..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دخترا، نمیاین سر کلاس؟
تو چطور؟ میخوای سر کلاس بیای؟
صبح بخیر کلاس لطفا بنشینید
من معلم جدیدتون هستم خانم استیسی
میخوام با این گفته شروع کنم که نهایت بی انصافیه
که معلم همیشه مجبور باشه همه سوالا رو بپرسه
و امیدوارم اونقدر راجع به کلاس هام اشتیاق داشته باشید
که من رو با سوالاتون محاصره کنید
تمام تلاشم رو میکنم تا بتونم انتظاراتی رو که
زیر نظر آقای فیلیپس بهش عادت داشتید برآورده کنم
اما توجه داشته باشید که
من در وقت شناسی و توجه در کلاس
بی برو برگرد سخت گیر هستم
اما اعتقاد دارم که بهترین معلم حکم یک راهنما رو داره
و قول میدم که
اگر خواهان این باشید که خودتون رو در معرض راهنمایی های من قرار بدید
بیشترین تلاشم رو میکنم که در ساختن آرمان های محکم به شما کمک کنم
آرمان هایی که پایه و اساس زندگی آینده تون رو تشکیل خواهند داد
میخوام در آینده این کلاس رو
به عنوان تیزهوش ترین پرتخیل ترین
و متعهد ترین دانش آموزان جزیره پرینس ادوارد به یاد بیارم
لطفا بعد از کلاس بمون، ان
میخوام چند کلمه باهات صحبت کنم
ازت ناامید شدم، ان
رمان خوندن تو کلاس هندسه یعنی استفاده نادرست از زمانت
از اون گذشته موجب اغفاله
ممکنه من رو ببخشید، خانم استیسی؟
قول میدم به عنوان تنبیه واسه یه هفته حتی به بن هور نگاه هم نکنم
حتی نمیرم ببینم مسابقه ارابه رانی به کجا رسید
من این رو بهت برمیگردونم چونکه بهت اعتماد دارم نمیذاری دوباره این اتفاق بیفته
اوه ان، میدونی که من میخوام تشویقت کنم به خوندن ادبیات
تا قوه تصورت رو تقویت کنی
این یه موهبت باارزشه اما نه وسط کلاس هندسه
خانم استیسی، از همون موقع که همدیگه رو ملاقات کردیم میدونستم که شما با مصائب انسانی احساس همدردی میکنید
متوجه ام که تو هم درگیر یک مصیبتی
دایانا بری ما دوست دِلی بودیم
اما افسوس که مادرش اجازه نمیده حتی باهام صحبت کنه
بله، خانم بری باهام ملاقات کرد
من پیگرد های اجتماعی یتیم بودن رو درک نمیکنم
اینکه ناروا متهم بشی بی عدالتی هولناکیه
گاهی اوقات آدمها دوست ندارن حقیقت رو بشنون، ان
این مسئله اونها رو میترسونه پس دیوار میکشن تا در برابرش از خودشون محافظت کنن
چیزی که بایستی به خاطر بسپریم اینه که
همه این سختی ها و محنت هایی که در زندگی واسمون پیش میاد
به خودی خود سودمند هستن اونها باعث میشن که شخصیت آدم ساخته بشه
تا زمانی که درس هایی که از اشتباهاتمون گرفتیم رو رها نکنیم
فراموش نکن، که همیشه فردا میتونیم همه چیز رو از نو شروع کنیم
عجب دلداری جانانه ای بود خانم استیسی
فردا همیشه تازه اس بدون هیچ اشتباهی درش
خب، فعلا بدون هیچ اشتباهی
مادامی که حقیقت جریان داره
امیدت رو از دست نده دایانا همیشه دوستت خواهد موند
مهم نیست که دیگران چه اتهامی بهت میزنن در پایان
حقیقت موجب رهاییت میشه
دسر رو آوردی؟
یه لحظه معذرت میخوام ماریلا
باید چند لحظه یه چیزی رو بیرون نگاه کنم
چی رو باید نگاه کنی؟
از دست این دختر
شاید بهتر باشه دسر آلو رو بدون سس بخوریم
برای چی؟ من هیچ وقت بدون سس اونو سرو نمیکنم
دیشب یادم رفت پارچه توری رو بکشم روش
داشتم تصور میکردم که یه راهبه هستم و دارم میرم به محراب تا سوگند بخورم
خب، پس خوش شانس بودی که موش ها عقلشون رسید سمتش نرن
!یا للعجب
کی میتونه باشه این ساعت درست قبل غذا؟
!اوه، خانم استیسی
شبتون بخیر خانم کاتبرت
همین الان پیش خانواده بری بودم
گفتم که که از این فرصت استفاده کنم و بهتون یه سری بزنم
دیگه چیکار کرده؟
امیدوارم این الم شنگه ای که سر قضیه دایانا بری به پا شد باعث نشده باشه که از درس و مشقش غافل بمونه
نه، نه، نه اصلا کاملا بر عکس
ان داره عالی پیش میره بخاطر همین هم اینجام
میخواستم بدونم که میشه اجازه بدید تو یه کلاس فوق العاده شرکت کنه؟
میدونید، من قصد دارم که بعد از ساعت مدرسه برای اون دانش آموزانی که
میخوان تو آزمون ورودی کوئینز شرکت کنن کلاس اضافه بذارم
دانشگاه شارلوت تاون؟
ان شرلی ما؟
اون باهوش و پرانرژیه و همچنین بااراده
من فکر میکنم میتونه به عنوان معلم قبول بشه یا حتی وارد دانشگاه بشه
...خب من همیشه فکر میکردم که یه دختر
باید یاد بگیره که پول دربیاره دنیای خیلی ناامنیه
خب، البته که میتونه به کلاس بیاد اگه خودش بخواد
!خب این که عالیه
چرا برای صرف غذا نمیمونید؟ داشتم میز رو میچیدم
...اوه، نه، من واقعا نمیخوام مزاحم بشم
اوه این حرفا چیه میزنید اصلا مزاحم نیستید
بعدش میتونید خودتون همه چیز رو به ان بگید
بسیار خوب
عجب شام خوشمزه ای بود خانم کاتبرت
اوه ممنونم خانم استیسی
ان این دسر آلو رو خودش درست کرده
واقعا؟ خب بی صبرانه منتظرم که امتحانش کنم
اوه پس حتما امتحانش کنید
!نخوریدش، خانم استیسی
ان، چرا اینطوری میکنی؟
یه موش توی سس غرق شد ماریلا
داشتم به خودم جرات میدادم که بهت بگم ...که خانم استیسی اومد و
ان، اگه میخوای معلم بشی
دیگه باید این سبکسری هات رو کنار بذاری
غیر از این خیال پردازی های بچه گانه ات به هیچ چیز دیگه ای علاقه مند نیستی
ماریلا، من واقعا دارم سعی می کنم که ضعف هام رو برطرف کنم
میدونم که بیش از حد وراجی میکنم
اما اگه میدونستی چقدر چیز هست که میخوام بگم اما نمیگم
یه خورده ازم تقدیر میکردی
خب، به گمانم در پایان مرگ رومانتیکی بود
واسه یه موش
ماریسا متشکرم
بعد از ظهر بخیر دایانا ممنونم خانم استیسی
خواهش میکنم
نمیخوای به کلاس کوئینز بیای؟
مادر میگه بهتره تو یادگیری کارهای خونه تمرکز کنم
به جای اینکه همش سرم تو کتاب باشه
اوه، دایانا، احساس میکنم که گویی تلخی مرگ رو چشیدی
بسیار خوب کلاس، بیایم با افعال لاتین شروع کنیم
بعدش میریم سراغ جبر
لطفا صفحه سه کتاب هاتون رو باز کنید
یادت نره غذای متیو رو سر وقت آماده کنی
فردا قبل از غذا برمیگردم خونه
خوش بگذره
فکر میکنی بتونی با نخست وزیر دیدار کنی؟
اوه، اگه ریچل دخالتی داشته باشه فقط به دیدار بسنده نمیکنیم
ایشون گوش فرا خواهند داد به سخنرانی ای ،من باب مشکلات جزیره پرینس ادوارد
کشور، و دنیا با همین ترتیب
دختر خوبی باش خداحافظ
خانم لیند میگه کشور داره به قهقرا میره
با این وضعی که دولت داره اداره اش میکنه
به نظرت درسته متیو؟
ریچل لیند یه سنگ ریزه است (کنایه از طرفداران حزب لیبرال)
میگه که
