..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دیشب خوب نخوابیدی ؟
. ببخشید . دیشب زیاد نتونستم بخوابم
برای خوابیدن وردی چیزی وجود نداره ؟
... هست ، اما
. ورد برای خوب خوابیدن
. روی پاهای یه نفر بخواب
... با این کار یه خواب خیلی راحت
. خواهی داشت ...
. این که ورد نشد
. اما انگار اینجوری می تونی خوب بخوابی
، وقتی کوچیک بودم روی پای داداشم می خوابیدم
... اما الان که بزرگتر شدم
! یه فکری دارم
چطوری به جای برادرت روی پای تومویا - کون بخوابی ؟
. نه . اگه این کارو بکنم حس می کنم دارم در حقت کار بدی می کنم
. همچین حرفی نزن . زود باش
. ببخشید . پس پیشنهادت رو قبول می کنم و یه لحظه روی پاهاش می خوابم
. ببخشید
... خـ - خـواهش می کنم
... خیلی حس ... خوبی داره
. تا سرشو گذاشت خوابش برد
الان که نگا می کنی اصلا حس بدی نداری ؟
... راستشو بخوای ، یه ذره حسودیم می شه
... اما وقتی به صورتش نگا می کنم
. حتما خسته س
حتما همیشه بخاطر دعواهایی که سودو - سان و بقیه دوستاش انجام می دن ، خسته می شه
سلام ! یوکینه - چان اینجاس !؟
! بازم اومدم از اون غذاهای خوشمزت بخورم
! راحت باشید
... آخ
. لطفا ساکت
! چی ؟ اوه
نی - سان : برادر
... کازوتو نی - سان
. ببخشید . خیلی خوابیدم
. نه ، عیبی نداره
. دفعه بعدی می ذارم روی پای من بخوابی
تو چرا اینجایی ؟
. منم می خواستم یوکینه - اونه چان رو ببینم
! یوکی - نه
! سودو - سان
قسمت هشتم
مبارزه ی شجاعانه
همشون فکر می کنن سونوهارا - سان برادر منه ؟
. آره . اونا فک می کنن کازوتو - سان از بیمارستان مرخص شده
. همشون ترسیدن
با خودشون می گن حالا که میازاوا کازوتو برگشته به خیابونا ، دیگه شانسی برای بردن ندارن
برای همینه که هول کردن و اومدن اوضاع ما رو بررسی کنن
. قرار نبود همچین اتفاقی بیوفته
. اما همه اینا یه سوء تفاهمه
- آره ! اونی که دیروز همشونو له کرد تومویو بود و
. میازاوا
... درباره اتفاقی که دیروز افتاد
! لعنتی ! بازم می بینمت ، یوکی - نه
! سودو - سان
. انگار دقیقا به موقع اومدم
پس شما بازم درگیر یه ماجرای دیگه شدید ؟
. خودمون که نخواستیم ، یه دفعه شد
. همش بخاطر اینه که تو خودتو به جای میازاوا کازوتو - سان جا زدی
. من اسم میازاوا کازوتو رو می شناسم
اون موقع که هنوز داشتم با گروهای خیابونی می جنگیدم یه شایعه ای شنیدم
. می گفتن میازاوا کازوتو تنها کسیه که می تونه رو در رو با من بجنگه
رو در رو با تو !؟
. منم داستانای فوق العاده زیادی درباره تو شنیدم ، ساکاگامی - سان
. این دفعه این مورد رو به مدرسه نمی کشونم
... اما
اما چی ؟
چند روز پیش ، داشتم با یکی از اعضای شورای دانش آموزی یه مدرسه دیگه حرف می زدم
. این اواخر توی شهر خیلی دعوا اتفاق افتاده
. اگه کاری نکنیم ، دیر یا زود پای پلیس میاد وسط
. پیشنهاد من اینه
. اینقدر دیوونه نباشید و بیاید دوست باشیم
. وگرنه ضرر می کنید
! اون عوضیا ! همشونو می کشم
