فکر می‌کنم آدم مورد نظرمون رو پیدا کردیم لوگان پیترز
اطلاعاتی به دست اوردیم که داره با کلاهبردارهای جنوبی می‌پره
رومن گفت وقتی پیداش ...کنین زنگ می‌زنین، اما
صبر کن ببینم، داری درباره شان رومن صحبت می‌کنی؟
همکار سابق کیم؟ اون چه ربطی به این قضایا داره؟
خواهر کوچیکم سارا، هفته پیش گم شده
باید بدونم چه اتفاقی افتاده
شان توی شیکاگوئه؟
تو که دیگه پلیس نیستی
نه اما داداش بزرگه سارا که هستم
نمی‌تونم شان رو مقصر بدونم که به فکر خانواده‌اش هست
بیاین هر کمکی می‌تونیم بهش بدیم
بفرما
خب چی داریم؟ آتش مهار شده
چند تا آسیب به خاطر استنشاق دود داریم
دارن میرن بیمارستان، همراه اون قربانی شلیک گلوله
تراویس
معتقدیم که اون آتیش رو راه انداخته
وقتی وارد شدیم بوی بنزین میومد
پس شلیک‌کننده همون دلاله‌اس، لوگان پیترز؟
آره همه به اون مشکوکن... حین آتیش‌سوزی خیلی سریع فرار کرده
نتونستن شناسایی‌ش کنن
باشه، کیم اظهاراتت رو می‌نویسه
تو یه جای آروم‌تر،باشه؟
خب، چه خبره؟
بعد از تعقیب لوگان، رسیدم اینجا
دنبال اظهاراتت که نیستم
دارم می‌پرسم چرا نیومدی پیش ما؟
خواهرم گم شده، دنبالش هستم
ما هم یه واحد مخصوص همین داریم
تازه نگم که تو من و اطلاعات رو داری
به خاطر اور دوزها، زودتر رفتم توی آتیش
...نخیر
من دو سال با تو توی یه ماشین بودم
می‌دونم داری دروغ میگی نمی‌تونستم بیام پیش تو
اهمیتی نمی‌دم که به هم زدیم
ربطی به اون نداره
می‌فهمی چقدر این قضیه برات بد میشه؟
توی یه صحنه شلیک حضور داشتی
می‌تونم به عنوان مظنون شناسایی‌ت کنم داری باهام شوخی می‌کنی؟
من پلیس بودم دیگه نیستی
باشه؟
پس اگه می‌خوای میتونم ببرمت پاسگاه تا توی اتاق به سوالام جواب بدی
انتخابش با خودت ـه
اون براش قاچاق می‌کنه (معامله می‌کنه)
چی؟
خواهرم معتاده، چند وقتی هست که معتاده
فکر می‌کنم برای دوست‌پسرش داره خرید و فروش می‌کنه
و اگه اینطوری باشه و یه نوجوان کشته شده باشه
به جرم قتل ناشی از مواد متهم میشه
برای همین بله، خودم رفتم توی آتیش تا قضیه رو درست کنم
هی هی هی
ببین الان باید به من اعتماد کنی، باشه؟
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
توی ساعت گذشته حداقل سه مورد اور دوز داشتیم
همینطوری دارن اضافه می‌شن
اون بچه‌ای که آتیش روشن کرده بود آره تراویس باتلر
بچه‌های اورژانس 15 دقیقه پیش اوردنش
شلیک گلوله به شکم، استنشاق دود
...هنوز زیر عمل ـه ولی
...پس باید دختر منو اول ببینین...