اگر زن ها اجازه داشتند رای بدهند» «بزودی شاهد تغییرات مبارکی می بودیم
تو به کدوم رای میدی، متیو؟
من به محافظه کار رای میدم
پس منم یه محافظه کارم
خوشحالم چون که گیل... یعنی بعضی از پسرا تو مدرسه سنگ ریزه ان
روبی گیلیس میگه وقتی یه مرد میره خواستگاری
همیشه باید با عقاید مادر دختر
تو مذهب و پدرش تو سیاست موافق باشه
روبی گیلیس همه چی راجع به خواستگاری میدونه چون سه تا خواهر بزرگتر داره
تو تا حالا خواستگاری رفتی، متیو؟
نه فکر نکنم
هیچ وقتِ هیچ وقت؟
چرا آخه؟
خب، اول باید با یه دختر صحبت میکردم
مطمئنم قلب های زیادی سر این قضیه شکسته شدن
!برو بابا
روبی گیلیس میگه وقتی که بزرگ بشه میخواد یه صف از پسرای شاخ شمشاد رو با نخ به هم وصل کنه
و کاری کنه دیوونه اش بشن
من که ترجیح میدم فقط یدونه داشته باشم اونم با عقل سالم
یه چیزایی تو این دنیا وجود دارن که حتی منم امیدی به فهمیدنشون ندارم
خب، فکر نکنم منم بتونم همشو درک کنم
دایانا؟ خواهر کوچیکه ام خروسک گرفته و سخت مریضه
سپردنش به مری جو اونم نمیدونه باید چیکار کنه
نمیتونیم به پدر و مادر خبر بدیم چونکه هنوز تو گردهمایی هستند
نگران نباش دایانا متیو میره سراغ دکتر
ما انقدر خویشاوندی روحی داریم که میتونم فکرشو بخونم
دکتر بلر هم رفته به اون گردهمایی
اوه، ان من میترسم بچه نمیتونه نفس بکشه
ژاکتم رو بیار دایانا
گریه نکن دایانا میدونم واسه خروسک دقیقا باید چیکار کنم
ایپکاک یه نوع شربت سینه اس
سه جفت دوقلوی خانم هموند همشون مرتب خروسک میگرفتن
و من بودم که درمانشون میکردم
وضعش خرابه اما بدتر از اینم دیدم
مری جو، یه مقدار چوب بریز تو اجاق و یه کمی آب جوش درست کن
نمیخوام دلتو بشکونم اما اگه یه کمی قوه تخیل داشتی
باید قبلا فکرشو میکردی
دایانا یه دست لباس تازه بیار منم بهش ایپکاک میدم
تا آخر ایپکاک رو بهش دادم
مری جو، حواست به آب باشه منم ضماد خردل رو عوض میکنم
تا آخرین قطره ایپکاک رو بهش دادم
اما علائمش بهبود پیدا نکرد تا اینکه خلط رو با سرفه داد بیرون
اگه بدونید چه قدر آسوده شدم دکتر بعضی چیزها رو نمیشه با کلمات توصیف کرد
تا من میرسیدم دیر میشد
شما جون این بچه کوچیک رو نجات دادید
نمیتونم برم مدرسه به زور میتونم چشمام رو باز نگه دارم
اما بدم میاد خونه بمونم ...گیل ازم جلو میفته و
صبر بخیر
باید بگی بعد از ظهر بخیر، ان کل روز رو خوابیدی
اگرچه این طور که شنیدم هیچ کس بیشتر از تو لیاقتشو نداشته
با نخست وزیر دیدار کردی؟ چه شکلیه؟
خب، یقینا بخاطر ظاهرش
نخست وزیر نشده اما سخنور خوبیه
باهام دست داد
!چقدر هیجان انگیز
میتونم تصور کنم که گردهمایی با اون همه آدم چه هیجانی داره
خانم بری چند ساعت پیش اینجا بود التماس میکرد که ببینتت
اما من نمیخواستم بیدارت کنم به شام دعوت شدی
تصور میکنم که خوراک رعیت جزو غذاهاشون باشه (خوردن خوراک رعیت در انگلیسی کنایه از عذرخواهی و پشیمانی است)
ماریلا، میشه همین الان برم
واسه دیدن دایانا بی قرارم
خیلی شرمنده ام، ان تو جون بچه ام رو نجات دادی
من هیچ دلخوری ای از شما ندارم خانم بری
امیدوارم یک بار برای همیشه حرفم رو باور کنید که من هیچ قصدی برای مسموم کردن دایانا نداشتم
معلومه که باور میکنم فرزندم متاسفم که بهت شک کردم
مادر میگه که میتونی با ما به مجلس رقص کریسمس تو کارمودی بیای
و باعث افتخار ماست اگه شب رو هم با دایانا بمونی
مناسبت مخصوصیه و تو هم مهمون افتخاری ها هستی
بهتره آروم باشی چون قرار نیست بری
زنی که انقدر سرسختانه مخالف شراب کشمشه
تعجب میکنم که چطور به دایانا اجازه داده بره
مجلس رقص برای بزرگتر هاست نه بچه ها
اما ماریلا، کریسمسه نخست وزیر هم قراره اونجا باشه
قراره خطابه کنه تقریبا انگار که رفتی کلیسا
شنیدی که چی گفتم و منظورم رو هم میفهمی
وقتی بزرگتر بشی از این مجلس ها زیاد میبینی
اما دعوت شدم که شب رو بمونم قراره مهمون افتخاری باشم
آه، خوب، پس این افتخاریه که باید ازش صرف نظر کنی
حالا برو به تختت
این زخمیه که تا ابد بر پیکرم باقی میمونه
شب بخیر
اگه میدیدی چطور اون بچه بری ها رو نجات داد به حضور ذهنش افتخار میکردی
چرا نمیذاری بره؟
یادت میاد، متیو که قرار شد کی بزرگش کنه؟
خانم بری فقط میخواد وجدانش رو راحت کنه
و منم همچین اجازه ای نمیدم
هر چقدر هم هاف و پوف کنی نظرم عوض نمیشه
اگه به سرش بزنه که به ماه هم بره تو باز هم بهش اجازه میدی
هیچ علاقه ای به مجالس رقص ندارم فقط باعث میشه کله اش باد کنه
واقعیت اینه ماریلا تو هیچوقت مجلس رقص نرفتی
واقعیت اینه که کل این قضیه مثل چی تو رو ترسونده
باید هر محبتی که از دستمون بر میاد به اون دختر بچه بکنیم
هیچ حقی نداریم مثل خودمون دلمرده بارش بیاریم
نظر دادن هم دخالت نیست
،غیر از اون کریسمسه
باید بذاری بره
خیلی خوب میتونی بری
اینا همش کار متیوئه ها من دستمو از این قضیه شستم
اگه دو هوایی شدی و سینه پهلو کردی متیو مقصره
ماریلا، دیشب خواب دیدم که با آستین های پف دار
به مجلس رقص رسیدم و همه محو ...زیبایی شاهانه ام
شاهانه تو سرم بخوره
داری آب کثیف و روغنی رو !میریزی همه جای کف آشپزخونه ام
و اگه یه بار دیگه مجبور باشم به این چیزا گوش بدم
نظرمو عوض میکنم حالا ببین
خب، آقای کاتبرت امروز چیکار میتونم براتون بکنم؟
...خب، آه
یه چیز میخوام...از این... اه
شن کش باغچه دارین؟
خب الان، تو دسامبر شن کش باغچه نمیاریم
اما طبقه بالا رو نگاه میکنم
شاید یکی دو تا تو انبار داشته باشیم
همین یدونه مونده بود
اوه چه... چقدر خوب
چیز دیگه ای هم لازم دارید آقای کاتبرت؟
خب حالا که یادم انداختید
فکر کنم یه مقدار تخم علوفه بخرم
اوه، تا بهار تخم علوفه نمیاریم
اوه، درسته البته
هفتاد و پنج سنت واسه شن کش میشه آقای کاتبرت
...آه، حالا که اینجام، آه
...فکر کنم از
زحمت نمیشه اگه...؟
بله؟
شکر
شکر؟
یه مقدار شکر
اوه، سفید یا قهوه ای
...خب، آه
نظر شما چیه؟
خب، ما شکر قهوه اعلا تو مغازه داریم آقای کاتبرت
چقدر میخواید؟
خب... بیست پوند بسه؟
بله، مطمئنم بیست پوند کافیه
یه دلار میشه
من یه لباس دخترونه میخوام
با آستین های پف دار
آستین پف دار؟
واسه ان
ای بابا، آقای کاتبرت چرا اینو از اول نگفتید؟
با من بیاید تا ویترین
!اوه، چه قشنگه
بعله، شکر قهوه ای میدونستم متیو رفته پی دلقک بازی
!ماریلا، پف ها رو نگاه
