سلام دخترِ متولد.آماده ای؟
تمرینِ تشنج زدایی فردا رو .یادت باشه،الزامیه
.اوه این شنبه یِ رویاییِ منه .ممنون
.فقط تو نیستی برجس .هممون باید اونجا باشیم
.بیایدیه تکونی بخوریم
.خانوما،شبِ جمعه ـست
بیاید بریم مالی و .یکم تصمیم هایِ بد بگیریم
.اممم،فکر کنم پشت سرتون بیایم
صحبت از تصمیم هایِ بد شد دخترِ متولد (ینی روز تولدشه)
واسه این شلیک هایِ مالورتِ سالانه آماده ای؟
.جواب منفیه .امسال این یه رویدادِ بی سروصداست
بعلاوه،رندل آنفولانزا داره .تبدیلش میکنه به یه شبِ زودگذر
مشکلی نداره.باید یه سَری .زود بزنم به شهر باکتان
آره؟میخوای منم بیام؟
.آ آ،تویِ مالی میبینمت
.خیلی خب- .خب،شنیدم که-
که اوتیس ، هرمن رو قانع کرده که یه
.دستگاه کارائوکه بذاره تویِ مالی (نوعی دستگاه خوانندگی و پخش)
.ایده یِ بدیه
.گونه یِ اشتباهی از مَردُم رو جذب میکنه
.نمیدونم،میتونه واقعاً جالب باشه
.تو خواب ببینی برجس
بذار بهت بگم همیشه خوبه
وگاهی رئیس اهمیتی نمیده که
احمق بازی در بیاری
تویِ کارواش
.بعدی تویی آنتونیو یکم آهنگِ سیناریتا چطوره؟
.اون موزیک بابابزرگه .یه چیزی پیدا میکنم
واقعاً؟- آره-
تو عظمتِ رئیسِ هیئت مدیره رو میفهمی درسته؟
.جِی،برگرد
اشکالی نداره که یه .آهنگ"نسیم تابستانی"بشنوم
.اوه
کِو!هی مَرد تو کجایی .بیا اینجا
!بیا اینجا- .هممون اینجاییم-
.بیا اینجا
.هی میره رویِ پیغامگیر
.میاد اینجا نگران نباش
هوی
.بذار دستاتو ببینم
.تکون نخور
فقط آسون بگیر،باشه؟
.تکون نخور
.گوش کن مَرد
.وقتشه واسه گناهات تقاص پس بدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشید- .دیر کردی-
.میدونم .جبران میکنم
.من...دنبالِ کِو بودم
تو خونه ـش نبود؟- نه-
.به نامه هاش دست نزده،جاش هنوز سالمه
ولی ماشینش اونجا نیست پس .انگار اصلاً خونه نیومده
.و واسه همین پیداش نیست
.خب بیا ردِّشو بزنیم ترودی
.به گوشیِ متصلش وصل شو .از اونجا شروع کن
- هی،خب گوش کن دیشب گفت که باید به یه - .کاری تویِ باکتان برسه
تاحالا به همچین چیزی واسه تو اشاره نکرده؟
.نه
خبری درموردِ جوردن و ونسا نشد؟
.نه- .نه-
درسته؟منظورم اینه که آخرین باری .که شنیدم،اونا خوب بودن
.هی،فکر میکنم پیداشون کردم
.گوشیش از روزوود وصله
.خیابانِ 14ـم4458 شمالی
.اون خیلی از باکتان دوره
.سَرده
.بنظر آسیب ندیده- .یه معجزه یِ کوچیکه تویِ این محله-
چرخهایِ هلکت به ازایِ هربار .تنظیم باد 400 تا تویِ خیابون میرن
اینجا چیکار میکرده؟
.گوشی هاش رو پیدا کردم
.مالِ خودش خاموشه
.یه آدرس پیدا کردم
4458.
