گیر افتادیم
«ون میتر» چطوره؟
چند ساعت اول رو دووم آورد
حالش معلوم نیست، لب مرزه
سازمان می‌خواد «انجین ۵۱» رو از رده خارج کنه و من رو هم مرخص کنه
ما هنوز قصد نداریم جا بزنیم
به هیچ وجه
«آیزایا» با دکتر یه جلسه زوم داره
همون که مسئول مراقبت از «شاوناست»
«کلی» میاد؟ جواب نداد
بدجور غرق این پرونده شده
هر کسی که مدرسه رو آتیش زده
می‌خواسته کاری که شروع کرده رو تموم کنه
ما هم تصویرت رو توی دوربین گرفتیم
بعد از اینکه خونه‌ی «کول» رو به آتیش کشیدی
با این تفاوت که اون دفعه، رفیقم رو فرستادی بیمارستان
هی، هی، هی! می‌دونم چیکار کردی
تو از این پرونده کناری
می‌خوان منو نیمکت‌نشین کنن؟
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ساعت چنده؟
یکم بعد از ۳ صبحه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
لعنتی
سلام
دنبال بخش استخدام می‌گردم
شرمنده، تعطیل کردن
آهان. کی باز می‌کنن؟
نه، کلاً تعطیل شدن
این بخش به خاطر تعدیل نیرو تعطیل شده
به خاطر کاهش بودجه
تا مدت نامعلوم؟
کل چیزی که می‌دونم همینه
یه انباری هست که نامه‌ها رو اونجا می‌ذاریم
می‌خوای بذارمش اونجا؟
نه، نه، این
این یه درخواست تجدیدنظر برای حفظ شغلمه
بهم گفتن اگه می‌خوام شانسی داشته باشم، باید همین هفته برسونمش
واقعاً متاسفم
ممنون
طرف تو کل اون مدت حتی یه وزنه هم بلند نکرد
منم روی تردمیل بودم
فقط توی باشگاه داشت قدم می‌زد
از اون رکابی‌های یقه‌هفت پوشیده بود
زل زده بود به خودش توی آینه
و با صدای بلند داشت با تلفن حرف می‌زد
انگار یه دلال بورس کله‌گنده‌ست
اوه، شک نکن اون طرف خط اصلاً کسی نبود
آره، دقیقاً. ملت افتضاحن
هی واسکز، این ماشین جدیدته؟
نه، کاش بود. اجاره‌ایه
باید سریع یه چیزی پیدا می‌کردم
و این «شارژر» تنها چیزی بود که داشتن
باحاله، ولی برام خیلی آب می‌خوره
واسه همین باید زودتر برم دنبال ماشین خریدن قبل اینکه آس‌وپاس بشم
خب، ماشین جدیدت کار سختی در پیش داره تا بتونه جای قبلی رو پر کنه
چون اون «اسکای‌لارک» واقعاً خفن بود
آره، همین‌طور بود
راستی حال بابات چطوره؟
مطمئنم برگشتنش یکم چالش‌برانگیزه
خبر ندارم
با هم در تماس نیستیم
داخل می‌بینمتون بچه‌ها
واقعاً ازتون ممنونم دکتر
بله، به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
عالیه، مرسی
بله، خدانگهدار
هی، دکتر «شریوز» بود
شاونا دیشب بالاخره از کما دراومد
وای، جدی؟ آره
هوشیاره، محیط رو تشخیص می‌ده
حرف نمی‌زنه ولی ارتباط برقرار می‌کنه
خبر خیلی خوبیه. می‌دونم
منظورم اینه که دکتر گفت ماه‌ها ریکاوری در پیش داره
قبل از اینکه بتونه مستقل بشه و از آیزایا مراقبت کنه
ولی بازم، این همون خبریه که آیزایا تو رویاهاش منتظرش بود
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ نه، می‌خوام حضوری بهش بگم
واسه همین فکر کردم بگم بعد از مدرسه بیاد ایستگاه
ماشین ۸۱، آمبولانس ۶۱. باشه، موفق باشی
باشه، در جریان می‌ذارمت
آره
لعنتی، اون ماشین نقلیه پرت شده اون طرف شهر
هوای راننده شاسی‌بلند رو داشته باش
واسکز، تو با منی. حله
مردم، راه رو باز کنید. برید عقب. بذارید کارمون رو بکنیم
در سمت شاگرد رو چک کن
حله
هی خانم، صدای من رو می‌شنوید؟