مسخره اس، باید خودتو یه وری کنی تا بتونی از در رد بشی
!خواب میبینم
امیدوارم راضی شده باشی، خانم جوان
خوش ندارم مثل طاووس مغرور اینجا مشغول خرامیدن باشی
پس حالا برو بالا و درش بیار
باید از متیو تشکر کنم
بیست پوند شکر قهوه ای
باید تا کریسمس صبر میکردم اما
گفتم شاید بخوای تو مجلس رقص بپوشیش
دوسش نداری؟
دوسش ندارم؟
از هر لباسی که میتونستم تصور کنم مجلل تره
آستین پف دار
پف دار ترین در دنیا
!متیو، تو مردی هستی که سلیقه اش حرف نداره
نمیخوام لباستو کثیف کنم
دایانا، امشب خوش بگذره
مطمئنم که این تجربه باعث میشه زندگی روزمره تا ابد خراب بشه
سه سال دیگه میخوام موهام رو مثل الیس بل درست کنم
فقط هفده سالشه به نظرم خیلی مسخره شده
من میخوام صبر کنم تا هجده سالم بشه
!خدا مرگم بده گیلبرت رو نگاه چه خوشتیپ شده
گیلبرت؟ ندیدمش
چقدر بد شد که همش باهاش بد اخلاقی میکردی شاید به رقص دعوتت میکرد
،اگه میخواستم دعوتم کنه، که نمیخوام حتما این کار رو میکرد
گیلبرت بلایز رو دستاش هم راه میره اگه من ازش بخوام
!آه، دوباره مستقیم بهت نگاه کرد، ان
شرط میبندم نمیتونی وادارش کنی باهات برقصه
بسیار خوب دایانا حالا که اصرار میکنی
شبتون بخیر آقای بلایز
به برادرتون بگید که تو مهمونی سورتمه می بینمش
یه گیلاس پانچ، خانم؟ ممنون
!دایانا !امشب فوق العاده شدی
کریسمس مبارک
کریسمس تو هم مبارک، گیلبرت
چطور میتونی به اون آدم کریسمس رو تبریک بگی؟
می بینم که اون آدم آخر هم به رقص دعوتت نکرد
خب، میشه تو سعادتشو بهم بدی؟
ممنونم، فکر میکنم بله
فکر کنم گیلبرت کارت رقصت رو برداشت (کارتی که در گذشته زن ها در آن اسم پارتنر های رقصشان را می‌نوشتند)
چنین حرکت رومانتیکی از حدود تصورش هم خارجه
خب پس کی؟ جوسی پای؟
!معلومه دیگه، یه عاشق پنهانی
قبل از اینکه مادر بیاد پایین باید بریم به بستر
گفت میتونیم تو اتاق خواب اضافی بخوابیم هیجان انگیز نیست؟
خیلی خوب پس، باهات مسابقه میذارم تا ببینیم کی سمت گرم تخت رو میگیره
آماده ای؟ سر جا، شروع
!اوه !پناه بر خدا
این چه وضعیه؟
عمه جوزفین! مادر گفت که قرار نیست تا قبل از فردا بیاید
پس باید من رو تو خواب به قتل برسونید؟
دایانا بری، تو بی نزاکت ترین دختری هستی که تا حالا میشناختم
والدینت یقینا از این بی حرمتی خبردار خواهند شد
همش تقصیر من بود خانم من گفتم که مسابقه بذاریم
ما نمیدونستیم که شما اینجا هستید بخدا نمیدونستیم
لطفا به مادر نگید، عمه جو ما واقعا متاسفیم
شک نکن که بهش میگم
باید بدونه چرا نظرمو
راجع به کلاس های موسیقی ای که قرار بود پولشون رو بدم عوض کردم
تو به کلاس اخلاق بیشتر از کلاس موسیقی نیاز داری، خانم جوان
حالا برید بیرون و بذارید این پیرزن بیچاره یه مقدار بخوابه
عحب افتضاحی شد، ان
من همیشه میخواستم که کلاس موسیقی برم
و اونم تنها نفر تو فامیله که که وسعش میرسه هزینه هاش رو پرداخت کنه
فردا توضیح میدم نگران نباش دایانا
احتمالا فردا اول صبح با عصبانیت اینجا رو ترک میکنه
اما واسم مهم نیست، اون فقط عمه بزرگ پدرمه هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم
خیلی خنده دار بود مگه نه؟
قیافه شو دیدی؟
نمیذارم بخاطر من کلاس های موسیقیت رو از دست بدی
فقط باید باهاش یه صحبتی بکنم
ان، نرو زنده قورتت میده
من قبلا تا دلت بخواد واسه عذرخواهی تمرین کردم بسپرش به من
خیلی خوب
چیه؟ اومدی ماموریتت رو تموم کنی؟
ببخشید که خاطرتون رو مشوش کردم، خانم
تو کی هستی؟
ان از گرین گیبلز و اومدم که اعتراف کنم
چی رو اعتراف کنی؟
علاقه ای ندارم به شنیدن اعتراف قاتل هایی که خودشون رو به شکل دختر بچه ها درمیارن
همش زیر سر من بود، خانم بری
دایانا هیچ وقت به فکرش هم نمیرسه که تا تخت مسابقه بذاره
و بپره روش اون خانوم تر از این حرفاس
در حالیکه من فقط یه یتیمم که چیزی سرش نمیشه
پس فکر میکنم بهتر باشه دایانا رو ببخشید و کلاس های موسیقی اش رو برگردونید
اوه نه بابا؟
بله خانم
میدونی چه حسی داره وقتی دو تا دختر وحشی و درنده
بپرن رو کله یه پیر زن و از چند ساعت خواب گرانبهایی که
تو یه تخت غریبه در اختیارش گذاشتن بیدارش کنن؟
نمیدونم، اما میتونم تصور کنم که منتهی الیه وحشت رو تجربه کردید
و اگه شما قوه تخیل داشتید میتونستید خودتون رو جای ما بذارید
چهل و هفت ساله که جای تو نبودم خیلی ممنون
شما هیچ قوه خیالی ندارید خانم بری؟
تو سن من خیال یه تهدیده واسه زندگی
خب، ما حقیقتا نمیدونستیم که شما اونجا هستید
و شما ما رو تا سر حد مرگ ترسوندید
شما میتونید تصور کنید که چقدر برای من هیجان انگیز بود
که توی اتاق خواب اضافی که برای اشخاص مهم مثل شما کنار گذاشته شده بود بخوابم
از این رو، مجبور شدم کنار مینی می بخوابم نمیدونید که چطور لگد میزنه
من خوابی پر از تلخی و ناامیدی داشتم، خانم بری
مجبور شدم کل شب رو بیدار بمونم
با این فکر که باعث شدم دایانا شغلش رو به عنوان
یه کنسرت‌پیانیستِ مشهور و جهانی از دست بده
گمان میکنم تو به همون اندازه در دلسوزی محق هستی که من هستم
میدونی دارم چی مینویسم ان از گرین گیبلز؟
مطمئنا نمیدونم خانم بری
این نامه اظهار خشمم به والدین دایانا ست
مشکل اینجاست که دیگه احساس خشم نمیکنم
پس، به نظرت چیکار کنیم؟
شاید اگه دایانا عذرخواهی کنه البته در حال حاضر اونقدر ترسیده که نمیتونه
من یه ایده بهتر دارم
چطوره اگه کلاس های موسیقی اش رو برگردونم
در عوض اینکه
تو هر از گاهی در شارلوت تاون به دیدنم بیای
من، خانم بری؟
بله تو، ان از گرین گیبلز دایانا هم میتونه همراهت بیاد
تو سرگرمم میکنی، و دیگه تو این سن چیزهای خیلی کمی هستن که میتونن سرگرمم کنن
شما به نظر من خانم مسن خیلی جالبی هستید
و اصلا یه دیو پیر نیستید مگه نه؟
منظورم این نبود، عذر میخوام خانم بری
من یقینا یه دیو پیر هستم
و اصلا هم حرفت رو عوض نکن
میای به دیدنم؟
پس برو به دایانا بگو که بالاخره میتونه یه کنسرت‌پیانیست بشه
ممنونم، خانم بری متشکریم که انقدر سریع تصمیم گرفتید
روز بخیر خانم ان
وقتی ببینیش همچین فکری نمیکنی اما اون بی شک یه روح خویشاونده، دایانا
لطفا از داخل بسته دو عدد نان حلقوی نقره ای بردار
یکی برای تو و یکی هم برای خانم ان
می خواهم با هر دویتان بیشتر آشنا شوم
اگر برای ملاقات به شهر بیایید
شما را در اضافی ترین اتاق اضافیم جای خواهم داد
ارادتمند شما عمه جوزفین بری
