تازه از دکتر شآو شنیدم.
که به اطلاعم رسوند بخاطر اشتباه تجویزی که بیمارستان باعثش شده
دچار گرفتاری شدی.
صادقانه ؟ یکم تحت تأثیر قرار گرفتم.
امدادگرای زیادی وجود ندارن که توجهای زیادی رو جلب کنن.
این یجورایی کاره منه.
مایلی بعضی‌وقتا باهام شام بخوری ؟
من و سِورید باهم بهم زدیم.
ما داریم جدا میشیم، همین و بس.
این سختتر از چیزیه که فکر میکردم قراره باشه.
من هنوز کامل ازش نگذشتم.
ولی میگذرم.
خیلی‌خب، گلیز...
بله.
آه، بیا این خانوم کهنه پوش‌رو
به یه چیز منظم تبدیل کنیم.
کروز و ٱتیس بدترین سلیقه‌رو تو انتخاب موسیقی دارن.
ما باید یه سفر ـه جاده‌ای بریم.
مم !
ببین، من پسرای کامیونیمو دوست دارم
ولی چیزیکه این روزا احتیاج دارم سلیقه‌ی زنونه‌ست.
آره.
بحث « سلیقه‌ی زنونه شد ».
چیه ؟
صبح بخیر.
خب، بنظر میرسه توعم یه شب ـه خوب داشتی.
و شب جالبیم بود.
خب، بیا این پارتی رو ادامه بدیم.
اوه، بله !
ما تا چهار دقیقه دیگه مجبور نیستیم سرکار باشیم.
واو، معذرت میخوام رئیس.
امروز صبح یکم دیر نیومدید، آقایون ؟
دراین مورد معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه.
هعی، معذرت میخوام. این یکی بعهده من.
این تو همسایگی توست.
اون عملاً تورو گذاشت یه گوشه.
اوه، شانون ؟
آره، اون سعی کرد تا من رو عضوه...
کلوبی که یه دوست صاحبشه بکنه.
میری ؟
گمون نکنم.
چرا ؟
اون بامزه‌ست.
تو باید پایبندیشو تحسین کنی.
خب، پس تو ببرش بیرون.
چیزی که دارم میگم، اینه که شاید خوب باشه بری بیرون.
یکم خوش بگذرونی.
خیلی‌خب، ممنونم دکتر.
اینو تو ذهنم نگه میدارم.
زودباش، یه کاری کن.
چی شده ؟
بچه های شیفت اول یه مشت
احمقن، همین.
آره، اون فکرمیکنه بچه های شیفت اول تلویزیوتو خرای کردن.
دارم میگم که، ما اونو تو شرایط کاری ـه مناسب ول کردیم.
مطمئنی اون توی ورودی ـه درستیه ؟
«ورودی» هم معنیه «منبع» هستش ؟
پناه بگیرید همگی.
بابابزرگ موچ داره سعی میکنه تلویزیون دیجیتال جدیدو درست کنه.
خب، چرا یه دستگاه تلویزیون
نیازمنده پنجاه‌تا دکمه‌ی مختلفه ؟
تو الان گفتی، دستگاه تلویزیون ؟
بیا.
بزار یه نفر که جزو انجمن بازنشستگان ـه آمریکایی نیست یه نگاه بهش بندازه.
یواش برو، خرخون.
چونکه تو کاپیتان ـه کلوپ اِی‌وی بودی...
کلوپ ـه اِ‌ی‌وی ؟
کامیون ۸۱، آمبولانس ـه ۶۱.
تصادف ـه وسیله نقلیه...
من میکشمش.
خیلی‌خب، وایسا.
میشه اول بزاری تلویزیونو درست کنه ؟
- بله ؟ - نمیدونستم چکار کنم.
موتور با طرف برخورد کرد
ولی فکرنمیکردم باید تکونش بدم.
تو بهم بگو.
با تمام زور و توان آماده شید.
اُتیس، برانکارد رو بیار.
دارمش.
یکم فضا بهمون بدید. باید این موتور رو ازش جدا کنیم.
- برت، ثابت نگه‌ش دار. - باشه‌.
۸۱، مراقب لوله‌های داغ باشید.
مراقب باش، این چیز هیولاست.
وزنش باید ۵۰۰ پوند باشه.
خیلی‌خب، آروم باشید بچه ها.
ما داریم به حداقل آسیب ستون فقرات
و ضربه مغزی نگاه میکنیم.
خیلی‌خب، با شماره سه.
- یک، دو... - سه !
ما یه پشت‌بند پا نیازمون میشه.
و پایین، خیلی‌خب.
باید کلاه ایمنیشو از سرش جدا کنیم.
- موچ. - دارمش.
فاستر، میتونی تسمه‌رو بگیری ؟
آره.
بیا.
بزار ببندمش.
- خیلی‌خب. - سرشو ثابت نگه دارید.
باشه.
کریس...
تکون نخور.
چیزی نیست‌.
کریس !
اسم من مَت هستش. من با اداره آتش‌نشانی ـه شیکاگو هستم.
تو تصادف کردی.
نگران نباش بچه جون.
ما داریم میریم به بیگ‌سور.
این اتفاق می‌افته.
برانکارد.
بزارید بخوابونیمش روی تخت و یه سرم خوراکیم بهش وصل کنیم.