.درست همینجاست
جورج5021.من یه اسم مرتبط با این آدرس میخوام
.خیابان 14ـم 4458 شمالی
.منتظر باشید
چیزی پیدا کردی؟- یه جو بیکر پیدا کردم-
.دو پیشینه واسه توزیع،یکی حمله
اتواتر هیچوقت به جو بیکر تبهکاری که اینجا زندگی میکنه،اشاره ای کرده؟
.عقب رو دارم- نه.چی شده؟-
.آدرسش رو تویِ ماشین پیدا کردم .بیا ببینیم خونه ـست یا نه
چی؟
هیلی
.امنه- .امنه-
.امنه
.کیم دارم درو باز میکنم- باشه-
چیزی بود؟
.اینجا خون پیدا کردم
چیه؟
.شناسه و نشانِ اتواتره
اولین چیزی که تویِ .آکادمی بهت میگن
اگه مهاجم یه اسلحه رو سرِت .گذاشت نشانت رو بنداز
.هیچوقت بهشون نگو که پلیسی
...خیلی خب،پس
.مهاجم اینجا به اتواتر حمله میکنه
.اون ستاره ـش رو میندازه
.بعدش اون رو میبره بیرون
آخرین چیزایی که کوین گرفته چندتا پیام از
- .زنی به نام میشل بوده - .کوین منتظرش بوده
.به پلَت بگو دنبالش باشه
.گاراژ قفل شده بود .اینو داخلش پیدا کردیم
.نصفِ آجر کوکائین- پس جو بیکر-
.داشته بازم معامله میکرده .یکی سعی میکنه گولش بزنه
و اتواتر وسطِ این جریان .گیر میوفته
آره،ولی اتواتر اصلاً همون اولشم اینجا
چه غلطی میکرده؟- شاید اون یه سرنخی داشته-
.و میخواسته دستگیرش کنه- .ولی تنها نمیومد اینجا-
.هممون اینو میدونیم- خیلی خب-
.بیاید درموردِ جو بیکر بیشتر بفهمیم
ارتباطِ بین اون و اتواتر رو .پیدا کنید
.هیلی ،بیا اینجا
.همه بیاید اینجا،گوش کنید
.میخوام فعلاً این بین خودمون بمونه
ببینید،این خبر درز کنه؟میفهمن کِوین .یه پلیسه و اون میمیره
خیلی خب،دیگه چی داریم؟- خیلی خب، فهمیدیم که -
جوبیکر دیروز سر کار .حاضر نشده
هیچ رابطه ای بین اون و کِوین نبوده؟
نه،اتواتر هیچکدوم از بازداشت هایِ .بیکر رو انجام نداده
.اون تویِ هیچ خبرچینی ای هم نبوده
خیلی خب،هیچ تماس یا پیامی به کِوین نداشته؟
نه نه.آخرین ارتباطِ بیکر
یه سری پیامک بین خودش و یکی به نامِ .کالوین هیل بوده
هیل سوءپیشینه داره؟- نه،اون پاکه-
.خیلی خب،پس سریع هیل رو پیدا میکنیم
.کالوین هیل-
.من کارآگاه داسون هستم
.اینم همکارم برجس هستش کسی به نام جو بیکر میشناسی؟
البته.چرا؟چی شده؟
- .داریم دنبالش میگردیم دیدیش؟ - باهاش حرف زدی؟
.پنج شنبه باهم یه نوشیدنی زدیم
چطور اونو میشناسی؟- با هم وای رو مربیگری میکنیم-
تاحالا با این آدم دیدیش؟
.نه،ما این یارو رو نمیشناسیم
صبرکنید،دارید به من میگید که جو گم شده؟
.آره از پنج شنبه- آخرین باری که دیدیش-
عصبی بود؟ از کسی میترسید؟
نه،فقط داشتیم تویِ .بار خوش میگذروندیم
خیلی خب،پس فقط شما دوتا کلِ .شب تویِ بار بودید؟
.بیشترش آره
بعدش یه خانوم خوشگله رو .دید و با هم رفتن
اسمشو گرفتی؟- .سونیا نمیدونم چیچی-
.بببینید،کارمون تمومه؟باید برم سر کار
.آره،تو شهر بمون فقط،کالوین
.جایی نمیرم
.همین الان با متیسون تویِ آزمایشگاه حرف زدم
خونِ تویِ حالِ بیکر .خونِ اتواتره
.گروهبان،یه چیزی گیرآوردیم
داشتم رسانه یِ عمومیِ .جو بیکر رو میدیدم
.این همین الان پُست شده
.گوش کن.به من گوش کن
.ندارمش،مَرد
.خیلی خب،بیخیال
.همینه- این بازپرداخته-
.بطور ناشناس پست شده .صفحه ای به نام ونگازا
.به معنایِ انتقامه
.این پروفایل جعلیه .فقط ساحته شده بوده که اینو پست کنه
خیلی خب،پس میدونیم .که حداقل دوتا مهاجم داریم
یکی هست که فیلم میگیره و .یکی میزنه
خیلی خب بیاید یه سری متخصص .جرائم سازمان یافته بذاریم رویِ این
.یکی رو میخوام که بتونیم بهش اعتماد کنیم- .یه نفرو سراغ دارم-
.خوبه ازش استفاده کنید .ال،انتونیو
همه دسته هایِ تبهکاریِ لاتین و خدمه یِ موادی رو که
