من و بودن درباره ي اينکه تو رو .کانديداي ايستگاه خودمون کنيم حرف زديم
!ايول! آره
!به کاميون 81 خوش اومدي عزيزم
!ميلز! ميلز! آهاي
.نميتونم اجازه کار در تيم نجات رو بهت بدم
،اگه داوسن داره به تيم کاميون منتقل ميشه
.يعني اينکه يه امدادگر نياز هست
.درسته
!نوشيدني سفارش دادم ها پس کجان؟
.به گمونم به قدر کافي خوردي- يهويي شد-
نصيحت بازي؟- ميدوني که-
.مشاوره در اين موارد وجود داره- .من خوبم-
آماده ايد؟ .بريد
!برو! برو! برو
.حالتون رو گرفتم! ضايعتون کردم
.آره! ممنونم ميک
.اين رو بگير و يه دور مشروب همه رو حساب کن
.خيلي خب، خيلي خب
.بيخيال کلي، بايد بيرون بکشيش
چي داري ميگي؟
،با اون همه پولي که اينجا خرج کردم بازم نميتونم يه سيگار دود کنم؟
.اين رو به شهردار بگو
...شايد هم
.با شهردار حرف زدم
.تو 6تا مشروب سنگين ايرلندي خوردي
،وقتي که اون ماشين رو ازت بخرم .صحيح و سالم ميخوامش
.يه دوستي واقعي هستي ميک
،خيلي خب، انتخاب هاي شام يوناني يا ايتاليايي؟
تازه نامزد کرده و داره کلي زور .ميزنه که حلقه اش رو در بياره
باز اين بهتره که درست قبل از اينکه
.فردا برم سر کار بفهمم تو دستم گير کرده- .دستگاه برش داريم ها-
.شوخي نکن
.همينطوريش هم حس ميکنم زير ميکروسکوپ قرار دارم
بخاطر اينکه هستي، مثل هر کانديدايي
.که اولين روزشون هست
از طرفي هم-
.فردا حسابي ميترکوني
.ممنون
ولي اين حرف به عنوان ستوانمه
يا نامزدمه؟
،خب، سر کار کانديداي من هستي
.ولي تو خونه، من در اختيارتم
هممم
پس سرپيچي از دستورات نخواهد بود
...اگه که بگم
.غذاي تايلندي
.يکي داره تير اندازي ميکنه
!از سر راه برو کنار
!چرا اونکار رو کردي؟
!بهت گفتم که بگير بشين
!آقا، بايد برگرديد! فوراً بريد عقب
!تو هيچ جا نميري
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خانوم، روي زخم رو فشار بديد
.با من حرف بزن، نه با اون- .باشه-
.آروم باش، تو رئيس هستي
،تقصير خودشه
!سعي کرد جلوي کارم رو بگيره
.کاري که براش اومده بودي رو انجام دادي
.چيزي ديگه اينجا جلودارت نيست
.به همين سادگي نيستش
پسر، چرا به حرف اين آقا گوش نميدي؟
متوجه نيستيد! شما ها !اتفاقات زيادي رو ديديد
.بذار ببينم
.جراحت درست زير استخون طرقوه است
.گلوله هم خارج نشده نفس کشيدنت چطوره؟
.باشه، خوبه
.اين رو بذار و روش فشار بده
.بيخيال 911 شو! اين پايين آنتن نميده
.تو کابينم بي سيم دارم-
،هرچي بيشتر تکون بخوري بيشتر هم خون ريزي ميکني، خب؟
.من بي سيم ميزنم
.اون تنها نبود .اون يکي رفت اون پشت
.فقط روي زخم فشار بيار
... بله، قطار
،قطار 2509 هستم، ما تير اندازي داشتيم .يکي مرده و يکي هم زخمي شده
.دريافت شد 2509. واحد ها اعزام شدند
.منتظر باشيد
،باشه، بهشون بگيد عجله کنند
.مجروح داره خون زيادي از دست ميده
.به امدادگر ها نياز داريم
!دريافت شد 2509
.هي، بيا! زود باش
ايستگاه بعدي کجاست؟
ايستگاه واشينگتون آخرين ايستگاهي هست .که تا اين موقع بازه
حرکت کن. ايستگاه نزديکتري هست؟
يکي هست ولي قابل استفاده نيست .و به خيابون دسترسي نداره
