..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.آتش‌سوزی منزل، پلاک 2443 خیابان دارتموث
.خونه منه
.همه آتش‌نشان‌ها فورا تخلیه کنین
!باید بریم
.همه چیز نابود شده
.همه چیز
.اومدی منو از اینجا ببری
.بهم بگی فراموشش کنم .نه
.سیندی چند بار زنگ زد
.نگرانته
.ببخشید که ترسوندمت
.فقط باید برمی‌گشتم اونجا
.می‌دونم سخته
.یه چیزایی رو نمی‌تونیم برگردونیم
من چکش کردم و چیزی توی پرونده نیست که
.به آزادی پدرت کمک کنه
پرونده بیانکی رو چک کردم
.و می‌تونیم ثابت کنیم که تو مدرک رو جاساز نکردی
.کارآگاه خفنی میشدی
.حیف شد که توی آکادمی نموندی
ولی همچین مدرکی .منو آزاد نمی‌کنه
.بخشش اینکارو می‌کنه
.و باید اینکارو برام بکنی
پس روی چیزی که ازت می‌خوام تمرکز کن
.فقط همین مهمه
.تنها راه نجاتم همینه
بابا، ولی خب چرا نمی‌تونیم با پیگیری گزارش امدادگرها، ثابت کنیم که
تو داشتی مدرک رو میذاشتی سر جاش؟
فکر نمی‌کنی اینجوری بتونی
توی آزادی مشروطت تخفیف بگیری؟
.بس کن، می‌خوای کنترل رو بدست بگیری ...نه بابا
.می‌خوام تو رو آزاد کنم
.باید به حرفم گوش کنی
هرکاری بهت میگم انجام بده و از دستوراتم .پیروی کن
اگه می‌تونستی اینکارو بکنی، شاید
.توی همه آتش‌نشانی‌های شیکاگو دست‌به‌دست نمی‌شدی
.عجب
.خیلی بی‌چشم و رویی
.هی، ببخشید
.بذار وسایلامو جمع کنم- .نه، نه، هی، هی-
.خودتو اذیت نکن هرمن
.جدی گفتم هروقت بخوای می‌تونی بیای
.ممنونم حس می‌کنم
هر وقت یه چیزی رو
از توی لیست بیمه خط میزنم
دوتا چیز دیگه بهش اضاف میشه، می‌دونی چی میگم؟
...و اون قوطی کبریتی که داریم توش زندگی می‌کنیم
...نمی‌خوام پررو بازی دربیارم
.واقعا ما رو نجات داد
.می‌دونم
.قطعا خیلی جای بزرگ و راحتی نیست
.نه وقتی 5 نفر سر یه دستشویی بحث می‌کنن
.خدای من- .آره-
.کاش یه کار دیگه از دستم برمیومد
الان چی لازم دارین؟
.فقط لب تر کن، سریع انجامش میدم
واقعا راستشو بگم؟
کاش انقدر بقیه ازمون نپرسن
.چی لازم داریم
...ازشون ممنونم
...جدی میگم .درک می‌کنم
...خیلی ممنونشونم، فقط .درک می‌کنم- .آره-
.تمومه
.میرم تا به کارهات برسی
.موچ، وایسا، لطفا
.من و سیندی، حلش می‌کنیم
باشه؟
.مشکلی نداریم
.پس تنهات میذارم .باشه
ایزیا میگه برای قاشق‌زنی سنش زیاده
.که فکر کنم منطقیه
.آره، وقتی 10 سالم بود دیگه نرفتم
.درعوض میره مهمونی هالووین مدرسه
این خوبه، مگه نه؟ .آره
فکر کنم زیادی برای
.قاشق‌زنی، هیجان‌زده شدم .خوش می‌گذشت
حتی اگه می‌خواست بره فکر می‌کنی میذاشت یه آدم بزرگ باهاش بره؟
...من هر آدم بزرگی نیستم
.کلی، من هنوزم بچه‌ام
.از اسمم مشخصه
فضاش چطوره؟ چی می‌پوشن؟
.پارسال یکی با لباس هایدرا اومد
.سه ماه برای درست کردنش وقت گذاشته بود
با لباس چی؟
.هایدرا، اژدهای چند سر
توی مسابقه شرکت نکرد
.ولی انتخاب من بود
!عجب
.عجب مهمونی‌ای بوده
.مراسم لباس مبدله
.چهاردهمین سالگردشه
.و من 5 ساله که پشت سر هم میرم
