..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام بچه ها
چي شده؟
معامله ي ديروز سر جاشه؟
من به هر حال نميتونم هر جايي غذا بخورم
لباسامو خراب مي کنن
اونا با من مثل يک حيوان برخورد ميکنن
من خفه ميشم. در حالي که شما تماميه وعده هاي غذايي رو داريد "منظور اينه که در زندان بهش ظلم ميشه"
من فقط اين کره را مي خوام
خوب. . من ميتونم کره ي شما رو بردارم
نبايد چيزي رو به زور بر دارم
متاسفم کوچولو
امروز معامله اي در کار نيست
چي؟
هي. جوگو. نه. نه. نه. جوگو وايستا
جوگو اينجا چه خبره؟
اوه. خداي من
اوه. نه. نه
نه. خواهش ميکنم. نه
!!آتش. آتش. آتش. آتش
زنداني ها متفرق بشن
تراويس تو وزنت خيلي پايين اومده
تو حالت خوبه؟
آره. خوبم
شما که در جريان اوضاع هستيد
اين تغييرات بعد از دوره ي درمان طبيعيه
که باعث کاهش اشتها
اوه. نه صبر کن من فکر مي کردم که اين نامه
اين مهمه؟
آره. اين مربوط به در خواست کمک مالي از دولته
چيه؟ برو ديگه! اوه
هي
من اومد که اين نامه ي مهم که جا مونده رو به ماشين حمل برسونم
آره ولي سرپرست زندان بايد تائيدش کنه
برو اونجا
حرامزاده
نقض امنيتي
درب ها رو ببندين
نقض امنيتي. . نقض امنيتي
درب ها رو ببندين
لويد. من ميتونم بهت ياد بدم
صد حرکت مختلف براي مبارزه
اين چيزيه هست که تو ميخواي
که با يک حرکت حريفو بخوابوني آره اين چيزيه که من مي خوام
من نميخوام که به عنوان يک مبتدي باشم ميخوام تا ته اين داستانو برم
من مي خوام که از خودم در هر جايي دفاع کنم
فعلا که ما در حال کار هستيم و بهش نياز نداريم
جهت اطلاع شما اين کار با اسلحه کوتاه تره "منظور دفاع از خود"
هيچ کس به جزء ديمون فونتلري با تو دشمن نيست
شي اون هنوز فراريه
خوب؟خطر ر همه جا وجود داره
اين آخرين بارم نيست که مزه ي درد را زير دندونم چشيده ام تو هنوز احساس درد ميکني
در اون مورد من هنوز احساس درد مي کنم
و ناله کردن بخشي از فراين درمانه
خوب من يک حرکت براي شما دارم
بله. به من اجازه بديد که حرکتو انجام بدم اجازه؟بيا اينجا
خيلي خوب. . آماده اي؟
گوچر چيه؟
من نميدونم که چي. . گو...
اه. حاليم شد
تو به من نيش زدي
به اين ميگن گوچر
خوب ما امروز جيکاره هستيم؟
تراويس مانيسکي ؟
چيزه ديگه اي نيست
اون شش هفته ي قبل به خاطر حمل اسلحه براي سرقت دستگير شد
اون در حالي فرار کرده که هنوز محاکمه نشده
واو. . خوب
اوه. اينو نگاه کنيد اون در حالي تفنگ در شلوار خودش داشت
همه رو به گلوله بست
چه قدر لطيف
با نزديکانش در تماس بوده
اون زخم هاي سطحي در بدنش داشت
اون نابغه با اين کارش به بيمارستان رفت
اين کارو براي کمک گرفتن از دوستاش کرد
اون نمي دونست که اونا تحت تعقيبن
اون به يک پليس هم آسيب رسوند
چرا ما بايد بريم دنبال اين مرد
اين يک جور توهين به ماست هي تو نبايد
دندون اسب پيشکشي رو بشموري
ما در قبال گرفتن هر فراري يک ماه از حبسمون کم ميشه
وقتي مدارک هست تحصيلات ديگه چرا "منظور اينه که کار آسون براي ما فرقي با سختش نميکنه"
نکن. نکن. اين براي ما بد شانسي مياره شي"
اوه. بيخيال اين ساده ترين کاري که تا به حال انجام مي ديم
شي من تو رو به يک کازينو ي خوب از درب اصلي مي برم
تو رو به عنوان کني راجرز ميبرم اونجا که با 50دلار برگردي
کاملا مشخصه که نو پول خودنو حساب نمي کني
و تو اينجا نشستي و تمرکز ما رو به ميزني
شما داريد به پرونده هاي اون يارو نگاه ميکنين
مثل يک کارت پستال
خب، چند جزئيات از دست رفته وجود دارد
که براي قبا از دستگيرشه
هيچ سابقه کيفري ، هيچ ارتباطي شناخته شده اي
به هر شرکت جنايي
هيچ کس در کل عين حال
اون در حال پياده شدن از يک ماشين بوده است
نرم افزار هاي چهره شناسي تونستند که اون چهره اون مرد رو تشخيص بدن
اين عکس سه ماه پيش در ريو گرفته شده
اون تراويسه اونيکي هم
يکي از قدرتمند ترين وکثيف ترين هاست باب ديکسون
اون يکي از بدترين قاچاقچياي اسلحه هست
شي ديدي که بدشانسي رو آوردي
ديکسون يک آشغاله واقعيه
اون روي تفنگاش هم انگلسي مينويسه
اون به هر منطقه ي جنگي تو کل جهان اسلحه داده
معمولا دو طرف درگيري ها رو تغذيه مي کنه
تخصصش هم سلاح هاي کوچيکه
سلاح هايي براي سربازان کوچولو
اون حرام زاده براي کشتن دو مامور پليس تحت تعقيب
و از کشور فرار کرده
اون کارو در تاريخ
15مارس در بالاي کوه انجام داده
هشت ساله که فراريه
سازمان سيا و چند سازمان هاي اطلاعاتي خارجي
به اون نزديک شدند و اون به محض فهميدن به شرق اروپا و آسيا فرار کرد
اما اون بازم فرار کرد
پس ما بايد با يک تير دو نشون بزنيم
هيچ نظري ندارم با توجه به مدارک ممکنه
با توجه به اظهارنامه هاي مالياتي اون اغلب به عنوان پيشخدمت کار مي کرد
پس ما بايد از تاريخ سفر ها چيزي در بياريم
از گذرنامه ها در چند ماه گذشته هرگز استفاده نشده
