..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آریل اوردوز نکرده
شما کی باشید؟ - دکتر ریس -
قبلا اینجا کار می‌کردم
دوباره زیادی با مریضت صمیمی شدی
دوباره بی‌طرف بودنت رو از دست دادی
بیا قبول کنیم، قبلا هم این مشکل رو داشتی سارا
ای حرومــزاده مــغرور
هیچوقت نتونستی این رو درک کنی که شاید خودت اشتباه می‌کنی
دلیلی که از اینجا رفتم این بود
نامه استعفام هست، می‌خوام از زیر در گودوین ردش کنم بره
لنکس آینده بخش اورژانس این بیمارستانه وقتش رسیده از اینجا برم
به‌خاطر تو دیگه هیچ خانواده‌ای ندارم
داد بزن تا گلوت رو ببرم
نه، نه، لطفا وایسا، وایسا لطفا
صبر کن
سلام
سلام، چه خبر؟
می‌خوای بریم یه قهوه با هم بخوریم؟
می‌دونی، نمی‌تونم راندم ساعت پنج شروع میشه
تو... تو حالت خوبه؟
...آم
کارل برای اولین جلسه روان درمانی‌مون نیومد
پسر
دلیلش... دلیلش رو می‌دونی؟
ظاهرا زمان از دستش در رفته
خیلی بهونه مسخره‌ایه
آره - ولی نگرانش نباش -
کاملا عادیه، همیشه راضی کردن مردها
که به جلسه درمان بیان سخت‌تر بوده، من باید برم
ولی بعدا میام پیشت و یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟
باشه - حسابی منتظرم -
!یـــالا
هــی، هـــی، به حراست زنگ بزن کد نقره‌ای، طبقه ده [کد نقره‌ای زمانی فعال میشود که یک مهاجم با اسلحه در بیمارستان وجود داشته باشد]
!اوه نــه، نــه، نــه
!نـــه
!بس کـــن
هی، بلند شو، زود باش
!یــالا، یـــالا
...نمی‌تونم... نمی‌تونم
...نمی‌تونم حسش کنم - حواسم هست -
حواسم هست، حواسم هست
کمک لازم دارم! مـگــی؟
یه تخت برام بیار - !همین الان، عجله کنـیــد -
شـــرون؟ - چی شده دقیقا؟ -
زخم چاقو تو شکم
همین الان یه اتاق تروما لازم داریم
کلی خون از دست داده - مگی؟ -
می‌ریم اتاق تروما 1، سریـــع
تو آسانسور بیهوش شده
سریع، حرکت کنید - بچرخ -
ازش لاین بگیر، تا من میرم اتاق عمل رو آماده می‌کنم دوباره به هوش بیاریدش
یــالا - خدای من -
یه سرم بهش وصل کنید
صدای تنفس مشکلی نداره - میام جای تو -
نبض رادیال ضعیفه و کم حس میشه
دکتر آرچر - خیلی‌خب، انتقال خون رو شروع کنید
‏2 گرم تی‌اکس‌ای
کوردیس لازم داری، کــای؟ - بله -
ای‌فست ازش بگیر، قلبش رو خوب بررسی کن [ارزیابی آسیب وارده بر اثر تروما با سونوگرافی گسترده]
شروع کردم - کوردیس -
باید اینتوبه‌اش کنیم [لوله‌گذاری]
ضربان قلب 140 فشار خون روی 80/55
شرون؟ حواسمون بهت هست
بهت کمک کنیم خوب شی، شــرون
خیلی‌خب، یه دوز اپی‌نفرین بهش پوش کن تا ایست قلبی نده [تزریق سریع]
‏10 میل اتومیدیت، 100 میل ساکس [سوکسامتونیوم کلراید]
اپی‌نفرین تزریق شد، اتومیدیت و ساکس در حال تزریق شدن
چی شده؟ - نمی‌دونم -
نشت پیراشامه‌ای نداره [مایع اضافی که در کیسه پیراشامه‌ای قلب تشکیل می‌شود]
خیلی‌خب، لوله وارد شد - لعنت بهش -
داخل شکمش مایع آزاد داره
داخل شکمش خونریزی داره
خیلی‌خب، باید بفهمیم خونریزی از کجاست
ببریدش اتاق عمل هایبرید - خیلی‌خب -
بریــم
خیلی‌خب - باشه -
بچرخید - سریــع -
سریــع، سریــع، سریــع، سریــع
تازه شنیدم چی شده، باورم نمیشه
باید شرون رو مجبور می‌کردم نیروی امنیتی با خودش ببره
...فقط یه بار رو مثال بزن
که کسی تونسته باشه شرون رو مجبور کنه کاری رو انجام بده
پیتر، تقصیر تو نیست، خب؟
،همــه، حتی پلیس
فکر می‌کردن که قضیه این تعقیب‌کننده تموم شده
خانم گودوین زنده‌ست
وضعیتش پایداره
ولی خطر هنوز به طور کامل رفع نشده
خبر بد این هست که چاقو لوز‌المعده
و مجرای صفراوی مشترکش رو پاره کرده [مجرایی که صفرا را به درون دئودنوم میریزد]