میدونی دایانا، روح های خویشاوند اونطور که قبلا فکر میکردم نایاب نیستن
ان، میخوای تو امتحان شارلوت تاون خیال بافی کنی؟
پنج دقیقه، کلاس
خب، نگران نباش دو روز دیگه همه چی تموم میشه
این یکی از اون لحظات نادریه که
حتی تصوراتم هم نمیتونه اضطرابم رو از بین ببره
سلام عمه جو دایانا
پس بالاخره به دیدنم اومدی خانم ان
خدای من، شما هر دو تون از قبل هم خوش قیافه تر شدید
درباره دایانا مطمئنم اما موهای من هنوز قرمزه
بیا تو، بیا تو جان ساکت رو بذار بالا، باهات رو تمیز کن
عمه جو
سفر باید خسته تون کرده باشه
نانسی حموم رو آماده میکنه و بهتون میرسه
گمان میکنم امشب میخواید واسه امتحان پرخونی کنید
خانم استیسی ازم قول گرفت که لای هیچ کتابی رو باز نکنم که اضطراب نگیرم
پس در اون صورت میتونیم یه شام دلپذیر بخوریم، بعد از اینکه تر و تازه شدید
و بعد از امتحان فرداتون یه غافلگیری شگرف ترتیب دادم
نانسی، به جان بگو که چایم رو باهاش در اتاق راحتی مینوشم
من هیچ وقت اینجا نیومده بودم نمیدونستم که تا این حد پولداره
تعجبی نداره که تخیلاتش انقدر ضعیفه
این یکی از مزایای فقیر بودنه مجبوری همه این ها رو تو تصوراتت درست کنی
کاش میتونستم باهات بیام و یه کمکی بهت بکنم، ان
مضطربم نکن
دارم سعی میکنم با تصوراتم این احساس ترسناک پرپر زنان دور قلبم رو از بین ببرم
من بهت ایمان دارم حتما قبول میشی
ترجیح میدم اصلا قبول نشم تا اینکه اون وسط ها قرار بگیرم
متیو و ماریلا، خانم استیسی همه رو من حساب زیادی باز کردن
خیلی آبروریزی میشه اگه
گیلبرت اول بشه؟
به گمانم اگه مجبور بشم باید خودم رو آماده کنم تا گیلبرت بلایز رو شکست بدم
پس به فکر کردن به گیلبرت ادامه بده
بله، گیلبرت
لطفا تا زمانی که همه برگه های امتحانی توزیع نشدن به برگه هاتون دست نزنید
وگرنه ازتون گرفته خواهند شد
حالا میتونید شروع کنید
آه، برای یه لحظه‌ی ناگوار همون احساس رو داشتم که سه سال پیش داشتم
وقتی از ماریلا پرسیدم که آیا قراره در گرین گیبلز بمونم
اونجا یه لحظه نگرانم کردی دیدم رنگت پریده بود
اما میدونستم که خودتو جمع میکنی
خب، چه قبول بشم چه رد بشم دلم به شدت براتون تنگ میشه خانم استیسی
میخوام همه خوش شانسی های دنیا رو واست آرزو کنم
اگه یه نفر هم لیاقت موفقیت رو داشته باشه اون تو هستی
حواسم بهت خواهد بود حتی از هلیفکس
پس واقعا میخواید اونلی رو ترک کنید؟
منم مشکلات کوچولوی خودم رو دارم اوه، جای نگرانی نیست
یادت نره که دوستای واقعی همیشه روحاً در کنار هم هستن
ممنونم خانم استیسی
برای اینکه به همه ما این شانس رو دادید که واسه خودمون کسی بشیم
یه نفر دیگه هم میخواد خداحافظی کنه
میخوام یه چیزی رو که یه بار بهم گفتی به یادت بیارم
فردا همیشه تازه اس
بدون هیچ اشتباهی درش
من واسه زندگی تو شهر به دنیا اومدم
نظر تو چیه ان؟
تا قبل از الان به طور جدی راجع بهش فکر نکرده بودم
فکر میکنم احتمالا برای یه مدت به این نتیجه برسم که دوسش دارم
اما در پایان
کماکان صدای باد و پرنده ها رو از اون سمت رودخونه ترجیح میدم به
صدای به هم خوردن بلور ها
حالا نظرت چیه ان؟
اشتباه میکردم
نمیدونم بعد از این چطور قراره به زندگی عادی برگردم، خانم بری
مادام سلیتسکی یه پیشونی سفید و متمایز کننده داشت، دایانا
الیس بل رو دیدی چطور رژه میرفت انگار که اون هم پیشونی سفید داشت؟
اگه بینی من هم مثل ...الیس بل کج بود
اوه، نه، نباید این حرف رو میزدم خیلی بی رحمانه اس
داشتم با بینی خودم مقایسه اش میکردم و این تکبره
مدت ها پیش یه نفر از بینی ام تعریف کرد
و متاسفانه از اون موقع بیش از حد درباره اش فکر کردم
باید به عنوان تلخک دربارم !استخدامت کنم، خانم ان
قصد شوخی نداشتم
خب، امیدوارم هر دو از اجرای عصرگاهی لذت برده باشی
!اوه، بی اندازه
تو چطور ان؟
!نمیشه فراموشش کرد
پس وقتی واسه درس خوندن برگشتی باید پیش من بمونی
شاید من هم باهاتون موندم
!قدم هر دوتون روی چشم ...تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود، از وقتی که
خب !مهم نیست از چه وقت
فکر میکردم ماریلا یه پیر خرفته
وقتی شنیدم که یه دختر بچه یتیم رو به سرپرستی گرفته
الان معلوم شد کدوم یک از ما یه پیر خرفته
!خدانگهدار عمه جو !خداحافظ دخترا
خداحافظ خانم بری خداحافظ، ممنونم
بابت همه چیز ممنونیم خوشحال شدم از دیدارتون
حالت چطوره گیل؟ تو هم داری میری خونه؟
بله آقا
خب، ای کاش میتونستم سوارت کنم
اوه، نه، اشکالی نداره قراره مودی رو تو ایستگاه ببینم
ان، تو آزمون واست آرزوی موفقیت میکنم
امیدوارم اول بشی خیلی زحمت کشیدی
ممنونم، اما مطمئنم مقام اول به خودت میرسه
خب، گمونم بعدا مشخص میشه، نه؟
روبی، تو الین باش تو تنها کسی هستی که موهای طلایی داره
من نمیتونم اونجا دراز بکشم و وانمود کنم که مرده ام از ترس میمیریم، جدی میگم
تو الین باش ان این ایده خودته
یه آدم موقرمز نمیتونه نقش بانوی سوسن رو بازی کنه
تنیسون هیچ وقت قبول نمیکنه
صورتت درست به روشنی صورت روبیه
جدای از اون، موهات دیگه الان قرمز خالی نیست و تیره تر شده
واقعا؟
من که میگم بلوطی شده یه جورایی شبیه بلونده
خب، باشه مورد تاییده
کاور پیانو رو بنداز روم
!وای، واقعا شبیه مرده ها شده
من میترسم، خانم لیند میگه نقش بازی کردن گناهه
روبی، ساکت باش داری صحنه رو خراب میکنی
بعلاوه، این مال صدها سال قبل از به دنیا اومدن خانم لینده
دایانا، تو صحنه رو مدیریت کن
خنده داره که الین صحبت کنه در حالی که باید مرده باشه
بسیارخوب، جین، گلها
حالا آماده اس ان، تو رو خدا، یه مقدار لبخند بزن
اینجا نوشته «الین آرمیده بود گویی که لبخند می‌زد»
بهتر شد
خیلی خوب خانم ها بیایید او را روانه گور آبناکش کنیم
می‌تند آنجا، شب و روز
تار و پودی از جادو، رنگ هایش روشن
به زمزمه شنیده است
طلسمی است بر او گر که
از فراز بر کملات نگرد
و چون روز رخت بر بست
فراخ آبها به دوردست هایش بردند
و چون شاخ زورقش به پیش می‌راند
شنیدند واپسین نغمه اش را که می‌خواند
بانوی شلات
!چقدر موهاش قشنگش کرده بود
!ان
!داره غرق میشه، ان داره غرق میشه !باید بریم کمک بیاریم
!ان داره غرق میشه
ان شرلی
جدا چیکار داری میکنی؟
از دریاچه ماهی میگیرم
ماهی میگیری؟
هیچکس خونه نیست
دیگه دیر شده، ان غرق شده !و ما اونو کشتیم
متیو، زودباش