! بیاید همین الان بریم به پاتوقشون حمله کنیم
! آره ! بریم
! بهشون نشون می دیم چند مرده حلاجیم
! بریم
میازاوا . برادرت کی مرخص می شه ؟
کازوتو - سان می تونه جلوی دعواها رو بگیره ، درسته ؟
داری کجا می ری ، اونه - چان ؟
! می رم باهاشون حرف بزنم
! میازاوا - سان
. شما همینجا بمونید
! وایسا ، میازاوا
. یه ذره دربارش فک کن . حتی اگه بری هم نمی تونی هیچ چیزی رو حل کنی
. من می شناسمشون ، می دونم پاتوقشون کجاس
برادرت نمی دونه بین گروه ها چه خبره ؟
حتی اگه توی بیمارستان باشه ، نمی تونه تلفنی سودو و بقیه رو راضی کنه ؟
. من شرایط رو می فهمم
داری می گی اگه همینجوری ادامه بدیم ، هر دو طرف ضرر می کنن ، درسته ؟
. آره . اگه دعواها بالا بگیره ، پلیس هم میاد وسط
چطور از ما انتظار داری الان بکشیم عقب !؟
چون میازاوا کازوتو برگشته به خیابونا ، ما مجبوریم سریع کار شما رو بسازیم ، قبل از اینکه شما این کارو بکنید
. گفتم که ، سوء تفاهم شده
چطور این حرفو می زنی !؟
. دیشب ، داداشت دهن ما رو آسفالت کرد
- اون کار ساکاگامی تومو
یوکینه - سان . ما مشکلی با تو نداریم ، اما این دفعه رو نمی تونیم به حرفت گوش کنیم
! ما هم یه سری از افرادمون زخمی شدن
! الان نمی تونیم پا پس بکشیم
. تمومش کنید
! این یه جنگه
! باید تا یکی از دو طرف نابود بشه ادامه بدیم
! آره ! این مبارزه تا حد مرگه
! آره ! همینه
! گفتم دهنتونو ببندید
. دارید به مهمونمون توهین می کنید
. یوکینه - سان . تو قبلا زخمای من رو درمان کردی
. من اون مراقبت و غذایی که اون روز بهم دادی رو فراموش نکردم
. یه ماه می گذره ، اما هنوز بانداژش رو باز نکرده
. آره ، ساساکی - سان از دخترایی که دست پختشون خوبه خوشش میاد
چیزی گفتی ؟
! نه ، هیچی
. اما می بینی که ، ما نمی تونیم بذاریم همچین وضعی ادامه داشته باشه
خوب ، یه مبارزه یک به یک بین رهبرا چطوره ؟
یک به یک ؟
. من و برادرت رو در رو می جنگیم
. هر کدوم که باختیم تحت فرمان برنده می ریم
. حد اکثر کاری که برات می تونیم بکنیم همینه
تو هم موافقت کردی !؟
یوکی - نه ، چطوری تونستی بدون اینکه به ما بگی همچین تصمیمی بگیری ؟
. ببخشید . توی اون شرایط این تنها انتخابی بود که داشتم
. زمان مبارزه فردا عصره ، کنار رودخونه
. اما کازوتو - سان نمی تونه مبارزه کنه
. باید یه نفر رو به جاش بفرستیم
اما یعنی موافقت می کنن ؟
هی . اونا فک می کنن سونوهارا - نی چان همون میازاوا کازوتو - سانه ، درسته ؟
!!! همینه
! بابا بی خیال
... لطفا صبر کنید ! سونوهارا - سان به این قضیه ربطی نداره
. تو دیروز داشتی تعریف می کردی که چهار نفر رو با هم زدی
چهار نفر با هم !؟
. ایول بابا
. خیلی خوبه که تو رو به جای کازوتو - سان بفرستیم
. می گن " فلفل نبین چه ریزه ، بشکن ببین چه تیزه " ها، خیلی باحالی
. ا - این که چیزی نیست
آنیکی : داداش بزرگتر - معمولا رهبر گروه رو اینجوری صدا می زنن
! داداش سونوهارا ! قدرتت رو بهمون بده
