.کلي، واقعا درباره ي شي متاسفم
.اون بهترين دوستم بود
.ميدونم
تو رفتي سراغ
.ديدن خانواده ي پدرت
.اونا آدمايي نيستن که بخواي بشناسيشون
.ميخوام بشناسم
...اون خانومِ چي چي چيکار ميکنه داوسن؟
.حواست باشه سلاممون رو برسوني- کاميون 81و-
اولين کاميوني که برسه .مسئول عملياته
.نميخوام پشت اين آدم ها قرار بگيرم
،هيچ مسئله ي شخصي در اين قضيه نيست
.ايستگاه 105 جايگاه کانديداشون رو پر کردن
عذاب وجدان دارم، من ازت خواستم
...تا بيشتر تو ايستگاه 51 بموني- ...حقيقت اينه که-
ولچ هيچوقت نميذاشت که .يه زن ديگه اون جايگاه رو بگيره
سلام رئيس، چه خبرا؟
...کيسي
ميدونم چطور ميتونيم داوسن رو .به تيم کاميون بياريم
در اينباره مطمئني؟
.جواب سوال رو بده
فکر ميکني بدرد اينکار ميخوره؟ شوخي ميکني؟-
.گبي يه آتش نشان معرکه ميشه
.بدون شک، ولي ميدوني من دنبال چي هستم
شما دو تا ميتونيد احساسات شخصيتون رو
از وظايف حرفه اي تون جدا کنيد؟
...واقعا آماده اي که نسبت به موضوع ما چشم پوشي کني
لزومي نداره که تمام
.وقايع زندگي خصوصيتون رو بدونم
،فقط در صورتي که ازدواج کرده باشيد ممنوع هستش
.که ازدواجم نکرديد
.خب روش وقت بذار و بهش فکر کن
.تصميمش با تو هستش
.خيلي خب بچه ها
.عشق کنيد
.بد نيست- !بد نيستا-
،آره، قبلاً ماشين برگر فروشي بوده
.پس وسايلي که نياز داريم رو همين الانش هم داره
.ببين، سرخ کن، گاز فر، يخچال
"جا دستمالي تو کار"
!چه جالب
ميتونيد تصور کنيد که
لوگومون روي اين ماشين باشه؟
مالي 2
کروز، اين ماشين قيمتش چقدره؟
.اين بهترين قسمتشه، فقط 12هزار دلار
.امکان نداره- .شماره تلفن طرف رو بده-
جو، کجا گفته 12هزار دلار؟
.همينجا... 12هزار
.اون 12هزار مايل کارکردشه
...قيمتش هست
.79هزار دلار
خب، قبل از اينکه اين ايده ي عالي رو ،به هرمن تقديم کني
اصلا تحقيقي انجام دادي که
ببيني خريد و استفاده از ماشين غذا چقدر خرج داره؟
...خود ماشين، گواهي، جواز
.خيلي خب، باشه باشه! فهميدم ماوچ
ميخواي سرزنشم کني
يا ميخواي کمکم کني که کاميون رو پيدا کنم؟ (.ماوچ به نشانه ي سرزنش کردن انگشتش را نشان ميدهد)
،کاميون 81، واحد موتوري 51 .گروه نجات 3، آمبولانس 61
.آتش سوزي ساختمان، تقاطع خيابان 16 و وابش
.از اينجا ميتونم دودش رو ببينم بچه ها
.به نظر مياد که خفنه
!اوه پسر! هي کيسي
داريم به موازات دوست قديميت، ولچ .حرکت ميکنيم
،نگران نباش کيسي .ازشون جلو ميزنم
.علاقه اي به مسابقه ي رو اعصاب رفتن ندارم
،اگه ولچ ميخواد مسئول عمليات باشه .ميتونه بدستش مياره
.کروز، بيخيالش شو
.فقط کاميون رو برون
.عالي شد! ولچ اول اونجا ميرسه
.ما هم از اون دستور ميگيريم
.نميبينمشون .شايد واستادن
...ميبيني؟ در آخر همه چي حل ميشه
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از TvSHOW.iR
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سورايد
!وضعيت اضطراري! گروه نجات 3 به مرکز
کاميون 81 و کاميون 66 در چهار راه
.خيابان 24 و وابش تصادف کردن
به هر تعداد آمبولانسي که ميتونيد بفرستيد .نياز داريم
.اوضاع بد جوريه
.اوه داوسن، حدود 5بلاک عقب تره