...اما وضعیت پسر من از دختر شما بدتره... آقا، بشینین
این بچه می‌تونست همه رو به کشتن بده هی، چه خبره؟
قربانی‌های آتش‌سوزی رو اوردن اینجا تراویس هم همینطور
...نمی‌دونستم که دستت رو بکش
پلیس هی پلیس
ولم کن
هی پلیس
بدو
پلیس، باید آروم باشی
آروم باش، آروم باش پسرم وضعش بدتره
آروم باش باشه
بجنب، از این طرف بریم
عذر می‌خوام، هرگز دست روی یه پلیس، یا حتی خانوم بلند نمی‌کنم
ببخشید مشکلی نیست، حالم خوبه
می‌گن پسرم آتیش رو درست کرده
فکر می‌کنیم آدمی که به پسر شما شلیک کرده
توی جنایت‌های دیگه‌ای هم دست داشته باشه
چی؟ اون توی آپارتمانی بوده
که آتیش درست شده هیچ شاهدی لوگان رو ندیده
آقای باتلر؟ بله؟
جراحی موفقیت‌آمیز بود وضعیت تراویس ثابت شده
می‌تونم ببینمش؟
ممنون
می‌بینمتون، مرسی کارتون خوب بود مرسی
باشه
نه من ندیدم لوگان کجا رفت
اون... اون به من شلیک کرد، دیدم از اتاق رفت بیرون اما فقط همین رو دیدم
لوگان رو چقدر می‌شناسی؟ می‌دونی ممکنه کجا بره؟
اصلا نمی‌شناسمش
یکی از دوستام بهم گفت که کجا می‌تونم پیداش کنم
بهم گفت که اون دوست‌دخترم رو کشته
باهاش معامله می‌کرد؟
اون خوشحال بود، کامل بود
بعدش اون شروع به دیدنش کرد
مرده مسئول این قضایاس
من داشتم سعی می‌کردم همه چیز رو درست کنم
قراره برم زندان، مگه نه؟
ای بابا
من همون موقع باید بهت می‌گفتم که بیای اینجا
ببخشید، من راهنمایی غلط بهت دادم
خب، الان اینجام
می‌خوای با وویت صحبت کنی؟
آره هی، او مالی
بیخیال، من تازه جزییات تکت به دستم رسید
اما وقتی افتخار کار پشت میز شما هست کی به حمله به سه تا خونه نیاز داره
هی، خوش برگشتی مرسی
...متاسف شدم که !مرسی
تسلیت می‌گم
درباره چی صحبت می‌کرد؟ توی وظیفه صدمه دیدم
همین
مادرم هفته پیش تماس گرفت
تو اتاق سارا قرص پیدا کرده بود
ریخته بود توی دستشویی بعدش هم به قاچاق متهمش کرده
که خوب هم پیش نرفته اونم فرار کرد؟
نه روز غیبش زده
فکر کردیم رفته پیش دوست‌پسرش
تا دیروز حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم
لوگان پیترز
اگه دختره به بچه‌هایی که اور دوز کردن فروخته باشه
اتهام سنگینی خواهد داشت
من میشناسمش گروهبان، بچه خوبی ـه
فقط یکم بدشناسی اورده و به کمک ما نیاز داره
خب اول پیداش می‌کنیم و بعد می‌بینیم چطوری می‌تونیم ازش محافظت کنیم
باشه
خب
می‌تونی با کیم بری
به مدت کوتاه
بهت یه چیزی میگم، اگه زمانی که با گروه من هستی، واسه خودت کار کنی
یه چهره کاملا متفاوت از من رو می‌بینی، می‌فهمی؟
بله
باشه، در اختیار توئه
مرسی
آن هافمن، 15 ساله کلارک پرستون 17 ساله
دو نمونه اور دوزی که در 24 ساعت گذشته بیمارستانی شدن
و گزارش سم‌شناسی‌شون با دی‌او ای اصلی ما برندی مطابقت داره
مقادیر بالای فنتانیل توی بدن اون‌ها بوده
همون جنسی که فروشنده ما لوگان پیترز داره می‌فروشه
این بچه چند تا سابقه دیگه برای زورگیری، دزدی
و تجاوز و تعرض داره... اون 23 سالش بوده دوست‌دخترش 15 سال
اتهام جنسی‌ش برداشته شده خیله خب... و قرص‌ها چی؟
فکر می‌کنیم اکسی مکزیکی باشه ظاهرش، حسش، طعمش
شبیه اکسی معمولی ـه اما قلابی ـه به جاش از فنتانیل درست شده
مستقیم از کارتل‌ها میاد و بین گروه‌های لاتین شهر پخش میشه
من یه چیزی دارم... لاتین‌ها گفتن که لوگان هیچ جنسی ازشون نمی‌گرفته
گروه کلاهبردارهای جنوبی
بهش جا می‌داده خب سوال اینجاس
که جنسش رو از کجا می‌گرفته؟ شاهد پیدا شده
یه یارویی تو خیابون آتیش‌سوزی میگه که دیده لوگان به سمت ال می‌دوئه
من فیلم‌ها رو نگاه کردم، اون رفته به ویلسون
باشه، پس تمام همکارهای شناخته‌شده لوگان که نزدیک اونجا بودن رو بررسی کنین
بالاخره این یارو یه جایی قایم شده دیگه؟
پیداش می‌کنیم، تامین‌کننده‌اش رو گیر میاریم، جنسش رو
از خیابون جمع می‌کنیم تا قضیه کنترل بشه
هی، می‌خوای با هم بریم یا...