آسیب خیلی گسترده‌ست، اما فعلا مشکلی نیست
تصمیم‌های سختی باید گرفت بشه
مگی؟ - بله؟ -
نماینده درمانیش کی هست؟
دخترش تارا، تو راه داره میاد
خیلی‌خب، وقتی رسید بهم خبر بده
باشه - ...می‌دونی -
...فقط، چی
چه خبر شده واقعا؟
ساعت به ساعت شرایطش عوض میشه، خب؟
و بـبینیم بهبودیش چطور پیش میره
...و
.می‌دونی، از الان به بعد دیگه بازی انتـظاره
ممنون
وضعیتش چطوره؟
تو بررسی زخمش چیزی پیدا نشد
چاقو به اندام حیاتی برخورد نداشته
خیلی شانس آورده
شانس نیست
خانم گودوین آناتومی رو خوب بلده
خودش می‌خواسته به اندام‌های حیاتی برخورد نکنه
مرده؟
سریع کارش رو تموم می‌کنیم، بعدش در اختیار خودتونه
بعدش پیشنهاد میدم از اینجا ببریدش
چه خبر شده؟ دکتر ریس کجاست؟
گوش کن، کاملا درک می‌کنم این قضیه چقدر برات ناراحت‌کننده‌ست
...ولی حقیقت امر اینه که
،تا وقتی که داخل بیمارستان گفنی هستی
من مسئول درمانت هستم، نه دکتر ریس
به‌خاطر قرص‌هایی هست که خوردم
چرا باید هی حرفم رو تکرار کنم؟
بهتون که گفتم یه حادثه بوده
من فقط... فقط گیج شدم، همین
باور می‌کنم که همچین فکر میکنی
واقعا همین‌طوره
...مشکلی که من دارم اینه که
تو خیلی وقت هست که داروی ضدافسردگی مصرف می‌کنی، درسته؟
...و خبر داری که دوز مناسبش
یه قرص در روز هست
...پس چیزی که باهاش مشکل دارم
اینه که چطور تونستی یهو دوازده تا قرص بخوری
و یه حادثه بوده؟
نمی‌دونم، خب؟ نمی‌دونم
ولی چیزی که فکر می‌کنین نیست
خب، فکر می‌کنی چه فکری می‌کنم؟
مشخصه فکر می‌کنین می‌خواستم خودم رو بکشم
،خب، حالا که بحثش رو پیش کشیدی
دکتر ریس در مورد این قضیه چیزی نگفته بود
ببین، واقعا همچین چیزی نبوده، خب؟
من... من نمی‌خوام بمیرم
و می‌دونی چرا؟
...به‌خاطر دکتر ریس هست، چون اون
،اون تونست من رو از یه جای خیلی تاریک برگردونه
پس اگه مشکلی نیست، دوست دارم با ایشون صحبت کنم
...یه چیز دیگه هست که به نظرم
حق داری بدونی
خب، چی هست؟
تو اصلا سیتالوپرام مصرف نمی‌کردی
چی میگی؟
داشتی دارونما مصرف می‌کردی
دارونما؟
آره
پس دکتر ریس کل این مدت بهم دروغ گفته
ببین، من مطمئنم که دکتر ریس
قصدش کمک به تو بوده، خب؟
می‌دونی، داشته یه روش درمانی جدید رو امتحان می‌کرده
جایی که بقیه شکست خوردن
،و شاید باورت نشه، ولی دارونماها
،وقتی درست استفاده بشن
می‌تونن برای افسردگی موثر باشن
ولی به نظر من اینجا موثر نبوده
و تو حق داری که این رو بدونی
فکر می‌کردم دارم بهتر میشم
می‌دونم درکش خیلی سخته
،ببخشید مزاحم شدم دکتر چارلز
یه لحظه وقت دارین؟
سریع برمیگردم
چیه؟
موضوع شرون نیست
ولی باید همین الان بیای تو اتاق کنفرانس
چرا؟
،ببین، می‌دونم بدترین زمان ممکنه
،ولی دکتر ریس دیشب
ادعای تخلف شغلی کرده - چی؟ -
می‌دونم
،ببین، از دید آی‌دی‌پی‌اچ [وزارت بهداشت عمومی ایلینوی]
،آریل اسپارکمن خطر خودکشی داره
و به مدت 72 ساعت نگه داشته شده، خب؟
،اگه برای ادامه کار به عنوان روانپزشک تو رو ناتوان بدونن
،باید قبل از پایان 72 ساعت
یه جایگزین مناسب پیدا کنیم
...ناگفته نمونه، اگه این ادعا تایید بشه
ممکنه پروانه پزشکیم رو از دست بدم شوخیت گرفته
دنیل، متاسفم، خب؟
ولی لطفا، باید همین الان درستش کنیم
الی، دکتر آبرامز از جراحی مغز و اعصاب
ازشون خواستم در مورد عکس‌های جدیدت نظر بده
من گریس هستم، مادرخونده الی
...چیزی که می‌بینم
...با بیماری پیشرونده مویامویا سازگاره، شریان‌های کاروتیدش
به شدت تنگ شدن، و به اندازه کافی
جریان خون به مغزم نمی‌رسه
ببخشید، این موضوع برات حوصله‌سربره؟
