..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رایحه‌ی سرنوشت
[قسمت ۲۵]
جین لی کی بهوش میاد؟
هنوز نیاز داریم که ۲۴ ساعت ... زیر نظر بگیریمش تا بتونیم
خانم چیائو
با دروغ گفتن چیزی درست نمیشه
دروغ؟
،خانم چیائو
داری بهم دروغ میگی؟
نه
پس، حقیقتو بگو
جین لی کی بهوش میاد؟
.... آه مین، اینطوریاس
،با اینکه ما تپش قلب جین لی رو برگردوندیم
ولی زمانی که مغزش قفل کرده و .اکسیژنی دریافت نکرده، زیاد بوده
و مغزش بدجور آسیب دیده
نمیتونه به صورت خودکار نفس بکشه
،حتی اگه درمانشو ادامه بدیم
قلبش مدت طولانی‌ای دووم نمیاره
حقیقت همینه
... فقط میخوام بدونم که
جین لی می‌تونه بیدار شه یا نه؟
کی بیدار میشه؟
شاید
هیچوقت دوباره بیدار نشه
مگه هنوز قلبش نمیتپه؟
تو یه دکتری
برو نجاتش بده
!برو نجاتش بده دیگه
آه مین
!برو نجاتش بده
.هنوز قلبش داره میتپه
! هنوز زنده‌ست
میدونم پذیرفتنش برات سخته
میفهمم
!ولی دیگه کاری ازمون برنمیاد
تقصیر توئه
تو بودی که جین لی منو به این روز انداختی (بیا و خوبی کن :/ )
!دکترای بی‌مصرف! جین لی منو بهم برگردونین
شو هویی، برو بیرون ببین چه خبره
من اینجا میمونم
!آروم باش
!یکی بیاد
!ولم کن
!آه مین
!نجاتش بده
آه مین، آروم باش
!دکتر چیائو هرکاری از دستش برمیومد انجام داد
!آه مین، واقعا تمام تلاشمو کردم
!التماست میکنم!نجاتش بدین
!برو نجاتش بده
،خانم لیانگ
لطفا برید سراغ رییس دنیل
.و آقای چیائو
!هنوز قلبش میتپه
! دکتر نفرت انگیز
!چیائو یو چیان یه دکتر نفرت انگیزه
!اون یه دکتر نفرت انگیزه
آه مین، آروم باش
آروم باش
!چیائو یو چیان! گوش کن ببین چی میگم
آقای جین
!جین لی منو بهم برگردون
همه ی ما از این اتفاق
ناراحتیم
من وکیل پاسخگوی این حادثه پزشکی هستم
ایشون
به مقام رسمی از سازمان سلامت هستن
باید باهامون همکاری کنی
ما کل روند رو تأیید کردیم
،دکتر چیائو یو چیان
از اصول ما پیروی کرد
شما یه
شهروند ایالت فدرال ماریبور
با توانایی تصمیم گیری ن
،میتونین درمورد نحوه درمان همسرتون
آقای جین لی، تصمیم‌گیری کنین
چه تصمیم‌گیری ای؟
میخواین بفرستمش بهترین اتاق بیمارستان؟
!پس پولشو بده
همسرش مرگ مغزی شده
واسه همین، یکم دلشکسته‌س
!چیائو یو چیان
!جین لی منو بهم برگردون
خانم جین
!جین لی منو بهم برگردون
آه مین
اینطوری نباش
آروم باش
اول به من گوش بده. باشه؟
!جین لیِ من
آه مین
متاسفم
من واقعا میخواستم نجاتش بدم
میخواستم اون بمیره
،چیائو یو چیان
!تو خیلی خودخواهی
!تو فقط میخوای آدم خوبه باشی
آره
تو زندگی جین لی رو نجات دادی
ولی به چه درد میخوره؟
ازم میخواین بین فرستادنش به
،بیمارستان غربی و مردنش
.یکیو انتخاب کنم
مگه حق انتخاب دارم؟
مگه میتونم انتخاب کنم؟
!شما آدم خوبه‌این
! درحالی که من آدم بده میشم
!شماها شوهر منو با دستای خودتون کشتین
دخترای پولداری مثل تو
فقط فکر خوشحالی خودشونن
!اصلا مرگ و زندگی دیگران براشون پشیزی ارزش نداره