نه
تعداد افراد کمتر توی هر گروه باعث بیشتر شدن سرعت میشه
درسته، باشه آره
خب، بعدا اینجا می‌بینیمت
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ چی؟
تو فرق کردی
نه فقط چند ساله که با هم حرف نزدیم
کل واحد جلوی تو محتاط رفتار می‌کنن
مخصوصا روزک
باید اینجا می‌موندی، حتما می‌تونستی کاراگاه بشی
تو هم فرق کردی
نه،س نمی‌تونین بیاین اینجا
با حالت نشئگی جواب دادی، دستت مواده
مطمئن نیستی که چه خبره من مواد نزدم
اما الان که قانونی شده
نه داداش تو الان با یه چیز خیلی قوی‌تر از
ماری‌جوانا نشئه شدی... و توی دوره آزادی مشروط هستی
میشه انقدر داد نزنین؟
هی هی، بیا ایجا، بدو ببینم
بجنب
میخوای قبل ما به مواد برسی؟
بشین، بشین دیگه
خب، به سوالام جواب میدین
منم اینجا رو نمی‌گردم، قبول ـه؟
این یارو رو میشناسی؟ لوگان پیترز
نمی‌شناسمش خیلی هم می‌شناسی
بعد از آزادی از زندان، اینجا به مدت دو ماه آدرسش بوده... بیشتر فکر کن
هی، نگاه کن مدت زیادی ـه که ندیدمش
این چی؟ سارا رومن
اینو میشناسی؟ با لوگان رابطه داشت؟
نمی‌شناسمش می‌شناسیش؟
...عه ما نمی‌شناسیمش
هی، به نظرت من دارم با تو صحبت می‌کنم؟
می‌شناسیش؟
خواهر کوچیک من ـه عزیزم، نه
خب، دیگه اون شکلی نیست
خدای من
پس دیدیش؟ چند روز پیش
باشه، کجا... آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟
لوگان با این دخترا قرار نمی‌ذاره
فقط باهاشون بازی می‌کنه
ببین برام مهم نیست... می‌خوام بدونم آخرین جایی که سارا رو دیدی کجا بوده
به من نگاه کن، نه اون
آخرین جایی که سارا رو دیدی کجا بوده
خونه قدیمی دریاچه
گاهی برای مهمونی اونجا جمع میشیم
آدرسش رو می‌خوام، همین الان
نه... نه
امن ـه رومن
حالا امن ـه
می‌تونیم از اینجا شروع کنیم باشه
خوبی؟
آره
چه اتفاقی افتاده برات؟ صدمه؟
پرونده قاچاق جنسی
بدون پشتیبانی رفتم، مشکل برام پیش اومد
یه نفر رو از دست دادین؟
اون پلیسه گفت تسلیت می‌گم
من و روزک با هم بودیم، حامله شدم
و الان دیگه حامله نیستم
چی؟
متاسفم... حتی نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم
...مشکلی نیست، خیلی زود بود حاملگی ناخواسته هم بود
حالم خوبه
اینو ببین
نشان گروه کلاهبردارهای جنوبی ـه
گفتی لوگان از طرف اینا پناه گرفته بوده، درسته؟
به نظر میاد که قرص اکسی باشه
خدا کنه یکی از قلابی‌هاش باشه
کیم این مال سارائه
چی؟
مطمئنی؟ آره کاپشن اونه
باشه سارا؟
سارا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فکر می‌کنم سارا یه هفته پیش مرده
بدنش نشون میده که برای زنده موندن تقلا کرده
یه نفر خفه‌اش کرده، کتکش زده
نشانه خونریزی داخلی در شکمش وجود داره
اما هیچکدوم از اینا دلیل اصلی مرگ نیستن
به نظر می‌رسه که از نظر مهاجم، مرده بوده
اما این صدمات باعث مرگش نشدن
در نهایت از سرما یخ زده
وقتی یخ می‌زنی، بدنت گولت میزنه
فکر می‌کنی که گرمی
احتمالا کاپشنش رو در اورده تا یکمی خنک بشه
...رفته توی آب و چقدر طول کشیده؟
چقدر اون بیرون تنها بوده؟
فکر می‌کنم 19 ساعت بیرون زنده بوده
شان
کیم؟
شان؟
چی شده؟
شان
ما جسد سارا رو پیدا کردیم مامان
یه هفته پیش مرده
نه
اون مرده
نه نه
نه اون بهت نیاز داشت
نه نه نه ما بهت نیاز داشتیم
خواهش می‌کنم بس کنین، خواهش می‌کنم
