میدونم چی میخوای بگی.
تو گالو رو تحت کنترل میخوای
مطمعن نیستم که اون کاملا
از کارایی که کردی قدردان باشه
اون بچه رو از خونه ای که تو اتش بود ، کشید بیرون
و همه رو از دست داد
من نمیتونم با یک اتش نشان باشم
من نمیتونم هر روز تحمل کنم که
اونو تو خونه ببینم
یا تو بیمارستان
اشتباهه که بزاری بره
سلام , جو ‏
میتونی منو خوشحال ترین مرد روی زمین کنی‏؟
بله
وایسا, تو هنوز دربارش چیزی به کسی نگفتی؟
اوه , نه هنوز , نه
متوجه شدم که بعد از همه ی اون اتفاقات که بعد از نامزدی رخ دادن
بهتره که چشمش نزنیم , میدونی که؟
... خبری از ‏داستان های ناراحت کننده نباشه‏ خب ، حداقل برای یه مدتی نباشه
اووو , پس نباید چیزی به کسی دیگه بگم
اره, نه, لطفا
هی, این دامادیِ که قراره بشه
‫- ایناهاش ! ‏- کم کم داری زندانی میشی
بهت تبریک میگم , کروز برات خیلی خوشحالم
یعنی تو به کسی نگفته بودی؟
! آخرین وعده غذاییت به عنوان یه مجرد‏
مبارکه
ممنونم
مبارکه
ممنونم, ستوان
پنکیک , هاه؟
تازه این از اون پنکیک های سنتی نیست
یه چیز مخفی داخلش هست
‏- چی؟ ‏
مختو میترکونه
خیلی تعریف میدی. بهتره که خوب باشه
هی گوش کنین
یه ایستگاه آتش نشانی هست تو مونتسیتو, کالیفرنیا
که اطاق استراحت زنانه داره
یه چی؟
‏که از اول فضایی بوده " برای مادرایی که شیر میخواستن بدن
‏که تبدیل شده به محلی برای خانم های آتش نشان
که با روشنایی ارامش بخش جمع بشن و ریلکس کنن
"همراه با موزیک, و مبل های راحتی
!اووه, ازش خوشم اومد
یه اتاق کاملا جدا برای خانم ها
آآآ, چرا؟
شاید برای دور بودن از مناظر و بو های
این مکان
کامیون 81 , موتور 51
گروه نجات 3 , گردان 25,
آتش سوزی خانه 1329 South Bell خیابان...
تو راه پنکیک بخور
اینا عالی هستن
بهت گفته بودم
‏81، هواکش تو سقف درست کنین
گروه نجات , چک کنین میشه از در جلویی رفت داخل؟
هرمن, با اون لوله آب ازشون پشتیبانی کن
مَوچ, کید, برید رو سقف
گالو, درب پشتی رو چک کن ولی داخل نرو
حله, کاپیتان
هی, درب جلویی داره شکننده میشه
ولی فکر کنم بتونیم داحل بشیم
هی, لوله اب دوم توراهه.
باشه
درب پشتی مشکلی نداره بهم بگو کی هواکش درست کنم
!اون خونه ی منه
وایسا
وایسا, وایسا, وایسا, وایسا, وایسا.
اون خونه ی منه خونوادم داخل هستن
مادرم, پدرم, و مادربزرگم
نه, نه, ببین, نمیتونی بری داخل
! من باید بیارمشون بیرون. لطفا
هی, هی, هی
من میارمشون
باشه, برو جلوی خونه و منتظر باش
باشه؟
!آتش نشانی !صدا بزنید
!آتش نشانی
تو خوبی؟ - آماده ام -
کید,اوضاع هواکش چطوره؟
من آماده ام
بزنش, کروز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رئیس، چه اتفاقی افتاد؟
تخلیه جریان برق . داریم داخل میریم
!خدای من, نه
هی, هی.
کسی از شما داخل خونه اس؟
...پسرمون خونه دوستمونه
!ولی مادرم
سوراید, ممکنه یه خانمِ مجروح داخل باشه.
کسی تو طبقه اول نبود دارم میرم طبقه بالا ، رئیس
کدوم یکی از اتاق ها ، اتاق اونه؟
اون یکی جلویی
‏سوراید ‏‫اتاق خوابی که طبقه دومه رو چک کن
!حله, رئیس
!مامان , بابا
!ترور - !هی ، گرفتمش -
هی, هی, هی.
