..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب
مطمئني آماده اي؟
شايد بايد چند روز ديگه صبر کني
سيندي. دکتر گفت که آماده ام
خودت که اونجا بودي- ميدونم-
ولي والس بهت گفت که هر چقدر نياز داري استراحت کني
لازم نيست براي برگشتن سر کار عجله کني
...عجله اي براي برگشتن ندارم. فقط من
ميخوام دوباره به روزاي عادي خودم برگردم
بيا اينجا
دوست دارم- منم دوست دارم-
!هي بچه ها
خب من برگشتم. تست آمادگي جسماني‌ـم رو قبول شدم
...چيز مهمي نيستا. فقط
...مثل اين نبود که يه پام لب گور بود و اينا
آه از دست شما. لازم نبود اينکارو بکنين
اوه چرت نگو. دارم ميبينم چقدر خوشحال شدي
بيا اينجا
خوشحالم که برگشتي خونه خودت
خوشحالم که برگشتم
جات اينجا خيلي خالي بود
خوش برگشتي رفيق
رئيس خوشحالم که اينجا هستم
خوشحاليم که برگشتي هرمن
هي ممنون ستوان
هي
رفيق- خب راستي-
روز بزرگت کي هست داداش؟
اوه، خب هنوز سر يه تاريخ تفاهم نکرديم
نميخوايم عجله اي کاري کنيم
آره حتما. هنوز جووني
تمام زندگيت پيش روت هست
چرا عجله کني، نه؟
مي بينم که هنوز هم شوخ طبعيت سر جاشه
خيلي بد شد
هي- هي-
ببين من فقط...ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
ميدوني براي اتفاقي که افتاد
و اينکه فردي رو رو آوردم اينجا
ببين چيزي که تو بيمارستان بهت گفتم جدي گفتم
من و تو هيچ مشکلي با هم نداريم
ممنون- خيلي خب-
اوه. فقط براي ابنکه بدوني
با کات حرف زدم و قراره
حداکثر مجازات رو براي فردي صادر کنن خيلي خب؟
...اون- آره. باشه. هي-
ببين سيندي چند هفته گذشته رو فقط بهم قهوه بدون کافئين ميداده
پس ميرم براي خودم يه قهوه درست حسابي بريزم قبل از اينکه تموم بشه
آه باشه. حتما. برو برو
هي اگه خبر ديگه اي شنيدم بهت ميگم
رئيس چي شده؟- مطمئنم که شما دو نفر-
در مورد بدي آب و هواي جنوب کشور شنيدين؟
آره يه خاله توي کاربوندال دارم
ميگفت چند ساعت قبل يه طوفان گردباد اونجا بوده
خب همين الان يه خبر جديد از مرکز فرماندهي گرفتم
اصلا نميدونن که طوفان داره به کدوم سمت حرکت ميکنه
ولي شهر براي 12 ساعت آينده
به حالت بيدارباش براي گردباد در اومده
فکر مي کنن که گردباد ممکنه به اينجا برسه؟
براي احتياط بايد آماده باشيم
پس مطمئن بشين تمام وسايل آماده باشن
باک کاميون ها پر باشه باتري ها کاملا شارژ باشن
باشه ترتيب شون رو ميديم- خوبه-
هي
خب
اين عجيبه، نه؟
تظاهر کنيم که انگار هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده؟
براي من که عجيب نيست
خيلي خب ميدونم که به نظرت ممکنه يه حرفي بياد که همه ميزنن
ولي اميدوارم که هنوزم بتونيم با هم دوست باشيم
باشه حتما
در واقع نه
چي؟
چرا بايد با تو دوست باشم؟
فقط براي اينکه تو حس بهتري در موردش داشته باشي؟
منظورم اين نبود
باورم نميشه
که واقعا به اين خاطر با من بهم زدي
که ستوانت بهت اينو گفته
فقط کافيه يه بشکن بزنه و تو حاضري هر کاري بگه بکني
درست مثل يه عروسک خيمه شب بازي؟