چيکار بکنيم؟- .از آمبولانس 61 به مرکز-
ما به صحنه ي تصادف نزديک تريم تا .موقعيت آتش سوزي
ميخوايد بجاش به تصادف رسيدگي کنيم؟
.منتظر باشيد 61
بايد ادامه بدم؟
.تائيد شد 61. به تصادف رسيدگي کنيد
.خيلي خب، دور بزن .برو، برو برو
تائيد ميکنم که کاميون 81 و 66 ،عملياتي نيستند
.درخواست ميکنيم گروه نجات 3 در محل بمونه
لطفاً ساير نيرو ها رو به آتش سوزي .ساختمان اعزام کنيد
.ميلز، کپ، توني... به کاميون 66 برسيد
.نيو هاوس، با من بيا
شما ها خوبيد؟ مصدوم شديد؟
هي کيسي، خوبي؟
.ماوچ صدمه ديده
.لعنتي! افتضاحه
اوتيس، تو خوبي؟- .آره، ولي ماوچ خون ريزي داره-
.ماوچ، باهام حرف بزن- .چشمم هستش-
...به يه چيزي خوردم... در بود ...نميدونم
.بذار ببينم رفيق
.خيلي خب، نگران نباش .ازت مواظبت ميکنيم
.هرمن، کيف کمک هاي اوليه رو بيار
نيو هاوس، برو پايين و .روي زخم فشار بيار
.باشه
کروز، تو خوبي؟
!کروز
.از اونجا مياريمت بيرون
اينجا چه مشکلي داريم؟- .کلي مصدوم و زخمي داريم-
.راننده جواب نميده
.بدجوري هم گير کرده
هي ولچ! اسمش چيه؟
!ولچ
!مولينا
هي مولينا، صدام رو ميشنوي رفيق؟
بهم بگو حالش خوبه. حالش خوبه؟
.نميتونم نبضش رو بگيرم ميتوني به اونور گردنش برسي؟
.خيلي خب، يه نبض ضعيف حس ميکنم
.بايد از اينجا خارجش کنيم
!هي
حالت خوبه؟- .آروم پسر، حواسمون بهت هست-
.نگران من نباشيد .پريش پاش گير کرده
.استخون ايناش زده بيرون- من بهش رسيدگي ميکنم، باشه؟-
.اينجا بگير بشين
چرا شماها ياد نميگيريد که رانندگي کنيد؟
آخه لعنت بهش، ستوان اين چي بود؟
.بيا از سر راه بريم کنار- .نه، من هيچ جا نميرم-
.جدي ميگم، يه کم رنگت پريده
.زود باش، بگير بشين
!آروم باش
...هي هي هي .خوبم-
.هي آروم باش .خوبم-
.پريش! دووم بيار
!پريش
!هي گبي- !مت-
.من خوبم ولي کلي از افراد نياز به کمک دارند
اون احتمال شکستگي بازو داره و .چندين زخم و پارگي
.اوني که تو کابين عقب نشسته پاش شکسته
.راننده هم هوشيار نيست، وضع بدي داره
.ماوچ هم ضربه خورده
.من ميرم به ماوچ سر بزنم
.خيلي خب
هي مک فارلند، تو خوبي؟
.آره
ماوچ، چي شده؟
.بذار ببينم
!نميتونم ببينم
.خدايا! نميتونم ببينم
!نميدونم چي شد .يهو پيداش شد
کروز، تو خوبي؟
چرا نميشيني؟
.يه کاري بگو انجام بدم ستوان
.يه طرفش رو بگير
پس آتش سوزي چي؟
.گروه هاي بيشتري رو ميفرستن
.نگران آتش سوزي نباش
!اه
.درت آورديم پريش. حالت خوب ميشه
!هي! عجب دست فرموني داري نابغه
....هي پسر... من- !هي کروز-
.الان وقتش نيست
جا براي يکي ديگه داري؟
!اوه خداي من
.ميدونم، ميدونم
چي شدش؟
!خيلي ساده، کاميون 81 چراغ رو رد کرد
.ما چراغ رو رد نکرديم
جدي؟ کدوم قسمت نشسته بودي؟
...عقب، ولي- آره، پس واقعا-
نميدوني، مگه نه؟ ...گوش کن-
!کيسي- .بله-
همه افرادت خوبن؟
.همه به جز ماوچ. چشمش نافرم آسيب ديده
.داوسن به بيمارستان شيکاگو مد ميبردش
جراحت جديه؟- .نميدونم-
.زنده است، سلامته
.براي همين ها هم شکرگزارم
درباره ي مولينا چي؟
.بيهوش هستش و داره خون از دست ميده
.پاهاش له شدن
...کروز
چي شدش؟
.نميدونم رئيس .يهو پيداشون شد