.تو هم باید بیای
.نه، نمی‌دونم
.خرید لباس مبدل خیلی بهم استرس میده
.مطمئنم هر چیزی که بپوشی، خیلی بهت میاد
.من که قطعا می‌ترکونم
.خیلی‌خب، جمع شین
همونطور که می‌دونین 51، نیروهای
.چرخشی زیادی می‌گیره
.از این شیفت شروع میشه
.هرمن به خاطر مشکلات شخصی مرخصی گرفته
.بلرد میاد توی تیم حریق
همچنین مرکز گفت که درمورد
.افزایش خاموشی‌ها بهتون اطلاع بدم
این لیست همه آتش‌نشانی‌هاییه که
.در 2 هفته آینده تحت تاثیر قرار می‌گیرن
،حریق81
.نجات51، جوخه3، آمبولانس61
.آتش‌سوزی ساختمان، پلاک 227 خیابان گرند جنوبی
.وقتی برگشتیم حتما اینا رو بخونین
.هی بچه‌ها، برین عقب
!برین کنار
.همگی برین عقب
.هی، دود داره از زیرزمین میاد
همه اومدن بیرون؟- .فکر کنم-
.سعی کردم همه جا رو چک کنم ولی دود خیلی غلیظه
.خیلی‌خب، جوخه جست‌وجوی اولیه رو انجام بدین
کید، وسکز، ورودی رو باز کنین
.و برین سمت زیرزمین- .چشم- .نجات، یه خط لوله آماده کنین
.تیم حریق، منشأ رو پیدا می‌کنن .چشم ستوان
!بجنبین !خیلی‌خب، ماسک بزنین
!آتش‌نشانی
کسی هست؟
.همینه
!منشأ رو پیدا کردیم
.حتما کوره نفتیه
.منبع نفت رو پیدا کنین و ببندینش
.میریم داخل- .باشه-
.خیلی‌خب
!آماده
!بزن
!آتش‌نشانی
کسی هست؟
.هی، یه خانم مجروح توی آپارتمان کی هست
.باشه آقا
باید فورا از اینجا بری، باشه؟
می‌تونی خودت بری؟- .مشکلی نیست-
.فقط قبل از اینکه دیر بشه برو آپارتمان کی
...من
.هی وایولت
یه پیرمرد داره از
.ساختمون میاد بیرون
.دریافت شد
!آتش‌نشانی کسی هست؟
.هی! هی
از اینجا می‌برمت، باشه؟ .باید بریم
.مشکلی پیش نمیاد
.باشه؟ با من بمون
.آماده باشین .با یه مستاجر دیگه دارم میام بیرون
.دریافت شد کروز
.محفظه کوره بیش‌از حد پر شده
.باید از پشت خاموشش کنیم
.برو- .باشه-
.تیم نجات، یه شلنگ ببرین سمت کوره .دریافت شد
.کروز، دود همچنان ادامه داره
.فورا قربانی رو بیار بیرون
کروز؟
.بیا بذاریمش روی برانکارد
.خیلی‌خب، خوبه، خوبه، چیزی نیست
.مدت کوتاهی اونجا بود، چیزیش نیست
.خیلی خب، بیا بهش اکسیژن بدیم
پیرمرده کو؟ .ندیدمش
شاید سوار یه آمبولانس دیگه شده؟
.باید برگردم توی ساختمون
چرا؟
.ستوان، ساختمون تخلیه‌ست
چی؟ مطمئنی؟
.آره، همه واحدها رو گشتیم
خیلی‌خب، بیاین دودکش‌ها رو .بذاریم دم در ورودی
.چشم ستوان
.مثل اینکه اومده بیرون
.امیدوارم
.خیلی نحیف بود ...و کپسول اکسیژن داشت
به خاطر استنشاق دود .به مراقبت فوری نیاز داشت- .خیلی‌خب-
.چندتا آمبولانس دیگه اینجا بود
با وایولت صحبت می‌کنم .میگم توی بیمارستان چکش کنه .آره، آره، مرسی
.بیاین بریم
دوباره؟
یا بیش‌تر از من تماس تبلیغاتی داری
.یا واقعا محبوبی
.کاش تماس تبلیغاتی بود
.اون ساختمون رو تازه بازسازی کرده بودن
یعنی چرا کوره نفتی رو تعویض نکردن؟
.تا خرجشون کم‌تر بشه
.آره .خیلی گشنمه
.هی
برای هالووین برنامه‌ای داری؟
.بهت میاد بروس وین یا جی گتسبی بشی
.خیلی بهش فکر نکردم