خيلي خب. هر چي که لازم بود رو گفتي
پس اين گفتگو به همين راحتي تموم شد؟
آره. آره. تموم شد
تو حتي ارزشش رو هم نداري
آه بي سيمت رو توي سالن استراحت جا گذاشتي
ممنون
همه چي مرتبه؟
آره. همه چي خوبه
تمام پرسنل به سالن اجماعات مراجعه کنن
سازمان آب و هواي ملي و هواشناسان
تائيد کردن که گردبادي
که به منطقه نپرويل برخورد کرده ...بادهاي قوي داشتن
چه خبره؟- يه گردباد ديگه-
به نپرويل خورده
اونجا که فقط 30 مايل با اينجا فاصله داره
در تصاويري که مشاهده مي کنين
مردم در وضعيت اسفناکي قرار دارند
و تا به اين لحظه مرگ حداقل سه نفر تائيد شده
و هم اکنون خبر فوري به دست ما رسيده که
طوفاني که باني اين گردبادهاي مرگ آور هست
به سمت شيکاگو در حال حرکت است
سازمان ملي هواشناسي وضعيت شهر را
از بيدارباش براي گردباد به حالت هشدار جدي گردباد در آورده است
وضعيت آب و هواي بد از مساعد
به حالت قريب الوقوع تغيير يافته است
دوباره اعلام ميکنم شيکاگو در وضعيت آماده باش جدي براي گردباد است
به ساکنين توصيه ميشود که هرچه سريعتر به پناهگاه مراجعه کنند
خيلي خب همگي جمع بشين
همون طور که شنيدين يه گردباد قريب الوقوع در انتظارمون هست
بايد تمام احتياطات لازم رو براي امنيت شهروندان رعايت کنيم
حتي بارون هم ديگه نمياد رئيس
در واقع يه کليپي توي يوتيوب از گردباد کانزاس بود
که غرب شهر آفتابي بود و شرق شهر ابرهاي باران زا بودن
واقعا عجيبه بچه ها- ممنون اوتيس-
قانون قانونه بچه ها
هيچ کسي ايستگاه رو به جز در مواقع اعلام ماموريت ترک نميکنه
عاليه. جيمي، برامون از اون استيک هاي معروفش رو درست ميکنه
راستش وقت نداشتم
برم سوپرمارکت و استيک بخرم
خيلي خب بچه ها- حواستون جمع باشه-
قبلا هم با آب و هواي بد مواجه بوديم
اگه اين طوفان سمت ما بياد آمادگي لازم براي مقابله باهاش رو داريم
مرخصين
ميرم يه زنگ به ترودي بزنم مطمئن بشم حالش خوبه
باشه
هي آستين
آه آره ما خوبيم
ففط تا وقتي که اين ماجرا تموم بشه بايد تو ايستگاه بمونيم
ميدونم. باشه
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
واوو. هي حالت خوبه؟
آره. آره. خوبم
من اهل اينديانا هستم به اندازه کافي گردباد تو عمرم ديدم
درسته
خوش تيپ شدي، اوتيس
واقعا؟
ميدونستي برت هنوزم اون يارو آستين رو داره مي بينه؟
چند بار تا حالا اومده خونه دنبالش برده ـاتش بيرون
نميدونم چي تو اين آدم مي بينه
هنوزم دلت پيش ـشه
نه، نيست. هميشه همين طوريه
حتي ربطي به برت هم نداره
همه ي دخترا همين کارو با من ميکنن
من آدم خوبي هستم. شغل خوبي دارم
ميتونم 200 کيلو وزنه بزنم
اوتيس- خيلي خب، 150 کيلو-
هميشه ي خدا دختره اون يکي آدم رو انتخاب ميکنه
پس يه کاري بابتش بکن. يه تغييري بکن
ميخواي کمکم کني؟
چي؟- بهم چند تا توصيه بکن-
بهم بگو بايد چيکار کنم تا دخترا منو انتخاب کنن
بي خيال داسون
تو تنها دوست دختري هستي که دارم
تنها به يک شرط- هر چي باشه-