مادربزرگ کجاست؟
من نمیدونم
!آتش نشانی !صدا بزنین
!آتش نشانی
!کروز, بیا اینجا
نگران نباشین, خانم میبریمتون بیرون
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
پله ها خیلی داغ هستن اون نمیتونه دوام بیاره
از پنجره ببریمش بیرون
باشه
‏81، نیاز به نردبون برای پنجره اولین اتاق خواب دارم
هی, خانم, این جو هستش. اسمم کلی هستش
ما شما رو از اینجا میبریم بیرون، باشه؟
کلی؟
یه اتش نشان خوب ِ ایرلندی
!من همیشه میخواستم دخترم با یه آتش نشان ازدواج کنه
جدا؟
به جاش با یه لوله کش ازدواج کرد
هیچوقت به من گوش نداد
نفست رو نگه دار
از همینجا برید ، خانم از همینجا, هوای شما رو داریم
مادربزرگ،تو خوبی؟
خب , خانم به امدادگران فضای کار کردن بدید
بزارید کارشون رو انجام بدن
مشکلی نیست.من همینجام
حجم ریه هاش کم شده باید براش لوله بزاریم
بهش 10 میلی گرم Versed بده (Versed : یا بنزودیازپین که یه نوع ارام بخش هستش )
10 میلی گرم Versed، تو راهه
مشکلی نیست، خانم، شما خوب میشین
در حال تزریق
صبر کن
- من داخلم - باید ببریمش بیمارستان
حالش خوب میشه؟
- اون تحت مراقبت ادمای کاربلد هستش - کجا میبرنش؟
بیمارستان شیکاگو اگه میخواین میتونین برید دنبالشون
گالو
آماده بشو برای تعمیرات
حله
هی ، چطور پیش رفت؟
با مادربزرگه
اوه ، ما خیلی زود رسوندیمش بیمارستان
ولی راه تنفسش مشکل پیدا کرده بود
دکتر ها هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدن
ممنون
گالو
میخوای مخزن هوا رو عوض کنی؟
اره ، حله
همه چی خوبه؟
نه ، خوب نیست
اون خیلی خوبه
اووو، اینو ببین
لامپ های نمکی هیمالیایی،عاشقشونم
با دیدن این عکسه به آرامش میرسم
اره
اوه, رئیس
مردی که میخواستیم ببینیمش
جدا؟
ما متوجه شدیم که دفتر آبی رنگه
بلا استفاده مونده
مثل یک کمد قدیمی
و خب ما فکر میکردیم که شاید
ما میتونیم به سالن خانم ها تبدیلش کنیم
ببخشید؟
میدونی ، محل ساخته شده
برای خانم های ایستگاه 51 که کنار هم باشن
که بهم دیگه نزدیک تر یشن و انجمن تشکیل بدن
شبیه همونی که در مونتسیتو کالیفرنیا هستش
اتاق استراحت کالیفرنیایی؟
اره
در شیکاگو؟
- بله ، قربان - هوووم
اصلا نمیشه
پس شما مشکل دارین
یا خانم هایی که نیاز به فضای مخصوص به خودشون رو دارن؟
رئیس؟
میدونین چیه؟
اتاق آبی رنگه برای شما باشه
گالو
یه دقیقه بیا اینجا
بله ، چی خبر؟
درب رو ببند
میشه بهم بگی در تماس قبلی چه اتفاقی افتاد؟
منظورتون چیه؟
صورتت سیاه و دوده گرفته بود و ماسک تنفسیت هم تو دستت بود
خیلی قبل تر از اینکه دستور بدم داخل بشین و ابزارها رو انتقال بدین
چرا؟
من از درب پشتی داخل شدم
به تنهایی
بعد از اینکه بهت گفتم داخل نشی
ببخشید ، کاپیتان ، اون ...
گالو, من خطر کردم ، مسئولیت بیشتری رو پذیرفتم (ریش گرو گذاشتم) تا بتونم تو رو به ایستگاه 51 بیارم
موقعی که همه بهم میگن تو بی فکر هستی
میدونم
اون یه اشتباه بزرگ بود واقعا متاسفم.
تو نمیدونی که متاسف بودن چیه تا وقتی که تمیز کنی
همه توالت ها رو کامیون رو بشور ،کف زمین رو صیقل بده
و 100 تا کار کثیف دیگه مونده که هنوز بهشون فکر نکردم
کاملا من انجامش میدم
بعدش تو زمان استراحتت رو
برای آموزش دیدن دوباره در آکادمی میگذورنی
باشه ، متوجه شدم
اوه, بعدش باید دعا کنی که بودِن دهنتو سرویس نکنه
چون این قراره تو گزارشم باشه
آماده شو برای حال کردن
ما قراره اینجا رو به کلی تغییر بدیم
لامپ نمکی ! اونا داشتنش
و این بالشت رو ببین
اووم
اوه، خیلی نرمه
اووم ، هوووم
میتونم اینو ببینم که قراره زمان زیادی رو اینجا بگذرونیم
ساعت هاااا
- هی - چه خبر ، بچه ها؟
این بوی چیه؟
پاییز در ورمانت...عطر گل
خیلی دوس داشتنیه
اره, خب من داشتم دنبال اسنک تو آشپزخونه میگشتم.