.با جو بیکر همکار هستن رو زیرو رو کنید
.خیلی خب دوباره پخشش کن
.رویِ اون مشت نگهش دار- باشه-
.یه پرچم مکزیکیه،استایلِ گانگستری
خیلی خب،ببین با هیچکدوم از اونایی .که میشناسیم جفته یا نه
.به پنجره ها نگاه کن .شیشه رنگی(لکدار)
آره.کلیسا؟- میتونه باشه-
.خب از هیچی بهتره
.خبر خوب اینه که اون زنده ـست- آره-
.و قراره زنده هم بمونه
.هوی.آروم باش مَرد
.برمیگردن
چه غلطی باهاشون کردی؟
هیچکاری باهاشون نکردم.خیلی خب؟
.تاحالا قبلاً اونا رو تویِ زندگیم ندیدم
مَرد فکر میکنی الان وقتِ خوبی .واسه فیلم بازی کردن واسه منه؟
ها؟اگه موادشون رو داری
.فقط بهشون پسش بده مَرد .این ارزششو نداره
مشکل تو چیه؟ کَری چیزی هستی؟
چی گفتم؟
من اونا رو نمیشناسم
و موادِشون رو هم ندارم،باشه؟
.من تو بازی نیستم
از وقتی عفو مشروط .گرفتم پاکم
بیخیال مَرد.تنها شانسی که داریم
اینه که تو حقیقت رو بگی .همینه جو
تو دیگه با من
درموردِ حقیقت حرف نزن،باشه؟
.تو باید اینکارو بکنی- .حالا نه،حالا نه-
.بیخیال جو .حالا نه
احساس میکنم که تویِ جهنم با حرومزاده ای که پسرم رو
.کُشت به زنجیر کشیده شدم
.گروهبان- بله؟-
.دوتا چیز براساسِ گفته یِ آدمِ هاستلد تویِ بخش جرائم سازمان یافته
.پستِ فیسبوک بن بسته
.آدرس آی پی رمزنگاری شده ـست- خیلی خب-
.شانسِ بیشتری با تحقیق درموردِ جو بیکر داشتم
یه ارتباط بین اون و اتواتر .پیدا کردم
.اون رانی کارترایت هستش
پنج سال پیش رانی یه .دزدی تویِ لاون غربی میکنه
اون منشی رو میکشه همه ـشو تویِ یه ویدیو ضبط شده
. و رانی هم میزنه به چاک- .اتواتر دستگیری رو نجام داد-
آره اتواتر داشته یه روِیِ یه نقاشی کار میکرده
رانی رو میبینه که .از قسمتِ انبارِ پروژه ها بیرون میاد
.رانی فرار میکنه .اتواتر اونو گیر میندازه
.رانی اسلحه میکشه .خدانگهدار رانی
تو اونجا بودی؟
.نزدیک بودم ولی ندیدمش
.ولی کلی شاهد بوده
و اتواتر به میز گرد کشیده شد آی پی آر اِی،آی اِی دی
.هرچی اسمشو میذاری .یه شلیک خوب درنظر گرفته شده بود
.باشه،یه نگاهی میندازم
این چه ربطی به جو بیکر داره؟
.همه چی- هی-
چی شده؟- میشل رو پیدا کردیم-
دختری که دیشب به .اتواتر پیام داده
بله- .اون خواهر جو بیکره-
.الان بیارش اینجا
این چطور ممکنه؟
تو هیچ نظری نداری چه خبره؟
همونطور که بهتون گفتم
به کِوین زنگ زدم چون درموردِ .برادرم نگران بودم
...اون گمشده- آره میدونیم-
.افسرِ عفو مشروطش دیروز به شما زنگ زد
.جو یه ملاقات رو از دست داده بود .تو رفتی خونشون
.اون اینجا نبود .تو بهش زنگ زدی
.جواب نداد.میدونیم- خیلی خب،میفهمم-
.تو ترسیدی
چرا به پلیس زنگ نزدی؟- زدم-
.ماشینشون هیچوقت نیومد
واسه دستیگر کردنمون سریع میان اینجا
.ولی وقتی کمک بخوایم اونقدر سریع نیستن
چرا باید به کسی که برادرزاده ـت رو کشته زنگ بزنی؟
.من کِوین رو واسه اتفاقی که افتاد سرزنش نمیکنم
.من عاشق رونی بودم
.ولی میدونستم اون چه جور پسریه
.همیشه سعی میکرد یه گانگستر باشه
.به هیچکس گوش نمیداد
و کِوین همیشه میگفت اگه چیزی .لازم داشتم زنگ بزنم
.پس منم اینکارو کردم- چون تو نگران بودی-
که جو درموردِ گنگستر ها تو دردسر افتاده باشه؟
نه
.اون دیگه تویِ این بازی نیست- .اون از این بازی بیرون نیست-
ما نیم کیلو کوکائین تویِ گاراژ .جو پیدا کردیم
چی؟
...نه.این نمیتونه- میشل-
میدونی جو با کی کار میکرده؟
.نه نه اون دیگه دلالی نمیکنه
.من برادرم رو میشناسم
این...این اصلاً .با عقل جور درنمیاد
کسی رو با اون تتو میشناسی؟
نه- مطمئنی؟-
.ببین،بهت میگم که نمیدونم
.اسلحه یِ خوبی داری