هر چي بگم انجام ميدي بدون هيچ چون و چرايي
و از آدماي غر غرو بدم مياد
قبوله؟
آره
آره بچه ها رو ببر زيرزمين
بهشون بگو يه پيک نيک داخل خونه ست، ميدوني؟
عاشق اين چيزا هستن
آب به اندازه کافي برداشتي- آره-
وسايل لازم رو برداشتي- آره-
خوبه
و اگه فهميدن که واقعا چه خبره، چه بهشون بگم؟
اون موقع بهش بگو که همه چي درست ميشه
چون واقعيت همينه
ترجيح ميدن از زبون خودت بشنون
صبح ميام خونه باشه؟
دوست دارم- منم دوست دارم-
هي ستوان- هرمن حالت چطوره؟-
توپ مثل روز اول
خيلي سخته که به اين زودي
بعد از اون همه ماجرا برگردي سر کار
هي ببين ميدوني
با کاري که ما داريم هر روز با مرگ رو به رو ميشيم
قرار نيست به خاطر يه اتفاف کوچيک
منظورت زخم چاقو خوردنه؟
من خوبم
آمبولانس61، يک خانم بيهوش شده
خيابان لاسلِ دوازده جنوبي
خيلي خب
مراقب خودتون باشين خانمها
خداي من انگار همه ناپديد شدن
ميدوني من يه دوست پسر تو دبيرستان داشتم
که باهاش پنج دقيقه هم نموندم و عاشق فيلم هاي زامبي بود
مثل فيلمهاي رومرو
مثل چي منو زهر ترک ميکرد حتي فکر کردن بهشم برام وحشتناک بود
ممکنه يه روز صبح از خواب بلند بشي
و دنيايي که ميشناختي
به آخر رسيده باشه
سلام
از آتش نشاني هستيم- اين پشت هستيم-
تو آمبولانس خبر کردي؟- آره. بياين-
همگي لطفا يه مقدار فضا به ما بدين
چقدر وقته که تو اين حالته؟
تقريبا ده دقيقه
کسي همراهش نبوده که سابقه پرشکي اش رو بدونه؟
نه. نه. تنها بود
اخبار گفت که به پناهگاه بربن براي همين همه مون اومديم اينجا
خيلي خب دستبند وضعيت خاص پزشکي نداره
براش سرم ميذارم. تو هم بهش واليوم بده
باشه
خيلي خب آماده اي؟
در حال تزريق
تنفس نميکنه
چقدر بهش تزريق کردي؟- ده ميلي گرم-
ابن جيزيه که بهش دادي؟- آره-
اينکه مورفينه
هنوزم نفس نميکشه
مورفين دستگاه تنفسش رو از کار انداخته
چيلي
در حال تزريق نارکون
خيلي خب
تنفس به41 رسيد بيا از اينجا ببريمش
قبل از اينکه دوباره تشنج کنه
حالش خوب ميشه؟
حالش خوب ميشه
اونجا چه کاري بود، که کردي؟
قسم ميخورم که واليوم رو برداشتم
هميشه تو جاي خودش ميذارمش
برچسب رو چک کردي تو هميشه برچسب دارو رو نگاه ميکني
آروم باش
همه چي به خير گذشت
مطمئني که آماده اي؟- آره. حتما-
باي باي دوستي سلام عليکم عشق و عاشقي
اين حرفت اصلا هيچ معني نداشت
مثل اون اصطلاح هاي ورزشيه...ولي براي سکس
براي همينه که هيچ کس باهات نميره بيرون
خيلي خب
اون چيه؟
يه هديه کوچيک براي تو
وقت يه شروع تازه ست
صد سال اين کارو نميکنم
من سبيلم رو نميزنم
و اون چيز عجيب غريب رير لب ت هم ميزني
نخير امکان نداره. همچين اتفاقي نميفته
.اوه باشه پس کارمون ديگه تمومه
صبر کن صبر کن
نميتوني همين طوري ولم کني که
هنوز به کمکت نياز دارم ولي نه براي ريش و سبيلم
به خاطر همينه که هيچ وفت کسي تو رو انتخاب نميکنه اوتيس
حتي حاضر نيستي يه تغيير کوچيک تو صورتت درست کني
چطوره يه کم گوشه هاي صورتم رو کوتاه کنم؟
باشه