- آره. - آره‌.
خیلی خب، یک، دو، سه.
اون حالش خوب میشه ؟
نمیدونم.
چطور این اتفاق افتاد ؟
من همینجوری پیداش کردم.
ما یه نخود آش داریم.
- ممنونم. - کاملاً ممنونم.
هعی، ترودی !
هعی، معذرت میخوام گنگ.
اینو از‌سر راهت برمیدارم.
رندال به ۹۱۱ یه پیام فرستاد
که تلویزیون ـه ایستگاه آتش نشاتی شما کاملا خراب شده ؟
رفیق،‌ تو از همسرت خواستی بیاد درستش کنه ؟
قابل تعمیر نیست. این فراتر از این حرفاست.
اون ازم خواست که میتونم تلویزیون یدکی‌رو از خونه بیارم یا نه‌.
اونا همین الان آوردنش داخل‌.
ترودی، مجبور نبودی اینکارو بکنی.
ما میتونستیم از یه شیفت بدون تلویزیون جون سالم بدر ببریم.
نه، این سرخوشیه منه.
عمیقاً، سرخوشیه من.
خدافظ، عزیزم.
چرا اون انقدر مشتاقه که از دست این تلویزیون خلاص شه ؟
حالا میبینی.
- هعی بچه جون. - بله ؟
میخوای پارک کردن کامیون‌رو تموم کنی ؟
از خدامه.
واو !
این چه کوفتیه ؟
یه تلویزیونه.
- این یه تلویزیونه پشت نماست. - واقعا ؟
تجربه و تکنولوژیه واقعی.
نمیتونم کانکتور درست رو پیدا کنم.
البته که نمیتونی. این چیز باستانیه.
هعی، هعی، این... این با بخار کار میکنه ؟
یا باید با دست بچرخونیش، ها ؟
منظورم اینه که، من باید تو مدرسه متوسطه بوده باشم
وقتی تو اینو آوردی...
ماچ قدیمیه !
گرفتید همگی ؟
ماچ یه پیرمرده کودن ـه !
خنده دار نیست ؟
حداقل من آخرهفتمو تظاهر نمیکنم
که دارم با اژدها‌ها میجنگم.
یا بازی کردن با عروسای استارترک.
آه، اونا چهره‌های عمل هستند.
آه.
من شاید یه پیرمرد باشم
ولی تو به‌ندرت یه مرد هستی.
تو یه بچه‌ای.
واو.
یه‌نفر پوست نازک شده‌.
هعی، زنای خوشگذرون، من به کمک احتیاج دارم.
تو درام واقعی بین موچ و اُتیس رو
از دست دادی.
مطمئنم موضوع خیلی مهمیه
ولی من یه مسئله دارم که نیازه توجه هستش.‌
چی شد ؟
من داشتم کامیون رو برای اُتیس پارک میکردم، چیز بعدش که یادمه
اینه که زاویه‌ رو بیش از حد بریدم.
و حتی متوجه نشدم که بهش برخورد کردم
تا وقتی که اومدم بیرون و نگاش کردم.
به کامیونم صدمه وارد شده ؟
نه، نه خوشبختانه.
ولی، خدایا، شما بچه‌ها باید بهم کمک کنید اینو درست کنم.
منظورم اینه که، میدونید چقدر
« زن راننده » ناراحت میشه،
وقتی مردا اینو ببینن ؟
آره، اتیس بدجنس میشه.
باید رفتارشو ببینی.
ما مجبور نیستیم به کسی بگیم.
- درسته. - میتونیم خودمونو اینو درست کنیم.
بله، بله، بله.
آه، فاستر، دکتر دوستت اینجاست.
دکتر شاو.
سلام.
اوه، فکرمیکردم قرار بود منو جیم صدا بزنی.
آره، درسته.
بیرون رفتن با یه دکتر یه کابوسه.
فقط همه‌ی اون نفس ـه بدون کنترل.‌
بهرحال فاستر یه نفرو میبینه.
مرد بیچاره هیچوقت یه فرصت نداشت.
خیلی‌خب.
من با دکتره خوب توی مرغدونی
نوشیدنی میزنم.
اوه ! مغرور.
زنی که امروز صبح تورو باهاش دیدیم چی ؟
اوه، اون کاملا اتفاقی بود.
اوه.
به این احتیاج ندارم.
اوه، هعی، موچ.
آه، رئیس، میتونم من، آه...
چه خبر موچ ؟
خب، جای خالی داری
که نیاز باشه توی شیفت اول یا حتی سومت پرکنی‌ ؟
شنیدم ریچی یه بچه تو راه داره.
اون دنبال مرخصی نمیگرده ؟
چون من میتونم جاشو براش پر کنم.
نه، ریچی هنوز درخواستی نکرده.
چرا ؟ همه‌چیز مرتبه ؟
آره، آره.
ترودی و من فقط داریم تلاش میکنیم
تا تقویم‌هامونو یکم بهتر همگام سازی کنیم.
فقط میخواستم ببینم
که انعطاف‌پذیری‌ای توی برنامه هست یا نه.
خب، همه‌ی شیفتا درحال حاظر پر هستن
ولی اگه چیزی دستگیرم شد، میدونی...
دریافت شد، ممنون.