حالت خوبه؟ من خوبم
گفتن به خانوده رومن چطوری بود؟
فقط گفتیم خب، ام‌ای تایید کرد
دی‌ان‌ای که زیر ناخن‌های سارا پیدا شده
توی سیستم وجود داره، متعلق به لوگان ـه
خب، یه نفر بهم بگه که درباره این دیوث، اطلاعاتی داریم
قرصی که توی خونه دریاچه پیدا کردیم رو توی آی‌اس‌پی بررسی کردیم
اونا تایید کردن که با اور دوزهای ما مطابقت داره
اما اکسی مکزیکی نیست
این قرص برای کارتل‌ها، خیلی ضایعه
آی‌اس‌‌پی میگه که دست‌سازه
شاید یه چیزی داشته باشم
اطلاعات جی‌پی‌اس لوگان رو دوباره بررسی کردم
به نظر می‌رسه به هات‌اسپات‌های گروه کلاهبردارهای جنوبی وصل شده باشه
یکی به خونه قدیمی متعلق به لئون میلر وصل شده
یارو یکم گنده‌اس
که به گوشه‌کنارهای مواد معروفه
یکمی بعیده ولی اون گوشه از شهر
قلمرو مردهای مرده‌اس، هیچ چیزی اونجا نیست
به نظر محل خوبی برای مخفی شدن میاد
آره، دنبالش رو بگیریم، کارت خوب بود
مرسی
...خب، ما از جلو میریم، شما
فرانک 5021، به ما شلیک شده
از داخل یه انبار در خیابون 1600 وست ریسین
چند تا ماشین اینجا بفرستین
دریافت شد
برو برو برو
صبر کن، صبر کن
جنازه
دارم رد میشم
روز حالت خوبه؟
آره من خوبم لوگان پیترز رو پیدا کردیم
دی‌او ای، زخمش شبیه شلیک به سینه‌اس (توضیح مترجم: دی‌او ای یعنی مرگ هنگام رسیدن)
رد میشم
هی
پشت، شاید هم کنار ساختمون
دریافت شد
شیکاگو پی‌دی، حرکت نکن
حرکت نکن
تفنگ کجاس؟ تفنگ داری؟ نمی‌دونم، من نمی‌بینمش، نمی‌بینمش
رفیق، تفنگ کجاس؟
داره از دهنش کف میاد اینم اور دوز کرده؟
نمی‌دونم، نارکان همراهت داری؟ نه
اوه خدا جرج 5021، اورژانس
یه آمبولانس به خیابون 1600 وست ریسین بفرستین، ما یه اور دوز داریم
پاسخ نمی‌ده... پیشنهاد جستجوی چهار بلوکه داریم... ممکنه هنوز هم
فرد مهاجم رو پیدا کنیم
نبض‌ ـش قوی ـه
باید از نارکان استفاده کنیم وگرنه از دست می‌دیمش
آره، با ما بمون بفرما
بجنب، بجنب، بجنب
بفرما، همین ـه
خیله خب، شروع کنیم
وای وای، آروم، آروم
باید دستکش‌هاش رو برای جی‌اس‌آر چک کنم (جی‌اس‌آر: سنسور ثبت تعریق پوست)
حتما باید ببریمش بیمارستان
باشه، می‌تونیم بریم؟ آره
باورش سخته که این یارو بتونه شلیک کنه
اینطوری به نظر میاد، اما نمیشه گفت
پشت‌تون هستم یک، دو، سه
خب، بذارینش زمین
من چیکار می‌تونم بکنم؟ ببندش باشه
هی، رومن چطوره؟ حالش خوبه؟
سر سخته، خواهرش رو اونطوری از دست داده
پذیرشش سخته آره یه جورایی غیر ممکنه
اون نفره دیگه رو هم بردین بیمارستان؟ آره
به نظر میرسه که لوگان اینجا مخفی بوده
آره، یه نفر پیداش کرده
کلی زخم بابت دفاع از خود داشته
قوزک‌هاش کبود شده... به نظر می‌رسه قبل از گلوله، کلی کتک خورده
لوگان به خاطر اور دوزها، کلی تحت‌فشار بوده
تامین‌کننده می‌ترسه
کتکش می‌زنه، میکشتش تا قضیه تموم بشه
می‌خواین روش کار کنیم گروهبان یا باید برای گروه قتل صبر کنیم؟ تو راهن
خب قتل این دیوث می‌تونه ما رو به تامین‌کننده برسونه
و بتونیم قرص‌ها رو از خیابون جمع کنیم، آره خودمون روش کار می‌کنیم
به اون علت، نه برای این
آدام چرا هنوز اون تصویر سونوگرافی رو داری؟
نمی‌دونم، نتونستم از شرش خلاص بشم
منطقی نیست اصلا، اما باشه
برای من منطقی‌ ـه
ببین نمی‌خوام قضیه رو عجیب کنم
اگه می‌خوای همین الان برش می‌دارم