خب اگه خیلی کنجکاوی باید بگم که تو قایق دایانا بودم
اما سوراخ شد و مجبور شدم ستون پل رو بگیرم یا اینکه غرق بشم
حالا اگر لطف کنید پارو بزنید و من رو تا خشکی برسونید
آه که اینطور
خب، پس واقعیت اینه که من نجاتت دادم
کمک در راه بود و من هم به آرامی منتظر بودم
قابلی نداشت
از بابت مساعدتتون سپاسگذارم آقای بلایز
اگرچه ضرورتی نداشت
حالا اگر اجازه بدید باید دوستانم رو پیدا کنم
اونها احتمالا باید از ترس از دست دادن جانم دستپاچه شده باشن
ان صبر کن یه دقیقه صبر کن
الان از دفتر پست میام، رفته بودم ببینم که نتایج آزمون کوئینز چاپ شده یا نه
بابت اول شدن تبریک میگم، گیلبرت
مطمئنم که بابت دستاوردهات به خودت میبالی
!یه لحظه وایسا دختره ننر
ما مشترکا اول شدیم تو و من
مطمئن بودم از پسش بر میای
همه مون قبول شدیم همه کلاس
اول از بین همه اون دویست نفر؟
متاسفم که مجبور شدی با من تقسیمش کنی
من هیچ وقت انتظار نداشتم که تو رو شکست بدم
نمیشه با هم دوست باشیم؟
این بچه بازی ها دیگه خسته کننده شده، این طور فکر نمیکنی؟
اینکه نابایسته من رو نجات دادی اصلا باعث نمیشه اشتباهات گذشته پاک بشن
ببین، من بابت هر چیزی که راجع به موهات گفتم معذرت میخوام
نمیدونی چقدر متاسفم این قضیه مال خیلی وقت پیشه
یعنی هیچ وقت نمیخوای منو ببخشی؟
تو به شدت احساساتم رو جریحه دار کردی
...فقط به این خاطر اون حرفو زدم که
بخاطر اینکه خیلی دلم میخواست باهات آشنا بشم
چرا تو مجلس رقص کریسمس پشتت رو به من کردی؟
ان، یه سال از اون موقع گذشته
میخواستی عمدا تحقیرم کنی
منم دقیقا میدونستم داشتید به چی فکر میکردید، ان شرلی
تو و دایانا بری
ببین، میشه حالا با هم دوست باشیم؟
چرا خودت جوابشو پیدا نمیکنی؟ اگه انقدر باهوشی
ان، یه دقیقه صبر کن
همه فکر میکنن که غرق شدم
فکر کردیم که مردی همش تقصیر ما بود
روبی که خودشو کشت اوه ان، آخه چطور فرار کردی؟
از زیر پل بالا رفتم
و گیلبرت بلایز سر رسید و منو تا خشکی رسوند
اوه چه رومانتیک! پس معلومه از این به بعد باهاش صحبت میکنی
!معلومه که نمیکنم
دیگه نمیخوام کلمه رومانتیک رو بشنوم، جین اندروز
تو کملات راحته، اما تو اونلی هیچکس محلی بهش نمیذاره
اوه معذرت میخوام که همه رو اینطوری ترسوندم، همش تقصیر خودم بود
خب، مطمئنم که جان بری خوشحال میشه
اگه بشنوه که دیگه قایقی در بساط نداره، ان شرلی
اوه دختر، تو که همه رو ویلون کردی کی میخوای سر عقل بیای؟
فکر کنم آینده ام داره روشن میشه همین الان لیست قبول شدگان کوئینز رو دیدم
خوشبختانه یا متاسفانه با !گیلبرت بلایز مساوی شدم، تو جایگاه اول
اول؟ اوه، ان، باید حسابی به خودت افتخار کنی
باید بگم که واسه خودت به جاهای خوبی رسیدی، ان
خب، گمون کنم به جاهای خوبی رسیده، ماریلا
نباید موقعی که طرف لیاقت تعریف و تمجید رو داره مثل عقب مونده ها رفتار کنم
تو مایه سربلندی ما هستی و ما همه بهت افتخار میکنیم
عصر بخیر، خانم کاتبرت
عصر بخیر
من گیلبرت بلایز هستم
بله برای خودت مردی شدی
ان باید خیلی شما رو سربلند کرده باشه
رقابت کردن باهاش تو مدرسه واقعا سخته
بله، متیو و من بهش افتخار میکنیم
استعداد این رو داره که برای خودش کسی بشه
اما اون هنوز خیلی کم سن و ساله، گیلبرت
عصر بخیر
عصر بخیر، خانم
قراره چی رو بازخونی کنی، ان؟
تصمیم گرفتم راهزن رو بخونم خیلی ترحم برانگیزه
لارا اسپنسر قراره یه کمدی رو بازخونی کنه
اما من ترجیح میدم دیگران رو به گریه بندازم
اضطراب داری؟
یه کمی، اگرچه تجربه زیادی در ایستادن جلوی جمع دارم
اما احساس میکنم خیلی آماده ام و این کمک میکنه
خب، این پارچه ارگاندی زیر همه اون چراغ های برقی
هتل وایت سندز زیبا به نظر میرسه
اوه، مادر سعی کرد من رو متقاعد کنه تا برای تکنوازی ویولن گزینش بشم
باورت میشه؟
منظورم اینه که، من سالهاست به آرشه دست نزدم
بیمارستان شارلوت تاون ارزش این کار رو داره
اما من حاضر نیستم بخاطرش تحقیر بشم
ما همه ناشی هستیم
بعد همه این قضایا شاید پشیمون بشن از اینکه ازمون خواستن این کار رو انجام بدیم
اوه، حساب تو که از بقیه جداست، ان
بعد از اول شدن تو آزمون کوئینز این جمع دیگه نمیتونه تو رو زیر سوال ببره
یه نفر باید این رو به ماریلا بگه
خب، آقای کاتبرت که خیلی بهت افتخار میکنه
این روزا به پای هر چیز خوشگل و شیکی
که من بهش پیشنهاد میکنم !مثل ریگ داره پول میریزه
آلیس لاوسون! ای پلید! حق نداری !از سخاوت متیو نسبت به من سوء استفاده کنی
ولی سلیقت خیلی خوبه تو کنسرت میبینمت
سلام ان
میتونم تا خونه برسونمت؟
قول دادی قراره دوست باشیم یادت هست؟
خیلی خب، باشه
با اینها خیلی ناجور شده
کار خوبی کردی ایستادی
به نظر میاد دارم به نجات دادن تو از موقعیت های ناجور عادت میکنم
راجع به اون اتفاق کنار پل خیلی فکر کردم، گیلبرت
منظورم اینه که
خیلی بی ادبانه بود که اونطوری ول کردم رفتم
اما از شنیدن خبر نمره ام... نمره مون خیلی دستپاچه شده بودم
یعنی... خودم نبودم
اشکالی نداره به هر حال زندگی کوتاه تر از اونیه که از هم کینه بگیریم
این طور حرف زدن شجاعتت رو میرسونه با این طرز فکر به جاهای بلندی میرسی
میدونی قراره تو کوئینز چی بخونی، ان؟
قصد دارم مدرک معلمیم رو یه ساله بگیرم
به جای دو سال همون طور که خانم استیسی بهم توصیه کرد
پسر، من فکر میکردم میخوای رو صحنه کار کنی
خب، به نظرم بازیگر محشری میشی مخصوصا به عنوان بانوی سوسن
شنیدم قراره راهزن رو تو وایت سندز بازخونی کنی
!میبینم که دیگه نقل مجالس شدم کی اینو بهت گفته؟
خب، باید یه اعتراف کوچولو بکنم
خودم هم همین الان تو مغازه لاوسون بودم الیس بهم گفت که داری برمیگردی خونه
میخوام حالا که اون بالا هستی یه کاری کنم ازت اجرای افتخاری بخوان
پس حواست باشه که یه کار اضافی هم دم دست داشته باشی
هیچ کس قرار نیست ازم اجرای افتخاری بخواد
خب، من میخوام، مخصوصا اگه قراره افتخار همراهیت رو تا کنسرت داشته باشم
آه، نمیدونم، به بری ها قول دادم که باهاشون برم
فکر میکنم به اندازه کافی بزرگ شدی تا واسه خودت تصمیم بگیری، ان
من همیشه به اندازه کافی بزرگ !بودم تا واسه خودم تصمیم بگیرم
بسیار خوب پس، گیلبرت خوشحال میشم که دعوتت رو بپذیرم
میشه این کنار منو پیاده کنی لطفا
میخوام میانبر بزنم و چیزایی رو که خریدم به دایانا نشون بدم
خب، متیو یه چیزی بگو
دست پسره رو گرفته بود