تو که پلیس نیستی،هستی؟
.پلیس؟من یه نگهبانِ امنیتی ام
گلاک17،نون و کره یِ .پلیسه
.اینو نمیدونم مَرد .رئیسم بهم یه تفنگ داد فقط
.گفتم ممنون . و رفتم
اسم تو چیه؟- آنتونی-
.انتونی
فقط جنسم رو پس میخوام .آنتونی
- .این راهیه که من باهاش خانوادم رو سیر میکنم - .بهت که گفتم .من ندارمش
.متاسفم که اینو میشنوم
بیخیال مَرد.من آدمش نیستم،باشه؟
- پس داشتی تویِ خونه یِ اون چیکار میکردی؟ - فقط داشتم میرفتم اونجا که
- .شب جمعه یه سَر بهش بزنم - که چیکار کنی؟- .که بریم بیرون.ما رفیقیم-
رفیق؟- آره-
تو همون رفیقی هستی که اون شب که من تو خونش
دزدیده شدم اونجا بودی؟
بهت که گفتم .چیزی در این مورد نمیدونم
.هوی،پول رو آوردم
.ماسک رو پوشیدم
چقدر گرفتی؟
.همش300تا.همه چیزی که میشد از کارتِ جوبکشی
.ولی رسید رو چک کن
.تو از چیزی که بنظر میاد پولدار تری
لعنتی.19 هزارتا پس انداز؟
آره،و تو هیچی از اون .روبدست نمیاری
- نه؟ - این شهر به من اون پول رو داده
.واسه کاری که با پسرم کردن
این یه تصفیه (حساب)بوده .و همه چیزیه که من دارم
پس باید قبل از اینکه .بدمش بهتون منو خاک کنید
آره،در این مورد مطمئنی؟- ...بله که مطمئنم-
.به من نگو قراره چطور پیش بره
صبح دوشنبه من و تو .میریم بانک
.و تو همه یِ19 هزار تا رو درمیاری
یه بیل هم میاریم .فقط واسه وقتی که احساسِ احمقی کردی
خیلی خب.گرفتم.ممنون
- .خیلی خب.گوش کنید - یه برداشت از
.کارتِ اعتباریِ جوبیکر شده
این تصاویرِ مراقبتی از یه خودپردازِ خیابانی
.تویِ لاون غربی گرفته شده
.این یارو ماسک داره 300 دلار برداشت کرده
محدودیتِ روزانه یِ جو رو استفاده کرده
ولی جو هنوز بیش از 19 هزار .تا تویِ حسابش داره
این کِی بوده؟- .سه ساعت پیش-
خب اگه دنبالِ پول هستن شانسِ خوبی هست که
صبر کنن تا دوشنبه و .بعدش حساب رو پاک بکشن بیرون
- .خب این حداقل76 ساعت وقت میده - خیلی خب،جِی،آپتون،برید
.به این عابربانک تویِ لاون غربی
حافظه هایِ درخواستی رو چک کنید .نظارت هایِ مشاغلِ نزدیک رو
شاید این یارو ماسک اسکلتی رو .یه جای نزدیکاپارک کرده پیدا کنیم
هی،مطمئنی خوبی؟
.اولین باری نیست که تیرمیخورم
...و تو
شرط میبندم همیشه اینو میبینی .با اینکه پلیسی
.اینکه برادر ها رو بی دلیل بهشون شلیک میکنی
میدونی،دونفرو میشناسم که
.اون شب اونجا بودن
...جفتشون گفتن
رانی هیچوقت سعی نکرد .یه اسلحه بکشه
.حتی بهش دستم نزد- نه نه-
.تو به رانی شلیک کردی،انگار اون یه سگِ لعنتی باشه
.تو اونو نقشِ زمین کردی
تو نمیدونی اونجا چی شد .مَرد
.بله که میدونم .البته که میدونم
.این شهر به من 20 هزارتا پرداخت کرد
این نشان میده و اثبات میکنه .که تو یه قاتلِ لعنتی هستی
شرط میبندم حتی دوباره بهش فکرم نمیکنی
.من یه پسرِ جوان سیاه رو کشتم جو
.البته که کشتی
هیچ فکرشم نمیکنی .این چقدر رویِ من اثر میذاره
فکر میکنی من پلیس شدم که بتونم آدم بکشم،مَرد؟
.خصوصاً مَردُمِ خودم رو نه .داریم راجع به رونی حرف میزنیم
.آره درسته
.رانی از همونجاییه که من اومدم
بیخیال،مَرد من تقریباً هرروز .به اون پسر فکر میکنم
اون یکی از آخرین چهره هاییه که .من وقتی شبا چشمامو میبندم میبینم
و میدونی دیگه به کی فکر میکنم؟
ها؟
.اون منشی ای که اون کشت
اصلاً اسمشو میدونی؟
اصلا واست مهمه؟
.میکال شماردی
.اونم رفته بود مدرسه یِ دندان پزشکی .اونم یه همسر داشت
اسمش کیمبرلی بود و اونا یه آینده یِ روشن رو پیش رو
داشتن تا قبل از اینکه پسرت
.اومد و اونو بابتِ312 دلار ازشون گرفت
.اون منشی به پسرم بدهکار بود
.اون فقط اومده بود پسش بگیره- .اون یه دزدی بود جو-