نه، اگه می‌خوای باشه، تصمیمش با خودته
مطمئنی؟ آره هر کاری می‌خوای بکن
چون می‌دونی، فکر می‌کنم توی این قضیه هم‌نظر نیستیم
هنوز فرصت صحبت پیدا نکردیم
باشه، بیا انجامش بدیم بیا حرف بزنیم
نه نه، مجبور نیستیم که ...نه مجبوریم چون
...بهتر از این که از همدیگه دوری کنیم و
... فقط شروع کن و
هر چیزی که باید بگی رو بگو تا خالی بشی
باشه، یعنی چی که خالی شم؟
احساساتت، عصبانیتت منظورت چیه؟
آدام من می‌فهمم... حسش می‌کنم
تو منو بابت از دست دادن بچه مقصر می‌دونی
مقصر می‌دونم؟ آره
من تو رو مقصر نمی‌دونم، چی داری میگی؟
چون قرار نبود که توی عملیات باشم
قرار نبود توی متل باشم
و بودی و به خاطر اینکه بودی جون یه بچه رو نجات دادی
... آره اما می‌تونستم سه دقیقه صبر کنم
نه نمی‌تونستی، مرده دختره رو تا سر حد مرگ می‌زد، تو هم بیرون می‌موندی
کیم، تو داشتی کارت رو انجام می‌دادی، تو پلیسی
... توی یک موقعیت بودی قرار نبود باشم
قرار نبود توی متل باشم
!قرار نبود بچه رو از دست بدم
نمی‌فهمی؟ من ترحم نمی‌خوام
و حمایت هم نمی‌خوام
چی می‌خوای؟ می‌خوام از دستم عصبانی باشی
به اندازه‌ای که خودم از خودم عصبانی‌ام
نمی‌تونم
ببخشید
آره، باشه
گرفتم
باشه مرسی
جی‌اس‌آر معتاده منفی ـه
یارو قاتل نیست، فقط خیلی معتاده
همین الان باهاش توی بیمارستان صحبت کردم، خبر خوب اینه که وضعیتش ثابته
خبر بد اینه که هیچ چی ندیده
میگه به محض اینکه صدای گلوله رو شنیده، از ترس فرار کرده
خیله خب، درباره لئون میلر چی می‌دونیم؟
تایید شده که اون اجاره انبار رو میده
یخورده مدارکشون نامشخصه اما همه پول‌ها به اون برمیگرده
مواد مخدر میگه اون محکم، باهوش و استراتژیک عمل می‌کنه
مطابقت خوبی با تامین‌کننده لوگان داره
خب پس بگردین. ببنین که می‌تونیم اون یا یکی از همکاراش رو توی صحنه پیدا کنیم
گروهبان؟ بله
مشکلی نداره که به رومن خبر بدم؟ نه
لوگان رو توی یکی از انبارهای متروکه پیدا کردیم
کتک خورده بود، دو شلیک به سینه‌اش شده بود
اون مرده رومن
فکر می‌کنیم که تامین‌کننده‌اش لئون میلر باشه
لئون میلر صاحب انباری که جنازه لوگان توش پیدا شده هم هست
دیگه الان خیلی اهمیت نداره، مگه نه؟
چه اهمیتی داره که مرده؟
خواهرم هنوز هم مرده
می‌دونم، اما در کل می‌تونه کمک‌کننده باشه، میفهمی که؟
بدونی که مرد مسئول مرگش هم مرده
فکر نمی‌کنم
شان مقصرش تو نیستی، لوگان ـه
چرا نباشم؟ مگه ترکش نکردم؟
... نه خواهرم بهم نیاز داشت کیم
داشت از هم می‌پاشید، فقط لازم بود که سوار هواپیما بشم و برم خونه پیشش
اما نرفتم
حالا می‌تونی هر کلیشه‌ای که می‌خوای برام بگی
اما خودت هم دوست نداری از من این چیزا رو بشنوی، درسته؟
منم دوست ندارم از زبون تو بشنوم
مقصر منم
آره جی؟
بله؟ سرنخ جدیدی نیست؟
نه. ما می‌تونیم اثبات کنیم که اونا همدیگه رو از پیام‌ها
و شبکه‌های اجتماعی می‌شناختن اما هیچ ارتباط مخابراتی
تصویر یا چیزی وجود نداره که میلر یا هر کس دیگه‌ای رو به قتل لوگان مربوط کنه
بچه‌ها
این کی بود؟ یه شاهد احتمالی ـه
میگه نزدیک صحنه جنایت بوده یه رنج‌روور مشکی دیده
که یه دقیقه بعد از شنیدن صدای دو گلوله، از محل دور شده
این همون سر نخی ـه که منتظرش بودیم میلر یه رنج روور مشکی داره
آره، یه پلاک نصفه و نیمه هم داره، باید راه بیافتیم