می شه اول یه لیوان دیگه از اینا بخورم ؟
سونوهارا - سان . واقعا می خوای بری تک به تک بجنگی ؟
. من فک می کنم دعوا کردن خوب نیست
. ببخشید
. اونا هم آدمای بدی نیستن
. اما دو تا گروه توی یه شهر کوچیکن ، معلومه که دعواشون می شه
. تا وقتی که همه توی شهر خوشحال نباشن ، خوشحالی واقعی نیست
، اونا همشون آدمای خوبی هستن
با اینحال ، چرا همچین اتفاقی داره میوفته ؟
. چقدر پیچیده شده پسر
هی ! هنوز می خواید ما رو سر کار بذارید !؟
! وایسید تا ساساکی - سان برسه
. خدایا ، حس می کنم قلبم می خواد بیوفته توی شلوارم
سونوهارا - سان . چطوره حالا که وقتش هست یه چیزی بخورید ؟
. مامانم اینا رو فرستاده
سانائه - سان !؟
. بهش گفتم سونوهارا - سان یه مبارزه خیلی مهم داره ، اونم اینا رو داد من بیارم
. جدید ترین ساخته مادرم . نون اَبَر رنگین کمونی
! وای
. و یه پیام هم از طرف بابا
. " گفت " رنگین کمان برای شما
. و این هم مربای فوق العاده ایه که دوستش درست کرده
، اگه این مربای فوق العاده رو روی نون مامان بمالی
. ترکیب فوق العاده ای بدست میارید
همتون دوست دارید یه ذره بخورید ؟
جدا ؟
. ممنون
! بسم الله
چی شده بچه ها ؟
. به هوش بیاید
. ببخشید منتظرتون گذاشتم
! لعنتی
. چیکار کنیم ؟ همه بیهوش شدن
. من می رم
! تومویا - کون
جدی می گی ؟
. وقت برای بحث کردن نداریم . مراقب همه باش
! اوکازاکی - سان
اینکار یعنی چی ؟
. یه سوء تفاهمی شده
. راستش اون میازاوا کازوتو نیست
. ببخشید ، اما باید با من بجنگی
. اصلا خوب نیست . میازاوا کازوتو - سانِ واقعی رو لازم داریم
داداشت اصلا نمی تونه بیاد ؟
چه بخوایم با ساساکی - سان بجنگیم ، چه بخوایم جلوی دعوا رو بگیرم ، به برادر میازاوا - سان نیاز داریم
. باشه . یه ذره باهات بازی می کنم
! خیلی ممنونم
! برو ، داداش
! لهش کن
! تومویا - کون
! داداش ، برو
شونه ت مشکل داره ؟
. یه ذره
! اما لازم نیست مراعاتم رو بکنی
! تو نمی خواد اینو بهم بگی
. چقدر سر سختی بچه
. بسه . دیگه تکون نخور
. انگار بچه هاتون بیدار شدن
. سونوهارا - سان
حالتون خوبه ؟
! اوکازاکی
اوکازاکی ، چی شده !؟
! سونوهارا - سان
دوست یوکی - نه رو به چه وضعی انداختید لعنتیا !؟
! همه بیاید دنبالم
! تمومش کن ، سونوهارا
! ساساکی - سان توی خطره
! بجنبید
! وایسید ! نیاید
! وایسید ! تمومش کنید ! وایسید
! کـ - کـازوتو - سان
. خودشه
چه خبره ؟
پس اون میازاوا کازوتو واقعیه ؟
از بیمارستان اومده بیرون ، هان ؟
! شایعات درست بودن ، خیلی جرات داری ، میازاوا کازوتو
! اما بهت رحم نمی کنم . ببخشید . اما باید لهت کنم
میازاوا !؟
! هنوز تموم نشده
تمومش کن . چه فکری کردی که همچین کاری کردی ؟
... من
! میازاوا کازوتو هستم
! تمومش کن ، میازاوا
! ولم کن ! ولم کن
... اون کی
. اون دوید رفت و گفت داره می ره داداشش رو بیاره
... فک کردم داره می ره بیمارستان
... امکان نداره بتونه بره بیارتش