شنیدم شما بچه‌ها یه تصادف شدید موتورسیکلت داشتید.
آره، راننده تو راه بدی بود.
حالش خوب میشه ؟
نمیدونم.
امیدوارم که بشه.
طرف هذیون میگفت. داشت با من حرف میزد.
کاملاً مطمئنم که فکرمیکرد من پسرشم.
چطور این اتفاق افتاد ؟
هیچکس ندیدتش.
شرایط جاده خوبه، هیچ وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای درگیر نشده.
شاید حواس‌پرتی بوده
ولی راننده یه جوون ولگرد نیست.
اون باید پنجاه سالش باشه.
- چه نوع موتوری ؟ - از این موتورای سفری‌های بلند
با جعبه محموله‌ی نقره‌ای کنارش.
یه موتور سفری.
میشه گفت.
فکرمیکنی اون عمداً اینکارو کرد ؟
کاشکی یه توضیح دیگه‌ای‌ام که با عقل جور دربیاد وجود داشت.
شاید، بتونی با پلیس تحقیقات درمورد تصادف صحبت کنی.
ببینی میتونی جزئیات بیشتر دراین مورد گیر بیاری.
آره.
هعی.
آم، من برات با پزشکی تماس گرفتم.
قربانی خونریزی مغزی ـه زیادی داشته.
کسی کاری نمیتونست بکنه.
متاسفم.
این خبر وحشتناکیه. وحشتناکه.
دلم برای خوانواده‌اش میسوزه، میدونی ؟
آره.
ایشون ستوان کلی سوراید هستن.
- هعی، حالت چطوره ؟ - هعی، نیک چافی.
چافی اولین نفر تو صحنه بود.
میتونی بگی سوراید چطور از خرابی گذشتی ؟
حتما
داشتم یه گره دور محوطه‌ی کامیون میزدم
اونجا درایو مغناطیسی بعنوان بخشی از گشت ـه من بود.
خیلی ترافیک نبود. معمولاً اینطور نیست.
بعدش جلوم یه چیز درحال چرخش دیدم
و متوجه شدم که این چرخه یه موتورسیکلته
اونجا شکسته.
و تو وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای تو محوطه ندیدی ؟
نه.
نه، آروم بود.
ولی موضوع همینه... تو این قلدرهارو میبینی
که میرن بیرون و به مردم شلیک میکنن.
بنظر میرسه این یکی شانسشو یکم زیادی امتحان کرده.
اون خیلی شبیه یه قلدر نیست، بگمانم، نه ؟
منظورم اینه که، مرد میان سال روی دنده‌ی مناسب بود.
من همه نوعشو دیدم.
ولی، آره، ممکنه یه موضوع مکانیکی باشه
یا شاید به خرابی‌های جاده خورده.
من فقط باصبرکردن اینجا و منتظر شما موندن حس درماندگی کردم.
کاشکی کاری وجود داشت که میتونستم برای اون انجام بدم.
نه، نه.
تو تمام تلاشتو کردی.‌
نمیبینم یه عالمه آتش‌نشان درگیر اینجور مسائل شن.
جوری که باهام حرف میزد، من...
بگمونم که من فقط حس ـه تعهد دارم.
فکرنمیکنم دوربینی سرصحنه‌ی تصادف
وجود داشته باشه، ولی میتونم این نزدیکی‌و بررسی کنم.
ببینم که اونا چیزه بدردبخوری گرفتن یا نه.
عالی میشه، ممنونم، چافی.
حتماً، درجریانت میزارم.
آره ممنونم.
این کار نمیکنه.
به‌اندازه کافی مکش نداره.
دارم بهت میگم
کمپرسور سشوار ترکیبی جواب میده.
ما الان نمیتونیم اینکارو بکنیم.
بچه‌های شیفت سوم هرلحظه ممکنه ببرسن.
خب، سوترو و کندال
راه ما خیلی تاریکه تا به یه فرورفتگی هشدار بدیم.
شاید ما باید بندازیمش تقصیر اونا.
باش، خیلی‌خب، نوبت بعد درستش میکنیم.
عالیه.
برنامه‌ی خوشگذرونی‌ای امشب هست،‌ موچ ؟
نه.
تو داری میری به مآلی، درسته ؟
بگمونم‌.
خانومای پوکرباز تو خونه هستن.
اونو دیدید ؟
حتی تشکرم نکرد.
آه، تو یه نیم‌قدم به سمت راست برداشتی. [ اشاره به زیاده روی ]
مطمئن نیستم این قدردانی تو دستورکار باشه.
اوه، درسته.
بیخیالش... من آدم بدم.
این شبیه اینه که ما باید یه کاری بکنیم
تا سعی کنیم اونارو باهم آشتی بدیم که اوضاع درست شه
نه، نه، نه، نه، نه.
خودتو ننداز وسط ـه
اون دوتا قلدره کله شق یا اگه اینطور باشه تو کسی میشی که
شاخ میخوره و برای مرگ رها میشه.
هرمان درست میگه.
سخته که تماشا کنی، ولی بهتر از اینه که
اونا برای خودشون کار کنن.
اصلا تاحالا اونا اینطور رفتار کردن قبلا ؟
نه به این بدی.
این دلیلیه که بعدا ازش سردرمیارن.