برین
آماده‌ای؟ آره بریم
!پلیس !تفنگ
هوات رو دارم، برو برو بجنب
به پلیس شلیک شد !تفنگ
برو برجس، برو دارمت دارمت آپتون گروهبان یه نفر داره فرار می‌کنه
مستقیم میاد طرف شما
شلیک نکن خفه‌شو لیون
دستات بالا باشه
گروهبان
وای برگردین عقب
لیون ما دو هزار قرص اکسی قلابی پیدا کردیم
به اضافه یه عالمه فنتانیل باز نشده
مال من نیست
باشه، این کار رو قراره بکنیم
تظاهر می‌کنم که اینجا شروع نکردی
و تو هم تظاهر می‌کنی که قرص‌هات باعث مرگ سه نوجوان شدن
مال من نیستن
نمی‌تونین من رو به هیچ‌کدوم از اونا ربط بدین
من هرگز به اون قرص‌ها ...نگاه نکردم یا دست نزدم
بچه، به وکیلت بگو این‌جوری بازی کنه
بهت قول میدم برای قتل جواب نمیده
قتل؟ چی داری میگی؟
لوگان پیترز
من لوگان رو نکشتم
اون توی انبار تو قایم شده بوده
تو تنها آدمی هستی که می‌دونسته اون کجاست
ببین من بهش گفتم که می‌تونه اونجا قایم بشه
امکان نداره من کشته باشم
هر چی لازم باشه رو میگم اما من هیچکس رو نکشتم
چند ساله اون انبار نرفتم
ما فیلم غذا خوردن میلر از ساعت 12:31 تا 2:18 توی مارکت رو داریم
پدرسوخته داره راستش رو میگه
شاید خودش ماشه رو نکشیده باشه
به این معنی نیست که دستورش رو نداده
بازم بگردین هی ما بالاخره -
یه چیزی از دوربین اتوبوس‌ها پیدا کردیم... اون
از دو بلوک نزدیک ریسین، سه دقیقه بعد از شلیک‌ها رد شده
این نیسان آبی رو گرفتیم که داشته به سمت غرب حرکت می‌کرده
متاسفانه به خاطر انعکاس شیشه‌ها
راننده مشخص نمیشه و رنج‌روور مشکی؟ -
نه فقط نیسان آبی بوده، بدون پلاک
باشه، پس دنبال صاحب نیسان‌های آبی می‌ریم
هی کیم بله؟
با اون شاهد دوباره صحبت کن شاید یه نیسان آبی هم دیده باشه
چشم
ماشین دیگه‌ای هم دیدین؟ کس دیگه‌ای؟
نه فقط یه رنج روور مشکی دیدم
تونستی راننده رو هم ببینی؟
نه، فقط ماشین و به کدوم طرف داشت حرکت می‌کرد؟ -
مطمئن نیستم
داشتم می‌رفتم سمت خونه خواهرم
فکر کردم پنجر کردم، زدم کنار، لاستیک رو چک کردم
دو تا شلیک شنیدم
بعدش چی؟ از اونجا زدم به چاک -
لاستیکت چی شد؟
اونقدری که فکر می‌کردم بد نبود
خواهرت کجا زندگی می‌کنه؟
توی انگل‌وود، جاده لنکستر
و تو از کجا میومدی؟
خونه بودم، پیلسن
باشه، یه سوال
ببین، پیلسن اینجاس و انگل‌وود اینجا
و محل انبار که شلیک گلوله رخ داده حدودا اینجاس
حالا نزدیک‌ترین مسافت بین این دو نقطه
یک خط صاف ـه
این خط مستقیم نیست کریستین
من توی جهت‌ها زیاد خوب نیستم
توی دروغگویی هم خوب نیستی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
چرا داری به من دروغ میگی کریستین؟
دروغ نمی‌گم
دقیق بهت گفتم چی شده
میدونی چیه؟ اصلا به من چه
پلت، ازت می‌خوام درباره این شاهد کاملا تحقیق کنی، کریستین لویس
بهت کار نمیدم، فقط می‌خوام این قضیه خارج از پرونده باشه و ثبت نشه
باشه
مرسی
دارین جای غلطی رو می‌گردین
قاتل‌ها نیسان ندارن
دقیقا به همین خاطره که یک قاتل باهوش نیسان داره
هی، چیزی به دست اوردیم؟ نمی‌دونم
من دو تا حسابدار، دو تا معلم و یک دندانپزشک دارم
صبر کن روز، فکر کنم یکی گیر اوردم
رابرت هارپر، 43 ساله، شدیدا سفید
انقدر سفید که هالستد در مقابلش لیل وین ـه
این آدم خیلی قانون‌منده
سه تا جریمه پارک قشنگ داره