.خيلي خب. ميتوني از پسش بر بياي .نشونم بده، زود باش
.تو ميتوني، زود باش
.از اونور
خب حالا چرا يهو پريدي جلوي گلوله؟
از اون موقعي که يادم مياد اين خلافکار ها
.محله ي ما رو دارن از بين ميبرن
تنها راهي که نجات پيدا کني اينه که سرت رو بندازي پايين و
.شتر ديدي، نديدي
.فقط از تظاهر کردن خسته شدم
.آره
.تو هم فرقي نداري
مثل يه آدم خل و چل .به واگن من اومدي
،آره، خب
يا بايد به جلو حرکت کني يا عقب ديگه، درسته؟
.گلوله نزديک به ريه ات هست
بايد جلوي ورود هوا رو بگيريم، باشه؟
.باشه
.داري عالي کار ميکني .خيلي خب
.همونجا نگهش دار و روش فشار بده
.گرفتم- .گرفتيش؟ همونجا نگهش دار-
باشه؟-
.پليس ها نميدونن که اينجا دنبالمون بگردن
سعي ميکنم يه علامتي درست کنم، باشه؟
تو دکتري؟- .نه-
.آتش نشانم
.شايد اشتباهي آتش نشان شدي
.بهترين دوستم امدادگر بود
.اين جور چيزا رو اون بهم ياد داد
.دستش درد نکنه
.خيلي خب
.خيلي خب، رديف شد
خيلي خب، فقط به دود نياز داريم تا .صداي اين زنگ خطر در بياد
پليس هم هم سريع اينجا ميرسن، باشه؟
!آهاي! بيخيال
.بايد به هوش بموني
بايد به هوش بموني، خب؟
...خب
!اينجا رو نگاه
.کار رو تموم کن آندره
.انجامش بده
.اين زنگ به هيچکدومتون کمک نميکنه احمق
.زود باش پسر، انجامش بده
!اونا که "جي" نيستند- !اونا شاهدن-
آندره، تو اسلحه رو دستت داري، باشه؟
.هنوزم ميتوني از اينجا بري
با من حرف نزن! باشه؟ !حرف نزن
!اسلحه رو بده ببينم .اگه نميخواي انجامش بدي، من انجام ميدم
!زانو بزن- !اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز-
!اسلحه رو بنداز !زانو بزن
!اسلحه رو بنداز- .دست هات رو نشونم بده-
!بشين- !به آمبولانس نياز دارم، فوراً-
.واحد 2113 هستيم، اضطراريه .يک آمبولانس به ايستگاه بلمونت بفرستيد
.يک گلوله به سينه ي قرباني شليک شده
!سورايد
.فعال کردن زنگ خطر فکر خوبي بود
چطوره که ما برسونيمت خونه؟
...نه، خوبم، ممنون، من
.والا نميتونيم اجازه بديم بري
.نه تا وقتي واحد جنايي اظهاراتت رو بنويسن
سه ماه معلق شدن از رانندگي
.مثل مُردن ميمونه
!کي از چراغ قرمز رد نميشه آخه؟
.هي! تو از بدبختي نجات پيدا کردي
ميتونست بدتر باشه، ها؟
آره، اين رو کسي که ميگه که .وقتي من اينجا گير کردم رانندگي ميکنه
.من برات متاسفم پسر، واقعا ميگم هستم
ايشون کي باشن؟ کانديداي جديد هستن؟
.در اختيار شماست دوستان
اميدوارم بالاخره آماده باشي که .دستات رو کثيف کني
...کاملاً، فقط به محض اينکه اين ها رو بذارم
.اون کار بمونه تو نوبت
ميتوني يه لطفي کني و آچار چرخ رو
از صندوق سوم برداري، ميشه؟
.آره، باشه
!اوه
... هي! بيخيال! مثلا بايد
،چي؟ مثل يه بچه هفت ساله جيغ بزنم
مثل همون جيغي که تو اولين شيفتت زدي؟
.اصلاً چنين اتفاقي نيفتاد
.چرا، افتاد
اگه ميخواي با دختر تازه وارد شوخي کني
....بهتره خلاقيت بيشتري- اين حرف هاي تو مخي-
رو کانديدا داره ميگه؟
.آره، به گمونم همينطوره
خيلي خب، باشه، بيايد دوباره شروع کنيم، باشه؟
.واقعاً خوشحالم که اينجا هستم و ميدونم که بايد کلي