خب الان هلن این برج ـه چیپس‌رو داره
ولی بقیه‌ی ما تسلیم شدیم.
جداً ؟
تا وقتی که هلن با آخرین دست توی بازی سرو کله میزنه
دنیس جیغ میکشه، « اون از یه شاینر استفاده میکنه ! »
آره، دنیس متقاعد شده که هلن داره از
انعکاس ـه دستبند نقره‌ایه اون استفاده میکنه تا کارتای مارو ببینه.
ظاهراً این اتقاق همیشه تو وگاس میافته.
خب برای جواب به سوالت
آره، دنیس قراره امشب بیاد اینجا.
ولی، نه، هلن نمیاد.
آه، خب...
بهرحال من این اطراف منتظر میمونم.
میتونم تو تعویض مخلوط کن ـه چیپس کمک کنی.
حالت خوبه ؟
بنظرت وقت این رسیده که بازنشسته شم ؟
هر یه سال یبار اینو ازم میپرسی
و هردفعه، من چی باید جوابتو بدم ؟
یادم نمیاد.
اوهوم.
میگم، رندال مک‌هُلند
تو اول کاری.
مطمئن نیستم همگی اونجا باهات موافق باشن.
ما به اونا اهمیتی نمیدیم.
- من میرم به اتاق خواب.‌ - باشه.
واو، تو حتماً
یه‌عالمه قرض بالا آوردی.
آره، یه‌چندتایی‌.
میتونست بدتر باشه.
من از طریق ـه بیشتره مدرسه پزشکی اداره‌ش کردم.
این چشمگیره. چه نوع کاریه ؟
بیشتر متصدی بار.
مغز من عاشق همه‌ی علم شیمی که داخلش بود شد.
با عقل جور درمیاد.
از کارکردن تو بیمارستان خسته شدی ؟
نه، نه راسیتش.
چریک پزشکی به دلایل زیادی باحالتره‌.
تو یه عالمه سوال میپرسی.
سوال زیاد میپرسم ؟
معذرت میخوام. سعی نمیکنم کبابت کنم.
- من زیاده‌روی میکنم ؟ - نه، این قشنگه.
خب، خوشحالم اینطور فکرمیکنی.
خیلی‌خب، نوبت توعه.
هرچیزی که میخوای ازم بپرس.
- باشه، باشه. - خیلی‌خب.
- یه سوال دارم. - بفرما.
میخوای از اینجا بزنی بیرون ؟
هعی، شما بچه‌ها نظرتون
درمورد داشتن یه شب‌چیزهای بی اهمیت توی مالی روز جمعه چیه ؟
هر باری یه شب چیزهای بی‌اهمیت داره، هرمان.
آه، از تو سوال نکردم.
داشتم از مشتریامون سوال میپرسیدم.
حق با اُتیس ـه. تو باید یه کار متفاوت‌تری این دفعه انجام بدی.
چیزهای بی‌اهمیت شیکاگو چطوره ؟
میدونستی زیپ اینجا اختراع شده ؟
مم، مطمئن نیستم.
ولی چیزهای بی‌اهمیت شیکاگو
بد نیست.
منتظر کسی هستی ؟
داری مرتباً درب جلویی‌رو بررسی میکنی.
نه.
مطمئنم که ماچ پیداش میشه.
هعی.
به مآلی خوش اومدید. چی میتونم براتون بیارم ؟
آه، راستش داشتم دنبال یه نفر میگشتم.
یه آتش‌نشان به اسم ـه مَت کیسی.
اوه، درسته، کاپیتان کیسی. اونجان.
- نه. - ببخشید ؟
آه، مت کیسی ؟
آره‌.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه‌.
بچه‌های توی اداره‌ی آتش‌نشانیتون بهم گفتن میتونم اینجا پیداتون کنم.
اسم من کریس ـه.
آه، فکرمیکنم شما مسئولِ تصادف موتورسیکلت دیروز بودید ؟
کریس‌.
آره، اونجا بودم.
اون، آه‌...
پدرم بود.
آره، پاتریک.
متاسفم.
هعی، کریس، بفرما بشین.
میتونیم یه آبجو برات بگیرم ؟
اوه، نه ممنون.
آم، تازه از دنور پرواز کردم.
میدونی، تلاش برای سر و کله زدن با همه‌چیز.
آه، خوانواده کاملاً شوکه شدن، و من...
حدس میزنم ما فقط میخوایم بدونیم چطور این اتفاق افتاد.
میدونید، گزارش پلیس میگه، خطای راننده
ولی جزئیات دیگه‌ای وجود نداره.
متاسفانه، شاهدی اونجا نبود.
میدونم، پس برام سوال بود که شما بچه‌ها
چیزی که سرصحنه دیدید رو احساس کردید ؟
خب، این اصابت با سرعت بالا بود
روی یه جاده‌ی کاملاً گسترده.
وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای درگیر نشده
پس اون باید به نحوی کنترلشو از دست داده باشه.
نه، پدرم ایمن‌ترین‌ راننده‌ایه که من میشناسم.
منظورم اینه که، اون اینو خیلی جدی میگیره.
اون...
اون دوباره آگاهیشو به طور خلاصه بدست آورد.
به گمانم اون فکرمیکرد که من تو هستم.
آم.‌‌..
اون چیزی گفت، یا ... ؟
چیز زیادی نبود.