باید دستشو میگرفت اگه داشت کمکش میکرد که از درشکه پیاده بشه
تو اون درشکه چیکار میکرد؟
سر هیچی داری قشقرق به پا میکنی
اون فقط یه بچه اس متیو نمیدونه داره چیکار میکنه
سلام به همگی ببخشید دیر کردم
یه سر به دایانا زدم عاشق پارچه هایی که انتخاب کردی شده، متیو
ان شرلی، همین الان از یه منبع موثق شنیدم که
تو چهارراه اونلی دیدنت
که با یه مرد جوان سوار درشکه بودی
!ماریلا
فقط پیشنهاد کرد تا خونه برسونتم میخواست دوستانه رفتار کنه، همین
ریچل لیند چیز دیگه ای میگفت
ریچل لیند؟
بله، ریچل لیند تو رو دید
ماریلا، اون هیچ کار بدی نکرده
متیو به یاد بیار
از اول بهت گفتم که چوب لای چرخ نذار
معذرت میخوام که تندی کردم، ان
ماریلا تمنا میکنم نمیخواستم داستان درست بشه
داستانی درست نشده تا اینجا
ان، تو خیلی تغییر کردی
قد بلند و
شیک شدی
جای تو دیگه تو اونلی نیست
فکرش هم باعث میشه احساس تنهایی کنم
میری به دل دنیا و راهت رو پیدا میکنی
تو که نمیخوای دلبستگی هایی اینجا ایجاد کنی که بعدا باعث حسرتت بشه
مهم نیست کجا میرم و چه تغییری میکنم
من همیشه ان شرلی شما خواهم بود
ان از گرین گیبلز
میخوام این رو بهش بدی
گیلبرت عزیز»
تاسف می‌خورم بابت اینکه قادر نخواهم بود تا با تو در کنسرت وایت سندز شرکت کنم
،ارادتمندت «ان شرلی
چرا باهاش نمیری؟
خیلی دلایل هست که چرا نمیرم
از اول فقط واسه این قبول کردم که جراتم رو امتحان کرد
خب، فکر کنم یه توضیح بهش بدهکاری
امیدوارم گرد و خاک سفر باعث نشه لباست خراب بشه
واسه این هوای مرطوب زیادی نازکه پشیمونم که اجازه اش رو دادم
ممنونم متیو
خب، حرف زدن باهات که فایده ای نداره، متیو
اما این مروارید ها واقعا مضحک به نظر میان
نمیدونم از کجا این ایده های مسخره به ذهنت میرسه
متیو به ظاهرم افتخار میکنه
!ان
اومدن، ممنونم ماریلا و متیو
نبایست منتظرشون بذارم
حواست باشه لباست لای چرخ گیر نکنه
موفق باشی، ان
چشمم به هردوتون هست
گیلبرت اینو در جواب نامه ات داد
در هر صورت داره میاد تا اجرات رو تماشا کنه
نمیخواستم جین یا برادرای گبی ببیننم
به زعم خودت...»
آسان تر می‌بود اگر شخصا بهم می‌گفتی
امیدوارم هنوز من را دوست خودت بدانی
،ارادتمندت «گیلبرت بلایز
من حاضر نیستم به بزدل بودن متهم بشم، دایانا
اون متوجه نیست
بهش بگو امشب به محض اینکه بتونم خودم رو آزاد کنم، باهاش صحبت میکنم
آروم باش، ان
خیلی شرمنده ام
من نمیتونم بالای صحنه برم نمیتونم
بی رحمیه اگه شکست بخورم
تو هیچ وقت تو هیچ چیز شکست نخوردی، ان شرلی
برو
هو! هو! موج ها غریدند
در سحرگاه
در ساحل سرد و غمناک ماهیگیر بهت زده ایستاد
تا ببیند هیئت دوشیزه ای خوبرو را
بسته شده بر تیرکی شناور
دریای شور بر سینه اش یخ بسته بود
و اشک شور بر چشمانش
و مویش را دید
چونان جلبک قهوه ای
که با امواج افت و خیز می‌کرد
چنین بود تکه پاره های هسپروس
در بامداد و در برف
خداوند همه مان را از مرگی چنین در امان بدارد
بر صخره نورمنز وو
خانم اونس به تازگی تور اروپای خودشون رو کامل کردند
اوه، عجب استعداد حیرت آوری داره انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که نمیدونم چی بگم
از طرف بیمارستان شارلوت تاون
لازم میدونم که مراتب قدردانی خودمون رو خدمت خانم امیلیا اونس
بخاطر مرحمت چنین اجرای شورانگیزی به ما
در حمایت از برنامه امروز اعلام بدارم
ممنون
و حالا خانم ها و آقایان
میخوام یکی از نام آور ترین دانش آموزان اونلی رو که
بالاترین رتبه رو
در آخرین آزمون ورودی دانشگاه کوئینز کسب نمودند به شما معرفی کنم
دوشیزه ان شرلی
سرگرم کننده اس که ببینیم
از میون بازیگران غیر حرفه ای محلی چی قراره بیرون بیاد
باد طوفانی بود از تاریکی در میان درختان لرزان
ماه کشتی بادبانی بود افتاده میان دریاهای ابری
راه روبانی بود از مهتاب بر دشت های ارغوانی
و راهزن به سواره آمد آمد، آمد
راهزن به سواره آمد به سوی کهنه‌دربِ کاروانسرا
یک بوسه، دلبر زیبایم در پی غنیمتم امشب
با طلای زرین بازخواهم گشت پیش از سپیده صبح
لیک اگر تیغم زدند و تا روز به یغمایم بردند
به مهتاب مرا بجو به مهتاب مرا بنگر
به مهتاب به سراغت خواهم آمد گرچه دوزخ ببنددم مسیر
مهمیز می‌زد چون دیوانگان ناسزا می‌گفت به آسمان
غبار جاده‌ی سپید پشت سرش و شمشیرش جنبان بالای سرش
مهمیزش به سرخی خون بود در طلای ظهر
ژاکت مخملش به سرخی شراب
چون به تیرش افکندند بر جاده
چونان سگی افکنده بر جاده
و در خون خود غلطید بر جاده
با بند هایی بر گلو
!دوباره !دوباره
عزیزم عالی بودی، برگرد برگرد، میخوان باز هم اجرا کنی
نمیتونم برگردم چرا میتونی
ان، اعتراف میکنم که سربلندم کردی
خوانشت به اندازه خوانش خانم اونس باشکوه بود
دیدمت داشتی چاپلوسی ان شرلی رو میکردی
خب، تو عمرا نمیتونستی بری بالا و همچین اجرایی داشته باشی
میتونستم برم رو صحنه
خب، دوست دارم هر از گاهی اجرات رو ببینم، جوسی پای
موهای گلفام دوست داشتنی معلوم نیست منظورش چیه
یعنی قرمز خالی، یه جور تعبیر پرطمطراقه
خب، به هر حال به نظرش فوق العاده بودی
من رو میبخشید که دوباره میدزدمش
افراد زیادی متنظر دیدن دوشیزه شرلی جوان ما هستن
میشه عذر من رو بپذیرید؟ نمیخوام بی ادبی کنم
اما یه نفر هست که حتما باید باهاش صحبت کنم
سریعا برمیگردم قول میدم
بسیار خوب عزیزم، اما عجله کن آدمای مهمی منتظر ایستادن
!گیلبرت !گیلبرت
معذرت میخوام که فرصت نشد باهاش صحبت کنم، ان
اگه میخوای من رو مقصر بدون
اشکالی نداره، دایانا
یه سری چیزا بنا نیست که اتفاق بیفتن
دیدی همه اون الماس ها رو؟
ای کاش ثروتمند بودم تا میتونستم همه تابستون رو تو یه هتل
بستنی و سالاد مرغ بخورم
میدونی چیه دایانا؟ ما ثروتمند هستیم
ما شونزده سال تو حساب داریم
و هر دو قوه خیال شگفت انگیزی داریم
ما باید مثل ملکه ها شاد باشیم
!اونجا رو نگاه
اگه یه طناب از الماس هم داشتی نمیتونستی از جذابیتش لذت ببری
نمیدونم
به همین نخ مرواریدم راضی ام
متیو اینو با همون عشقی بهم داده
که برای اون جواهرات گنده که زن ها میندازن خرج شده
من خوشحالم دایانا، و هیچ چیز نمیتونه جلوم رو بگیره
زود باش ان، فکر کردی قطار قراره منتظرت بمونه؟
نه، من برش میدارم متیو، اگه خودم تند تند برم راحت تره
سر هیچی احساساتی شدیم
هیچی؟ شما هر دو همه چیز من هستید