وقتي که به طور ناگهاني شش شهر در جنوب آمريکا در يک زمان ازش استفاده شده
خوب ابن آدما همه ي قواين رو زير پا گذاشتند
بدون هيچ توضيحي اون يارو ديکسونه
مرد ماشه، گازر پول ، براي عضلات واستخون
چه جوريه که هيچي در باره ي اون پسره نيست
منظورم اينه که ما بايد در باره ي اوت پسره که فرار کرده صحبت کنيم
که باسن خودشو به گلوله بست
تو پيشنهاده بهتري داري؟
- ندارم - پس خفه شو
با افرادي شروع ميکنيم که بهشون نزديک بودند
گمرک ميگه که باب ديکسون اونورا آفتابي شده
در خاک ايالات متحده در حال حاضر در حال حرکت حمل و نقل گسترده از اسلحه است
اين نمي تونه تصادفي باشه
ديکسون ميتونه که تو فرار تراويس دست داشته باشه
نه اون به وسيله ي کره فرار کرده
اونا رو از سالن غذا خوري جمع ميکرده
پس اون حالا به کمک ديکسون رفته
اون به حمايت بالايي نياز داره تا بهش برسه
اون يک فراريه خطرناکه
ATF, FBI, CIA,
اونا همه ميخوان که ما تراويس رو دستگير کنيم
پس فکر ميکنيد که
ما نبايد اون دستگير کنيم
ما ميخوايم از اون براي دستگيرييه ديکسون استفاده کنيم
ما با انجام اين کار
پس دوباره سوالمو تکرار نمي کنم
نظرتون درباره ي
به کارتون برسين
سلام لويد سلام
بنظر ميرسه که تو امروز کمي پريشاني
تو... توحالت خوبه؟
من خوبم خوب مي خواستم که مطمئن بشم
وقايع اخير باعث شده
که کمي درباره ي تو فکر کنم
من خوبم فقط بايد به کارم برسم
بايد در واقع اونو پيدا کنم
خوبه
ري؟
بله
رخت شويي در شهر جرسي
اعلام کرد که يک مرد تعدادي لباس دزديده
اونو شب گذشته از يکي از دستگاهاشون برداشته
اون در حال حرکت از شرق زندان بود
جرسي سيتي، احتمالا منهتن.
هنوز يک آپارتمان تو شرق اون خيابان داره
اوه. ممکنه که دوست دخترش باشه. . يا هم اتاقيش
بريم پيداش کنيم
تونمي دوني که نميتوني پرواز کني اگه اين طور بود تو الان يک پرنده بودي "کنايه از اينه که کاري که نميتوني انجام بدي نکنش"
اوو. من دارم قوي ميشم پيشرفت تو حرکاتم ميبيني
و در يک لحظه مشت ها ي محکم مي زنم
نه
چرا؟ اين که ضربه ي خوبيه
ضربه ي بيشتر اثر گذاريه بيشتر
اين دو برابر قدرت. . هييي
که باعث دو برابر درد ميشه
در اين لحظه هست که ميري به مرحله ي دوم
اينو ديگه اينجا تا به حال نداشتيم
من الان با پليس تماس مي گيرم
پليس مرکزي
من متاسفم فکر مي کردم که شما از دوست هاي آرون هستيد
آرون کيه؟
اينجا براي اونه
مستاجر واقعي به زندان رفت.
اون حالا خونه هست؟ من نميدونم
به اين توجه کنيد که اون هميشه بيرون از خونه هست
يا شايدم خوابيده باشه
اون بازم دست گل به آب داد
اون بعضي اوقات اينجا مهموني ميگيره
که خيلي هم سر و صدا ميکنن
برو تو خونه درب هم از پشت قفل کن
تو لازم نيست که دوباره به من بگي
خاليه
پسر آرون ميدنست که قراره مهموني بشه
من حدس ميزنم که اينجا از اولي جاهايي بوده که تراويس اومده
اون خيلي تلاش کرد
براي جلوگيري از خفگي خودش
نه اين نشون ميده که طرف ساديسم داره "نوعي بيماري رواني که افراد ميتلا شده به ديگران آسيب جسمي ميزنند"
تو ميگي که اون پسر براي
جواب سوال خودش اين بلا رو سر اين آورده
واقعا که ديوانه هست
اون بعد گلوشم بريده
که اون نتونه با کس ديگه اي صحبت کنه
خوب؟اون تو يک اتاق کوچک کشته شده؟
من به اين معتقدم که اون دستمال براي جلوگيري از خونريزي بوده
اين کارو تراويس نکرده بلکه کار خود اون فروشنده ي اسلحه هست
اينجا نوشته که تراويس يک بازيگره
اون تا شروع به اين کار کرده بود
اين بچه ها تو کار تجارت کتاب بودند
و دارو هاي تب خال
يک پسر مثل اون ديگه چه کاري ميتونه بکنه
براي کسي مثل باب ديکسون؟
تراويس تو يک خانواده ي نسبتا جون به دنيا اومده 2تاخواهر +والدينش
طبق بيگيري هاي مرکز
اون هيچ تماسي با اونا نداشته
احتمالا نمي خواد که باهاشون در ارتباط باشه
هيچ عکسي از اونا اينجا نيست
شما ميدينيد که اين کارو خانواده هاي غرب يا بچه ها شون ميکنن
حمايت از تلاش هاي تراويس
شما ميدونيد که سلسله مراتب مازلو به نياز هاي ما مربوط ميشه "مازلو نوعي نمودار زيست محيطي"
در هر صورت اين خلاقيت هاي تراويس نشون ميده
که بتونه براي نخستين بار احساس تعلق داشته باشه
اين چيزيه که خانوادش به اون ندادن
اون از خوانوادش ترد شده که اينا رو جايگزينش کرده ميدوني؟
ماسا پکوئا تو کدوم تيم بازي مي کنن
اونا خارج از برودي هستند
اقدام هاي اين شرکت خارج از ايسلنده
خيلي خوب بريم ببينيم که دوست هاي تراويس چي مي دونن
ميدونم که اينا ربطي به ديکسون نداره
و جولس تا از اين قضيه مطمئن نشدي کاري نکن
شايد ما بتوين که موفق بشيم
ديکسون کاراي کثيفي رو انجام داده
فرد معروفي مثل اون
از ارواح و موجوات ديگه هم بدتره
اون الان تو مردم نيويورک
اونا ميدنند که ابن کاري که با اين يارو کردند بريدن گلو