اون فقط گفتش...
" نگران نباش، بچه جون
ما میریم به بیگ سور.
آم، هر ماه آگوست من و پدرم ...
اون میومد به دنور و بعدش با همدیگه میزدیم به جاده.
آم، پارسال یلواستون بود.
سال قبلترش، نیوارلینز.
اینجا.
این ماییم که داریم در سراسر اُکلاهُما سفر میکنیم.
امسال بهش گفتم که میخوام
از بزرگراه یک تا بیگ‌سور رو رانندگی کنم.
پدرت کسیه که با دوربینه ؟
آره، گوپروش.
اون عاشق این چیزه.
امیدوار بودم که شاید اونو دیروز تنش کرده باشه.
اون هیچوقت به یه دوربین اشاره نکرد.
منم دوربینی ندیدم.
اگه اون یدونشه انداخته باشه...
ما پیداش میکنیم.
اون یارو چی گفت ؟ گوشه کنار ؟
آره، فک میکنم این بیش از این اندازه‌ست.
شنیدم اصطکاک رو کامیونت داشتی.
اُتیس و موچ تو کارشن.
- اوه، وایسا عقب. - آره.
میدونی اُتیس چطور همیشه جاهای جک‌هارو
درمورد سن موچ درست میکنه ؟
آره‌.
موچ آخرش به نقطه شکستش میرسه.
خوشبحالش‌.
این باید باشه‌.
همونه.
دوریینی وجود نداره.
ممکنه روی فرمون نصب شده باشه.
نه.
این گو پرو هستش که اونجا نصب شده.
یا چیزی که ازش باقی مونده.
حتماً باید توی تصادف شکسته باشه‌.
لعنتی.
- سلام. - سلام،رفیق.
ما دیشب توی مالی ندیدیمت.
اوه، آره، خب، خانومای پوکرباز
التماسم کردن که بمونم، پس...
آه، فکرنمیکنی اُتیس
وقتی داشت این حرفارو میزد میخواست بامزه به نظر بیاد ؟
منظورم اینه که، شاید شما بچه‌ها بتونید گره‌هاتونو از هم باز کنید.
هعی، ریتر ؟
توهین نباشه، ولی،
یه عالمه پیشینه بین من و اُتیس هستش
که تو ازش خبردار نیستی.
منظورم اینه که، اون ایستگاه منو
برای مدت طولانی میگرفته، پس...
تاوقتیکه یه معذرت خواهی نگرفتم
گره‌ای از هم باز نمیشه.
مواظب باش، آب داغ ـه.
هعی، فکرمیکردم که باید بدونی
که موچ داشت دراین مورد حرف میزد
که چقدر پیشینه بین شمادوتا هست.
اوه، واقعاً ؟
اون اینجوری گفت که مثلا
« یه عالمه خاطره بین من و اُتیس هست. »
یا بیشتر این شکلی بود،
« یه عالمه خاطره، بین من و اُتیس وجود داره. » ؟
احساس میکنم همه‌ی این کارا
برای گرفتن یه معذرت خواهیه.
خیلی‌خب، آره.
وقتی معذرت خواهی کنه، ما میزاریمش پشت سرمون.
اوه، آره، من...
منظورم این بو که...
میدونم منظورت چی بود.
ولی، ریتر، اگه من قبول نکنم که جوک بسازم
هممون میمیریم‌.
شوخ طبعی.
این بنیاد زندگیه آتش‌نشانیه‌.
اگه ما نتونیم تو یه اتاق مشترک بشینیم
یه راه پیدا نکنیم که به فاجعه لبخند نزنیم...
که شامل ـه افزایش سنِ موچم میشه.‌‌..
چطور میتونیم از شغلمون جون سالم بدر ببریم ؟
خیلی‌خب
چی شده ؟
هیچی.
موضوع این بچه‌ست... به سختی شیش ماه اینکاره شده...
بهم میگه چطور یه آتش‌نشان باشم.
آره‌.
میدونم.
- شاخ زده شده و مرده. - مم.
هعی، من باید تحسینت کنم...
فکرمیکردم تا الان اینکارو کرده باشن.
ما اینجا تو یه سرزمین ناشناخته‌ایم.
موچ درواقع بازنشستگی‌رو درنظر نمیگیره
میگیره ؟
نه‌
نه
آفرین ریتر.
واقعاً فکرمیکنی جواب میده ؟
چیزی که میتونم بهت بگم اینه که اگه پدرم میدونست
چقدر فرورفتگی من بعنوان یه نوجوان گذاشتم توی پیکابش
هنوز تو حالت تنبیه بودم.‌
چقدر مونده ؟
مم، میتونم بگم چند دقیقه.
اوهوم.
هعی، قرارت با شاو چطور پیش رفت ؟
عالیه.
نوشیدنی زدیم، بعدش رفتیم خونه من.
ولی خیلی زود انداختمش بیرون.
مم.
فکر میکنی دوباره میبینیش ؟
اون باحاله
ولی من واقعا درحال حاظر دنبال یه رابطه نیستم.