تاحالا مراسم لباس مبدل رفتی؟
هی، خبری از اون پیرمرده نشد؟
.چک کردم
.کسی رو با اون ویژگی‌ها نبردن بیمارستان
.و توی مرکز هم چیزی ثبت نشده
.این خوب نیست
خب ساختمون که تخلیه شده بود .پس حتما زنده مونده
خب، پس کجا رفته؟
.اونجا دنبالش گشتم
.شاید ندیدیش
.فکر نکنم
.و نمی‌تونست فرار کنه
.باید باهاش میرفتم بیروون
اگه اینکارو می‌کردی، قربانی خانم
.انقدر دود استنشاق می‌کرد که می‌مرد
.آره گفتی سرفه می‌کرد، مگه نه؟
شاید رفته یه بیمارستان دیگه
.یا همسایه‌ها بردنش
.آخه حالش بد بود .حتما یکی اونو دیده
.پس یکی اونو برده بیمارستان .همیشه پیش میاد
.مخصوصا وقتایی که آمبولانس‌ها پُرن .باشه
خیلی‌خب، پس زنگ میزنم
.به بقیه بیمارستان‌ها ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
لطفا همگی برای اعلامیه مهم
.بیان توی اتاق جلسات
.موچ،‌ بیا توی سالن
.گفتم اتاق جلسات
.خیلی‌خب
خب موچ، اعلامیه مهمت چیه؟
چیه، باز می‌خوای رژیم بگیری؟
یه هفته‌ست که دارم فکر می‌کنم
.تا یه راهی برای کمک به هرمن پیدا کنم
ازش پرسیدی؟ .معلومه که نه کپ
وقتی دوستت دوران سختی داره
نباید این فشار رو روشون بذاری
.و بپرسی که چجوری می‌تونی کمکشون کنی
.فقط باید کمک کنی
خب، نتیجه چی شد؟
اگه برای هرمن
توی مالی مراسم کمک مالی بگیریم؟
می‌دونم واسه آدمایی که
،این همه کار دارن و شیفت‌های اضافی دارن
.و دنیاشون بهم ریخته، سخته
.همه کلی مشکل دارن
.نه، باید انجامش بدیم- .آره-
.به نظرم ایده خوبیه موچ
واقعا؟- .آره- .من هستم
.منم همینطور
.همه کسایی که می‌شناسیم رو دعوت می‌کنیم
.باشه
.هی- .هی-
.داشتم بهت پیام میدادم
از مالی لیوان آوردی؟
.لعنتی، یادم رفت
اگه یه سخنرانی دیگه
...درمورد بلایی که ریزپلاستیک‌ها سر سیاره آوردن، بشنوم
.خیلی‌خب، می‌دونم، ببخشید
...ولی یکم حواسم پرت شد و
.اینو ببین
...دو بلوک تا خونه‌ قدیمی‌مون
.فاصله داره
.و دیدم که گذاشتنش برای فروش
.و تصمیم گرفتم برم داخل و بدک نیست
.ولی از عکس‌هاش مشخص نیست
.ولی ساختارش خیلی خوبه
نظرت چیه؟
.به نظرم هنوز آب‌ها از آسیاب نیفتاده «گرد و غبار روی زمین ننشسته»
.به معنای واقعی، تازه آوار رو تمیز کردن
و؟
من حتی هنوز
.بهش فکر نکردم که باید چیکار کنیم
حتی یه مکالمه هم درمورد اینکه
.می‌خوایم خونه جدید بخریم یا اون رو دوباره بسازیم، نداشتیم
یا کی می‌دونه گزینه‌های دیگه چیه؟
و داری دنبال خونه می‌گردی؟
.می‌دونم یکم سریع به نظر میرسه
.خیلی سریعه کریستوفر
.ولی نمی‌تونیم تاابد اینجا بمونیم
کی حرفی درمورد اینجا موندن زد؟
.منظورم این خونه نیست
...منظورم کل این
.برزخه
اینکه همه، همه‌ش نگران ما هستن، می‌دونی چی میگم؟
.و نمی‌تونم تحملش کنم
.و از اینکه همه‌ش احساس قربانی دارم، خسته شدم
.و فقط می‌خوام همه چیز عادی باشه
و این بهت کمک می‌کنه احساس عادی بودن بکنی؟
.لازم نیست دقیقا این خونه باشه
حس می‌کنم هر چی زودتر یه خونه پیدا کنیم