راست ميگه جولس با مرکز هماهنگ کن که براي محافظت از تو چتد تا مامور بفرستند
هيچ ميدونيد که اونا از گروه هاي مجرم محلي هم هستند
که بريدن گلو هم شامل اين جرائم و سوابقشون ميشه
خوب من هستم
شما در ساختمان فاتسو رفته ايد
شما گفتيد که اون نمي شناسيد
منم اولش باور نکردم
اونو ببين که از زندان فرار کرده
تو داري به افراد ناشي تکيه ميکني
نه اون در حال حاضر قابل اعتماده
اون داره براي ما کار انجام ميده
فقط اونو پيداش کنيد
ميخوام که بکشينش
بيايد بيريم
خيلي خوب. . ممنون کوربل
تو به همه چيز فکر ميکني ولي به من اجازه ي يلي از کارهارو نميديد
خيلي خوب تو ميگي که 3تا مامور روي پرونده کار مي کنند
تو چيزي درباره برادران ملکو مي دوني
اونا قرباني هاي خودشونو خفه ميکردند
اون همش در حال حرکت هستد پس نميتونه کار اونا باشه
اونا کاراشون بر اساس برنامه ريزيه
اونانميتونن در يک لحظه روي همه چيز کنترل داشته باشند
روي هر کاري و هر عملي
من ميدونم که مالکو چي ميخواد
پس موفق باشي برو ببينم چي کار ميکني
استاد ببين
هي. کسي خونه هست
تق. تق. تق. تق. تق. تق. تق
چيزي اونجا وجود نداره
داري ميشکونيش
ميتونم که به شما کمک کنم؟
چه بد شد
اين براي تو؟
منظورم اينه که اين حوزه براي شماست
اوه. ملاقات ما باعث توهين نشده باشه
نه من پليس نيستم
اون فکرميکنه که ما جزء گروه مخفي هستيم
اون فقط به اين محله نقل مکان کرده
شايد تو بتوني دوست جديدش باشي
هي خارج از اينجا
به هيچ کس حرفي نميزني
تو ميدوني. تو ميدني که کار ما اينه
آروم باش. کار ما خيلي بدنر از دزد هاي آسيايي هستيم
نه
آروم باش
تو فقط کافيه که با ما تماس بگيري درباره ي هر چيزي
"لطفا
من براي اين به يک کسي ديگه اي پول ميدم
آره. کي؟
برادراي مالکو
برادراي مالکو؟
باهاشون تماس بگير بگو که بيان اينجا
ما ميخوايم که يک صحبتي با اونا اينجا بکنيم
اون ديقکو ببين
اون فقط يک بچه هست؟
اين اونجارو بدست گرفته
من که جدا از برادران مالکوم تحت تاثير قرار گرفتم
مگه اينکه اون کسي رو براي خودش داشته باشه
فکر کنم اونا براي کسب و کار معروفند
خيلي خوب. . اينجا بمون
منم مشينم تو ماشين
هي استيو
هي
شنيدم مورد منو صدا زدي
تو که بچه ي خوبي هستي پس مالکو کجاست؟ متاسف نمي دونم که با کب دارم حرف مي زنم
در واقع ن از پليس مرکزي هستم
اونا تو که غير مصلحي رو اينجا براي چي فرستادند
اونا کي هستند؟
ن تو کتابخونه بودم
هي رفيق آروم باش
اينا مال من نيستن
پس اينا براي کارآموزي گنگستري هستند؟
بچه م به اندازه ي عمرت با افراد مثل تو سروکار داشتم
احمق نشو
اسم من زاکنليه
ميتونم که تو رو نو هر دردسري که ميخوام بندازم
يک شبه ميتونم تو رو از اين کارا خارج کنم
ما اينجاييم که به ما بگي که مالکوم کجا هست
بهترش اينه که تو ديکسون ميشناسي
هي شما چه غلطي اينجا ميکنيم؟ هي آروم باش. . آروم باش
آروم باش شما به من گفتيد که پليس نيستيد
آرامش خودت را حفظ کن. من از مارشال ايالات متحده هستم
همين حالا از اينجا خارج بشيد
فهميدي که چي گفتم؟
هي ري اون بچه يک هست سوار ماشين شو
من فقط... .
يونيک
من ميدن که شما داريد با اين کارتون از تراويس محافظت مي کنيد
ميدونستين که اون جزء دانش پژوه بازيگراي تئاتر بوده؟
که در واقع بعدش اخراج شده
اون آدم اجتماعي نبود
پيوستن با هم در حمايت متقابل براي ايفاي نقش
يک ايده... شما بايد با طرز بيان عالي
شما جايي آموزش ديده ايد؟آموزش؟
خب، نه به طور رسمي حداقل
برخي از نمايشنامه هاي مزيکالو تمرين کردم
واسه همينه که الان اينجام
اين براي تراويسه توش پرشده از کره
فرار چه طوري بود تراويس؟
بگو ببينم چي شد؟
هيچ خبري نبود
قسم ميخورم که چيزي درباره ي شما به اون نگفتم
اون درواقع دنبال ديکسون بودند
بده ببينم
بذار که بره
يکي داره مياد. . يکي داره ميره
به اين اميدوار باشيم که اين اولين کار آسون ما نباشه
لطفا آروم باش
اوه. . سلام چرا ايقدر خشني
تو ميخواي که خشن بودنمو ببيني
اوه لعنتي. لعنتي
اوه مو قشنگه داره مياد
پايينو نگاه کن
تشکر
اسکول بريم
ســــــــلام
اتفاقي افتاده
من نميدنم فقط چيزيه که شنيدم
من کاري با جاي ديگه اش دارم
ما اون الاغ رو تحويل ميديم همين
من ديگه کاري با اين قضيه ندارم
من اونو با يک حرکت ناکارش کردم
و مي خوام کاري کنم که ازمن دور بشين
- آره درست ميگه به حرفاش توجه کن - باشه, باشه گوش به فرمانم
و ازت ميخوام که بهم آموزشش بدي خشونت عمدي--ازم دور شيد
خيلي خب
جولز,
ببين که اگه اونا ميدونن اون بچه ي ولگردو با يه بنگاه رهني جواهرات
اون با مالکوس فرار کرده
بنگاه اجاره اي جواهرات ؟
آره, اون ميخواست شبيه يه بازيکن به نظر بياد
پس اون حلقه هاي قديمي دوران دبيرستان رو دستش کرد
اون يه طلاي ارزونه روکش داره مزخرفه...