من براي هفت ساله که تو رو مي شناسم اوتيس
و در تمام اين مدت هيچ وقت چهره ات رو عوض نکردي
حتي يه بار
تصميم با خودته، دوستي
کروز، نوبت توئه
اوه، من بيرونم
هي اون بسته آخر چيپس هاست؟
ميتوني بخاطر اين از اون جيمي دل بندنت تشکر کني
مثلا ميگي بايد چيکار کنم؟
پيش بيني کنم که کي قراره توي ايستگاه بمونيم؟
قسم ميخورم اگه غذاهامون تموم ميشه اول تو رو ميخورم
خيلي خب. هي کله پوک
بيا دوباره نردبان ها و تجهيزات رو چک کنيم
مطمئن بشيم همه چي سر جاش باشه باشه؟
طوفان در راهه
هي هرمن
الان روزک از ايستگاه 21 بهم پيغام داد
...و بهم گفت که امکان نداره فردي
ببين هر چي ميخواي بگي
نميخوام بشنومش
فقط ميخوام بهت کمک کنم- ميدونم-
ولي بايد اين ماجرا رو فراموش کنيم
پس هر خبري که داري، برام مهم نيست
و ديگه نميخوام اسمش رو بشنوم فهميدي
آره
هي- هي-
براي آمبولانس 61 يه درخواست تجهيزات دارم
خيلي خب
مورفين. هيجاي گزارش درمان بيمار بهش اشاره نشده
...ما آه در حال تشنج
درست توي آمبولانس بود
و ميخواستم واليوم رو بردارم که اتفاقي
دستم به مورفين خورد و شکستم ـش
چرا همه اينقدر مشکوک هستن؟
يه دقيقه ديگه با مورفين برميگردم
ممنون
واوو، بهت گفتن پشت تلفن هاي اضطراري بشيني هان؟
به خاطر اينکه غذامون تموم شده اين بلا رو سرم آوردن
ايستگاه آتش نشاني 51 داوطلب، جيمي برولي صحبت ميکنه
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
بله آقا الان ميايم
چه خبره؟
گردباد توي منطقه ما به جايي خورده
منطقه مسکوني لان غربي
چرا اينقدر نگرانه؟
اونجا محله ي هرمن هست
ساختمان تخريب شده حتما کار گردباد بوده
بريم
کاميون 81 نجات 3 آمبولانس 61 ماشين 51
ساختمان تخريب شده خيابان ويپل جنوبي پلاک 7439
کروز سورايد اطراف اون ساختمون رو چک کنين ببينين خطر ريزش نداره
و ميتونيم بريم داخل يا نه
بقيه تون هم اين منطقه رو براي بازمانده ها بگردين
يه نفر به 115 زنگ زده
آتش نشاني فرياد بزنين
سلام؟- کسي اون جاست؟-
آتش نشاني فرياد بزنين
يه امدادگر ميخوام
علائم حياتيش رو چک کن مطمئن شو فوت کرده
نبض نداره
آقا آقا شما اينجا مسئولين؟
من با 115 تماس گرفتم
کارت خوب بود پسرم جالا بذار ما کارمون رو انجام بديم
پدر و مادرم اون تو هستن من با تمام سرعت خودمو به اينجا رسوندم
چطوري رسيدي اينجا؟- با دوچرخه ام-
از مدرسه تا اينجا با دوچرخه ام اومدم
سورايد وضعيت چطوره؟ ميتونيم بريم داخل؟
جواب منفيه کيسي- مامانم اون توئه-
و باردارم هست
خيلي خب خيلي خب ببين همه رو از اونجا مياريم بيرون
باشه؟ ممنون
واو واو واو صبر کن
بي حرکت وايسا
يه امدادگر اينجا ميخوام
خيلي خب اسمت چيه؟- لوکاس-
خيلي خب لوکاس بايد خيلي ثابت بموني باشه؟
حتما موقع طوفان بهش خورده
از يه پنجره شکسته يا هر چيز ديگه اي
هي من چيلي هستم- اسم تو چيه؟-
لوکاس
يه قطعه شيشه توي کمرت فرو رفته
...الان توي شک هستي و بدنت داره تو رو از احساس درد محافظت ميکنه [ منظورش آدرنالين بالي بدنه ]