شما حوصله‌ام سر میبرین، دکتر آبرامز
کتابی رو دارین برام می‌خونین که قبلا خوندم
خب، بابت اضافه‌گویی عذر می‌خوام خانم جوون
ولی نیاز به جراحی داری - اوه، فکر نکنم -
قبلا سه تا داشتم، و به هیچ دردی نخوردن
الی
آخرین کسی که به خودش می‌گفت جراح
نتونست پرفیوژن سمت چپ مغزم رو برقرار کنه
و حتی به خودش زحمت نداد برای سمت راستم تلاشی کنه
که به‌خاطر همین هنوز در حالی پیشرویه
،سابقه کلی سکته خفیف داری
و عکس‌هات چند تا سکته واقعی رو هم نشون میدن
...و اگه درست نشه
ممکنه بمیرم
ممکنه دچار آسیب دائمی و تهدیدکننده حیاتت بشی
آره - لطفا نجاتم بده دکتر آبرامز -
...می‌خوام جریان خون مغزش رو
با یه بای‌پس مستقیم دو طرفه برگردونم
آره، ولی یه مشکلی هست
خب، الی میدونست که جراحی رو پیشنهاد میدید
پس یه درخواست داره
اوه، بگید چی هست دکتر فراست
خب، نمی‌خواد موهاش تراشیده شه
بچه‌ها تو مدرسه مسخرش می‌کنن
بهم میگن دیوونه، خیلی بدم میاد
خیلی‌خب، همچین چیزی غیرممکنه
باید ناحیه اطراف برش کاملا پاکسازی شده باشه
اگه مو تو راهش باشه ریسک عفونت داره
غیرقابل قبوله، مرگ رو انتخاب می‌کنم
دی‌سی‌اف‌سی نامه رضایت داده؟
آره - خوبه -
اتاق عمل برای ساعت 2 بعد از ظهر رزرو شده، می‌بینمت
بابت خانم گودوین خیلی متاسفم
ممنون
...خیلی برام مهم هست که بدونی
دیروز این درخواست رو ثبت کردم
خیلی‌خب، تا حالا تجربه ادعای تخلف شغلی داشتید؟
نه
قبلا ازم شکایت شده، ولی تا حالا
از طرف یه همکار ازم شکایت نشده بوده
خیلی‌خب، یه فرایند چند مرحله‌ای هست
که اولین قدمش اثبات صحت این ادعا هست
،یه پشتیبان مدیریت خطر به کارها رسیدگی می‌کنه
و یه شاهد کارشناس در زمینه تخصص شما
داده‌ها رو آنالیز می‌کنه، با خانم اسپارکمن صحبت می‌کنه
و تصمیم میگیره که کار به مرحله بعدی برسه یا نه
و به زودی قراره برسن اینجا
...در همین حین، دکتر ریس، می‌خواستم بدونم
...امکانش هست که شما و دکتر چارلز
بتونید همینجا و همین الان این مشکل رو حل کنید
نه، می‌خوام ادامه بدم
پشتیبان تو ترافیک گیر کرده
...عذرخواهی کردن، فکر کنم
نگران نباش پیتر
می‌دونی، هیچ بیمار روانی دیگه‌ای تو این بیمارستان نیست
که الان نیاز به رسیدگی من داشته باشه
و بهترین دوستم تو کل دنیا
طبقه پایین جونش در خطر نیست
پس آره، خیلی وقت دارم
اصلا دوست ندارم جای دیگه‌ای باشم
چه خبر شده؟
مگه الی نباید الان برای عمل آماده شه؟
الی با یه وکیل صحبت کرده
،تا از بخشی که اجازه جراحیش رو دادن دادخواست کنه
پس الان مجبور شدم کنسلش کنم
بچه‌های بهزیستی هم حقوق خودشون رو دارن
الی، کاش یه تجدید نظر می‌کردی
سه هفته هست من رو میشناسی گریس
پس یه لطفی بکن و فضولی نکن
قرار نیست پرونده رو ببره، ولی مشخصه
...محافظت از موهاش
از جونش براش مهم‌تره
الی، تو به این جراحی نیاز داری
این تقصیر شما هم هست، دکتر فراست
من؟ چطور مگه؟
بهم دروغ گفتی
بهم گفتی دکتر آبرامز
جراح مغز و اعصاب شماره یک کشوره
هستم - هست -
...نه بر اساس
مجله پزشکی اعصاب نورث‌وسترن
این امتیاز متعلق به شخصی به اسم دکتر هریسون دسوسیو هست
امروز در دسترس هستن؟
این رتبه‌بندی‌ها خیلی سیاسی هستن
اوه، و شما هم خیلی تو سیاست خوب نیستین
مگه نه دکتر آبرامز، چه اتفاق عجیبی
همونطور که شما بچه‌ها میگید، من که رفتم
الی، واقعا موضوع موهاته
سه بار، سه تا دکتر مختلف بهم گفتن
که مغزم رو درست می‌کنن
هر بار میگن که باید موهام رو بتراشم
هر بار که شکست می‌خورن، شبیه دیوونه‌ها میشم
بچه‌های مدرسه هم بدشون نمیاد به این نکته اشاره کنن
کل زندگیم یه بچه مریض بودم