چراغ سبز براي کي بود؟- .براي ما-
مطمئني؟
.حالا اگه سبز نبود، پس زرد بوده
.اصلا امکان نداره که قرمز بوده باشه
نميدوني چراغ راهنما چه رنگي بوده؟
کروز، چراغ رو ديدي؟
.بايد ديده باشم. ميدونم که ديدم
.رئيس، خيلي سريع اتفاق افتاد
.مواظب بازوش باش. خيلي بهش نزديکي
.بازوش رو ميبينم، حواسم هست
.خيلي خب ميلز، ادامه بده
!ميلز
!ميلز! هي! ميلز
لعنتي! چه اتفاقي افتاد پسر؟
....نميدونم.... فقط .حواسم نبودش
.کپ، جاي ميلز روي سقف رو بگير
.ميلز، تو ماسک اکسيژن بزن- .نه، نه، خوبم-
.به کارمون برسيم- نميتونيي هيچ کاري رو درست انجام بديد؟-
!يکي از افرادم اينجا داره ميميره
.هرچي از دستشون بر مياد رو دارن انجام ميدن ولچ
.دارن تلاششون رو ميکنند- اون بهترين دوستمه-
.که اون توئه .باشه، ميدونم-
.از اونجا درش مياريم
کي اين يکي کاميون رو ميرونده؟
.همينجا، جو کروز
کروز، ميشه باهامون بياي؟
.الان؟ وسط عمليات نجاتيم
.اشکالي نداره جو. باهاشون برو
خيلي خب کپ، آماده اي؟
.فشار بده
.زود باش
.خيلي خب، برانکارد رو بهم بديد
.دووم بيار. طاقت بيار
.زود باش
.زود باش، بريد پيشش
.فوت کنيد لطفا
...بريد اونجا، بريد. آروم
.دووم بيار مولينا
.نگهش داريد. سرش رو نگه داريد
.سرش رو نگه داريد
.بذاريدش رو تخت
.آروم
.خداي من
.تو اين کار رو کردي پست فطرت
.تو اينکار رو کردي
من فکر کردم که اونا
،از تقاطع ميشيگان ميان
ولي بايد ميدونستن که ما از وابش ميايم، درسته؟
.از طرفي هم بايد ترمز ميکردن و به خيابون نگاه ميکردن
.همه اين رو ميدونن
.مگر اينکه چراغ براشون سبز بوده باشه
.خواهشاً! چراغشون سبز نبود
!اين چه حرفيه نيوهاوس؟
پليس ها هنوز دور و بر کروز هستند؟
.آره، الان دنبال نمونه خون و ادرار هستند
.رويه ي معموله
اون همسر موليناست؟
.طفلک بيچاره
ميتونم ببينمش؟
.يه سري خرده آشغال تو چشمت هست
.اونا رو از چشمت در ميارم
،ولي جراحت به قرنيه نرسيده
.و اين مشکل هم سريع خوب ميشه
پس ميتونم با اين چشمم ببينم؟
.بله، ديدتون هم بطور کامل برمگيرده
.خدارو شکر
.باشه
تکذيب نميکنم که يه سري مشکلات
،بين ستوان ولچ و من هست
ولي اين موضوع هيچ نقشي در ...اين تصادف نداشت
.حداقل نه براي ما
مطمئني که کاميون 81 درست ميرفت؟
خودم چراغ رو نديدم ولي .قطعاً به جو کروز اعتماد دارم
حتي با اينکه اونم يادش نمياد
که چراغ رو ديده باشه؟
،اگه چراغ قرمز بود
.اون ترمز ميکرد و آهسته رد ميشد
.اون تو کارش وارده
.مشکل اينه کيسي
.پليس ها هنوز يه شاهد معتبر پيدا نکردند
.هيچ دوربين نظارتي هم تو اون تقاطع نيست
،و از دو راننده ي اين تصادف هم
يکي يادش نمياد که چراغ چه رنگي بوده
.و يکي هم ممکنه شب رو صبح نکنه
.من طرف جو کروز ميمونم
.فعلاً همين ها بود
!هي
.واستا واستا! اينجا نه .شرمنده
هممم
.خبر خوب از ماوچ
هنوزم ميتونه تلويزيون رو با .دو تا چشم هاش ببينه
.خوبه. واقعاً خبر خوبيه
.ميرم يه سر بهش بزنم
...خيلي خب، همه افراد ايستگاه 51 .بريم ديگه
.اينجا ديگه کار بيشتري از دستمون برنمياد
هي- چي شده؟-
.سر عمليات يه سقوط نافرم داشتي
چي شدش؟
.آره، به گمونم حواسم پرت شد
.تو حواست پرت نميشه ميلز