متوجه شدم که
هرچیزی که با شکلات درست شده
یهو غیب شده
هووم
ایده ای ندارید چرا اینطوری شده؟
آآ، ما خیلی اینجا کار داریم
پس خیلی ممنون که سر زدین ،بچه ها؟
من حتی نتونستم بپرسم اون عطر گل و بلبل رو از کجا خریدن
هی ، رئیس
هی
اون داره خونه تکونی میکنه یا چی؟
توی اون آتش سوزی خونه ، بدون اجازه کاری کرده
مطمعنم که کیسی دربارش بهت میگه
آره
درباره اون آتش سوزی
تازه با بیمارستان تماس گرفتم
و ...
تلاش های خیلی خوبی از صبح انجام شد..
ولی ناراحتم از اینکه بگم قربانی نتونست دوام بیاره
لعنتی
نتونست زنده بمونه؟
اون خیلی دود خورده بود ما تمام کاری که میشد رو کردیم
اون خانواده بیچاره ، و پسرشون
اونا همینطوریشم همه چیز رو از دست دادن و حالا این...
ما باید کمکشون کنیم؟ چکمه رو پرش کنیم؟
ما بهتر از اون میتونیم عمل کنیم
یکی از اون کمپین های آنلاین چطوره؟
اره ، روی من حساب کنین
خیلی خب ، پس من شروع میکنم
آه ، بچه ها ، بریم به اون خانواده سر بزنیم
بگیرش ، لطفا
فقط چندتا چیزه کوچیکه که میخواستم در راه خدا بدمشون
ممنونم ، لوئیز، خوبیت رو میرسونه
- اوه ، هی - هی ، بچه ها
تازه ما خبر ها رو شنیدیم خیلی متاسفیم
اره ، از طرف همه کسانی که تو ایستگاه 51 هستن
تسلیت میگیم
هی ، ممنونم
به خاطر همه ی کارهایی که برای ما کردید ممنونم
جایی دارید که بمونید؟
آره ، آره
اندی و الن ما رو قبول کردن تا وقتی که بتونیم...
میدونی ، بتونیم چیز ها رو مرتب کنیم
اون(مادربزرگ) میدونست ما نمیخوایم تنهایی تو خونه آشپزی کنه
چرا صبر نکرد تا ما برگردیم خونه ؟
خودتو ناراحت نکن
فقط اونطوری که ماهیتابه سرخ کردنی رو ول کرد
اون خیلی کُنده بالا و پایین رفتن از پله ها
عزیزم، نمیتونیم رو این قضیه بمونیم.باشه؟
فیلیس فقط ، میدونی...‏
پیر بود
و فراموشی داشت
ما فقط میخواستیم ببینیم که شما موافقید که
تو ایستگاه آتش نشانی خیریه راه بندازیم و پول جمع کنیم
از طرف شما
فقط برای کمک برای بهتر شدن اوضاعتون
نه ، نه ، شما خیلی برامون زحمت کشیدید
خیلی خب ، کریستین بیا ممنون باشیم ازشون
خوبی شما رو میرسونه
ما میتونیم از تمام کمکهایی که بهمون میشه استفاده کنیم
باشه ، پس ، ردیفش میکنیم
و ...
پس بهمون بگید چه کار دیگه ای میتونیم براتون انجام بدیم
مراقب خودتون باشین
چیز مشکوکی به نظرت نمیرسه ؟
مطمعنا اون مرده خوشش نمیاد زنش حرف بزنه ؟ خوشش میاد؟
چه خبر ، رفیق ؟
مادربزرگت به نظر زن خوبی میومد
اون بهترین بود
ما باهم شطرنج بازی میکردیم تو اتاق نشیمن ، اونجا
دور روز پیش
خیلی خب...
این هم میگذره...
این خوبه
اینجا بوی بد نمیده خبری از صدای بد خرو پف نیست
خبری از داد و فریاد فوتبالی نیست
دیگه خبری از چاخان کردن درباره جابه جایی آدمک نیست
هی ، اون من بودم
زمان من عالی بود
خب، منظورم اینه که ، عاشق اینجا هستم
و هیچوقت از اینجا نمیرم
مثل حموم کردن زیر نور خوشید و رنگین کمانه
آمبولانس 61 ، فرد مجروح
- نه - 1217 North Larrabee خیابان .