فقط می‌خوام یه بخش کوچیکی از زندگیم عادی باشه
خب، می‌دونی چیه؟
به نظرم این خواسته کاملا منطقی هست
واقعا؟ - آره -
،وقتی همه ناامیدت می‌کنن
چرا بازم باید حرفشون رو باور کنی، نه؟
ولی هی، من نیومدم که ناامیدت کنم الی
و نه دکتر آبرامز
،ببین، شاید حس کنی راهنمایی تا ابد طول می‌کشه
ولی در مقایسه با بقیه زندگیت تو یه چشم به هم زدن رد میشه
که اگه این جراحی رو انجام بدی، نمی‌تونی بقیه زندگیت رو ببینی
می‌دونم الان حس می‌کنی که انتخاب دیگه‌ای نداری، درک می‌کنم
ولی الی، وقتی این جراحی رو انجام بدی
اون موقع برای خودت انتخاب داری
پس لطفا این دادخواست رو لغو کن
اجازه بده بهت کمک کنیم
متاسفم
ولی تا وقتی که بهم قول ندی دکتر آبرامز کاری به موهام نداره
جوابم نه هست
عمل ویپل چیه؟
،قسمت سر لوز‌المعده
،قسمت اول روده کوچک
کیسه صفرا و مجرای صرافی مشترک آسیب دیده رو برمیدارم
جداشون می‌کنم، ترمیم‌شون می‌کنم و مسیر لوله گوارش رو عوض می‌کنم
تا به عملکرد طبیعیش ادامه بده
عمل سنگینی به نظر می‌رسه
...درسته، ولی به مادرتون اجازه میده
مثل قبل به زندگیش ادامه بده
دنیس، نظر تو چیه؟
شرون کلی خون از دست داده
،و اگه دیابتش رو هم در نظر بگیری
خطر عوارض خیلی بالا میره
...ببین، باید یه پیشرفتی اعمال کنیم
همه ریسک‌ها رو در نظر گرفتم، و این بهترین نقشه برای خانم گودوینه
و اگه عمل ویپل رو انجام ندیم چی؟
،اگه الان جراحی رو انجام ندیم
باید کیسه تخلیه صفراوی براش بذاریم
،و به دلیل عوارض مرتبط باهاش
احتمالش هست که باقی زندگیش
دیگه نتونه با دهن غذا بخوره
نگرانی اصلی‌مون الان زنده موندنش هست
نگرانی منم هست
ولی اگه درناژ جواب نده
به‌خاطر بافت اسکار ناشی از آسیبش
...حداقل تا یه سال یا بیش‌تر نمی‌تونم کاری کنم
نمی‌تونم روی از دست دادن مامان ریسک کنم
عمل رو انجام نمی‌دیم
حتما، حتما، درک می‌کنم
ببین، ببین، می‌دونم خیلی برات سخته
از کی تا حالا دیگه کسی به حرف من گوش نمیده؟
فقط ترسیدن دین، همه ترسیدن
...خب، اینجوری خانم گودوین
بهای این ترس رو بده
از اینجا با زاویه درست جداش کن
صبر کن، وایسا، این چیه؟
درناژ صفراوی از جاش بیرون امده
مجرای صفرای مشترک به صورت کامل تو قسمت آمپول جدا شده [برآمدگی فنجانی‏شکل در یکی از دو سر مجاری نیم‏دایره‏ای گوش داخلی]
...صفرای کبدش هست، آنزیم‌های پانکراس
همه جای دیواره پشتی مجرای صفراوی نشت کردن
درناژ قرار نیست جواب بده
پس باید مجرا رو دوباره با یه استنت وصل کنیم
نه، نه
،با آسیبی که به پانکراس و آمپول وارد شده
دوباره اتفاق میفته
باید عمل ویپل رو انجام بدیم
مجرا رو باید دوباره وصل کنیم
اگه کل عمل رو انجام ندیم غیرمسئولانه هست
دکتر آرچر، اگه قرار هست روش‌مون رو عوض کنیم
نیاز به اجازه تارا داریم
نه، نیازی نداریم
بخشی از بقیه عمل‌های مشخص شده داخل رضایت‌نامه فعلی هست
...تارا و دکتر واشنگتن کاملا واضح گفتند که
...خانم گودوین قرار نیست بقیه زندگیش رو
با یه کیسه و سرم بگذرونه
تصمیم منه، انجامش می‌دیم
گیره و پلایر رو بهم بده
هی، گریس کجاست؟
رفته برام ژله پیدا کنه، فکر می‌کنه 6 سالمه
انگار خیلی باهاش حال نمی‌کنی، نه؟
آدم خوبیه راستش
ولی چند ماه دیگه میره
همیشه همه‌شون میرن
با دکتر آبرامز صحبت کردی؟
صحبت کردم، آره
ولی حاضر نیست جراحی رو به خطر بندازه
و الی، ببین، کاملا درکش می‌کنم
فقط داره تلاش می‌کنه از خودت محافظت کنه
ازش خوشم نمیاد
فکر کنم خوشت بیاد
ببین الی، می‌دونم خیلی از جراح‌ها
قول‌هایی دادن و نتونستن روی حرفشون بمونن
ولی دکتر آبرامز مثل اونا نیست
خب؟ من کاملا بهش اعتماد دارم