.مشکلي نيست... سرم گيج ميره
از کِي؟
.به گمونم از حادثه ي ريزش ساختمون
.واسه ي اون مسکن هاييه که براي پام خوردم
.طول ميکشه تا اثرشون از بين بره
.برو پيش يه دکتر
.باشه، اگه به زودي خوب نشد ميرم
.قبل از شيفت بعدي
بايد سريع کاميون جايگزين رو .از تعميرگاه بياريم
همون هيولاي پير که کلاچش هم مشکل داره؟
کسي رو جايگزين ماوچ ميکنيم؟
.کل افراد رو جايگزين ميکنم
.شماها شيفتتون تموم شده
.رئيس، اين نيازي نيستش
.درب و داغونيد
.بريد خونه و استراحت کنيد
.اتفاقات بدتر ديدم
خوش شانسي که دوباره .اون پات نشکست
.آره
بايد بيشتر مواظب باشم، هم؟
....فهميدم که تو
.سراغ خانواده ي پدريت رفتي
ميدونم که نيو هاوس
،نمياد در اين مورد حرفي بزنه
،پس مامانم بايد بهت زنگ زده باشه
.و ازت خواسته باشي دخالت کني
.آره، تو بانک ديدمش
....به هر حال
،ميتوني بهش بگي که بيخيالشون شدم
.اين قضيه فقط يه علاقه ي گذرا بود
آره، من به مامانت گفتم که .فکر ميکردم فکر خوبي هستش
ببين، بابات هميشه کلي درباره ي ... خانواده اش حرف ميزد و
.ميخواست روابط رو خوب کنه
پس چرا نکرد؟
،هميشه يه اتفاقي ميفتاد
هميشه يه دليلي بود .که اين کار سخت رو انجام نده
.ولي ميدونم که از اين پشيمون بود
.با داشتن همين حس مُردش
ميخواست بچه هاش بدونن که .از کجا اومدن
ميدوني چيه؟ فکر کنم تمام چيزي که
.نياز داشتم رو فهميدم
.پيتر
.عذر ميخوام رئيس
.رئيس تايبرگ اينجاست که ببينتتون
.ممنون کاني
الان اجازه دارم تا بغلت کنم؟
.بله داري
...پسر، وقتي پيام اضطراري رو شنيدم
.ميدونم
.ولي خوبم
بودن شماها رو ميفرسته خونه، ها؟
.آره، اون مواظب افرادش هست
.در واقع، شايد بهتر باشه بگيري بشيني
...خب
من و بودن درباره ي اينکه تو رو کانديداي کاميون 81 بکنيم
.حرف زديم
.اون ميخواد نسبت به رابطه ي ما چشم پوشي کنه
پس اگه اين چيزي هست که ....علاقه داري
.آره، بله
.آره، قطعاً بله
.باشه، خب، عاليه پس
.آمبولانس 61 .درد سينه
.تقاطع پولک و کلينتون
.ميتونيم درباره ي جزئيات بعداً حرف بزنيم
.اين.... اين شگفت انگيزه
.بايد نوبتي به عيادت مولينا بريم
حواست باشه که تمام مدت يه نفر از .کاميون 81 تو بيمارستان باشه
،خيلي خب، من مستقيم ميرم اونجا
.اگه که کسي بتونه امشب جام رو بگيره
من و کروز داريم يه سر به رزلند ميريم تا
.يه نگاهي به اون کاميون قديمي هات داگ فروشي بزنيم
.ولي بعدش ميايم
...کيسي، کروز
.بيايد اينجا
موضوع چيه؟
.فکر کردم دوربين نظارتي در تقاطع خيابان 24 و وابش نبوده
.اين 4بلاک قبل تر هستش
،و کاميون 81 هست که داره از چراغ قرمز رد ميشه
.30ثانيه قبل از تصادف
.اون يه ايست محتاطانه بود- !محتاطانه ي عنه-
حداقل با سرعت 35کيلومتر در ساعت .چراغ رو رد کردي
.رئيس، همه قانون ايست سر چهار راه رو ميشکونن
.تقريباً مجبوري- اين دفاعيه اته؟-
"همه ي بچه ها انجامش ميدن؟"
رئيس، ميخوايد ازم پشتيباني کنيد؟
.من جات بودم سکوت ميکردم جو
.ما داشتيم به سمت آتش سوزي ميرفتيم
....اگه سر هر تقاطع ايست کنيم که
اينطوري مولينا ميتونست به ايستگاهش برگرده
.بجاي اينکه به سيستم تنفسي وصل بشه