و یه جا دائم مستقر بشیم
زودتر می‌تونیم این کابوس رو
.فراموش کنیم
نمی‌تونی همینجوری
.همچین چیزی رو فراموش کنی کریستوفر
.کوتاه بیا
.می‌دونی منظورم چیه .نه واقعا
.آتش‌نشانی51
این تماس از مرکز ندامتگاهی متروپولیتن
.تحت نظارت است و ضبط خواهد شد
آیا قبول می‌کنید؟
.بله، قبول می‌کنم
.می‌خوام با سال وسکز صحبت کنم
شما؟
.ری وسکز، پدرش
.هی وسکز- .هی-
.گوشی
.پدرته
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
.ببخشید ولی خبری ازت نشنیدم
.مهم نیست
.نمی‌تونی زنگ بزنی به آتش‌نشانی
.چاره‌ای برام نذاشتی
...اگه تا چند روز آینده بهم کمک نکنی
.از اینجا آزاد نمیشم
.نه
.دوباره داری اینکارو می‌کنی
.و نمیذارم این یکی رو هم برام خراب کنی
.اسمش آشنا بود، به خاطر همین چکش کردم
اون پرونده 6 سال پیش رو یادته؟
.که توی اخبار بود، لیندزی بلفورت
.توی گاراژ توسط همسر سابق روانیش کشته شد
.مارک بیانکی .اونو یادمه
،کارآگاه اصلی چندتا مدرک جاساز کرد
.کل پرونده رو به فنا داد
.کارآگاه ری وسکز
.و حالا داره 10 سال حبس می‌کشه
.و به خاطر یه سری دلایل زنگ زده به آتش‌نشانی
چرا فقط به گوشی پسرش زنگ نزده؟
.انگار می‌خواد آب رو گل‌آلود کنه
خب می‌خوای چیکار کنی؟
.هنوز نمی‌دونم
خب؟
با بیمارستان لیک‌شور، شیکاگو مموریال
.و سه تا بیمارستان دیگه که نزدیک اون آپارتمان بودن زنگ زدم
.هیچکس با ویژگی‌های مرد ناشناس ما ویزیت نشده
می‌خوام زنگ بزنم به جاهایی که .آدمای پیر اونجا وقت می‌گذرونن
سالن بازی بینگو شماره تماس داره؟
.خب من یه چیز بهتر پیدا کردم
.شماره لیین، زنگ زد بهم
می‌خواد از آتش‌نشان‌هایی که جونش رو نجات دادن .تشکر کنه
دستش درد نکنه ولی این چه کمکی
به پرونده مرد ناشناس می‌کنه؟
.همسایه‌شه .احتمالا اسمش رو می‌دونه
.و یه چیزی برای شروع پیدا می‌کنیم
تو اسم همسایه‌هاتو می‌دونی؟
تو نمی‌دونی؟
.از حریم خصوصیم خوشم میاد
این جرمه؟
.لیین تازه مرخص شده
.منتظر تماسته
هی موچ، این آگهی مراسم
اهدای وسایل به هرمنه؟
.تازه چاپ شده
.می‌خوام توی آکادمی بچسبونمش
.نه
چیه؟
.میدان معروف آتش‌نشانیه
.نه، مشکلم با روزشه موچ
.نمی‌تونی جمعه برگزارش کنی، هالووینه
شنبه یا یک‌شنبه یا هر روز دیگه‌ای چطوره؟
خب جمعه هیچکدوممون شیفت نداریم
و همه بارهای منطقه
.به خاطر مهمونی خیابونی می‌بندن
چیه؟
.نگو که نمیای
.نه، نه، میام
.آخه...هالووینه
.برای بعضی از آدم‌ها مهمه
پس اگه میخوای همه بیان
.پس باید چیزی رو بهشون بدی که می‌خوان
.توضیح بده
.مهمونی لباس مبدل
.چاره دیگه‌ای نداریم
.نمی‌دونم
.به‌نظرم یکم زیاده‌رویه
.می‌تونیم خیلی رسمی برگزارش کنیم
اگه تدارک با من باشه چی؟
.چیدمان، خوراکی، هر چیزی که بگی
. تو فقط باید تشریفت رو بیاری
نظرت چیه؟
...به نظرم
.بیا مهونی لباس مبدل بگیریم
...حریق 81، نجات 51
.بیا بریم- .جوخه3، آمبولانس61- .فرد بی‌هوش، به علت ناشناخته
اینجا دیگه کجاست؟