باشه
ما برمیگردیم ، اتاق زیبا
تغییر نکن
نگران نباش
من به جای سه نفرمون ریلکس میکنم
خدا رو شکر اینجایید این هم اتاقیمه
اون کجاست؟
من تو آشپرخونه بودم موقعی که اون تو حمام بود
و بعدش یهویی این صدای خیلی بلند رو شنیدم
از حمام
اوه
اسمش چیه؟
سامارا
تا دیدمش سریع تماس گرفتم
اینجا ، بزار بلندت کنیم، باشه؟
مراقب خرده شیشه ها باش
اره
نه ، سامارا ، بهش نگاه نکن منو ببین ، باشه ؟
بهت قول میدم هواتو داشته باشم باشه؟
Mild tachycardia (موقعی که ضربان قلب به شدت بالا میره)
خدای من ، خیلی بده؟
اون قراره فردا ازدواج کنه
میشه حواستون به بیرون باشه
تا مطمعن بشی راه برای آمبولانس باز باشه ؟
خیلی خب ، برو که بریم
فشار خونش خوبه
من نمیتونم ، من نمیتونم...
میدونم ، میدونم ، مشکلی نداره
تا حالا مشکل فشار خون رو تجربه کرده بودید؟
ترسناکه ، ولی کشنده نیست
برو که بریم
اره ، همینطوری خوبه
کاری که میگم رو انجام بده مثه من نفس بکش
داره کار میکنه
کارت عالیه
ضربان قلب 70 و داره کم میشه حالت چطوره؟
حس میکنم بهترم
بهتر؟
خوبه ، داری خوب میشی
اون خوب میشه
میخوای ما رو تو بیمارستان ببینی؟
باشه
صبر کن ، گفتی من چی دارم ؟
Respiratory alkalosis.
مشکل تنفسی
واقعا؟
تو حمله عصبی داشتی
کاملا عادیه ، مخصوصا وقتی استرس داری
و عروسی میتونه کاملا استرس آور باشه
اگه من اینقدر استرس دارم برای ازدواج
شاید من دارم اشتباه میکنم
من دربارش کاملا مطمعن نیستم
دوست ما کلوئی با یه مرد فوق العاده قرار میذاشت
اما درست موقعی که بهش گفت برای ازداج و نشون داد چقدر براش مهمه
او قبول نکرد و بهم زد
خب بعدش چی شد؟
یه فرد باهوش احساسات دختره رو برانگیخت.
و حالا اونا باهم نامزد کردن
نمیدونم بچه ها
من یک ساعت یکی رو مسئول نحقیق سر صحنه گذاشتم
اون به چیز مشکوکی برنخورد
ماهیتابه سرخ کردنی روی اجاق گاز بالا سمت چپ بدون نظارت
قطعا مثه یک پازل نیست
مطمعنم که اون ماهیتابه ، آتش سوزی رو شروع کرده
ولی کی اجاق گاز رو روشن گذاشته؟ سوال اینه
دارم بهت میگم یه چیزی مشکوکه
اون مرده گفت که مادر زنش پیر و فراموش کاره بوده
ولی اونقدر فراموشی داشته که بتونه با نوه اش شطرنج بازی کنه ؟
حتی موقعی که ما تو آتش سوزی بودیم به نظرم اون خانم بسیار باهوش و سرعقل بود
و هرموقع زنش میخواد صحبت کته
اون با یه جوابی میپره وسط حرفش
همیشه هم یه چیزی برای گفتن داره
اره ، حب ، کارمند من با دوتاشون مصاحبه کرده
اونا نیم ساعت قبلش خونه رو ترک کرده بودن
برای خرید وسایل هالوین
من زمان رسید خریدشون و همه چیزشون رو دارم
ولی بزار بگم اونها خونه رو ترک کردند
جیم اول گذاشت زنش بره
اون برگشت ،ماهیتابه رو گذاشت روی اجاق
اون ها کیلومتر ها دور بودن قبل اینکه روغن داغ سر ریز بشه
یا شایدم اون خانم پیر مرتکب اشتباه شده
اون خانم خیلی تیر و خوش فکر
تمام مدت فراموش کرده ظرف روی اجاق گازه
مثه اون آتش سوزی تو پارک Norwood هفته پیش
اون فرد 30 ساله کسی که ظرف روی اجاق گاز رو ول کرده بود
و جلوی تلویزیون خوابش برده بود
اون و همسایه اش رو کُشت
سوراید, ,وقتی که دفتر تحقیقات آتش افروزی رو بدست گرفتم
با کوهی جمع شده از پرونده ها برخوردم
که دارم به بستنشون نزدیک میشم
نمیتونم همه چیز رو ول کنم فقط به خاطر اینکه تو شک داری
بدون هیچگونه شواهدی که بشه پشتش رو گرفت
لعنتی تو باید انجامش بدی
حق اون زن هستش
دختر بیچاره ، بهم ریخته بود
تو باید این یکی رو میدیدی
اون تو حاشیه صحبت مبکرد
اون دختره فقط نیاز به یکم اطمینان خاطر داشت
همش همین بود
این همون ایستگاهه که سالن خانم ها رو داره، درسته؟
شما درباره ما شنیدید؟
شاو و من داشتیم میگفتیم که
ما خودمونو میکشیم برای داشتن همچین چیزی تو ایستگاه اتش نشانیمون
اشکال نداره سر بزنیم بهش؟
نه به هیچ وجه
برید، مثه خونه خودتون بدونین
خیلی ممنونیم
- آره. - آره.