...نمي فهمم من- هي-
هي تا از اون طوفان جون سالم به در بردي تا برسي اينجا درسته؟
مشکلي برات پيش نمياد
گاز و چسب- خودم ميدونم آروم باش-
رئيس
درها و قاب هاي پنجره از سر جاشون کنده شدن
در و ديوار، همه جا در حال فرو ريختن ـه
اثري از کسي نيست ولي يه زيرزمين دارن
احتمالا براي پناه گرفتن رفتن اونجا
ساختمان براي استفاده از در جلويي اصلا ثبات نداره
ولي يه ورودي ديگه پشت ساختمان پيدا کردن
اگه مجبور شدين با دستاي خالي آوارها رو کنار بزنين
باشه
رئيس
زود باشين بچه هاي نجات اون در رو باز کنين
جيمي، اوتيس، اون نردبان هوايي رو آماده کنين
زود باشين
شايد مشکل از الکتريسيته باشه سورايد مراقب سيم هاي برق باش
کل خونه از هم پاشيده شده
فقط اميدوار باش که لوله گاز قطع نشده باشه
هي بچه ها يه کمکي اينجا بهمون بکنين
با شمارش من. آماده؟
يک دو سه
هل بدين
يه بار ديگه
خيلي خب خوبه خوبه درست شد
خيلي خب بياين بيرون رفقا
حالت خوبه؟ خوبه
آروم آهسته راه برين برين توي خيابون
مراقب قدم هاتون باشين
زود باشين رفقا. از اين طرف
از ساختمون فاصله بگيرين
از خونه فاصله بگيرين، رفقا
مراقب قدم هاتون باشين
شوهرم کجاست؟ نمي تونم شوهرم رو پيدا کنم
آدماي بيشتري اون بيرون هستن صبر داشته باش
مطمئنم که پيداش ميشه
اون با ما نبود رفت تا سگ رو بياره
خيلي خب. پس حتما يه جايي همين اطراف هست
يه باروني زرد رنگ پوشيده بود
مطمئن نيستم، خانم
خواهش ميکنم برين اون سمت بايستين
هي، حالت خوبه؟
آره
هي
هر چي که الان داري حس ميکني
ازت ميخوام اون انرژي رو روي اين ماموريت متمرکز کني
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
بله، قربان
خيلي خب، بچه ها، بريم
پدر و مادرم رو هيجا پيدا نميکنم
خيلي خب، صبر کن
اگه هنوزم اون تو باشن، چي؟
کدوم يکي، آپارتمان ـتون هست؟
اون يکي
خيلي خب
بچه ها، احتمالا دو تا مصدوم
در اون آپارتمان طبقه دوم داريم
اون ساختمان هر لحظه ممکنه فرو بريزه
فقط يه نفر از شماها رو با خودم ميبرم
هرمن، بريم انجامش بديم
!آتش نشاني !فرياد بزنين
بذار صورتت رو ببينم
سينه مال از ساختمان خارج بشين
!دست ـت رو بذار روي زخمت !فشارش بده
سينه مال برو بيرون
!به طرف پنجره برو
دو، سه- سه-
آروم و آهسته. خوبه
خوبه، آره
برو، خوبه من باهاتم
برو
حواسمون بهت هست
مامان
مراقب باش- لوکاس-
هي
سر شوهره رو چک کن ممکنه جدي باشه
باشه
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
اونجا، کارت عالي بود، هرمن
با سيندي، تماس گرفتي؟
نه، هنوز نه
هي، بچه ها، جمع کنين بريم يه دور بزنيم
بريم خونه هرمن. آژير رو روشن کنين
حالشون خوبه
آره. آره
هي، هي، هي. همه چي خوبه
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
اوه، خيلي نگرانت بودم
ميدونم، منم همين طور
آنابل، تلفن لعنتي منو انداخت تو دست شويي
عيبي نداره
ميگن که اون گردباد، به يه مايلي اينجا برخورد کرده
آره- تو اونجا بودي؟-