.تو اینطور میگی
.تو میگی
خب چی؟خب...تو خب تو یه پلیسی و باید برنده بشی؟
.نه
.بذار یه چیزی رو بهت بگم.همینجا
.همین الان
.من قدرت دارم
چون اگه به اون مزدورها بگم که تو یه پلیس لعنتی ای
.تن لشِتو به آتیش میکشن
مَرد،تن لشِ تو رو هم به آتیش میکشن
.اره خب
از اونجایی که من به هرحال میمیرم
ممکنه قبل از اینکه برم .یکم کسبِ رضایت کنم
- .بشین - ...ببینید،من هنوز نمیفهمم چرا من
.خفه شو
این سونیاـست یا الیسا؟
سونیا؟اسم من الیساست این...اینا چیه؟
الیسا تو تاحالا رفتی بارِ اسلاید؟
.نه،چیزی یادم نیست
یادت نمیاد؟- الان چیزی یادت میاد؟-
این ماشینِ توئه.ما پلاک رو بررسی کردیم،میبینی؟
.باید بهمون بگی چی شد
هیچی،اون فقط یه آدمِ مستِ
.که تا خونه واسش رانندگی کردم- الیسا-
باید دروغ گفتن رو بس کنی چون این
که اینجاست .آدم ربایی و تهاجمه
.و دوتا تبهکارِ درجه یک
.اون یه نفری که دزدیده شده یه پلیسه
.و دوستِ من- .پس بازی بسه-
!اونا کجان؟اونا کجان؟
.نمیدونم.نمیدونم .اون به من نگفت
کی بهت نگفت؟
.ریموندو.ریموندو مورالس
.این آدمیه که من میشناسم .اون بهم پول داد تا انجامش بدم
من...من قسم میخورم که .چیزی درموردِ یه پلیس نمیدونم
چرا ریموندو باید جو بیکر رو بگیره؟
ریموندو گفت که جو چند هفته پیش
بهش حمله کرده و موادِشو دزدیده
.و بنابراین شروع به تعقیبش کرده
و بعدش دیده که جو رفته تویِ .بار اسلاید
...پس باهام تماس گرفت و گفت .گفت که باهاش بازی کنم
چطور باهاش بازی کنی؟
چطور باهاش بازی کنی؟- ...من بهش گفتم که-
من بهش گفتم که میخوام باهاش .سکس داشته باشم
بعدش من...من تویِ نوشیدنی ـش یه قرص انداختم
و تویِ یه پارکینگ با ریموندو .ملاقات کردیم
خیلی خب،کجا بردنش؟
.نمیدونم.نمیدونم.قسم میخورم
.قسم میخورم،نمیدونم
الیسا رودریگز،شما متهم به آدم ربایی و
تهاجم میشید. .گریه بسه
.نه
شماها یه مدتِ طولانیه که .این پایین بودید
.سرده .بی غذا،بی آب
.منظورم اینه که،باید تشنه باشید
.زودباش
.بفرمایید
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ها؟
.یه چی بهم بگو که متوقفم کنه
.مثلاً کوکائینِ من کجاست
خیلی خب،نمیتونم بهت بگم
.کوکائینت کجاست چون من نمیدونم
.خیلی خب؟حالا ببین
حالا باورم کنی یا نه، .دارم حقیقت رو بهت میگم
- .حقیقته - !وایسا وایسا،یه دقیقه وایسا
.ولی یه چیزی هست که میتونم بهتون بگم
.یه چیزی هست که لازمه بدونی
.اون مَردی که اونجاست .اون کسی نیست که میگه هست
منظورت چیه؟
...یعنی- .یعنی من داشتم دروغ میگفتم مَرد،-
.من یه نگهبانِ امنیتیِ لعنتی نیستم،باشه؟
.منم مواد دلالی میکنم
- .باشه،من کسی هستم که کوکائینت رو برداشته - .کار من و یکی از همکارام بوده
جو هیچ ربطی بهش نداشت
.ولی ما از خونه یِ اون استفاده کردیم
.باشه؟خیلی خب؟حالام که اینه
.من اینکارو کردم
.و میدونم که تقاص میخوای- کاملاً درست میگی-
.درسته.که قابل درکه
.ولی هوشمندانه هم نیست- چرا؟-
چون همه میدونن که پول بهتر از
.انتقام خرج میشه
.بیخیال مَرد
درسته؟بذار واست یکم .پول واقعی گیربیارم
درسته؟
.درموردِ پول واقعی حرف میزنم رفیق
.فقط ما رو از اینجا ببر بیرون
همه یِ این سوءتفاهم رو فراموشش کن،مَرد ببخش
.من نمیبخشم- چی؟-
.تو ذاتِ من نیست- اوه مَرد-
.بیخیال مَرد،ها؟نه؟
.بیخیال مَرد،نه،مَرد
.بیا
.این بازیِ کوچولو .جواب نمیده
.اونا ما رو میکشن
.فقط زمان میگیره
.نه نه ما نمیمیریم .امروز نه
باشه؟فقط دهنِ لعنتیت رو .ببند و بذار اینکارو بکنم
.هی هی مَرد بذار یه صحبتی باهات بکنم
میشه یه سوال ازت بپرسم مَرد؟ تو احمقی یا چی؟