کروز، قبل از اينکه يه کلمه ديگه حرف بزني
.ميبايست با نماينده ي اتحاديه ات حرف بزني
.حتي بيشتر، يه وکيل جنايي
،اگه مولينا زنده نمونه
.متهم به قتل نفس ميشي
سلام-
بقيه ي شيفت چطور بود؟-
اينطور که معلومه آرومتر از .بعد از ظهر تو بوده
کروز چطوره؟
...آدم سر سختيه ولي پسر
.اين عادلانه نيست
...آره
گوش کن... متوجه شدم که ديروز تو جواب دادن به
.ملحق شدن به 81 عجله کردم
.هيجان زده بودي
.آره، هنوزم هستم
ولي پيش خودم گفتم که شايد نياز به
.صحبت بيشتري باشه
.کلي صحبت هست مطمئناً
ديگه نميتونيم ازدواج کنيم، مگه نه؟
تا وقتي که تحت نظارت تو فعاليت ميکنم؟
،خب، مجبوريم که ازدواجمون رو عقب بندازيم
حداقل تا وقتي که تو اولين سال فعاليتت .به عنوان کانديدا رو گذروندي
.بعد بايد به يه شيفت يا گروه ديگه منتقل بشي
،اين قضيه حسابي تحت تاثيرمون ميذاره
.هم از نظر حرفه اي و هم شخصي
و عذاب وجدان دارم چون همه ي .سودش براي منه
.ما هر دومون ازش سود ميبريم
من رو تو کار هاي خطرناک مسئول ميکني؟
تو رو به هر کاري که فکر ميکنم .از عهده اش برمياي اعزام ميکنم
،و اگه پام رو فراتر از حدم گذاشتم تربيتم ميکني؟
.با کمال ميلم
،اگه فکر ميکردي که اين فکر خوبي نيست
بهم ميگفتي؟
.البته
.همه دارن به بيمارستان ميرن
.آره، ما هم بايد بريم
نتيجه ي خريد کاميون هات داگ فروشي چي شد؟
.يارو قبل از اينکه اونجا برسيم فروخته بودش
درگير رديف کردن وقت ملاقات
.با يه وکيل جنايي که دوست برادرم هست بودم
.احتمالاً حرکت خوبي هست- .به جز اينکه کروز اصلا نيومدش-
.به وکيل نيازي ندارم. من هيچ کار اشتباهي نکردم
.سلام
موضوع چيه؟
،مولينا از اتاق عمل اومد بيرون
ولي هنوز هم تحت مراقبت پزشکي براي .تورم مغز نگهش داشتند
.به نظر خوب نيست
.لعنتي
.الان برميگردم
.ستوان ولچ- بله؟-
ميخواستم بهتون بگم که
.درباره ي تصادف احساس تاسف ميکنم
.آره، اميدوار بودم باشي-
خيلي خب، ببين، فقط اومدم بگم که
اگه کاري براي خانواده ي مولينا و و يا افراد شما
....از دستم بر مياد .حتما، يه کاري هست-
.چشمات رو معاينه کن
ميدوني چيه؟
.براي مولينا ناراحتم
.ناراحتم
.ولي اين تقصير من نبود
.مولينا ده برابر تو آتش نشان هستش
.هي، بيا بريم
.من هيچ کار اشتباهي نکردم-
خسته شدم از بس هرجا که ميرم .مردم به چشم مقصر بهم نگاه ميکنن
.ميدونم
بيخيال بچه ها، چرا الان دعوا ميکنيد؟
.بذاريد مسئولين بهش رسيدگي کنند
.فقط اون ازگل کچل عوضي رو دور از من نگه داريد
.وگرنه ميفرستمش تو کما
!آهاي! هي
!ولچ- .جو-
.ما همه براي يه دليل اينجاييم
ميخوايم مولينا صحيح و سالم به خونه بره
،و به خواست خدا
.به زودي زود به سر کارش برگرده
به سر کارش برگرده؟ .طرف ممکنه مرگ مغزي بشه
.خيلي خب
ببين، براي خانواده اش ميخوايد چيکار کنيد؟
برنامه اي ريختيد؟
.داريم هنوز روش فکر ميکنيم
.بذاريد مالي رو پيشنهاد کنم
.ما ميزباني ميکنيم، هر دو ايستگاه
شماها هستيد؟
اون هم خواهد بود؟
.همه دعوت هستند
ميخواي به مولينا کمک کني يا نه؟
.البته
.گوش کن، بهتره بري
.چي؟ نه
.حق دارم که اينجا باشم
.اگه الان برم گناهکار به نظر ميام
.نه
