..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. ما شروع کردیم به ساختن یه وسیله پرنده
... با این از اینجا می ریم
. و می ریم به یه دنیای بهتر و زنده تر ...
. اگه هوا سرد بشه ، دختر دیگه نمی تونه تکون بخوره
. باید عجله کنیم
. پشت سر هم کار کردیم
ملاقات بین معلم و پدر و مادرت تموم شد ؟
آره . و چون تو فکر دانشگاه رفتن نیستم ، به فکر این افتادم که برم کار کنم
. تو که نمره هات خوبه ... چقدر حیف
وقتی فارغ التحصیل بشی می خوای چیکار کنی ؟
هی ... چیزی دوست داری به عنوان کادو برات بخرم ؟
به فارغ التحصیلی ربطی داره ؟
. راستش نه ، اما الان حس کردم بهتره بهت یه چیزی بدم
. بازم می خوای موضوع رو عوض کنی
. نمی تونم بدون دلیل کادو قبول کنم
مگه اینکه بخوای به کسی که دوسش داری کادو بدی ، دلیل خوبی نیست ؟
. اگه قرار بود به این خاطر کادو بدیم ، من مجبور بودم هر روز بهت کادو بدم
در هر حال ، اگه بخوایم فقط توی مناسبتا کادو بدیم ، فقط باید روز تولد و روز کریسمس کادو بدیم
. اگه اینجوریه ، من فقط یه روز توی سال کادو می گیرم
چطور مگه ؟
. من 24 سپتامبر به دنیا اومدم
آخه این همه روز ، چرا همچین روزی به دنیا اومدی ؟
. لطفا اینا رو به مامان و بابام بگو
. خوب پس ! بیا بریم قرار عاشقانه
قرار عاشقانه ؟
. اگه کادو قبول نمی کنی ، پس حداقل باید بریم قرار عاشقانه
حالا خوشحالی ؟
. آره
. خوشحالم
. من جلوتر می رم
. باشه . می بینمت
. نه . داشتیم درباره آینده ت حرف می زدیم
... تومویا - کون
قسمت نهم
وسطِ راهِ مدرسه
آینده م ، هان ؟
! صبح بخیر ، اوکازاکی
. و کاسه توالت
. اینو قبلا یه بار انجام دادی
. امروز واقعا خیلی تیریپ افسرده ای
با ناگیسا - چان دعوا کردی ؟
هی ... تصمیم گرفتی می خوای بعد از فارغ التحصیلی چیکار کنی ؟
. معلومه
حالا که لازم نیست نگران خواهر دوست داشتنیم باشم نشستم خوب فکر کردم و به یه نتیجه ای رسیدم
واقعا ؟
! آره ! می خوام با قیافه م پول در بیارم
! می خوام مدل بشم . مدل
مدل ؟
. فک می کنم برای مدل شدن مناسبم
با مدل شدن هم می شه وارد صنعت سرگرمی شد ، درسته ؟
! لعنتی
. ممکنه معروف بشم
خیلی ها عاشقم می شن . و گروه سونوهارا رو درست می کنن
. تو واقعا که خیلی خوشبینی
! به به چه آینده ای
! آره ! سونوهارا - کون ، تو مدل خوبی می شی
! واقعا !؟ ایول
. مدل واقعا خوبی می شی
. می تونی وارد صنعت سرگرمی بشی و می تونی گروه سونوهارا رو هم درست کنی
. ایول
. اوکازاکی ! یه روزی تو رو هم وارد گروهم می کنم
. خوشحال می شم
همه به جز من اینجا سال آخری هستن ، درسته ؟
همتون می دونید بعد از فارغ التحصیلی می خواید چیکار کنید ؟
. من می خوام برم دانشکده پرستاری
. یه مدتیه این تصمیم رو گرفتم
. منم می خوام معلم مهد کودک بشم
. برای همین می خوام به دانشکده ای برم که مدرک معلمی بهم بده
. من تو فکر ... اینم که برم آمریکا تحصیلمو ادامه بدم
، خیلی ناراحت می شم که مجبورم از همتون خدافظی کنم
. اما هر وقت بتونم میام ژاپن
پس دیگه نمی تونیم به اون اجرای ویولون نفس گیرت گوش کنیم ؟
- اگه اینقدر دلت می خواد ، می تونم برات
! وایسا
. فکراتو برای خودت نگه دار
. تو باید یاد بگیری یه ذره اوضاع رو بسنجی
... ببخشید . دارم روش کار می کنم ، اما
. خیلی بی ادبه
تو چیکار می کنی ، اوکازاکی - کون ؟
، شنیدم هنوز تصمیم نگرفتی بری دانشگاه یا سر کار
. حتی از دست معلما هم فرار می کنی
. ناگیسا . تو باید یه ذره تومویا رو هل بدی
ناگیسا ؟
چی شده ، ناگیسا ؟
... ببخشید ... من یه ذره
! ناگیسا
. تب داره
نباید الان کنار ناگیسا - چان باشی ؟
. الان دکتر خونشونه