اوهوم. باشه، طاقت بیار
از اینجا میاریمت بیرون، خب؟
هی، در سمت شاگرد گیر کرده
باشه، فک هیدرولیک رو بیار
ایربگ باز نشده، پس قبل از اینکه بریم تو
باید سرباتری رو برداریم
مفهومه
بهم نگاه کن
گرفتی؟
آماده؟ برو
همینه. حل شد
خانم؟ بفرمایید
بیاید از اینجا ببریمتون بیرون، باشه؟
باشه
گردن‌بند طبی؟
آره، ممنون
خب خانم، من فقط این رو می‌بندم
دور گردنتون، باشه؟ دردی نداره
واسکز، هی
واسکز، واسکز؟
واسکز، هی. واسکز
حالم خوبه
وا، وا، وا، هی، هی
آروم باش. من خوبم
باشه، فقط نفسم بند اومد
نزدیک ۳۰۰ پوند نیرو وارد شد
مستقیم تو کله‌ت، پسر
هی، مطمئنی خوبی؟
آره، آره، آره. خوبم
اون چطوره؟ حالش خوبه؟ آره، خوب می‌شه
گوش کن، من و «هرمن» هوای اون رو داریم
باشه، تو یه نگاه به این بنداز ببین روبراهه یا نه
«نواک»، تو با مایی
«بالارد»، بریم. یالله، همین‌جا
حله ستوان
شرمنده واسکز، بی‌خیال این یکی نمی‌شم
«وی»، حالم خوبه. واقعاً. باشه، حالا بهم نگاه کن
تاریِ دید یا دوبینی نداری؟ نه
وزوز گوش؟ سردرد؟
نه. هواتو دارم
باشه، علائم واضحی از ضربه مغزی نداری
ولی حواسم بهت هست
باشه، آروم
نمی‌فهمم
آخه ما برق اون لعنتی رو قطع کردیم
قبل از اینکه برم توی ماشین
مگه نباید ایربگ قطع می‌شد؟
آره، قاعدتاً باید می‌شد
واسکز، بگو پزشک‌یارها یه بار دیگه
وقتی برگشتن معاینه‌ت کنن
ستوان حالم خوبه، واقعاً می‌گم
دارم بهت می‌گم، خواهش نکردم
هنوز نمی‌فهمم چطور ممکنه ایربگ
اون‌طوری باز بشه
آخه حتی بعد از اینکه برق رو قطع کردیم
پیش میاد بعضی وقتا
خازن پشتیبان شارژ رو بیشتر از اون چیزی
که باید نگه می‌داره؛ تا میایم در رو باز کنیم، یهو منفجر می‌شه
آره، خب این وقتی منطقیه که داریم
با شاسیِ ماشین ور می‌ریم، ولی منظورم اینه که
شاید تصادفی زدی سیم‌کشیِ ایربگ رو
با کمربندبُر زخمی کردی
حتماً. ولی نکردم
من سر از ماشین درمیارم
نه، یه جای کار می‌لنگه
باشه، خب پس شاید همون‌طور که می‌دونی
فقط یکی از اون اتفاقات عجیب‌وغریب بوده
واسه همینه که باید خیلی بیشتر مراقب باشیم
توی همچین موقعیت‌هایی
ستوان «کید»، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
بفرما بشین
ازم خواسته شده بود این موضوع رو مخفی نگه دارم
ولی دیگه وقتشه که پرده‌ها رو کنار بزنم
«انجین ۵۱» توی لیستِ کوتاهِ ماشین‌هاییه که قراره از رده خارج بشن
چی؟
خب حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
خب، تازه فهمیدم که این دستور
از طرف سازمان آتش‌نشانی صادر نشده
از طرف شهرداری اومده
و همون‌طور که قبلاً یاد گرفتیم
بهترین سلاح توی جنگ با سیاستمدارها، افکار عمومیه
منابع رسانه‌ای
آره
پس با اون رفیقت توی اتحادیه هماهنگ کن
بگو با مطبوعات تماس بگیره
بذار مردم بدونن که یه کهنه‌کارِ ۳۰ ساله
و ماشینِ نجات‌بخش‌اش، قربانی‌های بعدیِ
کاهش بودجه‌های آقایونِ بالا نشین هستن
پس ایده اینه که این رنج رو ملموس کنیم؟
دقیقاً
رئیس، اگه این قضیه لو بره، برای دوستتون توی دفتر شهردار
چه اتفاقی می‌افتاه؟
نگران اون نباش
دیگه همه چیز به هم ریخته
چیزی خوردی؟
هی
یه ساندویچ کلاب و یه «بی‌ال‌تی» گرفتم
یکیش واسه توئه
فکر می‌کردم یه شیفت توی «اسکواد ۴» برداشته باشی
نه بابا، کارهای مهم‌تری داشتم