.آدم بزرگ تري به نظر مياي
.زود باش
...اوه
.شرمنده ستوان
.همه داخلن
.ميدونم
حالا اين بيرون چيکار ميکني؟
مولينا بيدار شده؟
نميتونم به يه خاکسپاري ديگه ناشي .از حادثه در حين انجام وظيفه برم پسر
.ديگه نميتونم
.آره، متوجه هستم
.خيلي خب، حالا چشم هات رو باز نگه دار
.باشه
.و تو اين حالت بمون
.همينطور بمون، همينطور بمون
.و ايناهاشش
حسش ميکني؟
.آره
.خيلي خب
،حالا، اون حرکت چشم ها رو دودئک ميگن
و اين بهم ميگه که
.دچار سرگيجه ي وضعيتي خوش خيم هستيم
.آره، همين فکر رو ميکردم
...من تمام تمرينات بازپروري رو انجام دادم
حرکت اپلي و چند تا ديگه
.طي ماه هاي اخير انجام دادم
هيچ بهبودي در تعادلت ايجاد نشد؟
.نه
عضو هاي مربوط به تعادل در گوش راستت
احتمالا از ضربه و ترکيدگي در .ريز ساختمون رنج ميبرن
به نظرم اينقدر روي پات تمرکز کرده بوديم .که متوجه نشديم
.آره
خب، حالا که ميدونيم، چيکار بايد بکنيم؟
اولين کار اينه که ميبايست متوجه بشي که
.نميتونم اجازه ي فعاليت در گروه نجات رو بهت بدم
...هم
...دکتر باکمن، بيخيال
...هم
.من تازه به سر کار برگشتم
دارو هاش چطور؟
.فقط علائمش رو از بين ميبرن
همچنان نميتونم بهت اجازه بدم از نردبون بالا بري
.يا از طناب آويزون بشي يا پرش انجام بدي
...چه غلطي بايد بکنم؟ منظورم اينه
.فقط داريد بهم ميگيد که کارم تمومه
.پيتر، اين نقص کميه
کلي حرفه ي ديگه هست که .هنوز ميتوني انجام بدي
.آره، به جز اين يکي
من آتش نشانم، باشه؟
و اگه آتش نشان نباشم، پس چي هستم؟
درست ميگفتي کروز. اونا بهمون .همون هيولاي پير که کلاچ بدي داره رو دادن
.به گمونم اينکار رو کردن که تنبيهمون کنند
.اين لعنتي براي رانندگي اذيت ميکنه
....آره، خب، درباره اين اين موضوع
حق رانندگيت تا پايان تحقيقات
.معلق شده
.اوتيس، فعلاً تو رانندگي ميکني
واقعا؟
.حسابي ضايعست رفيق
.نگران نباش .همه چي خودش درست ميشه
.هي جو! مولينا زنده ميمونه
يکي بالاخره پيداش ميشه و .شهادت ميده که حق تقدم با تو بوده
.اوه پسر، اينجا رو ببين
!قاااااارررررررر
.سلام پسرا- .آقاي ماوچ-
چرا خونه استراحت نميکني؟
.نياز داشتم که کنار برادر هام باشم
زير چشمت چطوره؟
....خب، ميدوني
دچار مشکل شديد و جدي ،ساييدگي قرنيه شدم
....و همه اينها مستلزم اينه که
مستلزم چيه؟
.قطره ي چشمه در واقع
.سلام- .سلام رئيس-
ميلز مريضي چيزي شده؟
.چون يه نفر کم دارم
هنوز باهاش حرف نزدي؟
.ديروز يک يا دوتا پيغام برام گذاشت
.انگاري فراموش کردم بهش زنگ بزنم
،سورايد، جديداً وقتي شيفتت تموم ميشه
.کلا براي دو روز از همه جا بي خبر ميشي
علتش چيه؟
.رئيس، فقط سعي دارم ميلز رو پيدا کنم
پيتر ميلز تو آزمايشات پزشکيش موفق نبوده
.و از گروه نجات کنار گذاشته شد
.آره
.شايد بايد بهش زنگ بزني
.درسته، آره
.کاملاً
.سلام، پيت هستم، پيغام بگذاريد
.ميلز، سلام، سورايدم
....بودن خبر رو بهم گفت
،لابد يه مشکلي براي گوشيم پيش اومده
.تا الان پيغامت رو نديده بودم
.به هر حال، بهم زنگ بزن
.سلام رئيس
.کيسي بهم گفت که ميخوايد از طرف من چيکار کنيد
آره، خب، من قدردان
.کاري که براي من و ايستگاه انجام دادي هستم