که میتونه موفق بشه
شرمنده، اصلا
آره، فکر می‌کردم همچین حرفی بزنی
که به‌خاطر همین این رو برات آوردم
به تو هم اجازه نمی‌دم موهام رو بزنی
بعد از آخرین جراحیم کلی طول کشید تا دوباره در بیاد
آره، می‌دونم همین‌طوره
من فقط می‌خوام شرایطت رو 1 درصد منصفانه‌تر کنم
نمی‌تونم کاری کنم بچه‌های مدرسه مهربون‌تر باشن، خب؟
ولی می‌تونم مطمئن شم که مجبور نیستی تنها اینکارو انجام بدی
...پس داستان اینه
هر بلایی که دکتر آبرامز سر موهات بیاره
تو هم می‌تونی سر موهای من بیاری
اگه من کچل بشم، تو هم کچل میشی - حتی بهتر -
خودت می‌تونی کچلم کنی
بقیه دکترا مسخره‌ات می‌کنن ولی
...همین الانشم مسخره می‌کنن، پس
پس؟ قبوله؟
قبوله
آره
خیلی‌خب - آره -
دکتر کوئیوس، امروز وضعیت آریل اسپارکمن رو ارزیابی کردین؟
بله
قاطعانه اظهار داشت
که اوردوز دیروز تصادفی بوده
به نظرتون آریل داشته واقعیت رو می‌گفته؟
به نظر می‌رسه خودش همچین باوری داره
ولی؟
خب، رفتارش غیر‌قابل‌انکار هست
‏12 عدد قرصی مصرف کرده که باور داشته داروی ضدافسردگی هست
در حالی که دوز تجویز شده یک عدد بوده
...و من حین گفتگو باهاش
اضطراب زیادی رو حس کردم
...و با توجه به دو اقدام خودکشیش
دو اقدام به خودکشی؟
بله، اولین اقدامش هشت ماه پیش بوده
به علاوه حادثه دیروز صبح
،صبر کنین، ببخشید دکتر کوئیوس
شما نه تنها اینجا کار می‌کنید، بلکه به دکتر چارلز گزارش میدید
اینجا قطعا تعارض منافع پیش اومده
،منظورتون رو متوجه شدم دکتر ریس
ولی دکتر کوئیوس فقط یه شاهد کارشناس هستن
قرار نیست در مورد پرونده تصمیم بگیره
و راستش با توجه به فوریت درخواست شما
تنها گزینه موجود ما
تو این فرصت کوتاه بود
لطفا ادامه بدید دکتر کوئیوس
...آریل چون نمی‌تونه دکتر ریس رو
حین 72 ساعت بستری خودش ببینه ناراحته
چون امتیازات دکتر ریس در بیمارستان گفنی
دیشب توسط دکتر چارلز لغو شده
ولی خیلی عصبی هست
...چون امروز نتونسته سیتالوپرام خودش رو مصرف کنه
صبر کنید، ببخشید دکتر کوئیوس
...گفتین چون اجازه نداشته امروز قرصش رو مصرف کنه
عصبی بوده؟
من امروز صبح بهش گفتم
که هفت ماه هست که دارونما مصرف می‌کرده
صبر کن، بهش گفتی دارونما بوده؟
آره، چون باید خبردار میشد
ببخشید، تنها کسی که گیج شده منم؟
صبر کنید، صبر کنید، من امروز صبح باهاش مصاحبه کردم
تا بفهمم چرا 12 تا قرص ضدافسردگی مصرف کرده
پس داریم میگیم با وجود اینکه میدونسته دارونما بوده
دوباره برای داروهاش درخواست داده؟
شاید حرف شما رو باور نداشته
...یا احتمالا
یادش رفته که بهش گفتی
دقیقا
دارم به ای‌ام‌ال فکر می‌کنم، فراموشی اپیزودیک
که توضیح میده چرا یادش نبوده
و این همه قرص خورده
...آره، گیج شده بوده
چون یادش نبوده
شاید حتی یکمم خجالت کشیده
پس این اسمی بوده که روش گذاشته
تا بتونه درک کنه که یه حادثه بوده
که یعنی افسرده نبوده
و یه چیز دیگه باعث فراموشیش شده
درسته، و ریشه بیماری ای‌ام‌ال ممکنه خیلی جدی باشه
پس باید همین الان بفهمیم چی بوده
پس مشکلی نداریم؟ قضیه تموم شده؟
اتاق رو خالی کنید لطفا
حتما - باشه -
تارا و دنیس می‌خوان بدونن آخرین خبر چیه
همه چیز خوبه، کای داره برش رو می‌بنده
بعدش میبریمش آی‌سی‌یو جراحی
خیلی‌خب، خوبه، خوشحال میشن از شنیدنش
باورم نمیشه ویپل تروما انجام دادیم
حواست باشه درست ببندیش
...یه سانت یه سانت
از بافت فاشیا بردار
نمی‌خوایم بعد از این همه تلاش دوباره فتق اتفاق بیفته
اولین بار نیست که برش شکم رو می‌بندم
اون دیگه چی بود؟ - درصد اکسیژن داره میاد پایین -
تقریبا تمومم