آه مین
وجدان داشته باش
،اگه ارزش نداشتین
ازتون حمایت مالی نمی‌کردم
دکتر چیائو
،اگه اون
،اشتباهی کرده باشه
اشتباهش اینه که
زیادی برای نجات مردم زحمت میکشه
،اگه آشوب درست کنی
قول میدم که
دیگه از این به بعد بهتون اهمیتی ندم
،آه مین
باید خوب درموردش فکر کنی
بچه‌ات
هنوز نیاز داره بهت تکیه کنه
دکتر چیائو
،وقتی بیمار عود کرد
هنوز
هوشیار بود؟
دکتر چیائو
فکر کنم
هیچ دارو
یا سمی مصرف کرده بود؟
یا الکل رو وضعیت کلیش اثر گذاشته بود؟
مطمئن نیستم
ولی یه جعبه‌ی دارو از بیمارستان برداشته بود
.و می‌خواست بدزدتش
وقتی
برای نجاتش رسیدین، تو چه وضعیتی بود؟
تو کما بود
نبض نداشت
سریع روش درمان اولیه انجام دادیم
،بنابراین
بیمار
راهی برای تصمیم گیری درمورد اینکه
درمان اولیه میخواد یا نه، نداشت؟
احتمالا
،وقتی روش درمان اولیه انجام میدادین
قادر بود به سوالاتتون جواب بده؟
بیهوش بود
امکان نداشت به سوالی جواب بده
،خانم جین
همسر شما قراردادی مبنی بر مخالفت
در مقابل درمان اولیه، امضا کرده بود؟
چی؟
اون چی هست؟
If
،اگه بیمار اون قرارداد رو امضا نکرده باشه
دکتر ها تمام تلاششونو برای نجات بیمار انجام میدن
این وظیفه‌ی دکتره
تو رییس بیمارستانی
قبلا دیدمت
،رییس لی
در حقیقت، اون وظیفه‌ش رو
درست انجام نداده
ولی الان، شماها دارین منو بدبخت میکنین
درسته؟
دکتر چیائو
تمام تلاششو کرد
!همتون سروته یه کرباسین
آه مین
الان، تو باید یه تصمیم مهم بگیری
،اگه میخوای جین لی زنده بمونه
...پس
باید به بیمارستان غربی منتقلش کنی
و هزینه‌شو پرداخت میکنی
،اگرم نمیخوای
...پس
ما بلافاصله دستگاه ها رو خاموش میکنیم
منظورت چیه؟
الان ازم میخوای درمورد مرگ و زندگی شوهرم
تصمیم بگیرم؟
میخواین جلاد باشم؟
خانم جین
مسئله این نیست
،ولی غیر از شما
هیچ کس دیگه قادر به
گرفتن این تصمیم نیست
،البته
،با توجه به قوانین محلی
میتونین ۲۴ ساعت صبر کنین
،ولی اگه بعد از ۲۴ ساعت
،جین لی بازم تو همین شرایط بود
تصمیم نهاییش با شماست
!خانم جین - !آه مین -
!آه مین
شو هویی، کمک کن
آرومتر
!آه مین - !آرومتر -
همه چی خوبه
[بیمارستان دوستی]
[،زمان مرگ]
[سال ۲۰۱۸]
[۲۳ آگوست]
[ ساعت پنج و دو دقیقه]
سیندی
می‌خوام باهام بیای خونه
خواهر کوچولو، نگرانتم
،میدونی
،اگه از کِلی خوشت نمیاد
مشکلی نیست، بهش میگم چندروزی بره آزمایشگاه
،ولی
نباید خیلیم بهش سخت بگیری
منظور خاصی از کاراش نداره
اون بهم یادآوری کرد
که از قوانین پیروی کنم
حق‌ با اون بود
،ولی
،ولی اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
دوباره همین کارو میکنم
حق با بابا بود
واقعا باید میذاشتیم دامپزشک بشی
به در این کار
نمیخوری
برای این نوع کارا
،خیلی شکننده‌
.خیلی حساس و ساده لوحی
باید باهام بیای خونه
نگرانتم
... بخاطر اینه که
به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
اگه میدونستم که