من هیچوقت معنیه « یه شب ایستاده‌ » رو نفهمیدم. [ رابطه جنسی یه شبه ]
میگم که، اگه تو اوقات خوبی رو باهاش داری
چرا دوباره بیرون نمیری باهاش ؟
من اونقدر رو دکتر شدن تمرکز کردم
که یه عالمه از زندگیمو از دست دادم
پس حالا میخوام همه‌ی اینارو درک کنم.
بدون محدودیتی.
آره، این عالی بنظر میرسه‌.
آره، منظورم اینه که، من هیچوقت
دوباره وارد یه رابطه جدی نمیشم.
تو فقط به وقت نیاز داری، همین.
نه، هیچوقت‌.‌
خیلی‌خب، باد وارد میشه.‌
- بزن بریم. - خیلی‌خب.
آه‌.
قسم میخورم، سرما باید درستش میکرد.
شاید فرورفتگی خیلی عمیقه‌.
آمبولانس ۶۱، کامیون ۸۱
هعی، نگران نباش.
یه راه برای درست کردنش پیدا میکنیم.
خیلی‌خب‌
ممنون.
هعی، کیسی !
من دارم کپ و تونی رو تنها میزارم
تا وقتیکه بدونیم داریم با چی سروکله میزنیم.
باشه.
یدونه از افرادمم بردار‌.
احتمالا من نباید باشم، من خیلی پیرم.
خب، منم فقط یه بچه‌م، پس..‌
بچه !
بامن بیا.‌
باهم خوب باشید بچه‌ها‌.
قربانی کجاست ؟
بالای اینجا توی زیگلر.
چی شد ؟
این نوجوان‌ها با اینجا جوری رفتار میکنن
مثل اینکه کلوب شخصیه خودشونه
و این جوریه که نهایتا یکی از اونا
سرش توی زیگلر گیر میکنه.
زیگلر چیه ؟
فریتز زیگلر ؟ مجسمه ساز مدرن ؟
این یه زیگلره.
بجنمبید، داره خفه میشه !
راه رو باز کنید.
نمیتونم نفس بکشم.
ممکنه زاویه‌‌ی سرش راه هوارو مسدود کنه ؟
فشارش داره میره بالا. فکرمیکنم اون یه حمله وحشت زدگی داشته.
سعی کن بخاطر من آروم شی، باشه ؟
- اسمش چیه ؟ - ایدن.‌
گوش کن ایدن. ما ازینجا میاریمت بیرون.
فقط سعی کن آروم و ثابت بمونی، باشه ؟
سعیمو میکنم ولی نمیتونم سرمو بیارم بیرون.
- چطور رفتی اونجا ؟ - دیوونه کننده‌ست.
این ازین مجسمه لیز میخوره، ولی بیرون نمیاد حالا
هر چقدر تلاش میکنیم‌ فایده نداره.
خیلی‌خب، یکم فضا بهمون بده تا کارمونو انجام بدیم.
- ما هواشو داریم. - من تنهاش نمیزارم‌.
مجبور نیست خیلی بری عقب. فقط همینجا بمون.
ما یه بریدگیه سریع اینجا درست میکنیم، برمیگردیم عقب
این ممکنه یه اینچ فضا بهمون بده تا باهاش کار کنیم.
معذرت میخوام، شما میخواید وارد زیگلر شید ؟
خب، ما اینجا خیلی حق انتخاب نداریم.
یه بچه تو خطر داریم.
هعی، کپ، اره نواری و جک هیدرولیکی‌رو بیار.
دارمش.
این چیزو ازم جدا کنید.
- آروم باش، ایدن. - وایسا، وایسا، وایسا.
این مجسمه روی زمین جوش نخورده.
شاید بتونیم ازینجا جداش کنیم.
آره، باشه.
هعی، کپ، روی اره‌رو نگه دار.
دریافت شد !
- دارمش‌. - خوبه، خوبه.
کیسه داره میاد داخل‌.
خیلی‌خب، کیسه داره میره بالا.
- الان. - خیلی‌خب، کیسه داره میره پایین.
اتیس، میتونی یه اینچ و یک چهارم برام بیاری ؟
- الان میارم. - طاقت بیار، رفیق.
آخرشه.
داریش ؟
- میتونی تکون بخوری ؟ - آره.
حاظره‌.
برانکارد.
- گرفتیش ؟ - آره
خیلی‌خب، بزارید این چیز زشت‌رو برگردونیم سرجاش.
خداروشکر.‌
- حالت خوبه ؟ - خوبم !
خب، بنظر میرسه تو بدون صدمه از پسش براومدی
ولی ما بهرحال میبریمت بیمارستان تا مطمئن شیم.
- باشه. - من باهاتون میام‌.
فکرمیکردم اینکارو بکنی، زودباش.
هعی، این موتورسیکلت ـه تصادف کرده ؟
فقط چند دقیقه ازینجا فاصله داره.
آره، بزار قبل اینکه برگردیم تاب بخوریم‌.
آره‌.
هعی، بچه ها ؟
فقط میخواستم بخاطر کمک کردن به ایدن ازتون تشکر کنم.
اون مثله بهترین آدم توی دنیاست.
اون تو مدرسه مربی ـه بچه های کوچیکه و همه چیزه.
عالی بنظر میرسه.
بهتره برگردم ایدن رو ببینم.
والدینش بزودی میان اینجا.
آو، عاشق جوان.
- ببین، تو یه فرد احساساتی هستی. - آره.