دین، الان وصل کردنش به ونتیلاتور سخت‌تره
فشار ریوی بالا رفته
دنده‌های سمت راستش تو ایکس‌ری شکسته بودن
خیلی‌خب
مارتی، چی میشنوی؟
سمت راستش هیچ صدایی نداره
نای از جاش منحرف شده
دچار نوموتراکس تنشی شده
خیلی‌خب، چست نیدل بهش بزن - آسیستول شده - [چست نیدل دکامپریشن یا توراکوسنتز با سوزن ،یک روش کاربردی در شرایط اورژانس است که میتوان برای از بین بردن فشار داخل قفسه سینه در پنوموتوراکس تنشی از آن استفاده نمود]
یه آنژیوکت 14 بیار با ترالی احیا
لعنتی، اپی‌نفرین بهش بزن
من ماساژ رو ادامه میدم
اپی‌نفرین تزریق شد - خیلی‌خب، چک نبض -
نبضی نداره، هنوزم آسیستوله
برو کنار
یه دور دیگه بهش اپی‌نفرین بزن
یــالا خانم گودوین، یــالا، یــالا
خانم گودوین الان تو راه آی‌سی‌یو هستن
حالشون به زودی خوب میشه
ممنون دین
همه چیزو مدیونت هستم - اوه، اصلا مدیون من نیستی -
همه‌مون یه چیزی می‌خواستیم
ممنون که مامانم رو نجات دادین
بیماری گریوز؟ امکان نداره ماری گریوز یک اختلال خود ایمنی است که باعث پرکاری تیروئید می شود، وضعیتی که در آن غده تیروئید بیش از حد هورمون تیروئید تولید می کند. این می تواند به علائم مختلفی از جمله کاهش وزن ضربان قلب سریع یا نامنظم، اضطراب، لرزش، تعریق، خستگی و مشکل در خواب منجر میشود]
علائم فیزیکش همچین چیزی نشون نمیده
خب، این قضیه دیگه تموم شده
منظورت چیه؟
که همیشه حق با توعه
من همیشه اشتباه می‌کنم
الکی اقرار به اشتباه نکن
یکی از بهترین حرکت‌هاته
...پسرعمو حرکت تعریف دو لبه
من رو پرورش میدی و بعدش نابودم می‌کنی
شاید گاهی اوقات بهت فشار آورده باشم
چون بهت باور داشتم، ولی نابودت کنم؟
میشه یه مثال بزنی؟
چون مریض رو می‌خواستم از راه مواجهه درمان کنم
من رو سرکش و بی‌ملاحظه صدا زدی
،احیانا همون دفعه‌ای نبوده که اجازه دادی یه مریض
که دائم تصور می‌کرده داره به همسرش تا حد مرگ چاقو میزنه
روی گلوت چاقو بذاره؟
قرار نیست از این یکی پا پس بکشم
منظورم اینه که بهم اعتماد نداشتی که تصمیم بگیرم
چه مقدار زیادیه - به تصمیم تو اعتماد کنم -
سومین یا چهارمین باری بود که از خط قرمز رد شده بودی
کدوم خط؟
خطی که اجازه دادی اتفاقاتی که تو زندگی خودت افتاده
مجبورت کنه رفتارت رو بیمارها زیاد از حد شخصی کنی
و خودت رو در خطر قرار بدی
نزدیک بود اخراجت کنم - خب، یه بچه بودم، خب؟ -
هنوز داشتم یاد میگرفتم
و تو داری از رد شدن از خط قرمز حرف میزنی؟
تو؟ تو به چند تا از مریض‌هات
...آب‌نبات دادی و بهشون گفتی که
کاملا فرق داره، و خودتم خوب می‌دونی
چطور؟ چون تنها فرقش این هست
که از دهن تو بیرون اومده
،فقط تو تصمیم میگیری که کجا زیاده‌رویه
و هر جا که بخوای این حد و حدود رو به نفع خودت عوض می‌کنی
و این وضعیت دارونما هم هیچ تفاوتی نداره
بیا فرض کنیم که در مورد فراموشی اپیزودیک حق با ما بوده
خیلی‌خب، از کی شروع شده؟
چند بار اتفاق افتاده؟ چه فرقی داره؟
داشتی به کسی ضدافسردگی تقلبی تجویز می‌کردی
که افکار خودکشی داشته
آریل وقتی که سیتالوپرام مصرف می‌کرده خودکشی کرده
و جفتمون خوب می‌دونیم که یکی از خطرناک‌ترین
عوارض ثابت شده اس‌اس‌آر‌آی‌ها [بازدارنده بازجذب اختصاصی سروتونین]
افکار خودکشی هست
خب؟
،پس حدس میزدم که شاید به‌خاطر قرص بوده باشه
ولی آریل واقعا باور داشت که قرص‌ها دارن بهش کمک می‌کنن
پس با همکارهام مشورت کردم
و از چند تا مطالعه جدید و مهم کمک گرفتم
و براش دارونما تجویز کردم
آره، بدون اینکه به خودش بگم
ولی حدس بزن چی شد؟ جواب داد
چرا اینا رو قبلا بهم نگفتی؟
...صدات