مثل اینکه مطمئن شم ستوانم از گشنگی نمی‌میره
خب، هر کدوم رو که نخواستی من می‌خورم
بهبودی حاصل شده؟
سطح اکسیژنش امروز بهتره
خودش باز خوبه
راستش، می‌تونی یه نگاه به این بندازی؟
دو تا عکس اول؛ این الگوهای سوختگی
به نظرت یکنواخت میان؟
نه واقعاً. منم همین فکر رو می‌کردم
این همون آتیش‌سوزیِ «کول» هست؟
«کید» می‌گفت داشتی به یه مظنون نزدیک می‌شدی
آره، همین‌طور بود
من رو از پرونده کشیدن کنار
خب، اگه فکر کردن این کار جلوت رو می‌گیره
معلومه هنوز تو رو خوب نشناختن
اونا دارن آتیش‌سوزی اول رو بررسی می‌کنن
توی مدرسه؛ فکر می‌کنن تکنولوژیِ به کار رفته توی تایمر
یه سرنخی بهشون می‌ده، ولی دارن اشتباه می‌کنن
پس بحث سر آتیش‌سوزی دوم توی خونه‌ی «کوله»؟
اولی با نقشه قبلی بود
با حساب‌وکتاب بود
ولی دومی از روی عصبانیت و لحظه‌ای بود
از اونایی که توش اشتباه پیش میاد
خب، شاید یه چیزی توی صحنه جرم باشه
یه چیزی که از زیر دستمون در رفته
مقصد بعدی‌م همون‌جا بود
پس غذا رو می‌گیریم و می‌زنیم به چاک
قوانین غذا خوردن توی ماشینت چطوریه؟
«کروز»، لازم نیست با من بیای
بیخیال، من مغز متفکرِ کل این عملیاتم
بهم نیاز داری
منتظر چی هستیم؟
هی، می‌بینی؟ اون دیلم «هالیگان» رو؟
بهترین رفیقته وقتی می‌خوای دری رو باز کنی که
قفله یا گیر کرده یا هرچی
باحاله
اوه، هی «استلا»
هی، این بچه دیگه عملاً یه ماشین‌بازِ تمام عیار شده
باور کن کلی نقشه براش دارم
اوه، واقعاً؟ آره دیگه
بدم میاد درس رو قطع کنم
ولی باید یه لحظه این بچه رو قرض بگیرم
باشه بابا، اصلاً کل روزم رو خراب کن
برو
آره
خب، فکر کنم وقتشه یه سری به «کلیولند» بزنیم
یه چیزی رو نمی‌فهمم
این یارو هم پله‌های عقب رو آتیش زد هم جلو رو، درسته؟
مجبور بوده اول عقب رو آتیش بزنه
بعد این همه راه رو بدوئه تا جلو تا اون یکی رو هم بسوزونه
کلاً تئوری همینه، آره
خب، به نظرت چقدر طول می‌کشه
از عقب برسی به جلو؟
این ساختمون مگه چقدره؟ ۵۰ فوت؟
پس کلاً ۱۰، ۱۵ ثانیه طول می‌کشه
خب، می‌دونیم بنزین چقدر سریع آتیش می‌گیره
راه پله به این کوچیکی، سریع تبدیل به یه گلوله آتیش می‌شد
پس این یارو چطور وقت پیدا کرده
که هر دو تا پله رو قبل از اینکه کسی متوجه بشه آتیش بزنه؟
نکته خوبی بود «کروز»
لازم نیست این‌قدر تعجب کنی
هی، کروز، اینو ببین
هوم
بنزین این‌جوری لکه‌ نمی‌ندازه
نه
این روغنه
شایدم نفت سفید
این خیلی دیرتر از بنزین می‌سوزه
حدسم اینه که از یه محلول غلیظ استفاده کرده
شاید سه قسمت روغن، یه قسمت بنزین
چون روغن اولش کمتر می‌پره
این‌طوری بهشون وقت می‌داده که هر دو تا پاگرد رو آتیش بزنن
و قبل از این‌که کسی بفهمه، از این خراب‌شده بزنن بیرون
هوشمندانه است
اینم باعث می‌شه فکر کنم قبلاً هم این کارو کرده
اداره پلیس مدرک می‌خواد
فکر کنم همون‌جا پیداش کنیم
نگو که می‌خوای یه ماشین کلاسیک
عضلانی دیترویت رو با این قوطی‌کبریت عوض کنی
چون خداییش
همون یه "وسپا" می‌گرفتی سنگین‌تر بودی
نه، نه، این مال تصادف امروز صبحه
دارم سعی می‌کنم بفهمم مشکل این ایربگ چی بوده
خب؟ این‌که کمکی نمی‌کنه
ولی فهمیدم ماشین رو کجا بکسل کردن
اگه بتونم از نزدیک به ایربگ نگاه کنم
شرط می‌بندم می‌فهمم چی شده