ها؟- چی گوه خوری کردی واسه من؟-
فقط دارم میگم مَرد همین الان به اون دوستت گفتم
.که میتونم واستون کلی پول بیارم
و جایِ اینکه ازم بپرسه کجاست یا چقدره
.این مَرده یه سوراخِ لعنتی تو پام درست کرد
.باشه
چقدره؟
.صدهزارتا
هه
کِی میتونی بیاریش؟
.به محض اینکه واسم یه گوشیِ لعنتی بیاری
هوی
.بامن بازی نکن رفیق
این توهین آمیزه
.اینکارو نکردم .به تو که توهین نمیکنم
صدهزارتا
.خیلی خب؟اون کلی پوله رفیق
.هی گروهبان یه چیزی گیرآوردیم
.اون آجرِ کوکائین تویِ گاراژِ جو
.متخصصین یکسری اثر انگشت برداشتن از روش
.با کالوین هیل همخوانی دارن
کالوین هیل؟ دوستش که تویِ وای بود؟
.بگیریدش .اونو بندازیدش تویِ زندان
مشکلی با این داری؟
.نه
نمیدونی چندبار به .کشتنِ تو فکر کردم
.حدس میزنم زیاد
به همه یِ روش هاییِ .که میشد انجامش داد فکر کردم
.با یه چوب بزنم تو سَرِت
.به پشتِ سرِت شلیک کنم
.یا تو صورتت
.حدس میزنم زیاد تفاوت نمیکرد
...ولی میدونی چیکار میکنم
.معمولاً به این اوضاع برمیگردم
...من
.که تو رو از گردن بگیرم
.تا جایی که میتونم محکم فشار بدم
.بعدش ببینم که چشمات بسته میشن
شب تویِ خونه بهش .فکر میکردم
راهِ کوچولویِ شخصِ من واسه .شمردن گوسفنده (خوابیدن با هیپنوتیزم گوسفندشماری)
.رانی هفته یِ دیگه 20 سالش میشد
.اگه بخاطر تو نبود
.میدونم
ولی هیچی از اینا تقصیر تو نیست،ها؟
من؟
.من رانی رو یادمه .بچه یِ بدی نبود
تا اینکه شروع کرد به .تقلید از این بابایِ گنگسترش
.داشتم بهش درس میدادم چطور یه مَرد باشه
.داشتی بهش یاد میدادی چطور بمیره
این چیه؟
این جاییه که ما وقتی موقعیت های ...خاص هست
.با بقیه حرف میزنیم
.خیلی خب دنبالش نمیام
.خب،گوشیت رو خالی کردیم
کلی تماس به ریموندو مورالس .توش پیدا کردیم
.همون دلالِ موادی که ازش دزدی کردید
که دوستت جو و دوستِ من کِوین رو نگه داشته
.یه پلیس رو ،گروگان
....میدونی جو
حتی شبِ دزدی تویِ .شهرم نبوده
.آره با افسرِ عفو مشروطش صحبت کردیم
میدونی چی گفت؟
.گفت جو تویِ ویسکانسین بوده
ولی حدس میزنم اینو .قبلاً هم میدونستی
.یه وکیل میخوام- اوه،خیلی واسه این دیر شده-
.کالوین
ریموندو کجا زندگی میکنه؟- نمیدونم-
.نمیدونی؟نمیدونه
.بیا بگیر- مَرد-
داری چه غلطی میکنی؟
آره،دارم چیکار میکنم؟
دوسال پیش
یه ولگرد رو انداختم اینجا و .واسه دوساعت نگهش داشتم
.معلوم شد که تفنگ اینجا قایم کرده بود
.گذاشتش زیر چونه ـش
.بالایِ سرش رو ترکوند
.اثر انگشتاش رویِ کلِ اسلحه بودن
ریموندو کجا زندگی میکنه؟- نمیدونم-
باشه!من و یکی از آدمام .از ریموندو دزدی کردیم
ماسک زدیم که ندونه ماییم
ریموندو با کسِ دیگه ای هم بود؟
.اره
.فکر میکنم عموزاده ـش بود
.یکی به نامِ وسکیز
نیم آجر رو برداشتیم . ومن تویِ گاراژِ جو قایمش کردم
.همینو میدونم
.قسم میخورم مَرد
.لطفاً
.این آشغال رو دستگیر کن
.زودباش .زودباش
شنیدم داشتی یه فکرایی .تویِ سرِ عموزاده ـم میکاشتی
.آره.البته ایده هایِ واقعاً خوبی بودن
میخوای بارو کنم که میتونی 100هزارتاداشته باشی؟
اگه دروغ بگم میکشیم،درست؟
.بهش فکر کن- .باشه،پول کجاست؟-
.پیش دوستم اِی دی
.هفته یِ گذشته سه تا آجر بهش دادم
هرتیکه 35 تا،منظورم اینه که .خودت حسابشو بکن
ورفیقت پول رو داره؟- بیخیال مَرد-
.البته که اون پول رو داره
.خیلی خب.پولِ منه
میشنوی؟پس فقط بذار باهاش .تماس بگیرم
زودباش داداش .میتونی به کلِ مکالمه گوش بدی
اگه بخوای،فقط حداقل .بذار یه زنگ بزنم
.شماره رو بزن
.اگه کسی جواب نده تو میمیری
.هی
.اتواتر 32ساعته که گمشده
.آدام،32 ساعت