.تابلو هم نداره .باید محوطه رو چک کنیم
.خیلی‌خب
بچه‌ها، اون ماشین چی؟
راننده‌ش کجاست؟- .خیلی‌خب-
.بیاین پراکنده بشیم و اطراف رو بگردیم
.کید، وسکز شماها سمت راست رو بگردین
.موچ، شماهام برین سمت چپ
.ما هم جلوی ساختمون رو می‌گردیم .چشم- 51-
.چشم
.بلرد- .چشم-
.خیلی‌خب
،تو برو اونطرف
.منم میرم اینطرف .چشم
.هی، یه بیمار توی سمت راست دارم
.میارمش سمت آمبولانس
.دریافت شد
.هی آقا
صدامو می‌شنوی؟
.از اینجا می‌برمت
چه خبره؟
.ماسک بزنین !ماسک بزنین
.عقب نشینی کنین
.احتمالا با مواد خطرناک سر و کار داریم
.گاز فسژین
.چشم ستوان
مرکز، فورا به تیم مقابله با مواد سمی سطح 1 در
.پلاک 1547 خیابون 16ام غربی نیاز داریم
.دریافت شد، تیم حریق81
.واحد مقابله با مواد سمی و واحد اضافی در راهه
!ستوان
استلا، صدامو می‌شنوی؟- !ستوان-
.میارمش، میارمش .کروز، قربانی رو بیار
.باشه، حله وسکز، اون در لعنتی رو ببند
.و فورا از اونجا بیا بیرون
نمی‌خوام قبل از رسیدن تیم مقابله با مواد سمی .بیش‌تر از این پخش بشه
.چشم آمبولانس61، ستوان کید
و یه قربانی بیهوش
.که در معرض گاز فسژین بودن دارن میان
.دریافت شد- .خیلی‌خب-
.تو رو از اینجا می‌بریم
!لعنت بهش
.بیا بچرخونیمش
.نفس می‌کشه- .باشه- استلا؟
.
1-2-3
بیاین با آب استریل بشوریمش
.و بهش اکسیژن وصل کنیم
.خوبه .چیزی نیست عزیزم- .خیلی‌خب، خیلی‌خب-
.خوبه، خوبه .چیزی نیست
.حواسمون بهت هست استلا فقط باید بهت اکسیژن بدیم، باشه؟
.ریه‌هاش مشکلی نداره
موچ،‌ تیم مقابله با مواد سمی کی میرسه؟
.سه دقیقه دیگه
.اکسیژنت تقریبا برگشته به حالت عادی
.به موقع اومدی بیرون
.گفتن فسژین از محوطه خارج نشده
.این عالیه
.باید بری بیمارستان و تحت نظر باشی
.هی، من خوبم
.باید بری
واسه باقی شیفت
.تیم حریق رو تعطیل می‌کنم
ستوان؟
خوبی؟
.آره .خوبم
تو چی؟
.نباید انقدر ازت دور می‌شدم
...من
...هی، خودم دستور دادم
.تا بری ساختمون رو چک کنی
...آره، می‌دونم ولی
.خوشحالم که حالت خوبه
.باید یکی از اون پرنده‌ها رو نگه میداشتیم .یه تاکسی‌درمیست خوب می‌شناسم «کسی که حیوانات رو خشک می‌کنه تا به عنوان مجسمه نگهداری کنن»
.اصلا خوشم نمیاد
.خیلی ترسناک بود
.آره، ظاهرا کارخونه پلاستیک ‌سازی بوده
آژیر نشت کارخونه از کار افتاده بوده
.تکنسین میاد و فکر می‌کنه که هشدار اشتباه بوده
.آره، دکترها فکر نمی‌کنن زنده بمونه
هی، چرا برگشتی؟
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.حتما
همه چیز مرتبه؟
درمورد مراسمی که قراره بگیری
.یه چیزایی شنیدم
.امروز صبح بهت گفتم
.ما مشکلی نداریم
.همه چیز تحت کنترله
.می‌دونم که همینطوره
و می‌دونم که خوشت نمیاد که از کسی چیزی بگیری
.ولی این اینجوری نیست
.به معنای واقعی کلمه همینه
.منظورم اینه که همه‌ش این نیست
.ببین، می‌دونم که دلت نمی‌خواد سربار کسی باشی
ولی اینکه می‌بینم همچین بلایی سرتون اومده
...و کاری از دست ما برنمیاد