جین لی به این بیماری مبتلاس
،و
،زودتر درمانش میکردم
اتفاق‌ها جور دیگه ای میفتادن
نه
به اون سادگیام نیست
اگه میتونستی نجاتش بدی چی میشد؟
میخواستی بقیه‌ی افرادی که
بدون پول میان رو چیکار کنی؟
اونطوری که بیمارستان ورشکسته میشه
حتی اگه جین لی اینو نمیخواست
اینو میفهمی، درسته؟
توماس
میتونی با فرماندار حرف بزنی؟
برای نصف ساله که نگران بودجه‌ی
.بیمارستان م
ازش بخواه
تابهمون پول بده
اینطوری میتونیم
.بیمار های بیشتری قبول کنیم
خواهر کوچولو
خیلی خشن اما شکننده‌ای
من نمیتونم اینکارو کنم
...میشه
میشه لطفا
یه بارم که شده خواسته‌های خودتو اولویت قرار بدی؟
فقط باهام بیا خونه
من مراقبتم
نه
.دارم به خوابگاه عادت می کنم
،دیر یا زود
.خونه و شماها رو ترک میکنم
،پس
.بذار بهش عادت کنم
من درمان مردم رو دوست دارم
،اما
این کار باعث ناراحتیت میشه
چرا بیخیال این شغل نمیشی؟
خیلی خب میتونی ازدواج کنی
قول میدم، با هرکس که ازدواج کنی
به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
آره
،به عنوان یه زن جزیره‌ی زال
،مهم نیست چقدرر سخت کار کنی
آخرشم مجبوری زن یکی بشی (مترجم: چقدر این حرفش درد داشت)
بعد از مرگتم فامیلی یکی دیگه رو واست مینویسن
... خب
فایده‌ش چیه؟
طبقه بالا اینترنت
دوباره کار نمیکنه
سرعتش این پایین بهتره؟
کلا خوب نیست
اینترنت منم یهو قطع شد
فکر کنم اینجا آنتنش بهتره
آره
،باید خدارو شکر کنیم که
. میتونیم اینجا از اینترنت استفاده کنیم
روستایی که امروز رفتیمو ببین
حتی کابل الکتریکی هم نداشتن
برای شارژ کردن دستگاه‌هاشون، مجبورن برن دفتر روستا
ولی شنیدم که
به محض اینکه خدمات مخابراتی
تو کشور ما
این معامله رو امضا کنه، سرعت اینترنت به محض ورود به اینجا
خیلی بهتر میشه
دکتر لیائو درست میگه
،وقتی ارائه دهنده خدمات اینترنتی بیاد اینجا
.زندگی گلستان میشه
،میتونیم فیلم ببینیم
،قرار مجازی بذاریم (رل مجازی)
و خرید آنلاین انجام بدیم
ولی خب قرار مجازی بدرد سن و سال من نمیخوره
،وو
یه چیزیو یادم انداختی
،بعدها
باید واست یه دختر مجازی پیدا کنم
،خواهر هونگ
تو نگران من نباش
دیگه از سن من گذشته
شیائو فنگ تو سن خوبیه
باید نگران ازدواج شیائو فنگ باشی
الان دارم پروفایلش و میبینم
،می‌خوام ببینم
وقتی من اطرافش نبودم،
این پسره‌ی بوگندو کار بدی کرده یا نه
،خواهر هونگ
هیچوقت نمی‌فهمی جوونای این دور و زمونه
کار بد کردن یا نه
چطور؟
داری پروفایلشو میبینی، آره؟
می‌تونه بلاکت کنه
چطوری؟
خیلی سادس. می‌تونه یه گروه درست کنه
مثلا، تورو می‌ذاره تو گروه خانواده
حتما گروه های دیگه‌ای هم برای دوستا
.و هم دانشگاهی‌هاش داره
اگه پستی بذاره
،که بخواد تو ببینی
.میتونی ببینی
،ولی اگه پستی بذاره که نخواد تو ببینی
فقط کافیه یه دکمه رو بزنه
و اونوقت تو نمیتونی ببینی
پس بگو
نگاه کنا
منو باش فکر میکردم عجیبه که
یه مدته پستی نذاشته
... انتظار نداشتم