وقتش نیست که همه دست اندر کار بشن؟
.ممکنه ارزش ریسک رو داشته باشه .این اتواتره
.دستِ ما نیست
.ممکنه یکی تویِ موادفروشا یه چیزی بدونه
.باید بیخیالش شی
.نمیخوام بیخیالش شم- خیلی خب،هی-
.باید آروم بمونیم
خیلی خب؟همه چی مرتب میشه- .البته.هرچی تو بگی-
.اون گوشیِ شخصیِ منه.شاید یه راهنمایی باشه
میدونی؟
.بله- سلام اِی دی-
اِی دی چه خبر مَرد؟
امم،میخوام دوباره مذاکره کنیم
.درموردِ اون معامله یِ هفته یِ گذشته ،مَرد
میتونی این دوستی رو واسم بکنی،درسته؟
هی تو خوبی مَرد؟ .یه مدته ازت خبری ندارم
هی هی هی هی من خوبم،باشه؟
.فقط گوش کن چی میگم
هفته یِ گذشته،درسته؟
.بهت 3 تا آجر حدودِ یکی 35تا بهت دادم
پس الان باید حدودِ 105 تا داشته باشی،درست؟
الان پول رو میخوای؟
.آره مَرد اوضاع فرق کرده- .ما یه قراری داشتیم-
.نمیگم که نداشتیم
نمیگم که قراری نداریم فقط میگم
پولم رو الان لازم دارم پس
چطوره که دفعه بعدی یکی30 تا بهت بدمشون درعوض؟
این چطوره؟- .اینو قبول میکنم-
خیلی خب،پس مشکلی نداریم؟
.میتونم واست 90 تا جور کنم،فقط چون تویی
- کِی و کجا داداش؟ - .آره همینو میخوام
منو تویِ اون کارخونه یِ
قدیمی بینِ خیابانِ95ـم و بیشاپ ببین
و یکی از آدمام رو میفرستم که
.بیاد اونو بگیره- نه نه نه مَرد-
.باید خودت بیای
من همچین پولی رو به .یه غریبه نمیدم
اِی دی این تنها راهیه که جواب میده
میفهمی؟
.پس 95ـم و بیشاپ
پول رو بیار،باشه؟
ای دی
.خیلی خب مَرد،اگه اینطوریاست
.پولِ توئه.بهم دوساعت وقت بده
.ایول .خوب بنظر میاد
چطور پول رو گیر بیاریم؟
.نمیتونم واسه منابعِ1505بریم وودز
.فقط بذار من نگرانِ این باشم
.از زیرزمینِ من پول رو بیار
بذارش تویِ یه کیف و یه .شنود و ردیاب بهش بدوز
.حله
چک میشه.میکروفون کیفی کار میکنه؟
صدامو واضح دارید؟
.دریافت شد .داریمت مَرد
.هی.داریمش
.خیلی خب،مرغ آتش داره میاد
.یادتون باشه بذارید معامله صورت بگیره
.این یارو ما رو میبره پیش اتواتر
اِی دی تویی؟
کی داره میپرسه؟
.یه دوستِ آنتونی
واسم بسته رو داری؟
.همش هست
.حرفتو قبول ندارم
.واقعیه ها
هی
.به آنتونی بگو به زودی میبینمش
بیخیال مَرد.هدفت چیه،ها؟
اگرم بری بیرون .هنوز گیری
چطوره که اون دستبندِ زیپی رو با .اون لوله یِ شکسته که اونجاست ببریم
تسلیم نمیشی،میشی؟- نه نمیشم-
رانی قبل از اینکه بهش شلیک کنی چیزی گفت؟
ها؟واقعی میگم،باشه؟
خیلی وقته دارم به این .فکر میکنم
.بیخیال مَرد
.این رانی رو برنمیگردونه
باشه؟و این مارو از اینجا هم .بیرون نمیبره
.پس بیا رویِ الان تمرکز کنیم
.هی پول رو گرفتم .دارم میام پیشت
نه نه نه،نقشه تغییر کرد .ببرش پیش اکسلی
- .همونجا بمون و مخفی شو - .دوساعت دیگه میبینمت
.میخوام اینجا رو پاک کنم- .حله-
.الان دارم میرم اون سمتی
مَرد،کی میدونست اینقدر راحته،درسته؟
داره میره جایِ یه دوست؟
.برنمیگرده مکان
.پس این آدما چیزی که میخواستن رو دارن
.کوین رو میکشن- .خیلی خب،بیاید بریم توکار-
.تا وقتی ضروری نیست شلیک نکنید
.این یارو تنها ارتباطِ ما با اتواتره
.تکرار میکنم،شلیک نکنید
.هوی،گیرافتادم .این یه تله بود
!از سر راه برو کنار
!زودباش
!پلیس شیکاگو !دستاتو ببینیم
!انجامش بده- !لعنت بهش-
.دستاتو ببینیم
!بیلی
.بیلی
.هی هی اسلحه رو بنداز
.بندازش- .اسلحه رو بذار زمین-
.یا بندازش یا بهت شلیک میکنیم- نه نه نه هی هی-
.هیچکس بهت شلیک نمیکنه مَرد
.خیلی خب؟بفرمایید
هیچکس بهت شلیک نمیکنه اکه .اون اسلحه رو بذاری زمین
.فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
.باهامون صحبت کنی میتونیم بهت کمک کنیم- برو به جهنم-