!!! دیگه نمی تونه بره کازوتو - سان رو بیاره
!!! ولم کن
! بذارید برم
! یوکی - نه ، بسه
! یوکی - نه
چرا این کارو می کنه ؟
! اسگل
! معلومه ، برای اینکه جلوی شما رو بگیره
! تنها راه برای متوقف کردن دعواها این بود که میازاوا کازوتو خودشو نشون بده
! برای همینه که خودش رو جای برادرش جا زد
نمی فهمید !؟
چرا ... آخه چرا باید دعوا کنیم ؟
باید چیکار کرد که دیگه دعوایی نباشه !؟
... باید چیکار کرد ... باید چیکار کرد
. تو رو خدا . دعوا رو تموم کنید
. مطمئنم برادرم هم همین آرزو رو داره
. پس بخاطر این بود
مقبره ی خونوادگی خانواده میازاوا
. مدت خیلی زیادی ، من از برادرم و دوستاش می ترسیدم
اما وقتی دیدم سودو - سان و تاجیما - سان توی مراسم ختمش گریه می کنن ، با خودم گفتم
" چرا سعی نکردم راه برادرم توی زندگی رو بیشتر بفهمم ؟ "
. برای همین بود که به خودم جرات دادم تا برم بقیه آدما رو بشناسم
، اولش ، ترسناک بود
. اما آروم آروم ، همتون بهم اجازه دادید وارد گروه بشم
. و وقتی با شما بودم حس می کردم دارم با داداش کازوتو می خندم
. داداشم تا آخر عمرش آرزو می کرد ایکاش دعوایی نباشه
اما فکر می کردیم اگه حقیقت مرگش برملا بشه . گروه ساساکی - سان میان باهامون دعوا می کنن
برای همین با هم حرف زدیم و . تصمیم گرفتیم مرگ برادرم رو یه راز نگه داریم
. آرزوی برادرم این بود که دیگه توی این شهر دعوایی نباشه
... می خواستم هر جوری شده
! اینو بفهمم ...
. مطمئنم کازوتو - نی سان الان خوشحاله
چیزی شده ، تومویا - کون ؟
. الان حس راحتی دارم
. شاید بخاطر اینه که بالاخره اتفاقی که برای برادرم افتاده رو قبول کردم
. اینو به همه شما مدیونم . خیلی ازتون ممنونم
شما درباره افسانه ای که در مورد این شهر می گن ، می دونید ؟
افسانه ؟
، لحظاتی که یه اتفاق خوبی میوفته یا کسی شاد می شه
. یه گوی نور ظاهر می شه
. هیچ کس نمی دونه اون گوی چیه
. اما چیزی که همه مطمئنن اینه که اون گوی نماد خوشحالیه
. و اگه یکی از اونا داشته باشی ، هر آرزویی داشته باشی برآورده می شه
تومویا - کون . این همون داستان میسائه - سان نیست ؟
. آره
. اما انگار الان آدمای کمتر و کمتری اون گوی ها رو می بینن
پس اون نوری که اوکازاکی می گه دیده همون گویه ؟
. شاید اوکازاکی - سان خاصه
من ؟
منظورت چیه ؟
. ببخشید . فقط همینو می دونم
. اما اوکازاکی - سان ، تو هنوزم خودت هستی
. دوست عزیز من
. شما همتون دوستای عزیز من هستید
. من واقعا آدم خوشبختی هستم
. خیلی ها هوای منو دارن
... کازوتو - نی سان
. ازت ممنونم
آنچه در قسمت بعد می بینیم
وقتی فارغ التحصیل بشی می خوای چیکار کنی ؟
. اول صبحی ببین چه قیافه دپ زده ای داری
با ناگیسا - چان دعوات شده ؟
قبلا هم همچین اتفاقی افتاده ، مگه نه ؟
... منظورم اینه که توی مواقع حساس تو
. خدا کنه اینجوری یه ذره حواسش از موضوع پرت بشه
پوهی ؟
... پوهی
. تومویا - کون خوشحال نیست
قسمت نهم
وسطِ راهِ مدرسه