و اگه این به نظرتون گنگستری نیست یه بارم از چراغ قرمز رد شده
میگم بریم بیاریمش اینجا
کجا میری؟ الان اومدی که
هی، مشخص شد که شاهدتون، کریستین لویس، قبلا خبرچین بوده
چند سال توی پرونده‌های ما بوده
کی؟ از 2014 تا 2016
نمی‌دونم چه خبره، نمی‌خوام بدونم چه خبره
اما داری مضطربم می‌کنی
من حالم خوبه
اینجا رو دوس داری، نه؟ البته که دوست دارم -
پس مراقب باش
راز نگه داشتن از وویت، بازی‌ای نیست که افراد زیادی توش برنده بشن
کیم، می‌دونی که توی این قضیه تنها نیستی
کلی آدم هستن، من
مردم کمک می‌کنن تا بار کم بشه
هی، چی شده؟ تقریبا نیمه‌شبه
باید الان صحبت کنیم اینجا یا هر جای دیگه‌ای
بیا تو مرسی -
پدر و مادرم بالاخره خوابیدن
دکتر بهشون قرص خواب داده
خوبه، خیلی خوبه
خب چی شده؟ می‌خواستم باهات صحبت کنم
قبل از اینکه افراد بیشتری قاطی بشن
یعنی چی؟ یعنی که
شرایط توی قتل لوگان به هم ریخته شان
چطوری به هم ریخته کیم؟ جوری که به تو مربوط میشه
شاهد اصلی ما، کریستین لویس کسی که رنج‌روور مشکی رو دیده
دقیقا همون ماشینی که لئون میلر داشته
یکی از خبرچین‌های توئه
و ماشینی که توی صحنه بوده، نیسان آبی
کاملا اتفاقی با ماشین دختر عموی تو
تامارا رایلی یکسان ـه
من دیدمش شان، خونه شما، توی مهمونی‌ها
دیدمش... و بر اساس شبکه‌های اجتماعی
توی پنج روز گذشته، فلوریدا بوده
دیر وقت ـه و من باید آماده مراسم ختم خواهرم بشم
شان، می‌دونم که قصد کشتنش رو نداشتی
نطق مراسم با منه، می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم کیم
شان
مرسی که اومدی
یکم استراحت کن شان
خب کجاییم؟
نیسان آبی پیدا کردیم که به لیون میلر
یا دی‌او ای مربوط بشه؟ ما تمام اطلاعات مربوط به -
همکارهای میلر رو بررسی کردیم، هیچکس نیسان آبی نداره
خب به جز ماشین، تنها چیزی که از داریم، این شاهده اس، کریستین لویس
که از ناکجا آباد ظاهر شد و خوشبختانه یک رنج‌روور مشکی رو توی صحنه دید
شاید میلر به یکی از همکاراش اجازه داده رنج روور رو برونه
ممکن ـه اما میلر باهوش‌تر از این حرفاس
پس فقط ممکنه قاتل ماشین کاملا مشابه با میلر داشته باشه، با پلاک‌های مشابه
یا شاهد ما مثل سگ دروغ میگه
باشه کیم، تو دیروز با شاهد صحبت کردی
به نظرت مطمئن بود؟
نتونستم بفهمم که راست میگه یا دروغ
اما داستانش یکمی ایراد داشته
بیارینش
در بازه
شیکاگو پی‌دی
کریستین لویس شیکاگو پی‌دی
چی شده؟
لوئیس خیلی زود جمع کرده رفته
احتمالا بازی‌مون داده، داستان رنج‌روور رو سر هم کرده
تا روی تحقیق میلر تمرکز کنیم
چرا این کارو باید بکنی؟
چون یکی بهت پول داده
بیاین در چند تا خونه رو بزنیم
عصر بخیر قربان، می‌خواستم اگه بشه کمکم کنین
ممنونم از توجه عمیق‌تون به شهر شیکاگو
نه نه، چیزی که دارم میگم اینه که کریستین پسر خوبی ـه
قطعا به درد رئیس جمهوری نمی‌خوره اما همیشه تلاشش رو می‌کنه
منظورتون چیه؟
معتاده، هروئین، کرک، هر چی که فکرش رو بکنین
اما داشت خودش رو جمع و جور می‌کرد می‌رفت جلسات ترک اعتیاد و بازپروری
صاحب‌خونه‌اش میگه که اخیرا یه پاکت پر از پول بهش داده
این صاحب‌خونه
توی همین مجتمع زندگی می‌کنه؟ آره، آپارتمان دو سی -
چی شد؟ سر نخی هست؟
بیشترین چیزی که داشتم اینه که لویس داشته بازپروری می‌کرده