.بیلی،هی
.باهامون صحبت کن .میتونیم اینو رفع و رجوع کنیم
.بیلی
!بیلی
!نه
.اورژانسی 5021،گلوله شلیک شده
مهاجم تیرخورده- اونا کجان؟-
همکار من کجاست؟
.تو نمیمیری
.زودباش مَرد
.من دارمش
.اون مُرده- اینو دارمش،تحتِ کنترله
اون مُرده- .دارمش-
.آدام اون مُرده
چرااینکارو کردی؟ .همین الان کوین رو کشتی مَرد
- چی گفتی؟ - !همین الان وین رو کشتی- آدام-
چطور نمیتونستی به پاش شلیک کنی؟
!آدام!نه- !اون تنها سرنخ بود-
!آدام- اگه خطا میزدم و-
اون برجس رو میزد؟اونوقت چی؟
!اون کار درستی بود آدام بس کن
.اون کارِ درستی بود
حالا چیکار کنیم؟- هی-
.بهت میگم الان چیکار کنیم
.هممون برمیگردیم سر همون کارمون
. و تمرکز میکنیم رویِ چیزی که داریم ال
گوشی بیلی رو بردار .جهنم دره یِ ریموندو رو علامت بذار
خیلی خب ،هممون دیدیم که کوین .نزدیکِ یه شیشه رنگی بود
.به این معناست که احتمالاً تویِ یه کلیساست
پس همه یِ کلیساهایِ لعنتی رو تویِ محدوده یِ
.یک مایلیِ اون برجِ مخابرات میگردیم
.بله- .زودباشید-
.وقتمون داره تموم میشه .بریم
.بیا
.اینجا
.هی زودباش،اونطرف
.همه چی رو به راهه جو
.ما خوبیم
.صبر کن- .به پلیسا میگم اون بهت شلیک کرد-
چ...چیکار داری میکنی؟
این همون اسلحه ایه که استفاده کردی
تا پسرم رو بکشی؟
ها؟
خب حالا چه حسی داره،ها؟
چه حسی داره؟
جو
پسرم چی گفت؟
.درست قبل از اینکه بکشیش- جو بیخیال-
!بهم بگو چطور مُرد
.بهم بگو
.داشتم سرش داد میزدم .بهش گفتم وایسه
.بهش گفتم بخوابه
گفتم "!زانو بزن"
.ولی رانی اینکارو نمیکرد
.اون اینکارو نمیکرد جو .همینطور فقط میدوید
- . ومنم همینطور داد میزدم - .و بعدش اسلحه ـش رو درآورد
آخرین چیزی که از دهنش اومد بیرون این بودکه
".من واسه هیچکس زانو نمیزنم"
- .اون اسلحه ـشو درآورد جو - ...و اون- مطمئنی؟-
بیخیال مَرد- همینو گفت-
بهت که دروغ نمیگم- مطمئنی که-
این چیزیه که اون گفت؟
.بهت دروغ نمیگم برادر
.دروغ نمیگم
...تو
.بیخیال جو
.قسم به هرچی دوست دارم داداش
آدام
.آروم باش
.آروم باش جو .اسلحه رو بذار زمین
همه چی رو به راهه،درسته؟
.ما خوبیم
.فقط بندازش .ما خوبیم داداش
آروم باش.هممون خوبیم نه،جو؟
.فقط اسلحه رو بذاز زمین
.فقط اسلحه رو بذار رمین مَرد
.ما خوبیم
اوه،پاش چطوره؟
.اونقدرام بد نیست .خوب میشه
خب روهبان چطوره که یه استراحتی به جو بدیم
واسه اون موادی که دزدیده؟ .آخرش مغور اومد
.جو مواد رو ندزدید .یه آشغال به نام کالوین هیل اونا رو دزدیده بود
چی؟
.آره همش یه اشتباه بوده
واو
سلام
.درست میدونم این کیه- منم-
آره چخبر دختر؟
.خوشحالم که خوبی- منم همینطور-
.ممنون .ممنون
.برمیگردم.دوثانیه بهم وقت بدید
.ترودی ببخشید که تولدت رو از دست دادم
...یه جورایی من
.آنتونیو
.واسه اون موقع متاسفم
.واقعاً عصبی بودم
...من فقط .من فقط خیلی نگرانِ کِو بودم
.هممون بودیم
.البته اونم شلیک توپی بود
.ممنون
چه خبر؟
آره،چه خبره؟
خوبی؟ داری مقاومت میکنی؟
.آره من خوبم میدونی که
.دکتر میگه خوب میشم خب
دروغ نمیگم .فکر کردم تو مواد رو دزدیدی
.و از این بابت افتخار نمیکنم
.نباید این فکر رو میکردم
.ولی حس خوبی داره که اشتباه کنی
.پس آره
اصلاً فکرشم نمیکنی که .چقدر نزدیک بود بهت شلیک کنم
آره
چرا نکردی؟
.واسه چیزی که قبلش گفتی
.حرفایِ آخر رانی
".من واسه هیچکس زانو نمیزنم"
.من اینو بهش یاد دادم
اون کلماتِ لعنتی رو هرروز از وقتی بچه بود
.توی سرش فرو میکردم
...پس کاری که اون کرد
...اتفاقی که افتاد
.تقصیر منه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.