مدت زیادی بعد از اینکه از اینجا رفتم تو سرم مونده بود
و همه‌اش به خودم شک می‌کردم
انگار که نمی‌تونم کار درستی انجام بدم
مگه اینکه تو بهم میگفتی درسته
پس وقتی که فهمیدم آریل رو به بیمارستان گفنی آوردن
...یکم مضطرب بودم
و یکمم هیجان داشتم
چون فهمیدم دلم برات تنگ شده
ولی بعدش تو دوباره
با سوال‌هات و قضاوتت اومدی
و دوباره حس کردم یه بچه کوچولوام، خب؟
و از این حس متنفر بودم
...می‌خوای دلیل اصلی اینکه
چرا نتونستم خودم رو راضی به اخراج تو کنم بدونی؟
و چرا اطراف همینجا نگهت داشتم؟ دلیل اصلیش رو بدونی؟
چون بیش‌تر اوقات حق با تو بوده
و منظورم این نیست که این بچه باهوشه
یه روزی روانپزشک خیلی خوبی میشه
...منظورم اینه تو تشخیص‌های پیچیده هست
مثلا میگفتم چرا این زودتر به ذهن خودم نرسیده بود؟
آره، هــمـیـنـیه که میگی - حرفم رو باور نمی‌کنی؟ -
...اون گلفروش افسرده‌ای که
تو فهمیدی بیماری ادیسون داره چی؟ [ آدیسون یک اختلال هورمونی است که در آن غدد فوق کلیوی هورمون کورتیزول و گاهی اوقات آلدوسترون کافی تولید نمی‌کنند]
...اون زوج وکیل
...که قصد داشتن همدیگه رو بکشن تا اینکه تو
صبر کن
ممکنه آریل بیماری آدیسون داشته باشه؟
سطح سدیم نشونه جدی برای بیماری آدیسون هست
و سطح سدیمش... نرمال بوده
آره، ولی همیشه هوس غذای شور می‌کرده
شاید بدنش داشته تلاش می‌کرده
سطح پایین سدیمش رو اصلاح کنه؟
بیماری آدیسون و افسردگی کاملا با هم تناسب دارن
نظرت چیه ای‌سی‌تی‌اچ رو امتحان کنیم [هورمون آدرنوکورتیکوتروپیک که سبب تحریک تولید کورتیزول میشود]
و اگه حق با ما باشه، سریع براش پردنیزون تجویز کنیم؟
شرون حالش خوب میشه
مگی؟ - بله -
صبر کن
زنده می‌مونه
اون قویــه
قــوی‌تر از همیشه تو
این رو یادت باشه
چطوری بهترین اتاق بیمارستان گیرت اومده؟
پیتر کالمک، دوست نزدیکم هست
جدی؟ منم می‌شــناسمش
هـی
واقعا فکر می‌کردم قراره از دستش بدیم
پسر، همینو بگو
حالا حالاها قرار نیست از شر من خلاص شین
خوبه
چون بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی بهت نیاز دارم
اوهوم
می‌دونی چیه؟
راستش یه سوپرایز کوچولو دارم
یه لحظه صبر کن
چقدر مورفین بهم دادن؟
سارا ریس؟
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم خانم گودوین
خیلی خوشحالم که اینجایی
خب بعدی کیه؟ ویل هالستد؟
چرا اینجوری داری بهم نگاه می‌کنی دنیل؟
حسابی ترسوندیم
لطفا دیگه اینکارو نکن
نیتش رو ندارم
چیزی لازم داری، چیزی هست برات بیارم؟
آره، میشه به دکتر آرچر بگی
می‌خوام ببینمش لطفا؟
الان دیگه خوب شدم؟
دیگه خبری از جراحی نیست؟
دیگه خبری از جراحی نیست
خبر خیلی خوبیه
دکتر آبرامز حسابی ترکوند
خیلی خوشحالم که همچین نظری داری دکتر فراست
ولی امیدوارم ملکه هم راضی شده باشن؟
بستگی داره
موهام رو تراشیدی؟
معلومه که تراشیدم، من یه حرفه‌ایم
پس بهتره ماشین اصلاحت رو آماده کنی
باید روی قولم بمونم، نه؟
خیلی‌خب، بیخیال این حرفا شین
من یه جراحی دارم، و باید شکاف‌ها رو چک کنم
انگار روزهای دیوونه بودنت دیگه تموم شده، نه؟
خیلی خوشگل شدی
...خب
من اصلا موهات رو نتراشیدم
از بافت‌ها استفاده کردم تا قسمت‌هایی که می‌خواستم برش بدم رو خالی کنم
یه هفته‌ای طول می‌کشه تا خوب بشه
ولی وقتی خوب بشه، می‌تونی موهات رو باز بکنی
و هیچکس قرار نیست بفهمه
فکر تو بود؟
خب، ایده دکتر فراست بود
یه راه حل ایمن ولی مسخره
قشنگ بافتیش
دختر داری؟
آره
و سه تا خواهر بزرگتر هم دارم
که وقتی بچه بودم مجبورم می‌کردن موهاشون رو ببافم
...به نظرت گاهی اوقات آرزو می‌کنن که
...به جای تو