به صاحب‌خونه یه پاکت پر از پول داده
آره باهاش حرف زدم
لویس بهش سه هزار دلار داده کل بدهی‌ ـش رو تصفیه کرده
پول‌های جدید، می‌تونیم سریال پول‌ها رو دنبال کنیم
خیلی خوب ـه
وقتی بانکی که پول ازش برداشت شده رو شناسایی کنیم
فکر می‌کنم ما رو می‌رسونه به آدمی که باعث دروغ گفتن لویس شده
مگه این که همین الان هم بشناسیش
نه... من هم دارم مثل شما حساب می‌کنم
می‌خواین قضیه پول رو دنبال کنم؟ نه خودم انجام میدم -
باشه
مراسم خواهر رومن چند ساعت دیگه شروع میشه
حتما برو
برو باشه -
همگی صبح بخیر
از طرف خانواده رومن
دوست دارم از همه شما برای حضور تشکر کنم
دوست دارم قرائت از کتاب جامعه شروع کنم
فرزندم، وقتی قصد خدمت به پروردگار را داری
خود را آماده آزمون‌ها کن با قلب خود صادق باش
و در دوران مصیبت، صبور باش
به او وفادار باش، او را ترک مکن
تا در روزهای پایانی کام‌روا باشی
هر اتفاقی که برایت می‌افتد را بپذیر
در دوران تحقیر، صبور باش
طلا در آتش آزموده می‌شود
به خدا توکل کن و او به تو یاری خواهد رساند
صادق بمان و به او امید داشته باش
کلام خدا
سپاس از خدا
دوست دارم
کار خوبی کردی که به من زنگ زدی
خواهرم سارا، تنهایی توی گودال مرد
دما منفی چهار درجه بود
نمیشه تصور کرد که چقدر ترسیده بود
چقدر تنها بود
وقتی بزرگ می‌شدیم
خواهرم هرگز تنها نبود
همیشه دورش شلوغ بود؛ دوستانش عموزاده‌ها، بچه‌های همسایه
بچه‌هایی که من نمی‌دونستم از کدوم گوری اومده بودن
فقط اونجا بودن
یه روز توی آشپزخونه داشتم آبمیوه می‌خوردم و منتظر خواهرم بودم
اون افراد رو به خودش جذب می‌کرد، چون که گرم بود
دوست‌داشتنی بود و همیشه خودش بود
قوی و کله‌شق
اون یه جنگجو بود
... وقتی پیداش کردن
... خواهرم خراش‌هایی داشت
روی دست‌ها و زانوهاش که از خزیدن به وجود اومده بودن
از جنگیدن
اما هیچکس نبود که نجاتش بده
فریاد کمک زد، اما هیچکس نشنید
چند هفته قبلش هم فریاد زده بود
سارا به کمک نیاز داشت
اما من نبودم که کمکش کنم
هر کس که خطاهای خود را" "بپوشاند، رستگار نخواهد شد
اما هر کس که اعتراف کند" "مستحق رحمت خواهد بود
گفتار 28:13
اگه از من بپرسین، این یه دروغه
نمیشه یک روخوانی داشت یکم از مریم مقدس خوند
و گناهان رو از بین برد
نباید امکان همچین چیزی رو داشته باشیم
باید گناهان‌مون رو تا آخر عمر به دوش بکشیم
تمام درد و اشتباهات هم همینطور
باید احساسشون کنیم تا برای بار بعدی، بهتر عمل کنیم
تا دفعه بعدی که کسی فریاد کمک می‌زنه، اونجا باشیم
عجب نطقی بود صادقانه بود -
شما به آمرزش گناهان اعتقاد دارین؟
کیم، من اینطوری فکر نمی‌کنم
آره می‌دونم
ممنونم که صبر کردین این مراسم تموم بشه
چطوری قراره انجامش بدیم؟
انجام نمیدیم
لوگان پیترز به حقش رسید
... برای فردی که مسئولش بوده
باید همچنان تحقیقات خودمون رو ادامه بدیم
اما خب قطعا اولویت اصلی هم نخواهد بود
... یعنی ما به شما
اطلاعات جدید رو منتقل خواهیم کرد
... اما به جز اون
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
الان چه اتفاقی افتاد؟
نمی... نمی‌دونم
شان
فکر می‌کنم درست می‌گی
شاید لازم باشه این درد رو با خودمون حمل کنیم
اما بعدش نمی‌تونیم تصمیم بگیریم که باهاش چیکار کنیم؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.