کار ياد بگيرم و انتظار هيچ .مهربوني و کار ويژه اي هم ندارم
آره، آره، چي تو کيسه است؟
.ناهار
...يه دستور پخت قديمي خانوادگيه، اروز هون (غذايي اسپانيايي)
نذار جلوي راهت به
.ايستگاه جديد کاريت رو بگيريم
.که يعني آشپزخونه است
خب گواهي تخصص کمک هاي پزشکيت هنوز معتبره
.و بخش پزشکي هم درخواستت رو تائيد کرده
پس ميتونم برم سر کار، درسته؟- .آره-
.پيتر
،اين انتخابي که انجام دادي
.ستودني هستش
ولي احساس ميکنم مجبورم بهت بگم
که باقي آتش نشان هايي که اين انتخاب رو کردن
.آخر و عاقبتشون به دردسر ختم شده
.آره، ميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد رئيس
ميدونم که هميشه احساس کردي که .آتش نشاني ميراثت هست
.اما چيزي که الان نياز دارم يه امدادگر عاليه
.پس يه امدادگر خوب داريد
.اينجام که کارم رو بکنم
.خوبه
رئيس، ستوان سورايد به وضعيتم اشاره کرد؟
اون... اون گفت که تلاش ميکنه تا
،يه راهي پيدا کنه تا اين وضعيت رو برطرف کنه
.و تو تيم نجات نگهم داره
.نه، حرفي نزد
.شرمنده پيتر
کلي سورايد به نظر تو جايگاهيي نمياد
.که بتونه کمک زيادي بکنه
.آره، البته
.برت
رديف شد؟- .رسمي شد-
.شما دوتا الان همکاريد- .خوبه-
.هيچوقت با يه مرد نبودم
!تو آمبولانس
.منظورم به عنوان همکار تو آمبولانسه
...آره، فهميديم
.سلام
اگه اومدن اينجا کلکي هست که ...اجاره دادن رو بپيچيوني
.نه، کليد هام رو گم کردم .نميخواستم شماها رو بيدار کنم
بادمجون زير چشمت رو چطوري کاشتي؟ به خانوم اشتباهي پيشنهاد دادي؟
.يه همچين چيزي
.عجب غذاييه
.سس سبز براي تخم مرغ هاست
.سلام، دنبال سيلوي برت هستم
اون کيه؟
هريسون؟- .سلام سيلوي-
.دوستان- اينجا چيکار ميکني؟-
،خب، حقيقت رو بايد گفت .اومدم عذرخواهي
.شايد بهتر باشه خصوصي در اينباره حرف بزنيم
.نه، اينجا هم مثل هرجاي ديگه خوبه
من خراب کردم. من به ازدواج پيش رومون فکر کردم
و دچار شک شدم که آيا ميخوام با دختري که
هميشه دوست داشتم ازدواج کنم و اجازه دادم که دو دليم
.اين اتفاق خوب رو ازم بگيره
.بخاطرش متاسفم
.و شرمنده ام که ازدواج رو بهم زدم و ميخوام که برگردي
.لطفاً برگرد خونه
!صبر کن
...خب، تو قضيه فيلم عروس فراري
...من فکر کردم
...کاميون 81، گروه نجات 3- .آزير نجاتمون داد-
.گير افتادگي يک فرد- .من بايد برم-
.هي کانديدا، حالشون رو جا بيار-
پس اين هريسون تو رو ترک کرد؟
.آره، منم درباره ش دروغ گفتم
.اينجا، اينجا
تام داشت يه شاسي بلند رو براي له کردن
.اماده ميکرد که ليفتراکمون به ستون خورد
.کل ماشين ها روش ريختن
!کمک- !زنده است-
!ماشين فورد داره ليز ميخوره! نگهش داريد
.لطفا، نذاريد اينطوري بميرم
.نميذاريم اين اتفاق بيفته
!به جک و الوار نياز داريم، فوراً
.رفتيم سراغش. زود باشيد
.هرمن، داوسن به تو گزارش ميده
.باشه، دريافت شد
.خيلي خب، جک ها رو آماده کن
براش تمرين ديدي ديگه، درسته؟- .آره، تو آکادمي-
.آره، آره، خوبه. برو سراغشون
.مواظب جلوش باشيد! مواظب باشيد
.نيوهاوس، به ستون ها اينور نياز دارم
.هي تام! تام! آهاي! منو ببين