مشکل اینجاست که بعید می‌دونم بذارن برم نزدیکش
تا وقتی که تحقیقات تصادف تموم نشده باشه
که می‌دونی، ممکنه طول بکشه
تصادفاً همون پارکینگی تو خیابون "اشلند" نیست؟
آره، چطور؟
اوه، ما اونی که اونجا رو می‌چرخونه می‌شناسیم
آره، پارسال برای پس‌گرفتن عروسک یه دختربچه
بعد از یه تصادف بهمون کمک کرد
راه داره بعد از کار با من بیاین اونجا
ببینیم می‌تونیم با زبون‌بازی بریم تو یا نه؟
آره، من هستم. بریم
اوه، راستش من کلاس "کِندو" دارم
همون، می‌دونی دیگه، مبارزه با چوب ژاپنی
مبارزه با چوب ژاپنی؟
آره، ماه‌هاست که دارم سعی می‌کنم
با این استاد کلاس بردارم
ولی شما بچه‌ها
خبری شد بهم بگین
تری، ممنون که با این عجله اومدی
خواهش می‌کنم
می‌خوام در مورد روال کار از اینجا به بعد صحبت کنم
حالا که "شونا" به هوش اومده
من فردا "آیزایا" رو می‌برم "کلیولند"
چی؟
به دلیلی مشکلی داره؟
نه، نه، نه، بحث اون نیست
راستش یه خبر جدید براتون دارم
در مورد وضعیت "شونا"؟
نه، نه، نه، حالش خیلی خوبه
خوبه
ولی از طریق یه واسطه با یکی از دوستاش تماس گرفته
خب، زنی که "آیزایا" از بچگی می‌شناستش
شونا می‌خواد این خانم، که اسمش "لیدیا گیونز" هست
تا وقتی خودش بتونه، از "آیزایا" مراقبت کنه
چی؟
آخه ما والدین سرپرستش هستیم
خب، شونا هنوز با ما ملاقات نکرده
وقتی ببینه ما چقدر خوب
ازش مراقبت می‌کنیم
بهم گفتن که خودش کاملاً اینو می‌دونه
و خیلی هم سپاسگزاره
حالا مسئله اینه که خانم "گیونز" قبلاً
موافقت کرده بره "کلیولند" تا "آیزایا"
بتونه نزدیک مادرش باشه تا اونم دوران نقاهتش رو بگذرونه
ولی "آیزایا" چی؟
خواسته اون مهم نیست؟
چرا، برای شونا و همه ما خیلی مهمه
حالا اگه موافق باشین
می‌خوام فردا "لیدیا" رو بیارم اینجا
تا آیزایا بتونه ببینتش
و بتونن در مورد همه این قضایا با هم حرف بزنن
تا اون موقع هم هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شه
باشه
بله
البته
خیلی خب
دیگه خبری از حکم سکوت نیست
اتحادیه آزاده که سگ‌های شکاری رو به جون مطبوعات بندازه
می‌خوای به خبرنگارها حمله کنیم؟
نه، می‌خوام به هر رسانه‌ای که
می‌شناسین بگین چه خبره
خب، اشتباه نمی‌گه
اصطلاح "سگ‌ها رو رها کن" یعنی
خیلی خب، نکته اینجاست که
می‌تونیم تمام جزئیاتی رو که
درباره تهدید به اخراج می‌خواین، براتون جور کنیم
و این آقا، با وجود این قیافه خوشگلش
یه آتش‌نشانِ زحمت‌کشِ واقعیه
دهه‌هاست که داره از این شهر محافظت می‌کنه
باشه؟ تازه ترفیع هم گرفته
می‌دونم
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
ولی نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
اصلاً مردم دیگه به این خبرهای اخراج
و تعدیل نیرو گوش می‌دن؟
یا دیگه همه‌شون نسبت بهش بی‌حس شدن؟
فردا؟ آره
می‌دونستم وقتی شونا به هوش بیاد، همه‌چیز سریع پیش می‌ره
ولی نه دیگه این‌قدر سریع
خیلی خب، بیا
بیا فعلاً سر این قضیه خودمون رو نبازیم
ما حتی نمی‌دونیم آیزایا این زن رو یادش هست یا نه
و اگه یادش نباشه یا نخواد باهاش بره
بعید می‌دونم شونا بهش اصرار کنه
آره، فکر کنم همین‌طوره
می‌تونیم به شونا قول بدیم که آیزایا رو
مرتب ببریم کلیولند، مگه نه؟
هر وقت شیفت نباشیم؟ البته
باشه
چه خبر؟