حتما بلاکم کرده
پسره‌ی نکبت
رو مخمه
خواهر هونگ
.توام خیلی نگران نباش
من شنیدم که
شیائو فنگ همیشه بچه‌ی حرف گوش کنی بوده
داستانش درازه
بذار بهت بگم
یه بار، داشتم لباسشو میشستم
که توش یه پاکت پیدا کردم
که داخلش یه رسید بود
که واسه ی
یه قوطی ادکلن بود
خیلی ذوق مرگ شده بودم
فکر میکردم بلاخره بچم بزرگ شده
و واسم کادو خریده
و میخواد منو
یواشکی سوپرایز کنه
،ولی
شیش ماه گذشت
و خبری نشد
آخرش چی؟ فهمیدم که
واسه دوست دخترش ادکلن خریده
و از من پنهون کرده
خواهر هونگ، بچه‌ت بزرگ شده
بهش یکم محیط خصوصی بده
من بودم که
به دندون کشیدم و بزرگش کردم
... ولی اون
شما بچه ها با پدر مادر نشین درک نمیکنین
... مادر بودن سخته
چرا دوباره نت قطع شد!؟
وو
بیا بیرون
کمکم کن
دوباره به اینترنت وصل شم
چی شده؟
می‌خوام به خانواده‌م زنگ بزنم
این چیز مزخرف دوباره کار نمیکنه
...این
...چطوره که
بعدا، هروقت بیکار بودم
.برات درستش میکنم
،راستی
چرا دکتر چیائو غذاشو نمیخوره؟
دکتر چیائو هنوز نخورده؟
به طرف غذاش حتی دست هم نزد
پس بدش من
من براش میبرم
خیله خب
(مترجم: این لبخندش خیلی معنی داره:) )
وصل کردی؟
...وایسا
...این نیست
وصلش کردم
اونجا خاموشه؟
بخاطر مکانشه؟
می‌خوام تنها باشم
اول بیا پایین
خیلی خطرناکه
گفتم که می‌خوام تنها باشم
ولی اونجا نشستن امن نیست
!به تو ربطی نداره
بیا پایین
!بهم دست نزن
!بیا پایین
خوبه
اول اینو بخور
اول بخورش
!گمشو
برش دار
!برش دار و از وو بخواه برات گرمش کنه
!نمیخوام
فکر کردی کی ؟
که با این تن صدا بامن حرف میزنی
تو فکر کردی خودت کی ؟
فکر کردی دکتر بودن
خاله بازیه؟
...من
داری میگی که من با شغل‌ام
مثل خاله بازی رفتار میکنم؟
حالا، یه نفر زیرِ دست من مرده
الان خیلی خیلی خیلی ناراحتم
انقد ناراحتم که
دلم میخواد از اینجا بپرم پایین
!تو حق نداری این حرفو بهم بزنی
،از اونجایی که دکتر بودن رو انتخاب کردی
باید برای این چیزا آماده باشی
تو دیگه یه دانش آموز نیستی
تو یه *پزشک کلینیکی (دکتری که به جای درگیر بودن با آزمایش و تئوری، با بیمارا رابطه ی مستقیم داره)
و این به این معناست که
با همه جور شرایط اورژانسی روبرو میشی
،صرف نظر از نتیجه
.باید قوی بمونی و ازش بگذری
الان خودتو ببین
الان احساساتی شدی
و مهربونی و نگرانی بقیه رو رد می‌کنی
حتی ظرف غذایی که برات آورده بودم رو ریختی
.حالام که میخوای بپری پایین
این کاریه که یه دکتر باید انجام بده؟
اگه فکر می‌کنی که
نمیتونی دکتر خوبی
باشی
.فورا برگرد خونه‌تون
بیمارستان جای پرنسسایی
!مثل جنابعالی نیست
!بسه دیگه
هیچکس تاحالا جرات نکرده بود باهام اینطوری حرف بزنه
پس باید بهش عادت کنی
تو خیلی خیره‌سری
یه نفر باید به خودت بیارتت
!به تو ربطی نداره
هنوز تموم نشده
!شلوغ نکن
یادت رفته که یه دکتری؟
*سوگند بقراطی که خوردی رو یادت رفته؟ (سوگندی که دانشجویان پزشکی برای نجات مردم میخورن.)