،ما داريم کار خودمون رو انجام ميديم تو هم بايد سهم خودت رو انجام بدي و هوشيار بموني، باشه؟
ميلز؟- بله؟-
.آها، برانکارد، الان ميارم
.شرمنده .اشکالي نداره-
!کپ- .قرار گرفت-
.خيلي خب کيسي، الوار ها قرار گرفتند
.بيا اين ماشين رو بلند کنيم !هرمن-
جک ها کجان؟
.دسته ي جک نيستش ...جايي که ميبايست نيستند
.زود باش
گرفتم - !کپ-
.اينو بذار اونجا
.با من بيا داوسن-
!داوسن
!ديلم
.عقب واستا
.بداهه کار کن
.برو
.داوسن، برو قسمت چپ- .مواظب سرش باشيد-
.خيلي خب، بايد با هم انجامش بديم
!آماده اي؟ حالا
.مواظب سرش باشيد بچه ها
با من هماهنگ باش. چطور پيش ميريم؟
.همينه
رديفه؟- .خيلي خب، بيايد بکشيمش بيرون-
.من ميذارمش رو برانکارد- ....نه، ميتونم بکشمش-
.نه، خيلي ناپايداره .برات ميارمش
.خيلي خب، ديگه آزاده .بيايد بکشيمش بيرون
.آروم، آروم
.يک، دو، سه. بريم
.من 20دلار ميبندم
.منم هستم
شرط چيه؟
.رو اينکه چطوري بادمجون گرفتي
،ازت ميپرسيديم که پايه هستي يا نه
.ولي احتمالاً يادته که چطوري کاشتيش
يادت هست ديگه، درسته؟
!موفق و مويد باشيد
ماوچ! چش و چالت چطوره؟
.دکي گفت که شيفت بعدي سر کارم برميگردم
تا اون موقع زدي تو کار فروش کتاب مقدس؟
والا، قراره که
بازرس آتش نشاني امروز بياد تا
.برگه هاي تائيديه ايمني مالي 2 رو امضا کنه
مطمئني که براي بازرس آماده هستيد؟
.بهت برنخوره ها ولي به نظر درب و داغون مياد
.به نظرم اينا رنگ و لعاب کاره
،ما مقررات رو بررسي کرديم
.ما تو آشپزخونه سيستم شستشوي خوبي گذاشتيم
.اون آماده ي کار کردنه
هي ستوان، ميشه يه لحظه ببينمتون؟
.آره- ،اگه اشکالي نداره ستوان-
ميتونم از داوسن استفاده کنم تا .وسايل رو مرتب کنم
.باشه. بعداً باهام حرف بزن
.زود باش
.کاري که سعي داري انجام بدي، فکر خوبي نيست
...فقط سعي دارم بخاطر اون قضيه عذرخواهي کنم
...گفتن اشتباهاتت با ستوان
.هيچ کمکي به تو يا من نميکنه
.ببين، عذرخواهي کردن تو کارهاي حساس خطرناکه (اشتباه کردن در کار هايي که پاي زندگي در ميونه خطرناکه)
.فهميدم
.خيلي خب
.يه لحظه تنهامون بذار
.چشم
چي شده رئيس؟
هي، شروع به اذيت کردن داوسن که نکردي، کردي؟
،نه، همون گير هاي تازه کار هاست .ولي درستش ميکنيم
.شکي ندارم
...کريس
پُست ستواني که تو ايستگاه 48 ....درخواست داده بودي
خب؟- .پُر شده. شرمندم-
اين دومين بار تو اين ماهه که .ضد حال خوردم
.خيلي مسائل دخيل هستند
.بالاخره رديف ميشه، صبور باش
.تو صبور بودن خيلي تمرين داشتم
.سورايد! تو دفترم حرف بزنيم
.تماس قدرداني از ارشد اداره ي پليس داشتم
معلوم شد که يکي از ستوان هام
ديشب تو قطار شهري حسابي .گرد و خاک به پا کرده
ميدوني چيه؟ .بايد تو اون شرط بندي بادمجون زير چشمم شرکت کنيد
.به گمونم تا الان 90دلاري جمع شده
.من خوبم رئيس. رديف شده
اوه، مثل همينکه برميگردي اينجا رديف ميشه؟
،قبل از اينکه شيفت شروع بشه ،مياي تو ايستگاه ميخوابي
انگار که با يه بطري مشروب (عشق و حال کردي.(مستي
.رئيس، من کارم رو انجام ميدم، ميام و ميرم