اداره بازرسی پرونده‌هایی رو که خواسته بودم بیرون کشید
همه‌شون پرونده‌هایی هستن که شگرد و منبع احتراق‌شون مشابهه
کروز قراره کمکم کنه بررسی‌شون کنیم
کمک می‌خوای؟
نه، فعلاً ردیفیم، ولی ممنون
در ضمن استلا، یه راهی براش پیدا می‌کنیم
راستی اون کلاس کِندو ساعت چند شروع می‌شه؟
۲ ساعت
ولی قبلش باید یکی دو ساعت استراحت کنم
وگرنه حسابی کتک می‌خورم
استاد "میزیوروفسکی" اصلاً شوخی نداره
هوم
چی شده؟ چرا؟ هیچی
فقط، اوم
فکر کردم یه حس‌هایی بین‌تون هست
وقتی داشتیم با "وازکز" حرف می‌زدیم
اذیتت که نمی‌کنه من دارم
باهاش می‌رم پارکینگ؟
چی؟ نه بابا
چرا باید اذیتم کنه؟
گفتم شاید بهش حسی داری یا چیزی؟
نه، ندارم
نه، منظورم اینه که خب، به نظرم خوش‌تیپه؟
من یه زنم، پس آره، معلومه که هست
ولی نه، اصلاً اون‌طوری نیست
باشه. وایسا ببینم، چرا؟
تو بهش حسی داری؟
نه، نه، اصلاً و ابداً
به اندازه کل عمرم توی ایستگاه آتیش‌نشانی
ماجرا داشتم. دیگه عمراً
احتمالاً خودش دوست‌دختر داره
ما چه می‌دونیم؟ آره، کاملاً حق با توئه
ما هیچی نمی‌دونیم
متاسفم که گزارش شیفت رو تموم نکردم
تا آخر امروز بهت تحویلش می‌دم
قول می‌دم
فقط باید برم خونه و قضیه آیزایا رو ردیف کنم
درک می‌کنم
خب، امیدوارم تا اون موقع یه واکنشی
از طرف مطبوعات بگیریم
چیزی نشنیدی، ماچ؟
هیچی
"الیس" هم به تمام رابط‌هایی که داشت خبر داد
از دفتر شهردار هم خبری نیست
این یعنی "آنت" هنوز از تلاش‌های ما بو نبرده
فصل مالی تا دو روز دیگه تموم می‌شه
تمام تصمیمات مربوط به پرسنل تا اون موقع گرفته می‌شه
سرنوشت منم دیر یا زود معلوم می‌شه، حالا به هر شکلی
خب، این یکی رو ببین: آتیش‌سوزی راه پله
ترکیب شتاب‌دهنده بنزین و الی
الی... آلیفاتیک؟
هیدروکربن آلیفاتیک؟
این‌که تینر فوریه. احتمالاً کار طرف ما نیست
کروز، واقعاً ممنونم که اینجا کمکم می‌کنی
اوه، حرفشو نزن
"کلوئی" هم که همیشه می‌گه باید بیشتر مطالعه کنم
می‌دونی، آدم ناخودآگاه با خودش فکر می‌کنه
اگه این آدما یه سرگرمی داشتن
جلوی چقدر از این آتیش‌سوزی‌های عمدی گرفته می‌شد
روان‌شناسی این قضایا معمولاً یه کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
منظورم اینه که می‌گم هر از گاهی برن ماهی‌گیری
اونوقت شاید آتیش زدن یه چیزی
دیگه اون‌قدرها براشون مهم نباشه
اوه، کلی. چی؟
یه پرونده آتیش‌سوزی عمدی حل‌نشده مال سال ۲۰۰۵ پیدا کردم
با همون شگرد
ترکیب محلول غلیظ بنزین و نفت سفید
اداره بازرسی سرنخی ازش پیدا کرده؟
آره
و ببین اسم کی توی لیست مظنونینه
اداره پلیس باید اینو ببینه
"کوین مور" قبلاً هم این کارو کرده
این پرونده ثابتش می‌کنه
تو نباید روی این پرونده کار کنی
رک بگم، من حتی نباید باهات حرف بزنم
سال پیش، اون با همون ماده شتاب‌دهنده‌ای که ۲۰
تو آتیش‌سوزی "کول" استفاده شده بود، یه جا رو آتیش زد
هدفش؟ خونه دوست‌دخترش
درست بعد از اینکه باهاش به هم زد
این یه الگوئه
وقتی حس کنه بهش ظلم شده، تلافی می‌کنه
چرا قبلاً متهم نشد؟
مدرک بی‌گناهی داشت؛ همون دوست‌دختر سابقش
یه لحظه وایسا... مدرکش همون دوست‌دختری بود
که خونه‌ش سوخته بود؟
آره. خب
خب، شاید اینم یه جور الگو باشه
چون یه حسی بهم می‌گه
هر وقت که با "شیلا مور" مصاحبه می‌کردم