سوگندی که قبل از دکتر شدن
خوردیم و یادت رفته؟
"ما خود را فدای خدمات بشری خواهیم کرد"
الان داری خودتو فدای
خدمات بشری می‌کنی!؟
!الان داری خودتو فدای احساساتت می‌کنی
چیه؟
وقتی خوشحالی، مردم رو درمان میکنی
،وقتیم که خوشحال نیستی، چیزی نمیخوری
از عصبانیت همه چیو بهم می‌ریزی و خودتو به سمت مرگ سوق میدی؟
فکر نمیکنی کارات شبیه پرنسساس؟
من تمام تلاشمو برای نجاتش کردم
ولی اصلا قدر نمیدونن
حتی گفت من یه دکتر نفرت انگیزم
!گفتن من یه دکتر نفرت انگیزم
،اگه دکتر نفرت انگیزی بودم
همون موقع جین لی رو تو
.روستا ولش میکردم که بمیره
واسه چی باید نجاتش میدادم؟
دکترا هم آدمن
چرا دکترا
به بقیه بدهکارن؟
چرا همه میتونن دکترا رو سرزنش کنن؟
هیچ می‌دونی چقدرر ناراحتم؟
حالا توام داری سرزنشم میکنی
،دکتر چیائو
می‌دونی چرا
تبدیل شدن به یه دکتر رسمی
خیلی طول می‌کشه؟
درست مثل من
من پنج سال رشته‌مو گذروندم
سه سال در مقطع کارشناسی ارشد و سه سال دوره آموزشی
آماده کردن خودم ۱۱ سال طول کشید
،بخاطر اینکه قبل از دکتر شدن
باید بالغ و
مصمم باشی
من معتقدم، حادثه‌ی امروز یه استثنا بود
،به عنوان یه دکتر
بیشتر مواقع پیش مردم
.مورد احترامی
بیشتر مردم هنوزم قدردانتن
،اما، برای دکتر شدن
باید از مردم عادی بهتر باشی
،برای دکتر شدن
باید بیشتر از مردم عادی فداکاری کنی
،برای دکتر شدن
باید از مردم عادی قوی‌تر باشی
معمولا تظاهر میکنی
.خیلی قوی‌ای
کی تظاهر می‌کنه؟
این چیزا رو خوب میفهمم
لازم نکرده تو بهم یادآوری کنی
پس خوبه
ظرف غذاتو تمیز کن
و نهارتو بخور
تو که دوستم نداری
پس چرا نگرانمی؟
بخاطر اینه که ما همکاریم
همکارای خوبی م
،از اونجایی که جرات از اینجا پریدن رو داری
و جرات اعتراف کردن
به مردی که فقط چند ماهه میشناسیش
،رو داری
چرا جرات روبرو شدن
با شایعات بی‌معنی رو نداری؟
بزدل
من بزدل نیستم
خوبه
حرفاتو یادت باشه
تو بزدل نیستی
[،دکتر چیائو]
[غذاتو بخور]
[من اتفاق امروز رو]
[مثل یه راز نگه میدارم]
[بلاخره واکسن های]
[بیمارستان دوستی]
[کامل شدن]
[بیمارستان دوستی عملکرد عادی رو از سر گرفته]
[،شایعات درمورد بیمارستانمون]
[دیگه از بین رفتن]
[کارکنانی که بیمارستان رو ترک کرده بودن هم]
[برگشتن]
[بلاخره افراد محلی اینجا]
[به یه شغل برای ادامه‌ی زندگی لازم دارن]
[بیمار های بیشتری پذیرش میکنیم]
[ریتم کاریمون سریعتر شده]
توسط مار سمی گزیده شده
[حس زمانی رو میده که تو یائوهی کار می‌کردیم]
.آنتی نین آماده کن
خیله خب
[برای ما]
[این زندگی عادیه]
آرومتر
دکتر لی معاینه‌ات میکنه
!درد موکوله
!آییی درد داره
میتونی انگشت پاتو تکون بدی؟
بذار ببینم
! درد داره
آروم باش
فکر کنم شکستگی داره
به دارویی حساسیت داره؟
قبلا برای عمل جراحی رفته؟
بله
بیماری قلبی عروقی داره
یه مدتی هم
اینجا بود
ما همیشه برای گرفتن دارو میایم اینجا
خیلی خب
شو هویی، واسش یه اسکن اشعه ایکس انجام بده
و برام تو سابقه‌ی پزشکی ارسالش کن
خیله خب
دنبالم بیاین
بریم
هی، رییس؟
می‌دونی چرا صدات میکنم؟
نیروی کافی نداریم
هممون به نوبت تو دفتر ثبت نام کار می کنیم
من در حال حاضر ترتیب بیمارا رو میدم