!موضوع فقط درباره ي اومدن و رفتن نيست
.بهم اعتماد کن
.ميدونم که از دست دادن شي سخت بوده
ولي واقعا فکر ميکني که
اون دوست داره اينطوري گذشته رو فراموش کني؟
.لطفاً، نگيد
.دارم بهت ميگم، خوبم
.کلي
.از اين قضيه بگذر
.وگرنه جايي تو اين ايستگاه برات نيست
!بار دوم؟
.انگاري عذاي خوبي پختم
.براي خودم نيست
.گفتم يه بشقاب هم براي ترودي بردارم
.اشتهاي اون براي همه چيز خيلي زياده
هممم
.يه خرده بيشتر
کروز، ماوچ، يه بازرس
.از سازمان بيرون هستش- .وقت نمايشه-
بذاريد يه کار کنم. چرا نرم اونجا و
سرخ کن رو روشن نکنم و ،چند تا سوسيس سرخ نکنم
.تا بهتون نشون بدم که چه کاري از دستش بر مياد .اون کار لازم نيست-
البته، ما نميخوايم که .وقتتون رو تلف کنيم
.متاسفانه براي اون کار هم ديگه دير شده
چي گفتيد؟- .هيچ راهي نيست که من اين وسيله رو تائيد کنم-
،يه گالن نگهداري از آب هاي مصرف شده نداريد
،يه سينک شستشوي دست هم نداريد
!حتي يه سيستم اتفاي حريق کامل هم نداريد
.جناب بازرس، ما قوانين رو مطالعه کرديم
.هيچکدوم از اينها تو ليست نبودند
.قوانين جديدن
.شهرداري نسبت به افرادي که نقص دارن حساسه
بهترين کار براتون اينه که نقص ها رو برطرف کنيد
.و دوباره درخواست بديد
.اين برامون حدود 30هزار دلار آب ميخوره راحت
.موفق باشيد آقايون
.درباره ي قضيه عروسيم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
اوه، هي، از طرف يه زن به يه زن ديگه بگم؟
تو کاري که براي نجاتت ميبايست انجام ميدادي .رو انجام دادي
.متوجهم- .ممنون-
خب ميخواي چيکار کني؟
،خب، بايد ببينمش
...چونکه
.ماشينش رو دزديدم
...دزدي؟ مثل
.يه دزدي تمام و کمال
واسه خودم تعمير گاه بود و ...نياز داشتم که از اونجا برم
.واي
.تو اون کار حسابي گل کاشتي کانديدا
...خب، فقط... ميدوني
.سعي دارم سر کارم احترام کسب کنم ستوان
هممم
درباره ي چي ميخواستي حرف بزني؟
...اه
خب، فقط فکر کردم که براتون مهمه که بدونيد که
.تاخير در رسوندن جک ها تقصير من بود
معذرت نخواه، فقط دفعه ي بعد .درست انجامش بده
!سيستم شستشوي عنه
.قوانين جديد مسخرن
،و براي اطمينان از انجامش
هم تيمي هات بهت کمک ميکنن تا با تمام لوازمي که داريم کار کني
.تا بتوني درست کار کني .از همين حالا شروع ميشه
.آخر شيفت پيشرفتش رو بهم گزارش بده
.زود باشيد! حرکت کنيد
،گوش کن، اگه بهم يه راهنمايي کني
.آماده ام که روي قضيه بادمجون شرط بندي کنم
.الان نه مت
ميدوني، اينکه زمان بيکاريت رو چطور ميگذروني
.به خودت مربوطه
.ولي افراد اين ايستگاه روت حساب ميکنن
.ميدوني من رو چي ميتونم حساب کنم؟ هيچي
.هيچکس
پس چرا تو و ساير افراد اين ايستگاه
.من رو ول نميکنن
.جدي ميگم
نميدونم. به نظر نميومد که اون بازرس
حسابي ميخواست حالمون رو بگيره؟
.حال ما رو نه، حال من رو
،تو سازمان يه سري پرس و جو کردم معلوم شد که رئيسش
.رئيس هيل، يه کينه اي از من داره
چيکار کردي هرمن؟- .نميدونم-
ولي شرط ميبندم که به همين خاطره که
براي پُست ستواني تو شهر .هي رد ميشم
.باشه خب، پس بايد رديفش کني
چطور؟- .با عذرخواهي-