. اگه برم اونجا ، مطمئنم اوضاع رو بدتر می کنم
. بیا تو
. سونوهارا . خواهرت زنگ زده
. اومدم
پیامی داری بهش بدم ؟
. بهش بگو بازم بیاد بهمون سر بزنه
. راستی ، بهش نگو ناگیسا مریضه
. باشه
منظورت چیه ؟
فوروکاوا - سان مریضه ؟
. اون از اول هم بدن زیاد قوی ای نداشت
. امسال رو داره دوباره می خونه چون سال قبل به همین خاطر نتونست زیاد بیاد مدرسه
. که اینطور
. حواست باشه حتما مراقبش باشی
. ناگیسا
. بله
. راحت باش . دراز بکش
. باشه ، ممنونم
. من دارم می رم
. باشه . به سلامت
خوب استراحت کن ، باشه ؟
. باشه
فک نمی کنی زیادی نگرانی ؟
قبلا هم این اتفاق افتاده بوده ، مگه نه ؟
! پوهی ! پوهی ! پوهی ! پوهی ! پوهی ! پوهی ! پوهی
. دفعه قبلی که ناگیسا - چان مریض شد ، بد جوری قاطی کرده بودی
... منظورم اینه که توی مواقع حساس تو
. پوهی پوهی پوهی . پوهی
! پوهی
پوهی ؟
! پوهی
بازم اومدی کیو رو ببینی ؟
! تومویا
. پوهی
اوه ، نمی خواستی بخوریش ؟
! قبل از اینکه مطمئن باشی حمله نکن
حالا چیکارش کنیم ؟ می تونی تنهایی بری خونه ؟
. پوهی پوهی
. انگار دلش می خواد پیش تو باشه
. نمی شه . من امروز عصر تربیت بدنی دارم
می شه تو مراقبش باشی ؟
آخه چرا من ؟
- این درست نیست . تازه بوتان مال منه ، پس من
! پوهی
! پوهی پوهی پوهی
از تو خوشش نمیاد ؟
... نه
، چند وقت پیش می خواستم بذارمش توی وان حموم
. اما آب زیادی داغ بود ، برای همین فک کرد من می خوام آب پزش کنم
! پوهی پوهی پوهی پوهی
. پس ، مراقبش باش
! پوهی
می خوای اینو بذارم روی پام و توی کلاس بشینم ؟
... پوهی پوهی
! بوتان ، عروسک
! پو
. این یکی از 7 تا کلک نگهداری از بوتانه
، اگه اینجوری نگهش داری . مردم فک می کنن تو از اون دیوونه های عروسکی
داری چیکار می کنی ؟
. بخاطر این موضوع خیلی بهم مدیونی
. فردا آبمیوه مهمون من
. کمه
. خیلی متاسفم
. ما فک کردیم چطوره امروز بریم به فوروکاوا - سان سر بزنیم
. اوه ، خوب ، مادر پدرش گفتن امروز می خوان ببرنش بیمارستان
. که اینطور . پس سلاممون رو بهش برسون
. باشه
. خدافظ بچه ها
. خدا کنه اینجوری یه ذره حواسش از حال ناگیسا پرت بشه
پوهی ؟
... پوهی
. تومویا - کون خوشحال نیست
. اونم یه وقتایی آدم حساسی می شه ها
. خدا کنه ناگیسا - چان زود خوب بشه
. یه ماه گذشت
. ناگیسا بهتر نشد
. یه روز که حس می کرد حالش بهتره ، سعی کرد بیاد مدرسه
. اما با اینکه فقط یه تیکه از راه رو رفته بود ، تبش بالا رفت
امتحانا چطور بودن ؟
. بدک نبود
. بخاطر اینکه بیشتر رفتم سر کلاسا
. الان تعطیلات امتحانه
. لطفا نگران من نباش و برو خوش بگذرون
. بذار همینجا بمونم
. اینجا موندن کسل کنندس
. نه ، اینجا منتظر می مونم . همین برای من خیلی حال می ده
منتظر ؟ منتظر چی ؟
. منتظر اون روزی که دستای هم رو بگیریم و قدم بزنیم
، ما توی خونه و مدرسه با هم دیگه ایم اما وقت زیادی برای تنها بودن با همدیگه نداشتیم ، درسته ؟
. برای همین دلم می خواست بریم قرار عاشقانه و دست همدیگه رو بگیریم
. الان تنهاییم
. آره
می شه دستمو بگیری ؟
. ماه نوامبر اومد
. بخاطر امتحان ورودی ، سال سومی ها خیلی درس می خونن
، توی همچین شرایطی . تنها چیزی که من بهش فکر می کردم ، ناگیسا بود
. اینم نوارهای تئاتری که خواسته بودی
. اونایی که کمدی ان و به آدم انرژی می دن رو برات گذاشتم
. ببخشید برات دردسر درست کردم
. ما خیلی بهت مدیونیم
. ممنونم
اوکازاکی - سان ، لاغرتر شدی ؟
. تصور می کنی
! خوب بجاش بذار تو رو به دنیامون ، دنیای گربه ها ، دعوت کنم
! وای ، ممنونم
. پاییز همینجوری گذشت
. آروم آروم هوا سرد تر شد و نزدیک زمستون شدیم
. با خودمون گفتیم بهتره تو بدونی