درباره مدرک بی‌گناهی کوین تو آتیش‌سوزی "کول"
لعنتی، اصلاً خوشحال به نظر نمی‌رسید
اگه فکر می‌کنی می‌تونیم نظر "شیلا مور" رو عوض کنیم
باید بدونی که من خیلی بهش فشار آوردم
ولی وا نداد
حالا یه برگ برنده داریم؛ دوست‌دختر سابقش
مال ۲۰ سال پیش؟
نمی‌خوام پرونده رو دوباره باز کنم
می‌گم "جینا" رو ببریم پیش "شیلا مور"
وقتی همسر سابق با دوست‌دختر سابق روبرو بشه
به نظرم شیلا نظرش عوض می‌شه
باز هم ممنون که این کارو کردی. خواهش می‌کنم
مطمئن نبودم اون یارو اگه تنها بودم می‌ذاشت برم تو
اوه، آره، "گومز" از شکم مادرش بدعنق به دنیا اومده
خب، نقشه‌ت دقیقاً چیه؟
خب، اول از ایربگ سمت شاگرد شروع می‌کنم
ببینم چیزی دستگیرم می‌شه
که چرا اشتباهی باز شده یا نه
اوهوم
هی، راستش می‌تونی یه دستی به من برسونی؟
آره، حتماً. کجا باشم؟
سمت راننده
باشه
خیلی خب
خب، اگه ممکنه اینو نگه دار تا من پیچ‌ها رو باز کنم
خیلی خوب می‌شه. آره، آره
اوه. باشه
بهتره با هر دو تا دستت بگیریش
اوم، حتماً، وازکز
خوبه
ببخشید، فقط دو تا پیچ دیگه مونده، قول می‌دم
مشکلی نیست
حله. حله
می‌تونی هر جایی بذاریش زمین
آره، حله
بابات بهت یاد داده با ماشین کار کنی؟
نه دقیقاً
یعنی بابام عشقِ ماشین بود
ولی می‌دونی، پارکینگ همیشه قلمروی خودش بود
فکر کنم بالاخره یه چیزهایی به منم سرایت کرده
آره، معلومه
خب
این کجاست؟
پیداش کردم
خب
باشه، این عجیبه. چی؟
این قاعدتاً باید نایلون با روکش نئوپرن باشه
اما این
می‌خوام بگم، من حتی یه کوله‌پشتی هم که از این جنس باشه نمی‌خرم
حالا هر جنسی که هست
آره، دوختش هم کاملاً نامنظمه
آره
این کیسه هوا تقلبیه
تعمیرگاه‌های نامعتبر بعضی وقت‌ها
از این جنس‌های فیک و ارزون نصب می‌کنن
با این فکر که کسی متوجه فرقش نمی‌شه
تا وقتی که یکی تصادف کنه
دقیقاً
این چیزها در واقع می‌تونن
بیشتر از خودِ تصادف آسیب بزنن
یه مقاله درباره یه کیسه هوای تقلبی خوندم
که ترکش‌هاش خورد به راننده و درجا کشتش
لعنتی
آره
باید بفهمیم این‌ها از کجا اومدن
خب، نمی‌دونم تو چطوری هستی، اما من
هر وقت ماشینم رو تعمیر می‌کنم، تمام رسیدها رو
یه جا نگه می‌دارم
چقدر شرط می‌بندی که اسم اون تعمیرگاه داغون
توی یکی از این‌ها باشه؟
خوشحالم که وقتی بچه بودی دوستش داشتی
خیلی خوبه
آره، ولی خیلی وقت گذشته
نمی‌دونم الان دیدنش چه حسی داره
می‌خوای اینجا منتظر بمونی؟
باشه، حله
سلام، استلا
سلام، سلام
لیدیا، از دیدنت خوشحالم
منم همین‌طور
می‌دونم این
وای خدای من، ایزی
اوه، ببینتت، چقدر بزرگ شدی
این پسر خوش‌تیپ رو ببین
اوه، این موها رو
یادته ایزی، با آدامس تو دهنت خوابت می‌برد
و وقتی بیدار می‌شدی لای تمام این فرها گیر کرده بود؟
آره، یادمه
یه ساعت طول می‌کشید تا همه‌اش رو بچینیم
یه تیکه از سرم کچل می‌شد
اوه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت، ایزی
هی، رابط رو پیدا کردیم، استلا
فکر کنم «مور» گیر افتاد
یه ساعت دیگه با جرارد توی کلانتری ۲۱ قرار دارم
آیزایا داره می‌ره
منظورت چیه؟
کی؟
امم، امشب
چطور این‌طوری شد؟
خب، به محض اینکه لیدیا رو دید
انگار دوباره هشت سالش شد
رابطه‌شون خیلی عمیقه
فکر کردم به تری گفتی می‌تونیم آیزایا رو