رسمی شده
مردم, خانم ها, درباره سالن ما حرف میزنن
میدونی, به زودی, تبدیل به پناهگاهی میشه
برای اولین زنانی که پاسخ میدن در کل اداره آتش نشانی شیکاگو
ما اینو انجام دادیم
من فقط دارم میگم...
- ما ترکوندیم - آره.
بزن قدش
اووم هووم
آره ، ولی بچه ها کسی ایده ای نداره ؟
چه نوع شورشی میتونه جواب بده
تو ایستگاه آتش نشانی
اگر بخوایم منطقه "فقط مرد ها" رو درست کنیم؟
باید شکایت بنویسیم برای منابع انسانی
ما باید اینکارو کنیم
آره, من کاملا مطمعن نیستم.
آره, امکان داره دودش تو چشم خودمون بره.
خیلی خب ، آره ما از اون طریق نمیریم جلو,
و میدونین چرا؟
چرا؟
دنیا داره به سمت طلسم شدن و بدبحتی و دربدری میره
ببخش منتظرت گذاشتم
هی ، هرمن !
هی ، مرسی که امروز هوامو داشتی
بیخیال، تو مجبور نیستی به خاطر اون برام نوشیدنی بگیری
قطعا نه
این برای جشن گرفتن نامزدیته
کلوئی دختر خوبیه
و تو یه پدرسوخته خوش شانسی
کسی غیر از تو لایقش نیست
مرسی ، رئیس
ار دفتر تحقیقات آتش افروزیه
هی ، سورایدم
ون میتر ، هی آره
20 دقیقه ، اونجا میبینمت
به نظر میاد یه راهی براش پیدا کردی
- چه خبر ، رئیس؟ - هی.
- رئیس. - آره.
- هی ، رئیس . - هی.
گزارش شیفتت رو خوندم
یه دقیقه وقت داری درباره گالو حرف بزنیم؟
لازم نبود دنبالم بگردی رئیس.
یه پیام 4 کلمه ای میتونست کافی باشه
"بهت گفته بودم"
خب ، بیشتر از اینا هست
گوش کن ، میدونم که اولش درباره این پسره خیلی محتاط بودم
ولی زیر نظر داشتمت
اونو زیر بال خودت بگیرش
کیسی ، توی این پسر استعداد و پتانسیل رو دیدی
من معتقدم که با هدایت تو
استعداد و پتانسیل اون رشد میکنه
این یه واقعیته که از دستور سرپیچی کرده
و سر خود کار کردن ، ناراحتت نمیکنه؟
یه چیزی درباره گالو هست که باید بدونی
چیزی که رئیس بورکت با من درمیون گذاشت
میدونی آتشی که اون وقتی بچه بود نجات پیدا کرد ازش؟
اها
خانوادش نتونستن زنده بمونن
اون همه رو از دست داد
لعنتی
الان احتمالا باید بهت میگفتم
مثل داستان من نیست که بهت گفم
کل خونوادش رو؟
مادر ، پدر...
خواهر کوچیکش
تو همون سنی این اتفاق برای گالو رخ داد که
همون پسر کوچیکه مادربزرگش رو دیروز از دست داد
تو فکر میکنی به خاطر همینه که بدون فکر کردن کارشو انجام داد؟
میتونه یه دلیل معقول باشه
بعدش باید برای من توضیح میداد
ولی به جاش موقعی که داشتم تنبیه اش میکردم ایستاد
و هیچی نگفت
من باید بدونم که بفهمه چه چیزی اشتباهه
اگه نفهمه چطور میتونم کید یا مووچ رو
بفرستم تو دل آتش به همراه کسی که نمیتونه درست تصمیم بگیره؟
هر تصمیمی بگیری من پشتت هستم
ولی خواستم تمام حقایق رو بدونی
ون میتر ؟
بله ، اینجام
خب، ما اینجا چه میکنیم؟
خب ، بعد از اینکه اون احساس گناه رو به من منتقل کردی
شروع به فکر کردن درباره انگیزه کردم (هدف از آتش افروزی)
قربانی هیچ گونه بیمه عمری نداشته
ولی به این فکر کردم که باید ببینم شاید پولی یا اندوخته ای داشته باشه
پس رفتم بانک
فک کنم قربانیت کوپن های تخفیف زیادی رو جمع میکرده ...