وضعيت خوب نبود، ولي من خوبم
هي، بهتره که برگردم، تو خوبي؟
سازمان ملي هواشناسي، هشدار جدي براي گردباد را منتفي اعلام کرده است
دريافت شد، هي
الان خبر رسيد که همه چي مرتبه هشدار گردباد، برداشته شده
خيلي خوبه
عجب روزي بود
هي
ممنون
...خواهش، حالا
بعد از شيفت، برنامه خاصي داري؟
با نتفليکس، يه قرار دارم [ ميخواد بشينه شبکه نتفليکس رو نگاه کنه ]
در مورد اون طرف، آستين حق با تو بود
واقعا؟- ولم نميکنه-
بهش گفتم که فقط ميخوام باهاش دوست باشم
ولي بازم بهم زنگ ميزنه
پس، تو...تو ديگه باهاش بيرون نميري؟
اون فقط يه پسره، نه يه مَرد
رابطه ـمون به جايي نمي رسيد
بعضي از مردم، کلا نميتونن خودشون رو تغيير بدن
اتفاقي که افتاد، تقصير تو نبود
فکر ميکني، خودم اينو نميدونم؟
من که اون چاقو تو دستم نبود، نه؟
معذرت ميخوام، ستوان نبايد اونطوري باهاتون حرف مي زدم
نه، فراموشش کن
...اين در مورد من نيست
يا در مورد هرمن
اين توئي که نگرانت هستم
ببخشيد
دنبال والس بودن مي گردم
خودم هستم- رئيس بودن، از ديدنتون خوش وقتم-
و شما کي هستين؟- الکس وارد-
از سازمان امنيت ملي
بيا داخل، درو ببند
کلي سورايد- ماور الکس وارد-
از سازمان امنيت ملي هستم
داشتم از رئيس ـتون ميخواستم که بهمون
در يک پرونده در حال جريان، کمک کنن
چه جور پرونده اي؟- بررسي اهالي يه خونه براي تهديد هست-
چند وقتيه که يکي از اهالي شيکاگو رو داريم، تعقيب ميکنيم
تا مدرک لازم براي حکم تجسس پيدا کنيم
چه ربطي به سازمان آتش نشاني داره؟
اون خونه فقط يه بلوک
از ساختمان آپارتماني که امروز بهش اعزام شدين، فاصله داره
از ر ئيس ـتون پرسيدم که کسي هست
که تمايل داشته باشه که به صحنه جرم بياد
ببينه که خسارت جدي از لحاط امنيتي به ساختمان وارد شده يا نه؟
هر چيزي که بتونه ما رو وارد اون ساختمان بکنه
به صورت غير رسمي
اگه ميخواين يه درو با لگد باز کنم پس همين کارو ميکنم
هي، چيلي کجاست؟
از کجا بدونم
همه چي بين شما دو تا مرتبه؟
آره، آره، همه چي مرتبه
چرا؟
چون امروز، تمام مدت سر ماموريت گردباد
زير نظرش داشتي
نميتوني به کس ديگه اي بگي
هر چي بگي، پيش خودم مي مونه
اون اول ها که تازه شروع کرده بودم
يه بچه بود که حمله آسمي شديدي بهش دست داده بود
اينقدر دلم ميخولست بهش کمک کنم
که حتي نگاه نکردم چقدر بهش اپي نفرين زدم
آخرش مجبور شدم سه برابر مقداري که لازم داشت بهش بزنم
نيم ساعت بعد تو دفتر رئيسم داشتم گريه ميکردم
و همه چي رو اعتراف کردم- چيزي بهت نگفت؟-
آره. آره. خودم خيلي داغون بودم
مي بيني همين منو ميترسوني
همه اشتباه ميکنن
ولي چيلي اصلا براش مهم نيست
مشکلات بزرگتري داره
الان چندين هفته ست
که خودسر و احساسي بوده
شايد مربوط به جيمي باشه نميدونم
چيزي به بودن هنوز نگفتي؟
نه. چرا؟
شما دو نفر توي خيابان ها تنها و تکيه گاه هم هستين
اگه فکر ميکني که شريکت هوات رو نداره
نميتوني کارت رو انجام بدي
يه لحظه وقت داري ستوان؟
بله بفرما