هر هفته ببریم کلیولند؟
هی، این تقصیر من نیست
ببین، تو اینجا نبودی
چیزی که من دیدم رو ندیدی
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم که جلوش رو بگیرم
من اینجا نبودم چون داشتم کار می‌کردم
داری می‌گی... فکر می‌کنی باید بیخیالِ
پرونده آتش‌سوزی عمدی می‌شدم؟
نه، منظورم این نبود
منم به اندازه تو دنبال گرفتن این آدم هستم
چون تو ممکن بود توی اون آتیش بمیری
اما هر کاری که اینجا انجام می‌دم رو دارم تنهایی انجام می‌دم
کی می‌آد دنبالش؟
قرار ساعت ۶ـه
پس تو و جرارد زود قال قضیه رو بکنید
من فقط برای آرامش و این آبجوی مجانی اینجام
آره. ترودی انداختت بیرون، نه؟
داشتم با مدام رفرش کردن اخبار دیوونه‌اش می‌کردم
که ببینم هیچ خبرگزاری‌ای داستان رو کار کرده یا نه
هیچی
می‌دونی، غیرقابل‌باوره
دیگه هیچ‌کس به ما آتش‌نشان‌های قدیمی اهمیت نمی‌ده
چطور به اینجا رسیدیم؟
توی چین، به بزرگترهاشون احترام می‌ذارن
شاید باید بریم اونجا
آره، شاید باید بریم
فکر می‌کنی توی کارائیب هم به بزرگترها احترام می‌ذارن؟
احتمالاً ترودیه
می‌ذارم یکم تو خماری بمونه
اووه، صفحه اول «شیکاگو تلگراف»
شهرداری به امدادگرِ پیشکسوتِ شهر پشت کرد
واو. خودشه، موچی
فکر می‌کنی برای نجات ایستگاه ۵۱ کافی باشه؟
نمی‌دونم ولی بهت بگم که
شروع خیلی خوبیه
اوه، نگفته بودی قراره اینجا باشه
بهم گفتی دوباره بیام اینجا، باشه
ولی وقتی می‌خوام کمک کنم، نمی‌خوام بهم حمله بشه
اوه، من نگران اون نیستم
فکر کنم مسائل بزرگتری داری که باید نگرانشون باشی
این چیه؟
این اظهارنامه کتبی همسر سابقته
شیلا مور. اون ادعای بی‌گناهیت رو پس گرفت
گفت که نمی‌خواد به ما دروغ بگه
ولی ظاهراً تو تهدیدش کردی
باورکردنی نیست
ببینید، بحث طلاق وسط بوده، اوضاع خرابه
شاکیه که خونه بهش نرسیده
واسه همین داره سعی می‌کنه از من انتقام بگیره
خب، به نظر می‌رسه قاضی حرفش رو باور کرده
چون حکم تفتیش رو امضا کرده
تا بتونیم گوشیت رو ضبط کنیم
بازداشتم؟
اوه، نه، آزادی که بری
ما فقط فکر کردیم دوباره بیاریمت اینجا
تا بهت فرصت اعتراف بدیم
بعضی وقت‌ها قاضی‌ها می‌تونن یکم بیشتر
با کسایی که اعتراف می‌کنن راه بیان
هرچند، اون سعی کرد یه کاپیتان آتش‌نشانِ پرافتخار رو بکشه
پس من خیلی روش حساب نمی‌کنم. هوم
من بدون وکیل کلمه‌ای حرف نمی‌زنم
خیلی خب، بیاریدشون تو
گفتم حرف‌هام تموم شده. اونا برای تو اینجا نیستن
اومدن تا اظهاراتشون رو ثبت کنن
از طرف دوست‌دختر سابقت
جینا کِر
و آره، ما درباره اون آتش‌سوزی هم می‌دونیم
و این برات خیلی بد می‌شه
چون این شهادت برای دادستان
خیلی ارزشمند خواهد بود
بیا، آقای مور، بریم توی بازداشتگاه
منتظر وکیلت بمونیم
جینا
حالا دیگه همه می‌فهمن چیکار کردی
وقتی اومدی اینجا فقط یه ساک و یه کوله‌پشتی داشتی
حالا برای خودت خرت‌وپرت‌جمع‌کن شدی
همه‌اش تقصیر اون کفش‌هایی بود که مجبورم کردی بخرم
دیگه واقعاً داره کلاس می‌ذاره
مواظب باش
خب، من کلاً تو نخِ توالت‌های طلا هستم
اوضاعمون خوب می‌شه
آره، حدس می‌زدم کلی نمی‌رسه بیاد
ولی خب، منظورم اینه که
پلیس بدون اون نمی‌تونه پرونده رو ببنده
خیلی ناراحت می‌شه که این لحظه رو از دست داد