اوه,
ميدونم که من اينجا يه دردسر واقعيم
اما, صادقانه, من يه مرتيکه ايم که سعي ميکنه طبق مقررات نقش بازي کنه
من نه -- به گمونم تو با اف بياي معامله کردي
اما تو از جلوي چشام جنب نميخوري تا
تا وقتيکه بهم کني که باب ديکسون رو بگيريم
آره, آه, باب
باب پيدام کرد
بوسيله ي مامور تجاريم
واسه ي چه کوفتي؟
اون ازم خواست تا باهش به ريو برم
و خودمو به عنوان مدير اجرايي ترابري که اسمش بود جان هرليهي
اون اجيرت کرد تا هويت کسي رو جعل کني ؟
خب, نه, نه جعل هويت
ساکن شدن
خاين فقط نقش بازي کردنه يا تکفل کردن کاري به جاي يه کسي ديگه
باب منو به جاي خودش جابجا کرد بوسيله ي چهره اش
من با اون رفتم تا با يه سري از آقايون ملاقات کنم که
اون سعي ميکرد با اونا بيزينس کنه.
کار من وانمود کردن بود من ميخواستم به باب کمک کنم تا
يه سري وسايل رو به کلمبيا جابه جا کنه
بدون اينکه نگران گمرکيه اون باشه
اون نقش بازي کردن نيست, کلاهبرداريه
صبر کن, تو گفتي که اون تو رو چهرش صدا ميزد ؟
اين عقيده ي فرهنگ آسياييه که,
چهره رو اعتبار و شهرت واقعي ميدونه,
و اگه اعتبارت آسيب ببينه
مثله اينه که ماله ديکسون آسيب ديده, با همه ي گرما و حرارتي که جمع کرده
تو ميتوني قرض بگيري و يا حتي اجاره بکني يه چهره ي جديد رو
اين يه قسمت جالب توجه از روانشناسي هستش, در واقع...
ميدوني, چينيها --
اونها قفقازيها رو استخدام ميکنن تا وانمود کنن که...
در مورد وسايل چي ؟
انتظار داري که من حرفتو باور کنم
که, که اون کار يه بيزينس قانوني و مشروع بود ؟
خب, من خيال نميکردم, به هيچ وجه خيال نميکردم که
اون وسايل با چوبهاي غيرقانوني جنگلهاي م
... ساخته شده بودن
تو خيال مي کردي که اون چوبها به آمريکاي شمالي
قاچاق شده بودن ؟
وسايل کلمات رمز بودن, کله خر!!!
ديکسون داشت تلاش ميکرد تا اسلحه هاي ساخت آمريکا رو
براي يه گروه شبه نظامي کلمبيايي قاچاق کنه
ببين, من چيزي در مورد اين نميدونستم , قسم مي خورم.
منظورت اينه که نمي خواستي بدوني.
هي, اون يارو منو با بليط درجه يک هواپيما راهي ريو کرد
با مشروب و صندلي هاي عالي که نصب شده بودن همشون بدون مشکل و درست بودن
اينا که عالين
ما تو يه هتل 5 ستاره مستقر بوديم,
اونجا غذاهاي فوق العاده اي داشت
و همينطور زناي ترشيده, پس
اگه همه ي اين چيزا درست به نظر نمياد
اينا منبع درآمد نامشروع رو توجيه و تبرئه نميکنه, درسته ؟
اما اين چيزي که باعث شده تو يه اسلحه بخري...
يه شب تو ريو, يه سري ولگرد به ماشينمون تير اندازي کردن
خوشبختانه, پنجره ي ماشين ضد گلوله بود,
اما بعدش من فهميدم که,
آه, کي اون ماشين ضد گلوله رو هدايت ميکرد ؟
ميدونستم که بايد از کاراي اونا دوري کنم, پس
رفتم پيش باب, بهش گفتم, " يه هنرپيشه ي ديگه رو به جاي من پيدا کن " و
بعد باب, چاقو رو برداشت و درست قرارش داد روي تخمام, و بعد گفتش که
" کارتو انجام بده, پولتو بشمار,
" و دهنتو ببند...
پس تو هم دهنتو بسته نگه داشتي اون فقط بهم نياز داشت
براي يه ملاقات ديگه درست اينجا توي نيويورک
همه ي کاري که من مجبور بودم انجامش بدم اين بود که سفت بشينم و منتظر تماسش باشم
اما من ترسيده بودم
منظورم اينه که, چه کوفتي ميخواست اتفاق بيافته
وقتي که اون عوضيا ديگه بيشتر از اين بهم نياز نميداشتن ؟
پس تو برگشتي به نيويورک, تو يه تفنگ دستي غيرقانوني خريدي,
و به خودت تير زدي توي "توکاس"
خوب انجام شد -- و خودتو زنداني کردي
آره, ولي من مجبور به فرار بودم
واسه سرم قيمتي گذاشته شده بود
که نصف اون عوضياي داخل کشور تلاش ميکردن تا بدستش بيارن
واضحا, باب خيلي ناراحت بود از اينکه من معاملشو خراب کردم
تو اين وسط فقط يه بيکاره بودي که نه ته پياز بود نه سر پياز که اون بهت نياز داشت براي پاکسازي کاراش
خب پس تو براش نرقصيدي...
اگه براش ميرقصيدم ,
فکر نميکني من الان باهاش بودم ؟
اون پر از مزخرفه
لطفا, رفقا
من هفته هاست که چيزي نخوردم
بهت که گفتم, تو قبلا هم ميدونستي
راهي که بشه باهاش بيشتر در مورد ديکسون فهميد
خيلي خب, من شماره تلفنشو نميدونستم
من حتي کشوري رو که الان توش داره زندگي ميکنه رو نميدونم کجاست
اون خارج از نيوارکپرواز نيکرد اون مارو در ريو ملاقات کرد
ما, کيا هستن ؟
آه, من و زني که دوستش بود -- ما توي يه پرواز مشابه بوديم
پس اون ميدونسته که اين يه کلاهبرداريه
و اون ميدونست که تو يه بازيگر واقعي هستي ؟
آره
مي بيني, تو چيزايي رو ميدوني که به کارمون مياد
اسمش چيه ؟
کيزي
همش همين, کيزي ؟
فاميليشو نميدونم
اما فرودگاه بايد بدونه
چيزه ديگه اي که در موردش بدوني نيست ؟ مثلا...