.روی دوش ما سنگینی می‌کنه
.پس بذار این کار کوچیک رو انجام بدیم هرمن
همونقدر که ما بهت کمک می‌کنیم .به ما کمک می‌کنی
خیلی‌خب، اگه فکر می‌کنی
.حس بهتری بهت میده، انجامش بده
ولی کل دنیا رو دعوت نکن، باشه؟
.فقط نزدیکانمون
.قطعا
.و من نمیام اونجا
این باعث میشه حس کنم .بهم ترحم می‌کنین
.هرچی تو بگی
.خیلی‌خب
.باشه
آقای کروز؟
.لیین- یادمه-
.و لطفا جو صدام کن ...اون چطوره
.عجیبه ولی اصلا درد نداره
.پدرم میگه کله‌ام سفته
.خب به دردت خورد
.این‌ها کیک برونی هالورن هستن
نمی‌دونم وقتی یکی جونت رو نجات میده
.چی باید بهش بدی
.برونی عالیه، ولی همه‌ش کار من نبود
.می‌دونم .برای همه‌ست
.نه منظورم اینه که یکی دیگه
.گفت که بیام سراغت
سعی کردم پیداش کنم
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه
.فکر کنم همسایه شما باشه واقعا؟
اسمش رو می‌دونی؟
.امیدوار بودم تو بهم بگی
...یه پیرمرد، 70 ساله
.شاید با کپسول اکسیژنش اونو دیده باشی
.همچین کسی توی ساختمون نداریم
مطمئنی؟
.من از دوران بازسازی ساختمون اینجا بودم
.بیش‌ترشون همسن من هستن
.انگار تو رو می‌شناخت
.واقعا متاسفم
.کاش کمکی از دستم برمیومد
.خب، پیداش میشه
.و بابت کیک برونی ممنونم
.خدافظ
.مراقب خودت باش
.هی ستوان .هی
دکترها چی گفتن؟
.مرخصم کردن، پس شیفت بعدی میام
.ممنونم که نگرانم بودی
.خواهش می‌کنم
.ببین، من دوست دارم باهات رک باشم
...تماسی که از طرف پدرت داشتی
...آره، من
.متاسفم
.بابتش عذر می‌خوام
.لازم نیست
نه، فقط می‌خواستم بگم اگه چیزی هست
...که بخوای درموردش صحبت کنی
.نه، خودم حلش می‌کنم
.دیگه تکرار نمیشه
.هیچوقت
ببین، دوست ندارم باز ازت یه خواهش بکنم
ولی زندان اجازه نمیده .فردا توی لیست ملاقاتی‌ها باشم
نمی‌تونی هفته دیگه بری؟- .نه-
.نه، نه، باید فردا برم .آروم باش
.حرفتو بزن
چه خبره؟
ببین اگه می‌خوای بهت کمک کنم
.باید باهام صادق باشی
.باشه
.خیلی‌خب
.پدرم یه خواهش ازم کرده
فکر می‌کنه اگه همسر لیندزی بلفورت
توی جلسه آزادی مشروطش شهادت بده
.اونو آزاد می‌کنن
همسر اونی که مُرده؟
.آره چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون پدرت مدرک رو جاساز کرده بود .قاتلش آزاد شده
.و کل پرونده به فنا رفت
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست، خب؟
ببین، پدرم ازم می‌خواد با همسر بلفورت صحبت کنم
...همسر مقتول
براش توضیح بدم که کارهایی که کرده
.برای اجرای عدالت در حق لیندزی بوده
تو که قرار نیست اینکارو بکنی، مگه نه؟
دردش رو براش تازه کنی؟
نه، خب؟
.معلومه که نه
.فقط باید پدرم رو حضوری ببینم
اونو متقاعد کنم تا این ماجرا رو بذاره کنار
.و به آتش‌نشانی من نزدیک نشه
.لعنتی
.فینچ، خواهش می‌کنم
.برای آخرین بار
قرار نیست دوباره بزنی زیر همه چیز، مگه نه؟
مثل آکادمی؟
.سوال سختیه
.باشه .کارتو راه میندازم
.خدای من،‌ خیلی خسته‌کننده‌ست
.نمی‌دونم بچه‌ها