اقوام جراح مغز و اعصاب شماره یک باشن؟
ولی چهارم هم بد نیست
میشه از طرف من ازش تشکر کنی؟
همین الان خودت تشکر کردی
خب، شرون گودوین قطعا از دیدنت خوشحال شد
ببین، حرف‌هایی که زدم از ته قلبم نبود
خب، بعضی‌هاش بود
حداقل امیدوارم اینطور بوده باشه
نیاز داشتم که بــشـنـومـشون
گوش کن
تو یه روانپزشک فوق‌العاده هستی
و اگه کاری کردم که احساس دیگه‌ای داشته باشی
صمیمانه عذر می‌خوام
خیلی خوشحالم که من رو تو این مسیر قرار دادی
و تا ابد سپاسگزارم
می‌خوای بیای برام کار کنی دوباره؟
اصلا
دوست داری یه وقتی تو بار جین اند جود یه نوشیدنی بخوریم؟
حتما - عالی -
بله؟
سلام
اوه، سلام
چطوری؟
خوبم - جدی؟ -
ببخشید قرار ملاقات‌مون رو نادیده گرفتم
اوه
به هر حال، اصلا باورم نمیشه
کارل اولین جلسه رو پیچوند؟
...روانپزشک‌ها
واقعا باورنکردنین
منظورت چیه؟
خب، یه روز خیلی سخت داشتی
میدونم که شما و خانم گودوین خیلی به هم نزدیک بودین
اوه... آره
خب، حداقل قراره حالش خوب بشه
خوبه، ولی می‌دونی، تو نیازی نیست سریع خوب شی
خیلی... سنگینه
می‌دونی، واقعا ممنونم بابت این حرفت
و آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ولی ببین، صدمات جسمی که دیده یه چیزه
...ولی آسیب احساسی که بهش وارد شده
قسمت سختش همینجاست
...خب، با وجود همه این‌ها
این شایعه هم داره پخش میشه
کدوم شایعه؟
خب، ظاهرا شاگرد مو فرفریت
کارت رو به دادگاه نظامی کشونده
دادگاه نظامی؟
خودمون درستش کردیم، آره، مشکلی نیست
ببین، شاید حرفم خیلی گستاخانه به نظر بیاد
ولی اگه کسی که معمولا پیشش خودت رو خالی می‌کنی
الان تحت مراقبت‌های ویژه هست
شاید من بتونم کسی باشم که بهت سر میزنم؟
می‌دونی، مثل کاری که رفقا انجام میدن؟
می‌دونی چیه؟
واقعا حرفت محبت‌آمیزه
...فقط به نظرم چیزی که الان لازم دارم
...نمی‌دونم، یکم
یکم وقت لازم دارم تا همه اینا رو هضم کنم، می‌دونی؟
کاملا درک می‌کنم
ممنون که درک می‌کنی
و خیلی کارت قشنگ بود که اومدی اینجا
اگه لازمم داشتی همینجام - ممنون -
خیلی ممنون
صبر کن، جکی؟
میشه قبل از اینکه بری
یه سلام کوچیک به یکی از دوستام بکنی؟
اوه، اون رو میگی؟
آره، خیلی وقته با هم رفیقیم
،شاید فکر کنی من مریض بهتری باشم
ولی اصلا نمی‌تونم یه جا بشینم
خب، نزدیک بود بمیری
پس بهتره یکم به خودت استراحت بدی
بقیه کجان؟
خب، دکتر اشر داره مثل بچه‌ها ازم مراقبت می‌کنه
تارا و دنیس هم رفتن یه نوشیدنی بخورن طبقه پایین
تنهاتون می‌ذارم
ممنون - خواهش می‌کنم -
بهترین سوئیت
پسر، کالمک حسابی داره بهت حال میده
آره، همین‌طوره
...خب، باهام روراست باش
چقدر بهش نزدیک شدم؟
راستشو بگم یه پات تو قبر بود
ممنون بابت صداقتت
نمی‌دونم چقدرشو یادته
همه‌شو یادمه
ولی بیش‌تر یادمه وقتی داشتم از هوش می‌رفتم
صدای تو رو می‌شنیدم
پس میدونستم که هنوزم فرصت دارم
فقط خوشحالم که تونستم به موقع برسم
،نه تنها جونم رو نجات دادی
تواناییم رو هم نجات دادی تا بتونم جوری که می‌خوام زندگی کنم
لیاقتش رو داشتی خانم گودوین
خیلی صمیمی‌تر از این حرفا شدیم دیگه
شرون صدام کن لطفا
باشه، شرون
می‌دونی دیگه لیاقت چه چیزی رو دارم؟
اینکه تو نامه استعفات رو پاره کنی
آره، تارا تو دفترم پیداش کرد
باید یه روز دیگه در مورد این موضوع صحبت کنیم
نه، نه، همین الان باید در موردش صحبت کنیم
پســر
می‌خوام قول بدی که اینجا می‌مونی
،خیلی گول‌زننده‌ست
چون همین الان از مرگ فرار کردی
،به شدت گول‌زننده‌ست
ولی بیمارستان گفنی بهت نیاز داره دین
همین‌طور خودم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.