اون يه پيشخدمت زن داخل مهموني بود توي آتلانتيک سيتي
و باب مي گفت که اون ميتونست براش ساک بزنه
تخماشو و شيلنگشو باغبوني کنه!!!! پس...
چيزي راجع به اين اسم "کيزي" دستگيرت شد ؟
اوه, نه, پيشخدمتاي مهمونيها وسوسه گر هستند
جاهايي هستن که رفت و آمد ميکنن براي نوشيدن شراب
و بعد حواستون رو از کارتهاتون پرت ميکنن
من ميتونم تمرين صرف نظر کردن از اونا رو انجام بدم
قبل از اينيکه اونا ازت صرف نظر کنن ؟
شايد تو بتوني از روي شماره تلفنش
با يه سري از دوستاي قمارباز منحرفش تماس بگيري
ببين که کسي ميشناستش
اوه, بي خيال, ريموند, من سعي ميکنم ازت تقاضاي کمک نکنم
در مقابل يه مقدار بدهي بزرگي که در قبال بعضيها دارم
اين خيلي بده به اين خاطر که اگه ما پي ببريم
که اون تو کدوم کازينو کار ميکنه
مجبور ميشيم که يه گردش علمي هم بريم
خب, پس, من يه تماسي واست ميگيرم
ممنونم
تراويس, من اميدوارم که با ما بي پرده و روراست بوده باشي
چون که اگه حرفات برعکس دربياد
برام اثبات ميشه که تو فقط يه بازيگر باهوشي که
وانمود ميکنه يه بازيگر کند ذهنه
نه, من دروغ نميگم منظ...
منظورم اينه که, من باهاتون راحت و روراستم
هي, آروم نگهش داشته باش
اگه خارشم گرفت چي کارش کنم ؟
شانسي هست با ترانسپو؟
آره,
واو, نميدونستم شما رفقا
بخش قفسه ي شخصي لباس هم داريد
اموال ضبط شده هستن--لباساي دست فروشا و معامله گراي مواد مخدر
و آدماي مجرم و پست ديگه
اوه, خداي من, اين مدل آرمانيه ؟
اين چه سايزيه ؟
ماله تو نيست
تو به يه مدلي نياز داري که شخصيتت رو نشون بده
مثلا به عنوان يه مجرم فراري از روي شانسش
فکر ميکني بتوني اينجوري رفتار کني ؟
آره
چطوره ؟
سلام کسي نيست که پيچ
تنظيم کننده حرارت رو تنظيم کنه ؟ چون
حرارت و گرما شروع شده
واو
قوم سفيدء
جواهر, اوه
سلام
اوه, جهنم, نه
اون همرا من جايي نمياد
با اين پيراهن, ري, اوه اين سرمايه ي ماست ؟
5 هزار دلار به نام من ثبت شده
هر پني اون بايد برگرده
من کيزي رو پيداش ميکنم
تراويس ؟
آره ؟ من يه چيزايي رو يادداشت کردم
تا وقتي که کيزي رو ديدي بهش بگي ؟
اساسا, ازت مي خوام که واانمود کني که
چيزاي زيادي رو ميدوني
در مورد کارا و عملکرد ديکسون نسبت به اونچه که ميدوني
بايد اونو بترسوني تا با ديکسون تماس بگيره
درسته, من بدون مقدمه اين چيزا رو ميگم
نه, نميخواد که مثله متن نمايشنامه حفظش کني, احمق
تصوير عمليات! يه عکسي بگيريد
بي خيال, اريکا, من توي اين لباس کشته ميشم
تو منو ميکشي
درش بيار, يا اينکه من واقعا آتيشش ميزنم
خيلي خب, رفقا, سعي نکنيد اجازه بديد که آدماي زيادي
بين شما و تراويس قرار بگيرن
خب, خب, خب
حالا, قمار کردن بازي تماشاچيها نيست
اگه ما بخوايم لايق اينجا باشيم, ما نياز داريم تا يه ذره بازي کنيم
پس, من مثلا براي شروع 500 دلار برميدارم
فکر کنم تو از يه تعداد صفر دست بکشي
بياين دنبالم
بجنب
خيلي خب, شما چرخ هاي مطبوعي از سرنوشت هستيد
کارتون تموم شد ؟
باشه, ببخشيد
شرط ديگه اي نيست
17. درسته
17 برنده شد. و اين تازه شروعشه
اريکا, تو نميتوني چيزي رو که داره مياد متوقف کني
دوباره شروع کنيد
بزاريد کاملش کنيم اين اتفاق رو
اون کيزيه
درست اونجا. خيلي خب, رفقا
داره مياد به طرفتون
به تراويس پيغام بده
خيلي خي, فروشنده
ما احتياج داريم تا از حرکت قطاريمون محافظت کنيم به اين خاطر که
- بابا گرسنشه - کيزي!
اوه, خداي مهربونم! !
منم, تراويس
تو اينجا چي کار ميکني ؟
من بهت نياز دارم تا يه پيغامي رو به باب برسوني
من به کمکت احتياج دارم
من فکر ميکنم که يکي از رقيباش توي کار
کار حمل و نقل وسايل
خداره تلاش ميکنه تا منو بکشه
بي خيال, کيزي, من احمق نيستم
خيلي خب, ميدونم که آدمايي که ما اونا رو توي ريو ملاقات ميکرديم
شبه نظامياي کلمبيايي هستن و باب دقيقا نميدونست که
داره به اونا صندلي هاي آديرونداک رو مي فروشه
چرا شما به 15 برخورد ميکنين وقتي که متصدي 16 رو نشون ميده ؟
اوه, اون هفتميه ؟ از کارتتون لذت ببريد
يه ضربه ي اساسي. آره!
من حتي نميدونم اگه که يه زماني من بخوام باب رو دوباره ببينم آيا حتي بخواد منو...
منظورم اينه که... ر
اگه تونستي...