!مسخره بازی شروع شد حتما میخوای متیو رو هم ببوسی
!همه سوار شید
نگرانشم متیو
حالا حالا ها برنمیگرده
خیلی تنها میشه
منظورت اینه که ما خیلی تنها میشیم
همش آروز میکنم که ای کاش دختر بچه میموند
گمون کنم خوش شانس بودیم که خانم اسپنسر اون اشتباه رو کرد
شانس نبود تقدیر بود
خدا میدونست که بهش احتیاج داریم
حتی با این رفتار های عجیب و غریبش
بخاطر همینا عاشقش ام
از آدمایی که باعث میشن ازشون خوشم بیاد خوشم میاد
از این نظر که مجبور نیستم خودمو وادار کنم که ازشون خوشم بیاد
اوه، اما زن بسیار خوشحال تری میشم اگه باهام تو بیچوود بمونی
من که از خدامه خانم بری اما
میدونم که شدنی نیست تو نیاز داری که کنار محل تحصیلت باشی
خانمی که این مهمان خانه رو میگردونه
یه زن نجیبه که روزگار بهش سخت گرفته
جات کاملا امنه رسیدیم، پیتر
خانم بری گفت که تو ذهن خلاقی داری
واسه همین بهترین اتاقم رو بهت دادم مشرف به خیابونه
بله، متشکرم
غمت نباشه، من کلی دانشجو داشتم و هیچ کدوم رو هم هنوز از دست ندادم
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
ممنون
نمیتونم غمگین نباشم نمیخوام که غمگین نباشم
ترجیح میدم بدبخت باشم
اون عده از شما که تصمیم گرفتن
دوره مدرک معلمی رو
بجای دو سال در یک سال تموم کنن مسیر سختی پیش روشون دارن
اما اینجایید بخاطر اینکه مطمئنید که از پسش بر میاید
این دو هفته اول حکم بازه آزمایشی رو خواهد داشت
بازه ای که شما در اون تصمیم میگیرید که
ایا میخواید دوره رو در یک سال تموم کنید یا نه
از این رو
این دوهفته اول مهمترین دوران شما در کوئینز خواهد بود
این نکته رو فراموش نکنید
ان شرلی! به نظر مریض میای
هر وقت بینی و چشمات قرمز میشن !همه رنگ و روت هم قرمز میشه
بگو ببینم، دانشجو های سال اولی در چه حالن؟
!استاد فرانسه مون خیلی عشقه !یه سبیل بانمکی داره
واسه ناهار بیا تا همه چیزو واست تعریف کنم قراره جین و روبی و چند نفر دیگه رو ببینم
ممنونم اما باید به کارهای دیگه ای برسم
اگه منظورت گیلبرته باید بگم که اونجا نیست
منظورت چیه؟
گیلبرت بلایز یه عیاشه
بعد از رفتار توهین آمیزش تو کنسرت وایت سندز
تصمیم گرفتم کاملا بهش بی محلی کنم
از اون گذشته، اینجا پسرای خیلی جذاب تری هم هستن
تعجب میکنم که گیلبرت چطور حتی تونسته بهت توهین کنه
!ان
همه جا رو دنبالت گشتیم سال دومی بودن چه حسی داره؟
هیچکی رو نمیشناسم، ای کاش شما ها هم میومدید دوم
!دوم؟ اگه اول رو هم قبول شم هنر کردم
برام مهم نیست قبول بشم یا نه پدرم میتونه دوباره بفرستتم
میدونی ان
فرنک استارکلی بهم گفت که فارق التحصیلی که بهترین نمره رو
امسال تو ادبیات انگلیسی بیاره بورسیه اِیوری رو برنده میشه
سالی دویست و پنجاه دلار به مدت چهار سال
مطمئنی؟
هیئت مدیره فردا اعلام میکنه شک ندارم خودت میبریش، ان
نمیدونم، این تالابی که داریم توش شنا میکنیم خیلی از مال اونلی بزرگتره
شما بچه مثبتا نمیتونید جلو خودتون رو بگیرید نه؟
خیلی کارای دیگه هست که میتونیم اینجا بکنیم تا اینکه همش سرمونو بکنیم تو کتابا
خب پس فقط یه هفته اس اومدی و
هیچی نشده تصمیم گرفتی مدرک هنر دانشکده ردموند رو بدست بیاری؟
تصمیم گرفتم تا تمام تلاشم رو برای گرفتن اون بورسیه اِیوری بکنم
تا حالا دختری به بلند پروازی تو ندیدم
شاید بجز خودم
اما هدف من پول بود
خدا شاهده که موفق هم شدم
من هیچ وقت به پول فکر نکردم
شاید منم همینطور
اگرچه باورم نمیشه دارم این حرف رو میزنم
ثروت خیلی پوچه وقتی کسی رو نداشته باشی تا اون رو باهاش شریک شی
اما زمانی این رو فهمیدم که هیچ کس منو نمیخواست
بجز مرد هایی که بیشتر از خودم پولم رو میخواستن
شما که تنها نیستید هستید؟
!نه وقتی که تو به شهر میای
حالا بهم بگو
تو این یه هفته اول دوستان جالب و جورواجور پیدا کردی یا نه؟
یه حلقه کوچیک از دوستان دارم اما هیچ دوست دِلی ای پیدا نکردم
تو این حلقه مردان جوانی هم هستن؟
من واسه روابط عاشقانه زیادی واقع بین شدم، مثل ماریلا
احتمالا آخرش یه پیردختر خواهم شد
!خانم بری، منظورم این نبود
!اونقدرا هم بد نیست
یه زن متاهل اونقدری که من آزادی دارم نمیتونه کج خلق باشه
اما من همچین شرایطی رو واسه تو پیشنهاد نمیکنم
باز هم تو برنامه هات یه مقدار جا برای روابط عاشقانه باز کن، خانم ان
همه مدرک ها و بورسیه های دنیا نمیتونن جاش رو پر کنن
ممکنه این رو به دست گیلبرت بلایز برسونید؟
خودتون میتونید این کار رو بکنید خانم جوان ایشون ته سالن هستن
متشکرم
میتونی تصورشو بکنی، گیلبرت؟
امیلی کلی برنده بورسیه اِیوری
زیاد مطمئن نباش
ماریلا و متیوی عزیزم
باورش هم سخت است که ترم رو به پایان باشد
آنقدر مشغول کارهایم شده ام که
تقریبا گذشت زمان را از دست داده ام
اما اینجا هستم و امتحانات به کمینم نشسته اند
و در حال حاضر آنها تنها چیزهایی هستند که در دنیا وجود دارند
ولی، همانطور که ریچل لیند قبلا می‌گفت
خورشید به طلوع و غروب ادامه خواهد داد
چه من در هندسه رد شوم چه نشوم
فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم ادامه ندهد اگر قرار است که رد شوم
دلم بسیار بسیار برایتان تنگ است
دوستدار شما با تمام قلبم
ان
به نظر غمگین میاد
اوه، اینقدر ناراحت نباش ان بالاخره یکی از جایزه ها رو میبری
دیگه فکر نکنم واسم مهم باشه
فقط همین رفتار رو کم داشتی بعد اونهمه زحمتی که کشیدی
من هیچ امیدی به اِیوری ندارم
همه عملا میگن امیلی کلی میگیرتش
خب پس احتمالا نشان طلا رو میگیری
خب، نمیخوام به تابلو اعلانات نگاه کنم
میخوام مستقیم برم به رختکن دخترا
بعدش میام سراغت
اگه رد شدم بی مقدمه بهم بگو، جین
خورد خورد بهم نگو و دلسوزی هم نکن
هیپ هیپ هورا، هیپ هیپ هورا !هورا برای گیلبرت بلایز
!برنده نشان طلا
سه تا هورا برای ان شرلی !برنده اِیوری
اِیوری! هیپ هیپ هورا هیپ هیپ هورا
هورا برای ان شرلی برنده اِیوری
از این بوی نعنا حظ نمیبری؟
فکر اینکه قراره دوباره اینجا رو ترک کنم آزارم میده
چهار سال طولانی
احتمالا وقتی برگردی دیگه پیر و خاکستری شدم، ان
بهتره بگیم با یه جوون شاخ شمشاد و خوشتیپ ازدواج کردی
و انقدر سرت با بچه ها گرمه که دیگه وقتی واسه دوست دِلی سابقت نداری
مثلا کی؟ مودی؟
دعا میکنم که یه آدم فوق العاده به اونلی بیاد و تو رو بقاپه
میدونی که مدرسه اونلی قراره برسه به گیلبرت
به دانشکده نمیره؟