براي چي؟-
،معمولاً وقتي که عذرخواهي ميکنم
.ميدونم که چيکار کردم- .باشه-
ولي ماوچ و کروز کل پولشون رو براي .اين کار گذاشتن
.تازه به غير از 20درصد سهم نيوهاوس
،پس ببين، اگه اين قضيه خراب بشه
.تقصير توئه
.وقتي داشتم وسايل خونه مون رو جمع ميکردم پيداش کردم
.رقص سدي هاکينز ورودي هاي جديد
.خوب ترين روزم تو دبيرستان بود وقتي ازم درخواست کردي
.بايد پول فرستادن برام رو تموم کني
.نميتونم قبولش کنم- من بدهي هاي قديميم رو-
.به زندگي جديدم وارد نميکنم ...به محض اينکه پول ماشين رو پرداخت کنم-
.به ماشين اهميتي نميدم سيلوي
.به تو اهميت ميدم
اون خونه تو دارلينگتون رو يادته؟
.هموني که هميشه دوست داشتيش
.براش پيشنهاد دادم
خونه اي برامون که توش زندگي کنيم و .ازدواج کنيم و خانواده تشکيل بديم
.لطفاً باهام به خونه بيا
.اينجا دارم يه زندگي درست ميکنم هريسون
.خوشمم مياد
،من تو رو بهتر از هرکسي ميشناسم
.و ميدونم که اينجا بدرد تو نميخوره
.به سلامتي اولين شيفتت
.ممنونم
.براي اولين روزت به عنوان آتش نشان
و همين اوليش تقريباً يکي زير دستم داشت ميمرد
.و ستوانم سرم داد زد
اوه فکر ميکني اون فرياد بود؟
.برو به ايستگاه 105 و از ولچ بپرس که فرياد چطوريه
خب روزت چطور بود؟
.مشکلات ستواني
.سورايد
چقدر اوضاع بده؟
.اون داره اشتباه ميکنه
تو بين بقيه افراد بهتر ميدوني که .از دست دادن کسي که بهت نزديکه چطوريه عزيزم
چي تو رو از اون موقعيت خارج کرد؟
.سلام کلي- !کندرا-
.سلام
.دنبال يه خانوم هستم
.قرباني تير اندازي که پريشب آوردنش
متصدي قطار شهري؟
.امشب مرخص شد
خبر خوبيه ديگه، درسته؟ حالش خوب ميشه؟
،قبل از اينکه به بيمارستان برسه حسابي بهش رسيدگي شده بود
.احتمالا زندگيش رو نجات داده
فقط ميخوام بدوني که
.همه مون خيلي دلمون براي لزلي تنگ شده
.باشه
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، ميتونيد
اسمم کريستوفر هرمن هست
.و اومدم که رئيس هيل رو ببينم
کريستوفر هرمن از ايستگاه 51؟
....بله، شما از کجا
.متاسفم، رئيس تو جلسه هستند
.اشکالي نداره، ميتونم صبر کنم
.ممکنه طول بکشه
.ممکنه که خيلي خيلي طول بکشه
.درسته
امکانش هست که اين رو بهشون بديد؟
.کاري که از دستم بر مياد رو انجام ميدم
.پسر، خيلي خوبه که سر کار برگشتم
.تو هر روز اينجا بودي
.گهگداري سر ميزدم
.آره، هر شيفت درست قبل از ناهار خوردن
.خيلي خب، صبحونه آمادست
.تخم مرغ تازه، سوسيس ايتاليايي
هي داوسن، يه لطفي بهمون بکن خب؟
.بگير بشين، آروم باش
.بگير بشين کانديدا، اين يه دستوره
.باشه
!اوه لعنتي
.کلاً يادم رفته بود که دندون هام رو مسواک بزنم
.برميگردم- .آره، همينکار رو کن-
کريستوفر، اين بسته از .سازمان برات اومد
...شوخيت گرفته- سيگار از سازمان؟-
!بالاخره اون ترفيع رو ميگيري
!نه! اين اون نيست... ميدوني چيه؟
.بيايد. ازشون لذت ببريد بچه ها
.باشه
!هممم
!داوسن
جلسه ي کاميون 81 هست .بگير بشين
.باشه
!پاوچ! لعنتي
.يادم رفت که به سگ غذا بدم
...به خشکي شانس هي
...اوه خداي
.خيلي خوشحالم که نشستم