چون 320هزار دلار ذخیره کرده
اوه
مردم برای همچین رقمی کشته میشن
کارت عالی بود ون میتر
پس ما اینجا چه کار میکنیم؟
این یه تئوری خوبیه ولی هنوز مدرک نداریم
امیدوارم بتونیم یه چیز فیزیکی پیدا کنیم که بتونیم به آتش افروز ربطش بدیم
خب، از این که پیگیرش هستی ممنونم
میدونی که انجامش میدم
شک و شبهات تو رو به اندازه کافی دیدم که به واقعیت تبدیل شدن تو این سالها
اوه , هی. اینو ببینین.
این یه خط بهم متصله ، درسته؟
که میره به سمت ظرفی که روی کانتر هستش؟
روغن سوخته شده ریخته اینجا از شعله های گاز ، اتش گرفته
و جرقه زده رو یه چیز دیگه
حوله خشک کن ظروف ، یه چی تو همین مایه ها
الزاما مشکوک نیست
ولی اینو ببینید
شاید یه تیکه پارچه روغنی باشه
ماهیتابه همراه با اون پارچه روغنی و بعدش..
پارچه های روغنی دقیقا همون چیزی هستن که آتش رو دنبال کردن
آتش به پرده ها هم رسیده
کتاب های آشپزی
چی مهمه این وسط؟
ون میتر ، این همون شکلی نیست که آتش سوزی پارک نوروود اتفاق افتاد؟
اره ، همینطوره
همه جزئیات کوچیک
یه تیکه توضیحاتی نوشته شده
تمام جزئیات و لوازم آتش سوزی رو توضیح داده
صبر کن
داری میگی که اون مرده از آتش سوزی نوروود
به عنوان یه نقشه برای آتش افروزی استفاده کرده ؟
و قتل
گالو
کاپیتان
صبح بخیر
تو به تنهایی کف زمین رو صیقل دادی؟ D:-
پسرخالم شرکت سرایداری داره
اون این کف ساب رو بهم قرض داده
ولی چیز دیگه ای اگه هست که میخواید انجام بدم
فقط به زبون بیارید
چیزی که واقعا ازت میخوام اینه که تعریف کنی تو آتش سوزی اونروز
چه اتفاقی افتاد
بله ، قربان
شما به من دستور دادید که به پشت خونه برم
تا ورودی پشتی رو چک کنم
ولی دقیقا گفتید که وارد نشم
تبرم رو دستم گرفتم
که برای واردن شدن به خونه ازش استفاده کردم
بعدش, درب رو تقریبا 15سانت باز کردم
که مطمعن بشم هیچ قربانی
تو اون قسمت از خونه نباشه
میدونی چیه ؟ فقط ...
صیقل دادن کف زمین رو تموم کن
و تمام تبرهای کامیون رو تیز کن
حله ، کاپیتان
متوجه منظورم هستی، رئیس؟
جیم دقیقا آتش سوزی توی نوروود رو اینجا تکرار کرده
اون باید مطمعن میشده که آتشی که درست کرده طوری بزرگ باشه
که بتونه فیلیس رو بکشه
مدرک فیزیکی براش داری؟
چیز قانع کننده ای نه
و ون میتر تا اونجایی که بتونه این تحقیقات رو پیش میبره
اون قراره برای پلیس شیکاگو ببرتش
دیگه به اونا بستگی داره که براش پرونده سازی کنن
ولی تو امیدوار نیستی
فک کنم اونا به اعتراف نیاز داشته باشن
و فکر نکنم جیم براشون اعتراف کنه
اوه ، رفیق
هنوز درگیرشی، هاه؟
اصلا قراره خلاص بشی؟
نمیدونم
امروز صیح کیسی با من درباره اتفاقاتی که
توی اون آتش سوزی افتاد، صحبت کرد
و موقعی که داشتم تلاش میکردم براش تعریف کنم
جوری صحبت منو قطع کرد که انکار داشتم چرت و پرت میگفتم
انگار منتظر یه بهانه درست حسابی بود
ولی... من گند زدم
من براش توضیح دادم ، و ازش عذرخواهی هم کردم
چی میتونم بگم؟
نمیدونم ، رفیق
متاسفم
تقصیر خودمه
تنها کاریکه میتونم کنه اینه که به سختی کار کنم
و به کایپتان کسی نشون بدم ، که بودنم اینجا، اشتباه نیست
حقیقتش موقعی که سر کار نبودیم دلم برای اطاق استراحتمون خیلی تنگ شده بود
بهتر از آپارتمانمه
اوه به نظر میاد دوستِ خانم ما
هنوز داره از فضاش لذت میبره
هی! هی, هی, هی.