دکتر هوو
سرم شلوغه
دکتر ژو برای عمل جراحیش به متخصص بیهوشی نیاز داره
اینجا متخصص بیهوشی داریم؟
دارم تلفن حرف میزنم
الو؟
،اون متخصص بیهوشی که بهش اشاره کردین
کی میرسه؟
الو؟
چی؟
همین حالاشم رسیده؟
الو؟
یه لحظه
ببخشیدا
یه کار واجب دارم
شما دکتر هوو ن؟
بله، خودمم
من متخصص بیهوشی، دو یی آن هستم
شما متخصص بیهوشی ن؟
اون یه فرشته نجاته
دفعه‌ی قبل، دکتر لی ازم خواستن بیام
.چون به کمکم نیاز داشتن
بعد از اون، من در مورد همکاری طولانی مدت باهاشون بحث کردم
کار کردن برای بیمارستان
.مایه افتخار منه
شما دو یی آن، دکتر دو ن؟
خیلی ممنون
... پس، عمل جراحی دکتر ژو
یه عمل جراحی دارین؟
،خب
میتونم برای الان برم اتاق عمل؟
البته
دکتر چیائو
به دکتر ژو برای عمل جراحی کمک کن
من؟
آره. مشکلیه؟
نه، مشکلی نیست
دکتر دو، دنبالم بیاین
،از اونجایی که الان کار دارم
وقتی کارم تموم شد
درمورد هزینه ارائه خدمات صحبت میکنیم
هزینه ارائه خدمات؟
هزینه ارائه خدمات چی هست؟
سلام
لطفا بگین چطور برم اینجا
چی شد؟
متخصص بیهوشی رو پیدا کردی؟
داریم میگردیم
زودباشین
فهمیدم
ادامه میدیم
باشه
بچه‌تون
داره قایم موشک بازی میکنه
.نمی‌ذاره ببینمش
ضربان قلب بچه تنده
باید چیکار کنیم؟
دکتر ژو
متخصص بیهوشی تو اتاق عمله
خداروشکر
ما بلافاصله عمل جراحی رو شروع میکنیم
عمل رو شروع میکنیم
نگران نباش. حالت خوب میشه
خیلی خب، فهمیدم
ممنون
چی گفت؟
پیدا کردن متخصص بیهوشی خوب سخته
سازمان سلامت با چند تا کشور متوالی
برای تسکین دادن، ارتباط برقرار کرده
ولی در حال حاضر، راهی برای
.انتقال افراد به اینجا نیست
آره
حتی کشور ماهم متخصص بیهوشی نداره
از بین ۱۰٫۰۰۰ نفر فقط ۱ نفر متخصص بیهوشی میشه
این مطابق با استانداردهای یه کشور پیشرفته نیست
... اون دکتر دو
اون یه محلیه
قبلا برای بیمارستان های خصوصیِ جزیره
.کار میکرد
الآنم بخاطر درخواست فرماندار
.اومده کمکمون
.یه تیم هم با خودش آورده .دو سال اینجا میمونن
این چیز خوبی نیست؟
هزینه ارائه خدمات چیه؟
خب، برای تیم اونا
... اینجوریاس
اون اینجاست
تا خدمات ارائه بده
.نه فقط برای بیمارستان ما
یعنی اینکه
،اگه بهش پول بدی
فرقی نداره که
،بیمارستان بزرگ باشه
،بیمارستان دوستی باشه
،یا یه بیمارستان خصوصی
درهرصورت واسشون کار میکنه
،بنابراین
در واقع ، قیمتی که
،برای ورود به جزیره زال ازش میگیرن
فقط نصف قیمتش
.تو جزیره اصلیه
،قیمتی که به بیمارستان دوستی داده
با قیمت عادیش، برابره
میشه به عنوان یه سرویس داوطلبانه در نظر گرفته بشه
خب قیمتش چقدرره؟
...این
... اگه به *رنمیبی تبدیلش کنیم (سیستم ارزی چین، که در سال ۱۹۴۸ معرفی شد)
،با اینکه قیمتش کمه
.ولی بیمارستان ما از پسش برنمیاد
وایسا
سازمان سلامت هنوز بهمون بدهکاره، نه؟
...این
میتونیم زنگ بزنیم و ازشون پولمونو بخوایم
انقد زنگ میزنیم که خسته بشن
میتونیم بریم دفتر کمیسر
اصلا میریم دفتر فرماندار و پولو میخوایم
چطوره من برم؟
من پوست کلفتم. میتونم برم
باریکلا
واقعا من برم؟
من به اندازه ی تو پوست کلفت نیستم
دست خودتو میبوسه
[ادرار روده ای نوزادان]
ادرار روده‌ایه نوزاده