.خواهش ميکنم
ولي ميدونم که چطور احساسي
درباره ي مرتبط بودن افسر ها و آتش نشان ها داريد
و فقط ميخوام بهتون بگم که ...من و کيسي
.متوجهيم
.شغلمون در اولويت قرار داره- .درسته-
و ميدونيم که اين قرار و مدار
،ميتونه فشار زيادي رومون بذاره
ولي احساس ميکنم که .ميتونيم باهاش کنار بيايم
.واقعاً جديش ميگيريم
.از شنيدنش خوشحالم
.بهم بگيد چه تصميمي گرفتيد
.باشه، همينکار رو ميکنيم رئيس
هممم
پخش کننده ي آبجومون
،چند تا جعبه آبجو بهمون اهدا ميکنه
و پسر خاله ام مايکي هم ،بهمون يه سينما خانگي امانت ميده
.که با توجه به شناختم از مايکي، احتمالا يه سيستم کارائوکي خواهد بود
.تشييع جنازته کريستوفر
!ترودي
.نه، نه! بلند نشو
حالت چطوره عقشم؟
...خب ميدوني
اينا شيريني مغز دارن؟-- .شرمنده-
تو يه چشمت کور شده؟
ميخواي پات رو بذاري رو ميز عزيزم؟
.آره- !هي، سيبيلو-
ميخواي يه بالش بياري؟
.هي هي! برگرد بشين
فکر ميکني اين گلريزون خودش خود به خود رديف ميشه؟
اوه، براي اون آتش نشان طفلکي؟
هي، ميدونيد کي مهموني هاي خوبي ميگيره؟
اتواتر! ميخوايد بهش بگم که
بهش نياز داريد؟- .آره، باهاش حرف زديم-
.سرش شلوغه- .اون ميادش-
!اوهوي! بالش-
بي نظير نيست؟
.ماوچ، کروز... نيوهاوس صداتون ميکنه
.بخوايد و شما دريافتش ميکنيد
اين از کجا پيداش شد؟
.يکي که در حين کار ديدم
.اين توضيح نيست
اون سوراخ گلوله است؟
.آره، خب، ميتونم با بتونه رديفش کنم
نيوهاوس، کي صاحب اين ماشينه؟
.لب تر کنيد شما صاحبش ميشيد
واقعا؟
پولش چقدره؟
.بذار بگيم 20% از مالي 2
ميخوايد شريک باشي؟
.اون لئونارد ميلزه، همون که رو ويلچره
مشکلش چيه؟ مريضه؟
.آره، تو مرحله ي چهار هستش
.ممنون
عذر ميخوام، شما لئونارد ميلزيد؟
،به اون يکي پرستار گفتم .گشنه ام نيست
!تو همون هميشگي نيستي
!نه
.نه، نيستم
.تو آتش نشاني
.تو درست مثل مادرت هستي
.آره، درست ميگيد که شبيهم
.خب به گمونم من پدر بزرگت هستم
.به گمونم
...پيتر
.حسابي از شناختنت خوشحالم
،ميدوني، بهونه هاي معمول رو آورد متوجهي؟
.اينکه زمان فرق ميکرد و اين صحبت ها
.هرچي
.پدرم خيلي بهش شبيه بود
.ازم پرسيد که آتش نشاني مثل پدرم هستم يا نه
،نتونستم حقيقت رو به خودم بقبولونم
.که... ديگه آتش نشان نيستم
ميلز، نميفهمم که اين قضيه .چطوري حرفه ات رو پايان ميده
آخه، از زمين بسکتبال که دورت نگه نداشته، درسته؟
.تا وقتي که سر پا هستم درسته
.ولي آتش نشاني قابل انجام نيست
پس هيچ شانسي وجود نداره که روزي اين قضيه برطرف بشه؟
.چرا، يه روزي
،نيوهاوس، وقتي که بچه بودم
هميشه با خودم فکر ميکردم که اشکالي نداره که
.بگم يه روزي آتش نشان ميشم
.ديگه بچه نيستم
،ميدوني، الان ديگه اين سرنوشتمه
.و فقط... ديگه تموم شده
اين حرف ديگه يعني چي؟
.فکر نميکنم متوجه بشي
...پدرم يه آتش نشان بود
پدرت از زندگيش استفاده کرد، درسته؟
.حالا تو هم زندگيت رو بکن
.معلومه که متوجهم
اشکالي نداره که آدم با ادامه ي راه پدرش ،باعث افتخارش بشه
،ولي اگه نميتوني راهش رو ادامه بدي
به اين معني نيست که اصلا هيچ راهي .براي ادامه دادن نداري