سلام, من سیلوی برت هستم
تو ایستگاه 51 امدادگر هستم. شما؟
کاپیتان لئون ، از ایستگاه 119
از آشناییتون خوشوقتم . خب یه موضوع کوچیکی
من مطمعنم سیگار کشیدن در ایستگاه آتش نسانی ممنوعه
تو امدادگری یا پلیس مبارزه با مواد مخدر؟
تو شیفت قبلی بوی اینجا مثه پاییز تو ورمانت بود
ولی الان بوی
Piña colada. (یه نوع نوشیدنی)
میدونی ، فکر میکردم منظور این مکان
اینه که هوای همدیگه رو داشته باشیم
اوه ، دقیقا
چون من واقعا همچین فضایی رو
الان حس نمیکنم
خیلی خب ، کافیه ، گالو
- میتونی تبر رو ها ول کنی. - آره.
خب مَوچ قراره با ترودی تماس بگیره
که ببینه متونه بفهمه کی تو اداره پلیس تحقیقات رو پیش میبره
کدوم تحقیقات؟
یادته اون خونه تو آتش سوزی قبلی رو ؟
بیشتر به نظر میرسه کار باباهه باشه
که مادر زنش رو بکشه
چی؟ گرفتیمون؟
اره, مسخره اس, نه؟
معلوم شد که پیرزنه خیلی پولدار بوده
پس اونم زنده زنده سوزوندش
و اونم پسرشو گذاشت اونجا ؟
تو اون جهنم؟
منظورم اینه که اون پسربچه هم خونه اش رو از دست داده و هم مادربزرگشو
داشت وارد خونه میشد مجبور بودم نزارم بره داخل
مجبور شدم جلوشو بگیرم
- گالو. - چیه?
ببخشید, کاپیتان.
داشتم به این فکر میکردم که چطوری حق
اون حروم زاده رو بزاریم کف دستش
هی, رفیق.
- تو خوبی؟ - آره
منم کاملا اینجا جدید هستم
پس زیاد نمیتونم نصیحتت کنم
ولی...
اگر یه چیزی باشه که درباره اینجا بدونم
اونم اینه که میتونی خودت باشی اینجا
در واقع ، باید خودت باشی
اون قانون ، که نباید تنهایی وارد عمل بشی
که اینجا تو ایستگاه آتش نشانی هم صدق میکنه
با کیسی حرف زن...
که در چه حالی هستی
دوستان
- چه خبرا؟ - هی.
مرسی که وقت گذاشتی
چرا که نه
داستان چیه؟
ما تازه فهمیدیم که اون بچه
نزدیک بود وارد خونه ی در حال سوختن بشه
میتونست به راحتی بمیره
فکر نکنم خونوادش بدونن
و به این نتیجه رسیدم که اگر باباش دراین باره احساس گناه کنه
شاید اعراف کنه
خیلی خب ، یا اینکه زنش مقابله کنه باهاش
اون کمک کرد که پرونده بسازیم
هی, ستوان.
فکر میکردم اینجا باشین
میتونی چندلحظه بیای بیرون؟
اره, حتما.
جیم, ایشون افسر روزک هستن
پلیس شیکاگو
اوه ، هی
چه... چه خبره اینجا؟
قربان،همسرتون خونه هستش؟
آه, آره. هی, کریستین, عزیزم, بیا اینجا.
چی شده؟
پسرتون ، ترور
بهتون گفته بود میخواسته برای نجات جون مادربزرگش
وارد خونه و آتش بشه ؟
چی؟
نه, نه, نه, اون پیش دوستش "توبی" بود
یه بلوک اونور تر ، درسته؟
- اره، اون.. - منظورم اینه که ، موقعی که صدای آزیر ها رو شنید
میدونم که اون برگشت ، درسته ؟
دقیقا موقعی که ما رسیده بودیم ، اونم رسیده بود
اگر ما یکی رو برای درب پشتی نذاشته بودیم
امکان داشت بره داخل
تو باید کاملا مطمعن میشدی که پسرت خیلی فاصله داشته باشه
قبل اینکه اجاق گاز رو روشن کنی
- منظورت چیه؟ - متوجه نمیشم
ما دلیلی داریم که نشون میده جیم آتش رو راه انداخته
که از قصد مادرتون رو بکشه
- چی؟ - این مسخره اس
اون آتش افروزه ، قاتل ِ و بچه رو تو خطر قرارداده
من آتش رو راه ننداختم
به این معنی که پسرتون وارد داستان میشه
موقعی که تو دادگاه این داستان داره پیش میره
- نه. - متاسفم, خانم.
میدونین که این نقشه شوهرتون بوده یا نه
- مهم نیست - هی ، نقشه ای در کار نبوده.
من کاری نکردم
- ازتون میخوام که با من بیاید - این مسخره اس .
- من هیچ کاری نکردم - بدون درد سر میتونی بیای
یا میتونم بهت دست بند بزنم و ببرمت
- فقط گوش کن - قربان...
- اون هیچ کاری نکرده من کردم
چی؟
من آتش رو راه انداختم
فقط خواهش میکنم کاری با ترور نداشته باشین
کریستین, عزیزم, چی داری میگی؟
خیلی متاسفم
چطور تونستی اون کارو کنی؟
اون داشت چُرت میزد.من...