وقتیکه بحث داستان عاشقانه‌ی بقیه‌ی مردم میاد وسط عالی میشه.
برای من، از طرف دیگه...
به این طرف هدایت میشه.
بهت دو دقیقه وقت میدم.
- سلام. - سلام.
خوشحال شدم بهت برخوردم.
خب معلوم شد من فردا کار نمیکنم.
- شانسی وجود داره که وقته آزاد داشته باشی ؟ - اوه.
آه، نه، معذرت میخوام.
من اوقات خوبی رو باهات داشتم
دیشب، جیم، داشتم.
ولی من درحال حاظر دنبال رابطه‌ی جدی‌ای
نمیگردم، پس...
آره‌.
بله، حتماً.
من، آه، کاملا متوجه‌ام.
عالیه.
میبینمت.
مم، احساس بدی براش دارم.
بیخیال‌
میدونی به چندتا زن
اون تو این چندسال این حرفو زده ؟
دختر، اون از پسش برمیاد.
خب موتور از این مسیر میاد
نهایتاً مقابل این چیز گیر میافته.
پس دوربین میتونه هرجای این مسیر باشه.
باقی‌مونده‌ای اصلا وجود نداره.
آره، این یه کشش پاک از جاده‌ست.
چه وضعشه ؟
- سلام عرض شد ! - بله ؟
شما بچه‌ها از اینجا تا تقاطع رو مرتب کردید ؟
آها.
اشکال نداره یه نگاه به کیسه های زبالتون بندازیم ؟
هرچیزی که خرسندت کنه، پسر.
ممنون.
هعی، کامیون، جوخه، همگی بیرون.
وقتشه کثیف شیم.
این اینجا یه چیز موقتیه.
استلا، مراقب باش رنگش رو خراب نکنی.
اینترنت میگه که، این بهترین روش
برای درست کردن یه فروفتگی ـه.
جواب میده.
جاروبرقی روشن.
اوه خدای من !
- کار کرد ! - باورم نمیشه !
- چه خبر، خانوما ؟ - اوه، سلام.
آه، ما فقط داشتیم وسایل رو جارو میکردیم.
میدونید، کارای زنونه هیچوقت تموم نمیشه.
آها، آها‌.
آره !
چقدر وخیمه ؟
گفتنش سخته.
امیدوارم این فقط یه باتری تموم شده باشه
ولی این پسر بد توی تصادف یه ضربه سخت خورد.
به اندازه‌ی کافی پارل توی ایالت الینوی وجود نداره.
منظورم چیزاییه که مردم از پنجره ماشینشون میندازن بیرون.
این چیه ؟
اوه، کریس‌.
به چافی زنگ زدی ؟
یه پیغام گذاشتم، هنوز جوابی نگرفتم.
چیزی دستگیرت شد ؟
مم، باید بهش وقت بدم تا شارژ بشه.
بدتر و بدتر میشه تا من بتونم خواننده مو بیارم
و ما میتونیم فیلم‌هارو از کارت حافظه‌ش بیرون بکشیم.
خیلی‌خب، مراقب باش به چیزی گند نزنی.
اوهوم.
دوست داشتم کمک کنم، ولی پیرمردایی مثل ـه من
فرق کارت حافظه‌رو از کارت بازنشستگی تشخیص نمیدن.
خب، حدس میزنم من باید
بدون تو اینکارو بکنم ، موچ.
چی شده ؟
اوه، سلام رئیس.
نه، چیزی نیست، من خوبم.
البته که هستی.‌
تو توی چندتا شیفت قبلیت داشتی گردگیری میکردی.
پس، چیزی از قلمت نمی‌افته، میافته ؟
نه، نه توی آتش نشانیم.
خب، پس میدونی که موچ و اُتیس
باهمدیگه درگیر بودن.
میدونم.
من به جفتشون نگاه کردم.
یعنی، موچ دلیلیه که من اینجام.
و اگه اون بره یا بازنشست شه...
خوشبختانه این اتفاق نمی‌افته.
ببین، ریتر،
آتش‌نشانی یه خانواده‌ست، مثل هر خانواده‌ی دیگه‌ای.
ما همگی میدونیم که چجور همدیگه‌رو عصبی کنیم.
میدونی، یه فرصت خوب وجود داره که این تموم شه.‌
بعضی‌اوقات همش نهایتا
بعنوان یه جک از روز تموم میشه.
وقتی که اونا شروع کنن با همدیگه بخندن
بجای اینکه بهم بخندن
هراتفاقی که افتاده‌رو فراموش میکنن.
شازام !
زنده‌ شد !
- برو. - چیزی دستگیرت شد ؟
اینو داشته باشید.
این بیشترین ظبط اخیره.
میتونی روبه جلو بری ؟
آره، داریم نزدیک میشیم.
پخشش کن‌.
- اوه. - اوه.
اوه پسر.
اوه خدای من.
اوه خدا، حالت خوبه ؟
هعی، رفیق، باهام حرف بزن.
21-13 جوخه.
میتونید یه آمبولانس خبر کنید ؟
من یه تصادف ترافیکیِ در معرض تماشا
که شامل ـه یه موتورسیکلته دارم.
طاقت بیار، رفیق، باشه ؟
ندیدمت. خیلی متاسفم.
لعنتی، اون پلیس کشتش.