فقط بهش بگو يه تماس
با اين شماره بهم بگيره, باشه ؟
باشه
من بايد برگردم سر کارم
خيلي خب, اونو تعقيب کنيد و در ضمن
سعي کن تسريع کني گرفتن اجازه ي کتبيه شنود تلفني رو
اريکا, لويد, ووقته نقد کردنه
من فقط ميخوام به سگهام اجازه بيرون اومدن بدم
يالا, اينجا, گريس بقيش براي تو.
بياين بريم, متشکرم, موفق باشي, پسرم
- اوه, نه - نه, نه, نه, نه
لويد تو منحرف شدي
صبر کن, صبر کن, صبر کن
شرط ديگه اي نيست. شرط ديگه اي نيست
يالا, يالا
بوم! آره!
... آه
حالا اشکم درمياد بايد خودمو ملامت کنم
لطفا بهم دست نزن
5 هزار دلار رو به باد فنا دادي لويد
پوله من نبود
اوه, درسته, اونا ميبايست دوبار چک ميکردن
حسابتو, . . -هي, ري ؟ -
اوه, هي, اون ماله منه
اون تلفنو تو بهم دادي
خيلي خب, شمارش بسته شده
بايد ديکسون باشه
جوابشو بده, تراويس
کسي هست ؟
مانسي, اين تويي ؟
باب ؟
کيزي گفت که تو توي دردسر افتادي
آه, باب, من به کمکت احتياج دارم
من فکر ميکنم که يه کسايي سعي ميکنن که منو بکشن
الان کجايي ؟
من برگشتم به شهر
قبلش که ؟
کيزي بهم گفت که تو
40 دقيقه پيش کاسينو بودي
منظورم اينه که دارم به طرف شهر حرکت ميکنم
من الان سوار اتوبوسم
يه ساعته ديگه اونجا خواهم بود
عاليه
من يه راننده مي فرستم به سمت يه راه امن
يه راننده ؟
نميدونم باب
آم, چطوري مطمئن شم اون با توئه ؟
درسته, من خودم شخصا ميام پيشت
فقط منتظر من باش
ممنونم, باب
و, باب, من خيلي متاسفم که معاملتونو به هم زدم
آره, آره, آره
اشکالي نداره, بچه جون
ما بايد همه چي رو مرتب کنيم
فکر نميکني که اينا ميتونستن يه کارت قشنگتر از اين درست کنن, هان ؟
هي, هي ؟ هي, هي, منم
من فکر کردم که
ديگه شمارمو گم کردي
من تماسي نگرفتم به خاطر اينکه چيزي نبود که گزارش بدم
ما در محل انبار کالاي مارشالها مستقر شديم
واسه ي اونا منتظر شديم تو بيان
پس ما
نقشه ي بزرگت اينه ؟
خب, پس بهتره که اين نقشتو بي خيال شي و بياي منو از يه مسير امن بياري اونجا
چون که يه اتوبوس به زودي مياد طرفتون
و مانسي هم داخلشه
راست ميگي ؟؟
چون من همين الان دارم به مانسي نگاه ميکنم که
با مارشالهاست
ميتوني محل ديکسون رو پيدا کني ؟
ببخشيد, ولي هنوز دارم روش کار ميکنم
اون احتمالا از يه تراشه سياه نشان گذاري شده استفاده ميکنه
خيلي خب, ما اونو ميبريم از يه مسير امن
تو هم يه تيم تاکتيکي رو ساماندهي کن
شما دوتا, لباس شخصيهاتونو برگردونيد
هي, ببين, اگه من معلوم کنم که باب چه هيولاييه, اونوقت
اينو گزارش ميکني
درسته, خب, حالا تو به ما کمک ميکني
قاضي اينو در نظر ميگيره
بازه
سلااااام
ميدوني, شما رفقاي طبقه بالاييم عقيده هاي عجيب و غريبي داريد
راجع به جمعه هاي اتفاقي
چيزاي زياد ديگه اي هست که عجيب و غير معولن راجع به اينکه ما چه کارايي ميکنيم
ما ساعتهاي عجيب و غريبي رو نگه داري ميکنيم براي مثال, شبيه به تو
پس اگه يه موقع برنامه هامون جور شد تا بيام اينجا و بعدش
شايد من نزديک بشم و يه سلامي بگم
بدون تعهد, بدون سوال
مشکلي نيست, اين يکي از اون زمانهاست ؟
آره, من مجبورم لباسمو تا پنج دقيقه ديگه برگردونم
ما الان يه فراري بين المللي رو از دست داديم
در عرض نيم ساعت, و توي ابله
دست از سرم وردار. هي,
جولز, تو خوبي ؟
... فقط
من خوبم
چرا ميپرسي ؟ تو هنوز هم تو فکر ساعت جولياني ؟
نه, من, من, من نگرانم
به نظر مياد که تو يه خورده خسته اي ; ميدونستي که
الان تو دو تا گوشواره ي متفاوت رو توي گوشات گذاشتي ؟
خب, حداقل من انقدر بدبخت نشدم که
با ضربه ي دو انگشتي خودنمايي کنم...
اوه, پس تو درمورد ضربه ي دو انگشتي شنيدي ؟
بعضي وقتا مجبور ميشي که يه مقدار آسيب برسوني با يه ضربه ي دوانگشتي به گلو
واقعا ؟ انواع مختلفي از اين ضربه رو پيدا کردم که سخته که انجامش بدي...