فکر میکردم سریع بدون درد کشته میشه
که دود راه تنفسشو ببنده
مثه همون آتش سوزی تو روزنامه
اونا گفتن قربانی اصلا بیدار نشده بوده
اون همه پول ، قرار بود زندگیمون رو بهتر کنه
برای ترور
اوه خدای من
خیلی متاسفم ، جیم
نیازه که این صحبت رو
- تو ایستگاه پلیس ادامه بدیم - من خیلی متاسفم
بیا بریم
جیم, من متاسفم
- بیا بریم. - من خیلی متاسفم, جیم.
متاسفم
بیا بریم
خب، آره ، "هنک" ممنونم بابت خبر
و ممنونم بابت کمکت به سوراید و کروز تو اون مساله
آره, ممنونم.
کارهایی که از دست مردم برمیاد رو
هیچوقت درکش نمیکنم
حداقلش اینه که پسره ، باباشو داره
سعی کن رو این نقطه امید متمرکز باشی
درباره چی داری حرف میزنی؟
تعریف کلمه "اتاق استراحت"...
کل اینجا رو ترکوندید
ما اینججا رو درست کردیم که خانم ها
بتونن دور هم جمع بشن و ریلکس کنن
من آرامش داشتم تا قبل اینکه تو بیای داخل..
آه، من...
رئیس
اتاق استراحت خانم ها یه فاجعه اس
باید کمکم کنی که ببندمش
این خانم ها دارن از ایستگاه های دیگه میان
و بعضیاشون خیلی آدمای درب و داغونی هستن
و الانم اونا از اینجا نمیرن
باشه
اگه همه چیز رو تو دفتر ابی رنگه درست قرار بدی
من مطمعن میشم که هیچکس پاشو
از ایستگاه های دیگه اینجا نزاره
خیلی ممنونم, رئیس. من...
خیلی خیلی ممنونم ازت
و...
و به خاطر این درگیری و سر و صدا متاسفم
انجمنی که تو دنبالش بودی اینجا بسازی
خوشبختانه بهت یاداوری میکنه که اونو خارج از اینجا..
داشتی.
هی
خیلی خوبه که دوباره تورو تو اتاق خودمون داریم
دلمون برات تنگ شده بود
ممنونم, هرمن.
اون یه بازجویی خیلی خفن بود
که درباره اون پرونده انجام دادی
تو باید کاراگاه پلیس میشدی
اونو بدون تو نمیتونستم انجام بدم،برادر
میدونی چیه؟ میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
داشتم به عروسیم فکر میکردم، و...
خب، منظورم اینه که...
از اوتیس میخواستم ،اگه اون اینجا بود
ولی نیستش
و ، خب..
میخواستم ازت بخوام که...
اگه میتونی...
جو...
داری از من میخوای که ساقدوشت باشم؟
میشی؟
باشه حتما
مرسی، رئیس
نوشیدنی با من
کاپیتان،یه دقیقه وقت داری؟ باید یه چیزی رو بهتون بگم
اره، ادامه بده
خب....
زمانی که بچه بودم...
اون قسمت از داستان رو که معمولا نمیگم...
من همه افراد خونوادم رو تو اون آتش سوزی از دست دادم
ولی مساله اینه که ...
من صدای خواهر کوچیکمو که از اون سمت خونه داشت اسممو صدا میزد شنیدم
و من خیلی ترسیده بودم....
که رفتم تو کمد
تا به امروز، من متوجه نشدم...
که میتونستم نجات بدم یا نه
شاید میتونستم همشون رو نجات بدم
موقعی که اون بچه رو اون روز دیدم
خب...
ترسیدم...
برای خونوادش...
منو برد به اون شب...
و من...
کمنترلمو از دست دادم
نمیدونم اگه به این معنیه که..
دیگه نمیتونم یه آتش نشان باشم
ولی این چیزی بود که اتفاق افتاد
درواقع...
اون مساله میتونه تو رو تبدیل به یه آتش نشان خیلی خوب کنه
ما هممون یه سری غم و غصه تو زندگیمون داریم
من نامزدمو تو آتش سوزی از دست دادم...
و این زمان زیادی رو نیاز داشت تا حال من بهتر بشه
کل این ایستگاه "اوتیس" رو از دست دادن
و این درد و رنج حالا حالا ها خوب بشو نیست
اما وقتی که به درد و رنج آگاه باشی..
قبولش کنی..
تمام ترس ها از بین میره تو رو قوی تر میکنه
تبدیل به زره ای میشه که تو جنگ تنت کردی
من متنفرم که تورو نا امید کنم
دفعه بعدی انجامش نده
انجامش نمیدم، کاپیتان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.