.مطمئنم که مرد ناشناس اونجا زندگی نمی‌کنه
.به صاحبخونه زنگ زدم .همه چیزو دوباره چک کردم
.هیچ مستاجری بالای 40 سال، نداره
.به نظرم تبعیض سنی قائل میشه
.این غیرقانونیه
.الان این مهم نیست .باید باشه
.خودتم خیلی جوون نیستی می‌خوای بهت نشون بدم؟- .خیلی‌خب، بچه‌ها-
میشه لطفا تمرکز کنین؟
.شاید مرد ناشناس مهمون کسی بوده
درمورد این پرسیدی؟
آره و اونم از بقیه پرسید
.اما همچین مهمونی نداشتن
می‌دونی یکی از واحدهایی که من چک کردم خالی بود
.شاید اونجا زندگی می‌کرده
فکر می‌کنی پدربزرگ غیرقانونی اونجا بوده؟
.آدمای پیر هم مرتکب جرم میشن
.ساختمون خوبی بود .حتما یکی متوجه میشد
چیه؟ .اون ساختمون بازسازی شده
آره، که چی؟
.حالا فهمیدم چرا انقدر آشنا بود
.فکر کنم بدونم مرد ناشناست کیه چی؟
می‌خوای ما رو منتظر بذاری؟ اول باید چکش کنم
.ولی بهت خبر میدم
.پیامت به دستم رسید
عجیبه، نیست؟
.آره
می‌تونیم به یه چیزی نگاه کنیم
.و همچنان واقعی به نظر نرسه
خب، چرا اومدیم اینجا؟
...می‌خوای متقاعدم کنی همینجا خونه بسازم یا
.نمی‌خوام تو رو برای کاری متقاعد کنم کریستوفر
.خیلی‌خب
.باشه
ولی دوست داری اینجا خونه بسازیم، مگه نه؟
.نمی‌دونم
.چیزی که نمی‌خوام رو بهت میگم
نمی‌خوام یه خونه بدردنخور بخرم
.و تظاهر کنم همچین اتفاقی نیفتاده
.می‌دونم
.منم همینطور
واقعا؟
.معلومه
.می‌دونم ایده مسخره‌ای بود
...یکی از احمقانه‌ترین ایده‌هام بود ولی
...آخه این
تنها چیزی که می‌بینم 2 سال دردسر
...و ناراحتی و هزارتا چیز دیگه‌ست
...دعوا با پیمانکار و بانک مسکن و
.باشه، باشه، باشه
.متوجهم
.محض اطلاعت گفتم
فکر کنم اگه اینکارو نکنیم خودمون رو .از دردسر بزرگ نجات دادیم
ولی هرکاری بکنیم
.نمی‌تونیم ناراحتی رو فاکتور بگیریم
.لعنت بهش چیه؟
.یادم رفت از مالی لیوان بیارم
.اینکارو نمی‌کنم
،کلی کار برات کردم
.ولی این دیگه زیاده‌رویه
از دوران آکادمی همه میگفتن، هی بچه‌جون
تو با اون وسکز ارتباط خانوادگی داری؟
.دیگه خسته شدم
.رویای پلیس شدنم رو به فنا دادی
.نمیذارم از آتش‌نشانی51 اخراجم کنی
.اینکه پات روی پوست پیازه، تقصیر من نیست
.در حقیقت، همینکه اون شغل رو داری، از صدقه سری منه
.سال، به من نگاه کن
.از وقتی بچه بودی،‌ من مراقبت بودم
فکر کردی چون توی زندانم دیگه اینکارو نمی‌کنم؟
.چیز بزرگی نیست
.فرمانده شما و من یه دوست مشترک توی اداره پلیس داریم
.گفتی می‌خوای آتش‌نشان بشی
.بهش زنگ زدم
.ازش خواستم لطفی که براش کرده بودم رو جبران کنه
اسمش چیه؟
انقدر قدرت داره که تو رو انداخت
.توی بهترین آتش‌نشانی شهر
.آره
.اون رو به عنوان نمادی از من در نظر بگیر
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه چیز خوب پیش میره
.من به کمکت نیاز ندارم
ببین پسرم، می‌دونم اسم وسکز
.یه بار روی دوش تو و خانواده‌مونه
.و می‌خوام درستش کنم
.کاری که ازت می‌خوام خیلی سخته
.می‌دونم
.ولی باید انجام بشه