و اون شوک آوره
حالا, و اگه حالت بهتر ميشه معذرت ميخوام و من ميخوام که به يه خورده قهوه ي تفنني احتياج دارم
تا اين راه امن رو پيدا کنم و اين چيزا رو آماده کنم براي عمليات
سلام
هي, کجا بودي ؟
آه, متاسفم
به يه اهرم نياز بود تا اون لباسو از تنم در بيارم
آره
وضعيتش چه طوره ؟
صبر کن
جولز, به تلفن جواب بده
اون اينجا نيست
يه لحظه بهم وقت بده
درسته, اون رفته تا قهوه بگيره
به نظرت حالش خوب بود ؟
آه, نه , نه راستش
اما انگار يه چيزيش بود, درسته ؟
خب, جولز تماس گرفته بود
رفته به قسمت پيغام صوتي
ري, منم جوليان
منو دزدين
رفت روي حالت انتظار, دوبار بگيرش
چي شده, جولز ؟
ري, اين منم, اونا منو گرفتن
فکر کنم کار برادران مالکوئه بس کن
جولز ؟
دهنشو ببند
مالکوها جولزو گرفتنش
من رد سيگنالشو همين الان ميخوام
اينجا کسي به جز جوليان ميدونه که چطوري بايد انجامش داد ؟
به ESU تلفن کن, اونا ميتونن تو رو وصل کنن به ردش
- اوه... لعنتي - چه غلطي داري ميکني ؟
اگه بفهمم که تو به اين قضيه ربط داشتي
خودم تو رو مي کشم
آه, لعنتي
اين کارو نکن, مرد
لويد, مراقبش باش
خيلي خب, سيگنالش خيلي سريع داره حرکت ميکنه اون قطعا بايد داخله يه ماشين باشه
اوه, ري, ازت مي خوام که اينجا بپيچي به چپ
بپيچ به چپ, بپيچ به چپ
بزن بريم
ميدوني, خيلي خوب ميشد اگه الان يه تفنگ داشتيم
باشه
سيگنالش ايستاد
بايد يه جا وايستاده باشن, درسته, بپيچ به راست
اينجا به راست بپيچم ؟ بپيچ به راست, آره
باشه,
حالا وايسا, وايسا, وايسا
خودشه? آره
! جولز
هي
جوليان ؟
آه, مرد
اين تلفنشه
اونا انداختنش
بازش کن
پيدات کرديم
اوه, مرد
بلندش کن, بلندش کن
گرفتمش, گرفتمش
نگهش دار, آره
خوبي ؟
من, ... من خوبم
اونا زخميت کردن ؟
نه
اونا فقط گذاشتن که برم
! تراويس
مي تونم کمکتون کنم آقايون ؟
آم...
! ما تعطيليم
خب, ولي اگه دوست داشتين ميتونيد بعدا برگردين
... . . تو يه وقت ديگه
اون از پا دراومده ؟
لويد, تو خوبي ؟
اونا تراويسو بردن
تراويسو بردن
اونا يه مشت خوابوندن توي صورتم, و بعدش تراويسو بردن
تو و جولز خيلي خوش شانس بودين که الان زنده اين
اونا احتمالا خيال ميکنن که شما ها هم مارشالين
اونا هيچ نوع خشونتي رو نميخواستن
واو, , واو, واو
چي کار داري ميکني ؟
تو الان مي خواي تماس بگيري ؟
نه, مي خوام پيتزا سفارش بدم
فکر ميکني که دارم چي کار ميکنم ؟
من در واقع جوابگو و مسئول کارام هستم, شي
ري, يکي از افرادت دزديه شد, تا که تو رو مجبور کنه
تراويس رو از دست بدي, که اين يعني ديکسون رو هم از دست دادي
که اين دقيقا جواب اين هستش که چرا تلفن رو برداشتم براي تماس
ما يه ردياب روي کيزي گذاشتيم
باشه, اونا يه ملخ هواپيما رو به سمت قرار دادن
اون ما رو به به طرف ديکسون هدايت ميکنه
نه, ما زمان کافي نداريم تا اون بتونه
دنبال اون بره
اگه تو همه رو اينجا جمع کني, ري, اونوقته که تو ميتوني خداحافظيتو بکني
با گروه سلاطين فرار
من کسي رو اينجا نميارم, من من هم به همين اندازه مي خوام
با ون به زندان برگردم با شما دلقکها
اونا منو متعهد کردن که از وظيفم سرپيچي نکنم
و اگه تو بخواي بگي که
اگه چارلي بود اجازه نميداد که اين اتفاق بيافته جونتو حفظ مي کرد
نه, من ميخوام بگم که
تو هيچوقت به چارلي اجازه نميدادي که اين کارو بکنه
تو بهش ميگفتي که گروهتو حفظ کن
ما ميتونيم که حلش کنيم
... . ميدوني, من اينجوري فکر ميکنم, ري
لطفا بهم صدمه نزنين! خواهش ميکنم من کارامو جبران ميکنم
! من ميتونم کمک کنم تا باب به معاملش نزديک بشه! تکون بخور
... . هر کاري که اون بخواد انجام ميدم, فقط
آه, خدا, خدا
ما ميتونيم بريم پيش صاحب مغازه عتيقه فروشي
اونو پيداش کنيم تا بهمون شماره ي برادران مالکو رو بده
جولز, هيچ شانسي هست که بشه رد پاي اون يارو رو گرفت
با اون پناهگاه بنگاه معاملات ؟ نه
خب, شايد اون توي يه بنگاه محلي کار ميکنه
من فکر ميکنم که اون ممکنه جاي ديگه اي کار کنه
و اون هم, مخفيگاه بنگاه معاملات نيست
حتي يه جايي از اون هم ارزونتر
اون جواهرات رو از بدنهاي مرده ها مي دزده
اون يارو توي اتاق تشييع جنازه کار ميکنه
... ... ... اون اين چيزا رو با خودش حمل ميکنه
باباها مرطوب ميشن, گياه جذب کننده ي فرمالدهيد
اين چيزا شما رو تبديل به خدا ميکنن
پول خيلي زيادي واسه ي اين دادي, ميبل ؟
... . . اه, اگه تو اينو ميگي حتما همينطوره
من فقط خيال کردم که ميتونه يه مدرک باشه
من فقط اين شانسو نداشتم که اونا رو به انبار تحويل بدم, آره, راست ميگي
تئوري "شي" ممکنه ارزش امتحان کردنو داشته باشه
خيلي خب, ممکنه چند تا
اتاق يا خانه ي تشييع جنازه ميتونه وجود داشته باشه تا حوالي "راک اوي" ؟
ما ميخوايم بهش پي ببريم
ميدوني, من احتمالا بايد با جوليان اينجا بمونم
چون که جوليان کامل حالش خوب بشه
من خوبم فقط بري دنباله مالکو و پيداش کني و
و يه مشت محکم بخوابون توي صورتش
جولز, يکي از اونا رو بردار
باهام شوخي ميکني ؟ تو ميخواي که
به يه زن از نظر روحي مجروح اسلحه گرم بدي
بدون اين که حتي بهش ياد بدي
که چطوري گلوله رو براي تير اندازي آماده کنه ؟
اين يمثله يه اهرميه که
که ضامن ماشه رو نگه ميداره
"دو تا تقديرنامه ي تيرانداز ماهر در "گلينکو
کارت خوب بود... بزن بريم
حالت خوبه ؟
... ... . . هي, من فقط يه بازيگرم, رفقا , گوش بديد
باب ؟
اوه, باب, خواهش ميکنم
اوه, باب, باب , ازت خواهش ميکنم
من چيزي نميدونم
من به اونا چيزي نگفتم, مرد
خب, تو درمورد کيززي ميدونستي
... . . و کيززي گفت که تو در مورد نمايندگي ارگان شبه نظامي گروه کلمبياييمون ميدونستي
... .