گاستروشیزیسه* * خارج شدن محتویات شکم از جاش
اگه فقط روده هاشو دوباره
،به معده فشار بدیم
فشار داخل به سرعت افزایش میابه
چی شده؟
نگران نباش. بهمون اعتماد کن
نگرانش نباش
همه چیو به دکترا بسپر
آروم باش
کیسه وکیوم داریم؟
نه
یادمه یه بار یه دکتر بریتانیایی
از آب شور و گاز برای پوشوندن
.روده‌ی نوزاد استفاده کرد
شاید کار کنه
خیلی خب
آب شور و گاز
خواهر هونگ
نگران نباش
همه چیو به دکترا بسپر
باشه؟
آروم باش
باشه
دکتر چیائو، کمکم کن انتهای بخیه رو ببندم
من میرم بچه رو چک کنم
باشه
چطوره؟
،اگه مامانش میدونست بچه تو این وضعیته
خیلی دلش میشکست
... مادر بودن سخته
برای توام سخته
در آینده وقتی مادر بشی، خودت میفهمی
باید کل عمرت نگران بچه هات باشی
بذار برای درمان بفرستمشون
.بیمارستان ِ جزیره ی اصلی
باشه
خسته نباشی، خواهر هونگ
یه دکتر جدید اومده، درسته؟
ببین
حتی غذای اضافه درست کردم
،وو
پس به کام ما تموم میشه
اون فقط تو ساعات اداری
کار می‌کنه
الان رفته
دکتری هم هست که فقط تو ساعات اداری کار کنه!؟
وو، ببین چی داری میگیا
دلت کتک میخواد؟
میبینی؟
اخلاق شیائو سونگ رو ببین
بیشتر شبیه مردا شده
آروم باش، من غلط کردم
راستش، منظورم این نبود
فقط میگم که
دلم واسه شما بچه ها
میسوزه که باید تمام وقت
.کار کنین
وقتی گفتین
،دکتری هم هست که فقط تو ساعات اداری کار میکنه
.واسم عجیب بود
خیلی خب، شما بخورین
من میرم سوپ بیارم
دستت طلا
،خواهر هونگ
فکر می‌کنی این دکتر دو
سالانه چقدرر درمیاره؟
چقدر؟
شنیدم تو جزیره ی اصلی ماریبور
.یه مطب خصوصی داره
دکتر معروفیه
... یه سال
اینهمه!؟
واقعا؟
آره
ولی متخصصان بیهوشی خیلی ناردرن
تو کشورهای پیشرفته درآمد زیادی کسب میکنن
ولی تو همچین جایی انقد درمیارن؟
اینجا فاصله‌ی بین فقیر و غنی خیلی زیاده
دکتر دو
قبلنا واسه خانواده های پولدار کار میکرده
فکر کنم این دفعه اومده اینجا
که به آدمای فقیر کمک کنه
.و یه کاری خیری انجام بده
سلام - حالتون بهتره؟ -
خیلی بهترم
دکتر لیائو داخله
سلام، جان
ببخشید منتظر موندی
کل روز سرت شلوغ بود؟
از پرستار شنیدم امروز کلی عمل جراحی ریخته بود سرت
با اینکه سرم شلوغه، ولی خیلیم خوشحالم
میدونستی؟
امروز توی بیمارستان ما
!دوتا نی نی به دنیا اومدن
،اونهمه بچه کوچولو کنار همدیگه
خیلی دوست داشتنی بودن
مثل هو لو وا میمونن
هو لو چی چی؟
هو لو وا
یه کارتونه که
متولدین سال
۸۰ و ۹۰
.نگاه میکردن
ببخشید، یادم رفت تو محلی
یعنی اینکه با من مثل غریبه ها رفتار نمیکنی
یعنی اینکه
حاضری دعوت منو قبول کنی
و باهام شام بخوری؟
ببخشید
،اگه قراره شام بخوریم
. امیدوارم کل تیم باهم شام بخوریم
راستش، دکتر هوو هم بهش اشاره کرد
اون عقیده داره که
، برای از بین بردن تنش خودمون
باید فعالیت‌هایی
تو فضای باز ترتیب بدیم
راستش، اعضای تیم ما تورو مثل عضوی از خانواده
میبینن
برای همین امیدوارم همه بتونن
از شاممون لذت ببرن
حالا دوهزاریم افتاد
.درخواستمو رد کردی
بخاطر دنیله؟
بخاطر کس دیگه ای نیست
این تصمیم خودمه
باشه پس
،حتی اگه شانسی بین ما نیست
بازم از دوست شدن باهات
خیلی خوشحالم
تو یه زن فوق‌العاده