هعی، حالت خوبه ؟ هعی، رفیق، باهام حرف بزن.
من از گوشه و کنار درموردت پرسیدم چافی.
تو توی آکادمی میدرخشی، رکورد بی‌لکه‌ای توی نیرو داری.
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
یه تصادف پیش اومد. هیچوقت اومدنشو ندیدم.
- اون یه تابلوی توقف بود. - آره، گند زدم.
- میدونم. - و درموردش دروغ گفتی.‌
قصد اینکارو نداشتم، ولی بعدش...
وقتی تنها شاهد مرد، تو باخودت گفتی
« هیچکس نیاز نیست بدونه که واقعاً چه اتفاقی افتاده. »
تصادفات اتفاق می‌افتن، چافی
ولی تو فرصت اینو داشتی که اوضاع رو درست کنی.
و خرابش کردی.
ازینجا به بعد با من.
ممنونم آنتونیو.
اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن، باشه ؟
لطف داری، ممنون.‌
پلیس کارت گرافیک رو بعنوان مدرک نگه داشت
تا چافی اعتراف کنه.
نمیخوام نگاش کنم.
ام، چه اتفاقی برای پلیس میافته ؟
نمیدونم که اونا شکایت تنظیم میکنن یا نه
ولی تو باید با یه وکیل حرف بزنی.
نه، علاقه‌ای به این کار ندارم.
محبور نیستی الان تصمیم بگیری.
پدرم اینطوری نبود.
اون پلیس بقدر کافی تو دردسر افتاده.
پدرم اون مردو بخشیده.
نه، اون همیشه رو خوبی ـه مردم تمرکز میکرد.
بهمین دلیله که خواهرم و من روی این مسئله تمرکز کردیم‌.
آم، دکترای بیمارستان ـه شیکاگو
بهمون یه لیست از گیرنده‌های عضو دادن
که پدرم قادر بود بهشون کمک کنه.
این مربیه یه لیگ هاکی ‍ه جوانان هستش
قلب پدرمو دریافت کرده.
این یه کارگره بهداشت با سه تا بچه‌ی کوچیکه
که شش هاشو گرفته.
یه بچه‌ی دبیرستانی....
اون کاپیتان تیم رباتیکش هست...
که، آم، منتظره یه کلیه بوده...
این یه روش قشنگ برای بیاد آوردنه اونه.
آره‌.
آه.‌‌..
ممنون که بهمون پاسخ دادید.
- آره. - آره، قابل نداشت‌.
پدرم از شما بچه ها خوشش میومد.
شما مردم خوبی هستید.
مراقب خودت باش کریس.
ممنونم که منو وارد اینکار کردی.
شما بچه‌ها بهتره توی شب ـه چیزهای بی اهمیت شیکاگو
توی مآلی باشید، باشه ؟
هرمان درمورد این جدیه.‌
رفیق.
فرورفتگی‌ای که توسط برخورد چراغ راهنمایی بهت ایجاد شد، رفته.
من بهش دست نزدم.
حتماً خودش باید بیرون اومده باشه.
صبرکن، پس تو داری میگی که من
این همه‌ کاغذو بخاطر هیچی پر کردم ؟
آم...
واقعا معذرت میخوام.
چرا ما اینجا نشستیم ؟
دلیلشو میدونی.
ولی من نمیتونم سوال‌های چیزهای بی اهمیت رو بشنوم.
سلام بچه ها‌.
سلام ریتر.
هیجانزده‌ام که امشب شب ـه چیزهای بی‌اهمیته.
همینه.
این چرتو پرتارو تموم کنید شما دوتا.
نگاش کنید مایله با خودش چکار کنه
فقط اینکه شمارو باهم آشتی بده.
نگاه کنید چقدر شبیه احمقا شده.
بچه‌ها، بیخیال، بزرگ شید.
شما برادرید، و همیشه باهم خواهید بود
و اینو میدونید.
اون شبیه پروژه‌ی صنایع دستی ـه کلاس سوم میمونه.
توی مدرسه بطرز جنون آمیزی مسخره‌‌ست.
هعی، یه بقل بدید نخاله‌ها‌.
هعی، این یه دستوره.
بفرما.
- برو تو کارش. - بیخیال
من نمیگفتم که ما برادریم.
بیشتر شبیه اینه که تو بابابزرگی و من...
خیلی‌خب.
موچ.
اون تنها کسی نیست که تو توی اداره ۵۱ بزرگش کردی، پسر.
تو منوهم بزرگ کردی.
البته که همه کاری برات میکنم.
ازم میخوای چکار کنم ؟
گریه کنم و بهت بگم که چقدر برام اهمیت داری ؟
زودباش پسر.
ما آتش‌نشانیم.
از این قدردانم.
و شاید یبار توی این مدت‌..‌.
مثلا وقتی تلویزیون روی فریتز بره...
بخاطر مغز خفنت
ازت مچکر باشم.
بیا اینجا.
آفرین‌.
خوشحالم که اونا اینکارو انجام دادن.
آره.
اون اینجا چکار میکنه ؟
- تو مگه دعوتش نکردی ؟ - نه.
- سلام بچه ها. - سلام.
من به این مفتیا دست برنمیدارم.
این بخاطر چی بود ؟
مطمئن نیستم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.