يه چيزي در مورد گردبادهاست که يدفعه اي از آسمون نازل ميشه
مثل يه چيز اتفاقي که هيچ کنترلي روش نداري
خيلي از اين اتفاق ها اينکارو با ما ميکنن
آره مطمئنم که همين طوره
...هي آم
بابت امروز ممنون
رفتن توي اون خونه و بيرون آوردن اون خانواده
دقيقا هموني بود که بهش نياز داشتم
هرمن تو قلب و روح اين ايستگاه هستي
همه ي بچه هاي اينجا تو رو به چشم الگو و هر رئيس آتش نشاني ميبينن
هيچ وقت اينو فراموش نکن
...بچه نداشته باشي، دردسرم نداري
حتي گردبادم نميتونه اينو ازت بگيره
هيچ کدوم از ماها خودمون نيستم، وقتي تو نباشي، هرمن
هي، برو خونه- خيلي خب-
همسر و بچه هات رو ببوس
آره، فکر خوبيه
هي
براي چي اومدي اينجا؟
دقيقا براي چيزي که الان بهم گفتي
شب بخير، داداش
هي
اوه، هي. فقط يه لحظه
چه خبرا؟
آم، ميخواي با هم بريم يه ساندويچي بخوريم؟
هشدار گردباد برداشته شده
و جيمي هم استيک هاي خوشمزه اي درست ميکنه
نه، گرسنه ام نيست
چيلي، دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم
در مورد چي؟
امروز، اون زن نزديک بود، بميره
آره، ولي حالا که نمرده
تقربا 30 ثانيه بعد، دوباره به هوش اومد
تو، زندگيش رو به خطر انداختي و بعدش هم در موردش دروغ گفتي
فقط يه اشتباه بود، و ما هم وضعيت رو کنترل کرديم
من درستش کردم- تو فقط خُشکت زده بود-
باشه، اگه ميخواي افتخارش نصيب خودت بشه مشکلي ندارم
هي، من فردا شب ميخوام
با چند نفر از بچه هاي ريور نورث، برم بيرون
ميخواي با ما بياي؟
از يکي ـشون مي دونم که خوشت مياد
نه ممنون- باشه-
ضرر کردي. نوشيدني مجاني رو از دست دادي
مطمئني آدرس درست رو اومديم؟
ما فکر نميکنيم که اينجا خونه ي عمليات هاشون باشه
بيشتر جائيه که وسايلش رو انبار ميکنه
براي چي؟
اگه اين طرف تصميم به اجراي نقشه اش بگيره
بايد انتظار تلفات بيشتري نسبت به يه گردباد رو داشته باشيم
آتش نشاني، کسي خونه هست؟
اين لولا هاي در به نظرت نمياد که از جاشون در رفتن؟
اون پنجره هم داره تاب تاب ميخوره
اين براي امنيت مردم خطر داره
هي
اين ديوار به نظرت، عجيب نمياد؟
اين کود هست
از مواد اوليه براي ساخت يه بمب انفجاري مضاعف هست
در مورد تکنيک هاي ساخت بمب، خوندي؟
اصول اوليه اش رو ميدونم
هي، الکس هستم
اينجا توي خونه هستيم
چي شده، موچ؟
چيز مهمي نيست
چه خبره؟
امروز خرابکاري کردم
منظورت چيه؟
سر ماموريت گردباد که بوديم
...يه زني بود
که داشت دنبال شوهرش ميگشت شوهري که ميدونستم، مُرده
فقط تظاهر کردم که از چيزي خبر ندارم
...اين کار تو که نيست- معلومه که نيست-
خودت مي دوني
منم ميدونم
اين چيزيه که ميدونم
هر روز اون بيرون آدماي دل شکسته رو مي بينيم
و ما به خاطر همين، زندگي ـمون رو اون طوري که دلمون ميخواد، نميکنيم
تو يه انسان هستي، رندي و براي اين موضوع نبايد شرمنده باشي
بايد بهش ميگفتم
دفعه بعدي، ميگي
هي، ليون. داداش بزرگت هستم
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم، مرد ببينم، حالت چطوره