باید اصالت خانوادگی‌مون رو پس بگیرم
و به خانواده مقتول کمک کنم تا درک کنن
.چرا اینکارو کردم
نمی‌تونی همونطوری که بهت کمک کردم بهم کمک کنی؟
خب، خیلی خوب نیست
ولی شکی درش نیست که کلی آدم اومدن، مگه نه؟
.نه، نیست
معمولا نگران بودم مارشال آتش‌نشانی
درمون رو تخته کنه ولی مطمئنم که
.همونیه که لباس پاگنده پوشیده
.جای تعجب نداره
.نصف آتش‌نشان‌های شهر اینجان
وسکز رو ندیدم، تو دیدیش؟
.امشب نمیاد
بهم پیام داد ولی پول قابل توجهی
.برام فرستاد
.خب، همین مهمه
.هی! وایسا ببینم
این لباسیه که یه هفته‌ست پزشو میدی؟
.آره
.سنسیم
نظرت چیه؟
...می‌دونی
.می‌دونی انتظار داشتم سکسی‌تر باشه
خب، ضرب‌المثل معروف رو شنیدی
.مغز جذاب‌ترین عضو بدنه
.شوخی کردم
.لباس زیرشه
.این لباس بعد از نیمه‌شبه
.خیلی‌خب، باشه، زود برمی‌گردم
.خیلی‌‌خب کروز
.این چیزاییه که پیدا کردم
درمورد مرد ناشناسه؟ وقتی کپ به مستاجرین غیرقانونی اشاره کرد
یادم افتاد که قبل از بازسازی ساختمون
.اونجا یه ماموریت داشتم
.و یه مرد پیر بود که کپسول اکسیژنش خالی شده بود
.متوجه شدم که خیلی شبیه کسیه که توصیف کردی
!وایولت، خودشه
!همونیه که دیدم
.دنیل گریدی
.پیداش کردی- .آره، منم همین فکرو کردم-
.مدارکش رو چک کن
.گزارش پزشکی قانونی
.دنیل گریدی 3 سال پیش به خاطر آمفیزم فوت کرده
.فرضیه‌ام به نتیجه نرسید
.خدای من، این خیلی عجیبه
.قسم می‌خورم دقیقا شبیه همونیه که دیدم
.شاید هم بوده
چی؟ فکر می‌کنی روح بوده؟
.آخه فقط تو دیدیش
مرد ناشناس به کپسول اکسیژن وصل بوده .گریدی هم آمفیزم داشته
.من...نــه
.لطفا نگو که تو هم باور کردی
روح؟ .من فقط اینو می‌دونم
.همه سالم خارج شدن
.مرد ناشناس توی بیمارستان نبود
پس اگه واقعی باشه، پس مطمئنم حالش خوبه
.و دیگه جای نگرانی نیست
اگه واقعی باشه؟
مگه لیین توی آپارتمان کی نبود؟
آره، مگه چطور؟ .گریدی اونجا زندگی می‌کرده
.خیلی‌خب
فکر کنم یکم زیادی
.هالووین رو جدی گرفتین
هر آتش‌نشانی یه ماموریت داره .که هیچ توضیحی براش نداره
.شاید این همون ماموریت توعه
.باید یه چیزی آماده می‌کردیم
.لباس‌هاشون محشره
.آماده کردیم .فقط 2 ساعت طول کشید
.کار خوبی کردیم
.لباس شب‌گرد خیلی به ایزیا میومد
.و نمی‌دونستم کارت با رنگ گریم انقدر خوبه
.از همگی ممنونم، خیلی‌خب، خیلی‌خب
.خلاصه و مفید صحبت می‌کنم
فقط می‌خوام از همگی تشکر کنم که
.خانواده هرمن رو تنها نذاشتین
.من و هرمن خیلی وقته که دوستیم
و انقدر پشتم بوده و جونم رو نجات داده
.که حسابش از دستم در رفته
.و می‌دونم که فقط با من اینجوری نبوده
هرمن دوست خیلی از آتش‌نشان‌های .این شهره
...و اگه مدرک لازم دارین
فقط یه نگاه به این جمع حمایت‌گر
.و سخاوتمند و دوست‌داشتنی بندازین
می‌دونم که این پول چیزی رو حل نمی‌کنه
.ولی شاید یه شروع باشه
.به سلامتی دوستم هرمن
!به سلامتی هرمن
!آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.