سلام، هرمن اين وسايل رو کجا ميخواد بذاره؟
...اه
.همينجا، کنار در
.باشه
به گمونم کارمون تموم شده، آره؟- .آره-
بعداً ميبينمت ديگه، درسته؟
.آره، شايد
به مراسم گلريزون نمياي؟
.تو حتي نميخواستي تو بيمارستان باشم
.اون فرق ميکرد
واقعا؟ چه فرقي؟
.خب، چند روزي گذشته
.آزمايش مخدرت منفي بوده
.هنوزم اين نگاه هاي عجيب رو ميبينم کيسي
.نميخوام باهاش روبرو بشم
.گور پدرشون
.ما همه ميدونيم که تو کاري نکردي
.واقعاً اين رو ميدوني؟ چون من مطمئن نيستم
.مدام تو ذهنم بازسازيش ميکنم
رنگ چراغ چي بود؟
خيابون هاي اطراف رو نگاه کردم؟ .ولي نميدونم
.کروز، گوش کن بهم
.ولچ فکر ميکنه تو گند زدي
براي کي مهمه؟
.اون تو رو نميشناسه
.ولي همه تو ايستگاه 51 ميشناسنت
هيچکدوم از ما براي يه لحظه هم بهت شک نکرده، باشه؟
.پس حتي يه ذره هم به خودت شک نکن
.ممنون رفيق
.20دلار رد کن بياد
!من پول دادما
.يه سر رفتم بيرون که پول پارکمتر رو بدم
که اينطور؟- !پول دادم-
....بيخيال
.چه خبر پسر؟ رديفي داش
.ممنون پسر- .سلام-
!هي ماوچ
.بيا اينجا
.يه خبر بد براتون دارم
اوه نه، چيه؟
....کيسي و من
.داريم از هم جدا ميشيم
چي؟
!شوخي نکن
...آره، ولي
...از طرف ديگه
.آزادم که به کاميون 81 بپيوندم
....ايول
.آره
،ميدونم که ممکنه دردسر ميشه .ولي ارزش دردسر رو داره
.تو بهترين ستواني هستي که تابحال ديدم
و تو قراره که من رو به آتش نشاني بهتري که
.هيچکس نديده تبديل کني
.البته که قراره اينکار رو کنم
.به سلامتي گبي داوسن
.به کاميون 81 خوش اومدي عزيزم
...آره
.دوستان همگي گوشي کنيد
همين الان با رئيس بودن که الان
.تو بيمارستان شيکاگو مد هست حرف زدم
و خوشحالم که بگم جيسون مولينا
.بيدار شده و با دکتر ها حرف ميزنه
ولي يه بازپروري بلند مدت بايد انجام بده
.و خانواده اش هم رو کمک ما حساب ميکنند
پس پول ها رو اهدا کنيد، باشه؟
!ايول
.رئيس
.شنيديم که مولينا به هوش اومده
.يه هديه اي براش داريم
.آره، بيدار شده
.و حرف هاش رو زد
.اون گفت که ولچ براش سر تکون داده
...علامتي که مولينا به عنوان اين عبارت در نظر گرفته
به هر قيمتي که شده" "کاميون 81 رو شکست بده و زودتر برس
مولينا و ولچ بخاطر اين قضيه .مجازات ميشن
.ديگه مشکلي نداري کروز
،کيسي، حالا که رئيس تايبرگ هست
جوابي براي قضيه داوسن داري؟
.آره، آره
مايليم که گابريلا داوسن رو تو .کاميون 81 داشته باشيم
داوسن؟
فکر ميکردم که به دلايلي .نميخوايد اينکار رو بکنيد
.مشکلات شخصي، الان برطرف شده
.عاليه، جايگاه براي اونه
،رئيس، يه سوال کوچيک
،اگه داوسن داره به تيم کاميون منتقل ميشه
يعني اينکه يه جاي خالي براي امدادگر وجود داره، درسته؟
.درسته
...درسته
...مولينا
حالت چطوره؟
.ميگذرونم
.ايشون دنيلا، همسرم هستش
دني، ايشون ستوان کيسي از .کاميون 81 هستن
.من و ولچ دو ايستگاه رو جمع کرديم
اميدواريم اين تا وقتي که جيسون .خوب ميشه کافي باشه
.ممنونم
.به زودي خوب ميشه، ميبينيد
.ممنونم
.درباره ي شهادت شنيديم
.جرات ميخواست
آره، نميشه از نتايج کارهامون فرار کرد، آره؟
.اينطور ميگن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.