هي، بچه ها. حالتون چطوره؟
هي
آه، به هر حال، بهم زنگ بزن
مثل هميشه، روز ديوانه کننده اي داشتيم
خيلي خب. بياين
بريم، برين تو ماشين
عجله کنين
دوست دارم، داداشم
ستوان
کمک ميخواين؟
آره، امروز يه ماموريت داشتم
...ميدونم اصولا نبايد اينکارو بکنم، ولي
فهميدم. اسمش چيه؟
لوکاس هيکس- بچه خيلي خوش شانس بود-
شيشه فقط چند ميلي متر با ريه هاش فاصله داشته
حالش خوب ميشه- خيلي خب. خوشحالم-
ولي، پدرش...زنده نموند
به دليل خونريزي‌ و هماتوم‌ زيرسخت‌شامه‌ توي اورژانش فوت کرد [ خون ريزي در قسمتي از مغز ]
متاسفم
نه، نه
ممنون- خواهش ميکنم-
چي شده؟
نمي دونم
حتي نميدونم، چرا اومدم اينجا
آره، با اينحال، خيلي خوبه که يه چهره آشنا رو مي بينم
فکر ميکردم جايي که زندگي ميکردم ...چقدر بده، ولي اينجا
در مورد زندگي قبليت با من حرف نزن
چي ميخواي؟
من و تو، اصلا به هم شباهتي نداريم
ما فقط تو يه خيابون به دنيا اومديم
من بهت يه شانس مجدد دادم، فردي
اصلا متوجه اين موضوع هستي؟
من تو رو به ايستگاه ـمون آوردم
من ضمانت تو رو کردم
...آره، ميدونم، مرد- من به هرمن گفتم-
!که تو بچه ي خوبي هستي
!و الان، به خاطر منه که تو بيمارستان بود
!تقصير منه
اصلا اينطوري نيست، مرد
من اون آدم مريض هستم
من کسي هستم که خرابکاري کردم
تو تنها کاري که برام کردي، اين بود که بهم کمک کردي
!تو فقط ميخواستي بهم کمک کني
براي يه معذرت خواهي اومدي، جو
منم بهت ميدمش
واقعا متاسفم
...چيزي که امروز ديدي- مي دونم-
نگران نباش، چيزي نميگم
بابت کمکت، ممنون
واقعا بهمون کمک کردي
هي، اگه چيز ديگه اي لازم داشتي، بهم خبر بده
ممنون که منو رسوندي
ميتوني انجامش بدي، رفيق
‏‏20 دلار شرط مي بندم، که از زيرش در ميره
منم همين شرطو مي بندم
طرف يه تابلو ايست، از بدنش رد شده؟
اون وقت بهم نميگي. واقعا که
اوه، آره. همه چيز از درختا آويزون بود
خيلي بهم ريخته بود
توي خبر ميگفت که صدها نفر خونه ـشون رو از دست دادن
و الان توي پناه گاه هاي طول شهر، اسکان گرفتن
خوبه، نه؟- !اوتيس، خودشه-
!واي خداي من، خيلي خوشکل شدي
!بزرگ شدي، آره
حالت خوبه؟ به نظر مياد، حواست يه جاي ديگه ست
توي ايستگاه يه مشکل داريم
خيلي نگران چيلي هستم
اخيرا خيلي رفتارهاش خودسرانه بوده
نميدونم بودن ديگه چقدر ميتونه اين رفتارهاش رو تحمل کنه
واقعا؟ فکر ميکردم که بهش آسون ميگيره
اونم بعد از اون ماجرايي که پشت سر گذاشته
منظورت چيه؟- جلي بين-
خواهر چيلي
جسدش رو چند هفته پيش
تو يه خونه موادکش ها توي کانزاس سيتي پيدا کردن
من...من خبرچين نيستم
کار درست رو کردي
واقعا؟
از اينجا به بعدش، من بهش رسيدگي ميکنم
من...من نميخوام که چيلي رو توي دردسر بندازم
فقط ميخواستم...بهش کمک کنم
بعضي وقت ها بايد عواقب کارهايي که مي کنيم رو ببينيم
تا برامون عبرت بشه
و عواقبش چي هستن؟
ديگه کاري با شما ندارم، برت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.