اوه, نه, باب اون طور که تو فکر ميکني نيست
بي خيال, پليسا اونو بهم گفتن
همه ي اين چيزا دروغه
و اون کيززي بهمون کمک کرد تا پيدات کنيم
آره ؟
خب, تو منو پيدا کردي
پيدام کردي
خيلي خب, بهش اميدوارم, لويد. چي ؟ نه
من آخرين بار دو تا مرده شور خونه رو چک کردم اين دفعه "شي" رو بفرست
اگه اون عوضيا اينجا بودن منو به رسميت بشناسين
همين الان پياده شو
سلام ؟
ميدونم ديروقته, ولي مادر من
فوت کرده
لطفا بيايد داخل
من جوليان هستم و دزديده شدم
اون رفته روي پيغام انتظار, دوباره بگير
اوه, خداي مهربونم
تسليت و همدردي صادقانه ي منو به خاطر فوت مادرتون بپذيرين
. ممنونم. اين اتفاق خيلي برام سخت بوده, آقا
... آه, اين کار چقدر آب ميخوره ؟
چون که من نميخوام پول زيادي رو خرج اين مراسم بکنم
چون که پرداخت کردن پول زياد مادرمو برنميگردونه
آيا شما چيزه ديگه اي داريد داخل اتاقک ويژه ي عزاداري ؟
خب, اه, البته داريم, ... معذرت ميخوام
خواهش ميکنم, چرا, چرا شما يه چند لحظه اينجا نميشينيد
و اجازه بديد که من کاتالوگ رو براتون بيارم
ري, چي شده جولز ؟
ري, جايي که شما دنبالش ميگرديد اسمش هست بارسکيس
خب, خبراي خوب --ما هنوز اينجاييم
ولي فقط اين نيست
جايي که اون يارو اونجا کار ميکنه
من فکر ميکنم که اونجا جاييکه ديکسون سرقت کرده
آه, هي, آقا اينها همگي راهي به سوي تجملي شدن هستن, آقا
من دنبال غم و اندوه ميگردم! !
هي اينجا رو باش, سايه افکن لاغر و نحيف
تو اينجا کار ميکني ؟
اوه, شي, تو خيلي بدشانسي
همشون پرن
سعي نکنين به خودتون شليک کنين
و بهتره که به من هم شليک نکنين
سعي کنيد هوامو داشته باشيد
منو اينجا نذاريد
يه تير تو سرش خالي کن
! و بعد ميندازيمش توي رودخونه, نه
منو اين تو نذاريد
چرا شما ميايد دنبالمون ؟
ما يه بار گذاشتيم که زنده بمونيد, مارشال من مارشال نيستم
!!!!!!من هم مثله شما رفقا خلافکار هستم
لطفا, اين کارو نکن
کلانتر
حتما شوخيت گرفته
اسلحتو بنداز! حرکت نکن
! بخواب رو زمين! تکون نخورين
دستاتو بيار بالا!
هرگز فکرشو نميکردي
پاکسازي انجام شد؟
اينجا پاکه ؟ پاکه. اينجا پاکه
زود باشين
ما رو در سلولهاي جداگانه قرار ميديد, درسته ؟
ميدوني,
تو واقعا يه آشغالدوني هستي, نيستي ؟
آره, ظاهرا, اون يه جرمه
ببين, تو بهمون کمک کردي تا کسي رو دستگير کنيم که
دوجين کشور دنبالشن
من ميخوام ببينم که قاضي تو رو به خونت ميفرسته
جولز, من آخرشم با دو تا انگشتام زدم توي گردن اون يارو
... . با اين
آره, اما شايد اينو نخواي بگي
وقتيکه برگشتيم به زندان , چرا ؟
فقط بهم اعتماد کن روي اين مورد
حالت چطوره ؟
خوبي ؟
خوبم
من, ... آه, خيلي خوبم
اوه, چيزاي فوق العاده اي ميشنوم
خوبه, باشه
... اون کيه... گري مارگوليس کيه ؟
من فقط... ميدوني,
من فقط دنبال يه شماره براي ESU بودم که
و شما حتما, چهارتا پنجره ي باز رو داست داريد
تا با گري مارگوليس بحث کنين روي قاتل هاي بچه ها
احساس ميکني که دوست داري در موردش بهم بگي يا... ؟
باشه
نميخواي صحبت کني-- گرفتم
... . . اميدوارم کاملا آگاه باشي
که چه مشکلاتي سر راه موافقتت هست
درسته
حالت کاملا خوب نيست, هست ؟
و اين فقط براي امشب نيست
من ميخوام يه چيزايي رو بگم, لويد
باشه
باشه, من... من با ري حرف ميزنم
من تو رو پيش يه متخصص خوب واسه درمان ميبرم
معالجه چيزه مسخره ايه
اين چيزيه که تو بهم گفتي تو اولين روزي که باهات ملاقات کردم
آره, ولي تو اون موقع نميخواستي چيزي بگي
تو... تو به يه کسي نياز داري تا باهاش صحبت کني
من نميتونم با يه مارشال انجامش بدم
من يه کارمند غيرمعموليم
و اونا پيش از اين منو به حساب نمياوردن
خب, من... من تشخيص ميدم تو رو از هر کسي
ميدونم, من, ...
انجامش ميدم
در مورد اون چطور, جولز ؟
من فکر کنم که ميتونم کمکت کنم
منظورم اينه که شايد تو به کمک نياز داشته باشي
تا يه خورده بتوني مسئوليت خودتو به ديگران واگذار کني
کجا ؟
اينجا ؟
رو دوش همکارام ؟
يا... يا توي "ميبل
با يه گروه از مجرمايي که تو اطرفمون سر پان
نميدونستم که بهت بگم
در موردش, جولز, اما...
تو واقعا به کمک نياز داري
مي دونم
لوري, ترانسپو بيايد اينجا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.