیچ کاری نکردی
‏دیگه نمیدونم کی هستم که گذاشتم این اتفاق بیفته
‏خب، میدونم مجبور نبودی تو دادگاه راستشو بگی
‏ولی گفتم
‏تو ذهنم بود که من آسیب دیدم
‏پس باید خودمو نجات میدادم
‏ولی... داشت منو میکشت
‏الیور، اون، دلش برات تنگ شده
‏منم دلم براش تنگ شده
‏خیلی خوب شده
‏مداد سبز کجاست؟
‏همینجاست عزیزم
‏نه، سبز روشن. همینجا بود
‏آره، نمیدونم عزیزم
‏الیور!
‏ببین، دستت بود!
‏چی میکشی؟
‏دو تا نینجا که از یه برج فرار میکنن
‏- باحال ‏- قدرت خارق العاده دارن؟
‏یه جورایی. مثلاً اینقدر سریع و ساکتن که انگار نامرئین
‏- آها ‏- و از همدیگه محافظت میکنن
‏مثلاً یکیشون میتونه خیلی بلند بپره ببینه کسی دنبالشونه یا نه
‏یکی دیگشون به سم مقاومه
‏پس میتونه هر چیزی رو بخوره
‏وقتی تموم شد، میشه بذارمش رو یخچال؟
‏کاش میتونستم بدمش به جردن
‏- میدونی چیه عزیزم؟ ‏- داره دیر میشه
‏چرا نمیری مسواک بزنی، باشه؟
‏- باشه ‏- باشه
‏سلام مارتا، منم وَل
‏ببین، میتونی فردا منو ببینی؟
‏میخواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
‏ببین، به عنوان وکیلت، التماست میکنم اینکارو نکنی
‏ولی من حق دارم
‏از نظر فنی درسته، آره، ولی ریسکه
‏من درباره این خوندم، باشه؟
‏مردا همش به خاطر دفاع از خود تبرئه میشن
‏ولی زنا باید جوری از خودشون محافظت کنن
‏که کشته نشن
‏آره، میدونم. ولی...
‏قانون تو رو شکست‌ناپذیر نمیکنه
‏نمیدونم، یه جورایی میکنه
‏باشه. باشه. همینجا بمون. میرم... میرم بیارمش
‏برای ۲۴ ساعت. بعدش میاریمش...
‏- پاتریک ‏- سلام
‏- سلام. یه دقیقه وقت داری؟ ‏- موکلم میخواد باهات حرف بزنه
‏- تو دفتر میبینمت ‏- باشه
‏فکر میکردم دیگه نباید میدیدمت
‏که یادم بیاد چطور تو دادگاه شکست خوردم
‏خب، داشتم فقط
‏داشتم به مشکلاتی فکر میکردم
‏که ممکنه با پرونده جردن داشته باشی
‏- جدی؟ ‏- آره، پس
‏شهادت جردن شک منطقی
‏انداخت تو پرونده من، واسه همین ولش کردی. درسته؟
‏- درسته ‏- درسته. پس، داشتم فکر میکردم
‏اگه وکیل جردن
‏یه شاهد بیاره که، که چیزی میدونسته
‏درباره خشونت تری و مهارتش تو مخفی کردنش؟
‏- ادامه بده ‏- و اون شخص
‏میتونه رو صندلی شهادت بشکنه و به قتل اعتراف کنه
‏و چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
‏خب، میتونه به هر دلیلی باشه
‏ولی اگه اون شخص قبلاً برای این جرم محاکمه شده باشه
‏تو، تو نمیتونی دنبالش کنی، درسته؟
‏چون بهش میگن... منع محاکمه مجدد. درسته؟
‏نمیشه دوبار برای یه جرم محاکمه شد
‏داری تهدید میکنی که اینکارو میکنی؟
‏اون فقط داره درباره
‏احتمالات دور حرف میزنه
‏داری میگی تو کشتیش؟
‏من هیچکسو نکشتم
‏پس داری درباره شهادت دروغ حرف میزنی؟
‏چون میتونم پرونده رو بدم به یه همکار
‏و خودمو شاهد کنم
‏و درباره این مکالمه شهادت بدم
‏- میتونه؟ ‏- موکل من فقط داره
‏فرضی حرف میزنه
‏این فرضی نیست
‏فقط یه نفر برای این جرم محاکمه شده
‏و نمیشه دوباره محاکمه بشه
‏اون فقط میگه اگه همچین چیزی اتفاق بیفته
‏میتونه برای هیئت منصفه گیج‌کننده باشه
‏و شاید پرونده‌های بهتری باشن که پیگیری بشن
‏با قربانی‌های سزاوارتر
‏تو تصمیم نمیگیری کی سزاواره
‏نه، ولی تو میگیری
‏این ایده منع محاکمه مجدد فکر خودته؟
‏تو انداختیش تو این فکر؟
‏نه، نه. شدیداً مخالفت کردم باهاش
‏ولی میدونی حق با اونه
‏خیلی حس بهتری دارم که بهت گفتم!
‏شبا نمیذاشت بخوابم. ممنون
‏موفق باشی با تصمیمت
‏بریم؟
‏این خیلی خوبه
‏هی!
‏- سلام! ‏- جردن!
‏سلام الیور. دلم برات تنگ شده بود
‏میشه چندتا حرکت فوتبالی نشونم بدی؟
‏آره، حتماً
‏- سلام ‏- سلام
‏- پرونده رو انداختن ‏- آره
‏نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‏خب، فقط مواظب الیور باش
‏گیر منی دیگه
‏بیا. اینو باید داشته باشی
‏لازم نیست نگهش داری، ولی مال توئه
‏- ممنون ‏- میتونم ببینمش؟
‏آره، فقط مواظب باش. دوستم درستش کرده
‏- تو درستش کردی؟ ‏- کاش!
‏نه، یه دوست قدیمی درستش کرده
‏و در ضمن، جردن دوست نیست
‏اون خانوادست
‏آره
‏- بریم قدم بزنیم؟ ‏- آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.