اما ما خیلی زود میایم بهتون سر می‌زنیم، یعنی زیاد میایم
راستی، تالار مشاهیر راک اند رول توی کلیولنده
چطور می‌شه اونجا نرفت؟
نمی‌شه
هی، ببین کی اومده
هی. هی
یارو رو گرفتید؟
آره، گرفتیمش
این یارو توی بازیِ تعقیب و گریز افتضاحه
اما هیچ‌کس مثل کلی آتیش رو نمی‌شناسه
ممنون که برگشتی
زود می‌بینمت رفیق
زود می‌بینمت، کلی
شونا مدام چیزهایی می‌نوشت که بهت بگم
بعدش خطشون می‌زد
کلمه‌ای پیدا نمی‌شه که بشه باهاش از کاری که برای پسرش و خودش کردید تشکر کرد
لازم نیست از ما تشکر کنه
ما از تک‌تک لحظاتش لذت بردیم
بهش می‌گم
خوشحالم که اینجا بودی
آره، منم همین‌طور
به پاسکال گفتم که تا آخر امروز
گزارش شیفتم رو بهش می‌دم
واسه همین باید برگردم ایستگاه
آره، منم
دقیقاً اینجا توی مدارک نوشته شده
اون کیسه‌های هوای تقلبی قطعاً اینجا نصب شدن
نمی‌فهمم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه
من اون کیسه‌های هوا رو
از یکی از تأمین‌کننده‌های همیشگیم تهیه کردم
اگه کوچکترین شکی داشتم، عمراً نمی‌خریدمشون
ما اینجا نیومدیم که سرِ روالِ کاریِ شما بحث کنیم
فقط ازت می‌خوایم تک‌تک ماشین‌هایی که
این‌ها رو روشون نصب کردی پیدا کنی، قبل از اینکه
باعث مرگ کسی بشن. آره، حتماً
یعنی، هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
خودتون که می‌بینید، اینجا کسب‌وکار بزرگی ندارم، پس
دارم به‌سختی گلیمم رو از آب می‌کشم بیرون
منظورت چیه؟
فقط می‌گم، فراخوان دادن یکم پیچیده‌ست
واسه همین یه شبه اتفاق نمی‌افته
اما، خب، انجامش می‌دم
می‌تونیم با یه بازرس برگردیم
از بخش حمایت از حقوق مصرف‌کننده
آره، و این تعمیرگاهِ الکی و داغونت رو
کلاً تخته کنیم
و مطمئن باش که اون‌جوری یه شبه انجام می‌شه
یا می‌تونی انتخاب کنی که کار درست رو انجام بدی
و از همین الان اشتباهت رو جبران کنی
ببینید، من یه دخترخاله دارم که توی کارهای اداری بهم کمک می‌کنه
فردا اول وقت می‌گم بیاد اینجا
و شروع می‌کنیم به زنگ زدن به مشتری‌ها
این کافیه؟
نه
اسم تأمین‌کننده‌ات رو هم می‌خوام
تا بتونیم با سازمان ایمنی تماس بگیریم و اون کیسه‌های هوا رو
کلاً از بازار جمع کنیم
اوه
لعنتی
یارو رو حسابی لرزوندی
کم مونده بود دلم براش بسوزه
سخته پیش‌بینی کرد که کِی اون روی پلیسیِ آدم بالا می‌آد
هوم
امیدوارم نترسونده باشمت
نه، اصلاً
شاید حتی برعکس
اوه، جدی؟
اوم، توی کافه مالی می‌بینمت؟
باید برم خونه
شاید یه وقت دیگه
شب بخیر، وایولت. شب بخیر
محاله بذارن تو بری
نه بعد از این مقاله. امیدوار باشیم
هی رئیس، از رفیقت توی شهرداری خبری نشد؟
حتی یک کلمه. سِوراید چطوره؟
اون بازداشت یکم خیالش رو راحت کرد؟
آره، تا حدودی
اما خیال سِوراید راحت نمی‌شه
تا وقتی که علائم بهبودی رو توی ون میتر ببینه
آره. بچه‌ها
کار موچی تضمین شد
اوه! اوه
عالیه
چرا جوری حرف می‌زنی انگار داری روضه می‌خونی؟
به‌طور دائمی به ایستگاه ۴۰ منتقل شدی
از شیفت بعدی
نمی‌تونن این کار رو بکنن
متأسفانه می‌تونن
تصمیم قطعیه
یا این، یا بازنشستگی اجباری
لعنتی
۵۱ باید بهتون هشدار بدم، به نظر می‌رسه ایستگاه
یه دشمن جدی توی شهرداری داره
خداحافظ
ببخشید؟
گفتم شب بخیر
نرو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.