،واحد موتوري 51، کاميون 81 .گروه نجات 3، آمبولانس 61
.آتش سوزي ساختمان- تازه کار! مياي يا نه؟-
.اولين آتش سوزيت رو بدست آوردي
،رئيس عملياتي 25 به مرکز ساختمون 5طبقه هست
.که کل ساختمون دچار حريق شده
!برت، ميلز! بيايد اينجا
،کيسي، سورايد .داريم ساختمون رو از دست ميديم
واحد موتوري 51، آتش سوزي رو مهار کنيد تا تيم کاميون و نجات بتونن
.طبقه ي اول رو جستجو کنن- .رفتيم-
،خيلي خب، يه جستجوي اصلي کامل ميخوام
.هيچ چيزي از قلم نيفته .هرمن! داوسن با توئه
داوسن، عقب بايست، يه لوله آب
،از طريق شير هاي هايدرنت رديف کن .قبل از اينکه مخزن واحد موتوري خالي بشه
باشه؟- .کامل و واضح-
.نه عزيزم، فقط نفس بکش
...بقيه- .ميدونم-
.الان دارن دنبالشون ميگردن
....زير زمين
.15نفر ديگه هم هستند
.رئيس، 15نفر ديگه تو زير زمينن
گروه نجات 3 و کاميون 81 .به سمت زير زمين بريد
.اونجا 15نفر شهروند داريم !از واحد 25 به مرکز، وضعيت جديد
.به نيرو هاي امداد بيشتري نياز داريم
.دريافت شد رئيس عملياتي 25
!رئيس! شير آتش نشاني خراب شده
.برامون آب پيدا کن داوسن .قبل از اينکه مخزنمون خالي بشه
.مخزن واحد موتوري داره خالي ميشه
.به لوله ي جديد نياز داريم
.تمامشون خراب شدن
!مردم بخاطر يه قطعه ي 5دلاري ميميرن؟
!فشار آب داره کم ميشه- .باشه. آب تقريباً تموم شده-
.همه خارج بشن- !رئيس، تقريباً رسيديم-
!نه بدون آب نميرسيد !فوراً خارج بشيد
!هي
!يه دست لوله بردار دنبالم بيا
داوسن، پس آب چي شد؟
من ميرم، وقتي گفتم .آب رو باز کن
.باشه
پس آب چي شد؟
!ريد! شير آب رو باز کن
.آب داره مياد
،کاميون، نجات .به جستجو نجات ادامه بديد
.آفرين دختر
پيداشون کرديد؟- .دارن ميگردن عزيزم-
.آره
.الان دارن زنده خارج ميشن
.از اينجا با من ديگه .ممنون
بگيريد بشينيد، باشه؟ .هي برت! به اکسيژن نياز دارم-
.کار شجاعانه اي بود که انجام دادي
بشونيدشون، بذارش همونجا، باشه؟
خب؟
.در زير زمين غل و زنجير شده بود
اون دختر اوليه بايد به زور .از بينش رد شده باشه تا هشدار بده
بخاطر رفت و آمد؟ .من که به کار هاي ارزون فکر ميکنم-
.هي هرمن! به همه ي افراد نياز داريم
.داوسن! ماسک بزن
.تو هم مياي
.يه دستت رو هميشه روي ديوار بذار
.به من ميچسبي .هوات رو حفظ ميکني
فهميدي؟- .بله-
بگير بشين- !لعنتي-
.زود باش دختر. نميتوني بيخيال شي
...يک، دو، سه، چهار، پنج
برت- ...هفت، هشت-
!زود باش! نفس بکش ...نُه
!برت، کلي آدم ديگه دارن ميان
!آمبولانس بعدي داره ميرسه
...فقط بذار
...زودباش، بذار- !برت-
!برت! زود باش
!برت
.برت، بقيه هم دارن ميان
.ميتونم بهش رسيدگي کنم
.اون ازت مراقبت ميکنه
.هي داوسن! راه بيفت. يه بار ديگه ميريم داخل
.باشه
.خيلي خب، تائيديه الان رسيد
.حريق امروز کارگاه کار ارزون بود (کارگاه هايي با ساعت کاري بالا، بدون استراحت و با حقوق پايين)
.يک نفر رو از دست داديم
.ولي 15 نفر ديگه شانس زندگي جديد رو دارن
.و اين چيزي که بايد افتخار کنيم
همچنين، فکر ميکنم ارزش داره که اشاره کنم
.که امروز اولين حريق کانديدامون بود