و شجاع
ممنون بابت تعریفت
این خیلی برام
مهم بود
راستی، اینم اطلاعاتی که میخواستی
ممنون
خواهش میکنم
می‌خوام یه چیزی بپرسم
چه اتفاقی برای
دکتر گه میفته؟
به طور حتمی، چند سالی باید آب خنک بخوره
حاضر نیست اعتراف کنه
.به نفر بهش دستور داده
ماهم چاره ای جز انفعال نداریم
طبیعتاً، فکر میکردیم که
،اگه مغز متفکر رو لو بده
شاید بتونیم برای بچه هایی که
،بخاطر اونا مریض شدن
غرامت بدیم و جبران کنیم
،بنابراین
بنظر خوب نیست
،و دکتر شیه هوا
،کسایی که براش پاپوش درست کردن
.هنوز آزاد می‌چرخن
متاسفم
ما بی کفایتیم
وضعیت جزیره‌ی زال اینطوره
،سعی کردیم بهترش کنیم
ولی نتیجه همیشه یکسان موند
خوابش برده، درسته؟
خوابه
بده من بغلش کنم
بذار بغلش کنم
نه
چرا؟ - بچه خوابه -
وقتی خوابه بغل کردنش راحتتره
یالا
خیلی نازه
گوشاشو ببین
گوشاش
فشارش نده
بذار گازش بگیرم
بذار گازش بگیرم، باشه؟
گریه نکن
دیدی؟
گریه نکن قشنگم
بذار من بغلش کنم
بده بغل من
مراقب باش
گریه نکن، پسر خوبی باش
زودی تموم میشه
خوابتو بهم زد؟
کی خوابتو بهم زد؟
گریه نکن
تورو که میبینه گریه می‌کنه
گریه نکن
تو بلد نیستی چطور از یه بچه نگهداری کنی
دکتر ژو آدم بدیه
باید اینجوری نگهش داری
بیا یکم راه بریم
بلند شو
بدنتو تکون بده
گریه نکن
داره سرشو میخارونه
ببینش
دستاشو ببین
دستات
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
نه خیر
قلب من
می‌تونه قلب تورو ببینه
از مد افتاده
چی؟
مگه همه‌ی رابطه ها اینطوری نیستن؟
،کسایی که عاشق همن
میتونن تو چشمای هم ستاره ببینن
من ستاره تو چشمات میبینم
توام تو چشمای من ستاره میبینی؟
تو چشمای تو ستاره‌س؟
چیه؟
منو نترسون
چیکار میکنی؟
فک کردم یکی اینجاست
حالا، باید تمرکزتو
بذاری روی
.ارتباط چشمی خودمون
...این
چی؟
،لی تیان چنگ
تو مخت فقط همینا میگذره؟
نه، ببین
این یعنی اینکه
من واقعا
.خیلی عاشقتم
برای همین
تمام وقت سعی میکنم
بهت یه
بوس یا بغل بدم
.یه همچین چیزی
...این
مگه این یه عکس‌العمل غیرارادیِ شرطی نیست؟
پس، قبلا این کارو کردی؟
خودت هیچوقت نکردی؟
نه
منم از یه دوست شنیدم
کی ؟
میخوای ببینیش؟
بهم معرفیش کن
اول باید با من بیای سرقرار
،بعد از اون
.باهم میریم سفر
بعدش، درمورد
اینکه باهات
ازدواج کنم و خانواده تشکیل بدم فکر میکنم
آخر سر، دوستمون بهت معرفی میکنم
من یه مرد سنتی عم
هیچکدوم از این سنت ها
.نباید از قلم بیفتن
باهام ازدواج کنی؟
خانواده تشکیل بدی؟
این واقعا
چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟
...یا اینو میگی چون
... خیلی تنهایی و
اجازه نداری همچین چیزایی بگی
قبلنم خودت گفتی
گفتی میخوای تک و تنها
.دور دنیا رو بگردی
...من
.واسه قبل از دیدن تو بود
،ولی
واقعا یه چیزی هست که
.می‌خوام بهت بگم
شاید بتونیم سبک زندگی جدیدی رو
.بپذیریم
،اونجا تویی، منم
و
.یه نی نی کوچولو
میتونیم خونه‌ی خودمونو داشته باشیم
میتونیم یه سگ هم نگه داریم
وقتی بیدار میشیم، واست صبحونه آماده میکنم
عصرا میتونیم برای پیاده روی بریم بیرون
میتونیم باهم شنا هم بکنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.