پدرش وسعش نمیرسه که بفرستتش بخاطر همین میخواد خرجش رو خودش دربیاره
تا حالا باهاش صحبت کردی؟
یه سری کتابا بهتره تو قفسه بمونن
اما واسش آرزوی موفقیت میکنم جوون بااراده ایه
پس از نظر تو آزاد محسوب میشه
!دایانا بری
اگه به گیلبرت بلایز علاقه مند بودی چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
واسه اینکه فکر میکردم دوست دِلیم عاشقشه
عاشق گیلبرت بلایز؟ من؟
!بله، تو
گیلبرت گفت که باهوش بودن بهتر از خوشگل بودنه
شب بخیر، دایانای دوست داشتنی و عزیزم
شب بخیر، ان
!متیو، متیو چی شده؟
چیزیم نیست
خواهش میکنم متیو، تو به کمک احتیاج داری باید دکتر خبر کنیم
تمام زندگیم سخت کار کردم
ترجیح میدم دیگه افسارم رو بندازم
پیر شدم اصلا نفهمیدم
اگه من اون پسری بودم که دنبالش فرستاده بودید از خیلی جهات میتونستم کمک حالت باشم
من هیچ وقت پسر نمیخواستم
از همون روز اول فقط تو رو میخواستم
هیچ وقت عوض نشو
من عاشق دختر کوچولوم هستم
به دختر کوچولوم افتخار میکنم
!متیو، نه
ما اینجا بر سر
مزار متیو کاتبرت به دعا ایستاده ایم
و هر کداممان تقلا کردیم تا معنای زندگی اش را ببینیم
اما اسرار مرگ پابرجاست
تمام آنچه میدانیم این است که قلب هایمان آکنده است از رنج
از اینکه گواه مرگ به سراغ همه مان می آید
در پایان، میدانیم ،که او را دوست داشته
و روحش را به مسیح تقدیم میکنیم
خانم کاتبرت، ان
بابت فقدانتون بسیار متاسفم
متشکرم گیلبرت بلایز
آروم باش
اوه، عزیزم اون دیگه با زاری کردن برنمیگرده
دست هات رو یه خرده دورم نگه دار ماریلا
رنج اشک از دردی که میکشم کمتره
میدونم که بهت سخت گرفتم
نمیدونم چیکار میکردم اگه هیچ وقت برنمیگشتی
اما نباید فکر کنی که به اندازه متیو دوستت ندارم
هیچ وقت گفتن چیزایی که تو سینه دارم
واسم آسون نبوده، اما
تو الان مثل گوشت و خون خودم میمونی
خوبیت نداره اینطور گریه کنیم
خدا بهتر میدونه
اوه، اما اون همیشه واسم یه برادر مهربون بود
ما حالا همدیگه رو داریم
بله، بله
صبح بخیر خانم کاتبرت گرین گیبلز این روزا در چه حاله؟
اوه خوبه، اخیرا زیاد شما رو این دور و برا ندیده بودم
اوه، کسب و کارم در کارمودی همه وقتم رو میگیره
میدونید که چی میگم
اینجا حقیقتا دهات دوست داشتنی ایه
همینطوره
مردم اونلی میگن اینجا زیباترین قطعه زمین ساحل شمالیه
متیو مثل ساعت اینجا رو میگردوند
شما که نمیخواید از رونق بیفته
ارزشش پایین میاد
الان زمان مناسبیه که به فروش فکر کنید
اگر میخواید بالاترین قیمت رو برای املاکتون بدست بیارید
خب، انکار نمیکنم که قبلا راجع بهش فکر کردم
با توجه به پیشنهادی که حاضرم بهتون بدم
یقینا میتونید خودتون رو بازنشسته کنید
متشکرم، آقای سدلر
آقای سدلر چی میخواست؟
یه بار قبلا پیشنهاد کرده بود که گرین گیبلز رو بخره و هنوز هم مشتاقه
گرین گیبلز رو بخره؟
!ماریلا
نمیدونم دیگه چیکار کنم
بیناییم داره ضعیف تر میشه دکتر اسپنسر میگه اگه
سردرد ها ادامه پیدا کنه ممکنه کاملا از دستش بدم
اگه نتونم اینجا رو بگردونم چی؟
ریچل محبت کرده و پیشنهاد کرده که برم و باهاش زندگی کنم
!اما تو نمیتونی گرین گیبلز رو بفروشی
ان، اگه مشکلی پیش بیاد و دست تنها باشم دیوونه میشم
متاسفم که وقتی واسه تعطیلات میای دیگه خونه ای نداری
اوه، هیچ وقت فکر نمیکردم زنده باشم و اون روز رو ببینم که میخوام اینجا رو بفروشم
اما، یه جوری خودمونو زنده نگه میداریم
مجبور نیستی تنها اینجا بمونی من به ردموند نمیرم
منظورت چیه؟
نمیخوام اون بورسیه رو بگیرم
قبلا تصمیمم رو گرفته بودم اما بهت نگفتم
خانم بری گفت که سال دیگه مزرعه هامون رو اداره میکنه
و منم میخوام تو مدرسه کارمودی کار کنم
یه معلم میخوان و مطمئنم که از خداشونه که من رو بگیرن
میتونم با درشکه بیام و برم تا زمانی که هوا خراب بشه
اونوقت اونجا میمونم و آخر هفته ها میام
اجازه نمیدم تحصیلاتت رو بخاطر من قربانی کنی
اجازه نمیدم، ان شرلی
این کار رو میکنم، شونزده سالمه و عین خودت یه دنده ام
!دختره پدرصلواتی
میدونم که باید پامو بکنم تو یه کفش و وادارت کنم که به دانشگاه بری
اما یاد گرفتم که سر راهت قرار نگیرم
گیلبرت بلایز هم قراره معلم بشه، نه؟
بله
!عجب جوون خوش قیافه ایه
خیلی شبیه پدرشه وقتی تو این سن بود
ما سابقا دوستای خیلی نزدیکی بودیم پدرش و من
مردم صداش میزدن شاخ شمشاد من
بعد چی شد؟
دعوامون شد و من نمیبخشیدمش وقتی که عذرخواهی میکرد
بعد یه مدت میخواستم ببخشمش اما لجباز بودم و دلم میخواست اول تنبیهش کنم
دیگه هیچ وقت برنگشت
همیشه احساس پشیمونی میکردم
یه جورایی آرزو میکردم که
ای کاش وقتی فرصتش رو داشتم میبخشیدمش
خوشحالم که میشنوم سر عقل اومدی، ان
دوره معلمی تو یه سال و بعدش هم عازم ردموند
من به دانشگاه رفتن زن ها با مرد ها اعتقاد ندارم
اینکه کله اشونو پر کنن از لاتین و یونانی
کلاس هام رو دارم از طریق مکاتبه پیش میبرم، ریچل
با این همه کاری که سرت ریخته؟
معلمی تو کارمودی و مراقبت از گرین کیبلز؟
ماریلا، تو یه چیزی بهش بگو
اوه، واسه یه بارم که شده ریچل سرت تو کار خودت باشه و دست از سرش بردار
ان با درس خوندن موفق میشه
باشه، ماریلا، بذار خودشو بکشه مثل روز روشنه
غرور قبل از سقوط میاد
سلام ان
میانبر زدید، آقای بلایز؟
خانم کاتبرت گفت که اینجا میتونم پیدات کنم
بازش کن
ما آمادگی این را خواهیم داشت» که با پیشنهاد شما مبنی بر
بستن قرارداد با دوشیزه شرلی به مدت یک سال «به عنوان دبیر مدرسه دولتی اونلی موافقت نماییم
!اینکه شغل توئه
به اختیار خودم با هیئت امنا راجع به یه معاوضه صحبت کردم
من میرم به کارمودی و تو هم میتونی تو گرین گیبلز بمونی
نمیدونم چی بگم؟
هیچی نگو
مجبوری هزینه اقامتت رو بپردازی
تو هیچ وقت نمیتونی به اندازه کافی واسه دانشگاه جمع کنی ...تو نمیتونی
به اندازه کافی جمع میکنم
از اون گذشته، دارم درس هام رو از طریق مکاتبه انجام میدم
منم همینطور
ممنونم از اینکه مدرسه رو بخاطر من رها کردی، گیلبرت
خیلی لطف بزرگی کردی و میخوام بدونی که قدردانت هستم
فکر کردم که میتونی تو کارهام کمکم کنی و بعدش دیگه بی حساب میشیم
نمیترسی از اینکه ممکنه یه لوح دیگه رو تو سرت خورد کنم؟
بیشتر از این میترسم که شاید من لوحم رو تو سرت خورد کنم
هویج
تا خونه باهات میام
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.