و به همين خاطر، يه رسم قديمي هست که
.فکر ميکنم بايد به ايستگاه 51 برش گردونيم .زود باشيد
!زود باشيد- !راه بيفتيد
خب، قبلاً ها
،وقتي که يه تازه کار تو اولين حريقش خوب کار ميکرد
اين اجازه رو پيدا ميکردن که
.در آخر شيفت کاميون رو پارک کنند
...خب گبي داوسن
.باعث افتخارمون شدي امروز
.و من ميگم بهش اين افتخار رو بديم
.خيلي خب
اين يه دستوره؟
.البته که هست! برو بشين بينم
.زود باش دختر منتظر چي هستي؟
!خيلي خب، باشه، باشه. سر کارم گذاشتيد
اوهوي! کجا داري ميري؟
فکر ميکني اين کثيف کاري خودش تميز ميشه؟
.شگفت انگيز بودي
.حالا برگرد سر کارت
کلي! ميتونم باهات حرف بزنم؟
.وقتي هالي مُرد مجبورم کردي بهت گوش کنم
.حالا نوبت توئه
.من عاشق هالي بودم
.فکر ميکردم تا ابد با هم ميمونيم
هنوزم فکر ميکنم که تو يه مغازه ميبينمش
يا يه روزي از ناکجاآباد بهم زنگ ميزنه .يا هرچيز ديگه
،حقيقتش
،هرچقدر هم که حس مزخرفيه .دوستش دارم
.گوش کن
.اين ايستگاه بهت نياز داره
،چه خوشت مياد چه نياد
.تو هم به اين ايستگاه نياز داري
ببين، دلم واقعاً ميخواد که .همکاري من و تو جواب بده
!فکر ميکردم جواب داده
،اينجا شهر کوچيکي مثل اينديانا نيست .اينجا شيکاگوئه
.آره، مشخصه
چيز هايي خواهي ديد که
،هيچوقت نميتوني تصور کني
و مردمي که تو موقعيت هايي هستند که .باعث ميشه حالت بهم بخوره
خب؟ ولي بايد بدونم که ميتوني از پس
.هر شرايطي در کنارم بر بياي
...من- .ما هرکسي که بتونيم رو نجات ميديم-
،اگه وابسته بشي يا تمرکزت رو از دست بدي
.تو يه چشم بهم زدن عمليات نجات تبديل به دوره ي بهبود ميشه
.فقط براي صلاح خودت اين رو ميگم سيلوي
،ميدوني، معمولاً وقتيکه افراد شيفت اول ميان
.يعني اينکه ما بايد بريم خونه
.گفتم اضافه کاري بردارم
.هي گوش کن
،هنوز دارم رو يه سري کار رو انجام ميدم
.و متاسفم اگه بي توجهي کردم
،از کارهايي که کردي .از کاري که براي اين ايستگاه ميکني، ممنونم
.خوشحالم که هنوز اينجا هستي
.ممنون
.و فعلاً، از جايي که هستم خوشحالم
!سيلوي
.سلام، رئيس هيل
...اسم من کريستوفر- .هرمن-
.ميدونم کي هستي- !گوش کن، هي-
.خيلي خب، گوش کن. فهميدم
.خيلي خب؟ با من مشکلي داري
.آينده ي کاريم رو خراب کن، باشه
.ولي سر مالي 2 خراب نکن
اينطوري فقط داري به افراد خوبي صدمه ميزني که
.سعي دارن يه کسب و کار خوب راه بندازن
...ببين، نميدونم چيکارت کردم که از دستم عصباني هستي
واقعاً نميدوني؟
.يه دليلي هست که ماشينم رو تو خيابون پارک ميکنم
.آب هاي انرژي زا (فصل اول)
يا همونطور که 2سال پيش تو ،پيک نيک سازمان آتش نشاني گفتي
"اين ها تخم هاي طلاي تضمين شده هستند"
!اوه پسر
!سلام
حالت چطوره؟- !بهم شليک شده بود ها-
.بدجوري درد ميکنه- چي تو دستت داري؟-
.فقط تشکره
ميتوني تظاهر کني که بدون چربي هستند .ولي نيستند
.خوشحالم که خوبي- .به لطف تو-
!نه بابا
.ميخوام که اين دوست امدادگرت رو ببينم
...اون والا
.مُرده
...متاسفم
.اون اينجاست. ميتونم احساسش کنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.