. اوکازاکی - سان . ناگیسا شاید مجبور بشه دوباره سال سوم رو بخونه
، نمی تونه توی امتحانات شرکت کنه . و به اندازه کافی هم سر کلاسا حاضر نشده
. معلماش می گفتن بهتره نیاد مدرسه و روی بهتر شدن حالش تمرکز کنه
. ما نگران سوابق تحصیلیش نیستیم
... اما ناگیسا
. ما می خوایم تصمیم رو به عهده خود ناگیسا بذاریم
. پس حتی اگه نتونه فارغ التحصیل بشه ، اینو قبول کن
. لطفا ، اوکازاکی - سان
. نه
. من می خوام با ناگیسا فارغ التحصیل بشم
. نمی خوام اینجا جا بذارمش
... اوکازاکی - سان
. اگه قراره ناگیسا فارغ التحصیل نشه ، منم نمی خوام
. چقدر بچه ای پسر
. اگه همچین کاری بکنی ، ناگیسا بیشتر صدمه می بینه
تو که اینو می دونی ، مگه نه ؟
. راس می گفت
. من یه بچه بودم
، حس می کردم با کمک کردن به چند تا دوست ، حالم داره بهتر می شه
. اما دختری که دوسش داشتم شاید نمی تونست فارغ التحصیل بشه
. چقدر بچه بودم که همچین چیزی کافی بود تا منو متوقف کنه
. وقتی ماه دسامبر رسید ، همه چیز شلوغ تر شد
. امتحان های ورودی . درخواست دانشگاه . دنبال کار بودن
. من از گروه جا مونده بودم
! تولدت مبارک
. تولدت مبارک ، ناگیسا - چان
! و کریسمس مبارک
. واقعا که با اینکه یه شکست خورده ای ، خوب انرژی داری
. جدی جدی برای یه آژانس مدل درخواست فرستاده
! دلم می خواست
! سال بعد نزدیک خونمون دنبال کار می گردم ، پس مشکلی نیست
. ناگیسا
. این کادوی منه
! دانگوئه
. خیلی ممنونم
. از همتون خیلی ممنونم
... بخاطر کسی مثل من اومدید اینجا
. نگو " به خاطر کسی مثل من " ناگیسا
. تو یه قسمتی از خونواده عزیز مایی
. راس می گه . و دوست عزیز ما
. اگه تو خوشحال باشی ، انگار من و سانائه خوشحالیم
. پس خوشحال باش ، ناگیسا
. باشه . همه تلاشمو می کنم
. اون شب ، شب کریسمس بود
، روز تولد ناگیسا
. و روز قطعی شدن اینکه ناگیسا دوباره سال سوم رو بخونه
. بعد از سال جدید ، سال سومی های کمتری به مدرسه میومدن
. من کنار ناگیسا بودم
. کوچیک و شکننده ، اما کسی که به کارش با همه توانش ادامه می ده
. می خواستم تا ابد ازش محافظت کنم
دبیرستان غیر انتفاعی هیکاری زاکا
سونوهارا . می خوای بعد از این کار بریم چند تا شیشه پنجره بشکنیم ؟
موضوع چیه ؟
. با خودم گفتم اگه این کارو بکنم شاید بتونم سال سوم رو دوباره بخونم
. به جای اینکه مجبور بشی دوباره بخونی ، احتمالا از مدرسه میندازنت بیرون
. اوه ، درسته
. پس فایده ای نداره
. اوه ، اوکازاکی و سونوهارا
. فارغ التحصیلی رو تبریک می گم
. ممنون
. منم امسال بازنشسته می شم
. فک کنم یه جورایی منم مثل شما فارغ التحصیل می شم
واقعا ؟
. امیدوار بودم که با وجود شما گروه تئاتر با قدرت به کارش ادامه بده
. نگرانش نباش
. اون دختر خیلی قوی تر و باهوش تر از شما دوتاس
. کسی که باید همه تلاششو بکنه شما دو تایید
خیلی خوش شانس بودم که سال آخر کارم ، دانش آموزایی مثل شما به پستم خوردن
اگه شما ما رو به راه راست نمی آوردید ، احتمالا خیلی وقت پیش ما رو انداخته بودن بیرون
یه مدتی بود می خواستم بپرسم ، شما عمدا کاری کردید که من و سونوهارا همدیگه رو ببینیم ؟
منظورت چیه ؟
. سونوهارا و من مثل همدیگه ایم
. اگه رفیق نداشته باشیم خیلی راحت مدرسه رو ول می کنیم
شما همچین فکری توی سرتون داشتید ؟
. من که یادم نمیاد
. هر چی نباشه ، پیرم دیگه
. شما از فردا جزء اعضای جامعه می شید
حتما سر آخرین کلاستون برید ، باشه ؟
. بخاطر راهنمایی هاتون ممنونیم
دبیرستان غیر انتفاعی هیکاری زاکا
. بخاطر همه چیز ممنونم
. ما باید اینو بگیم
. دیگه قطعی شد که نمی خوان درختای ساکورا ( شکوفه هلو ) رو ببرن
. همش بخاطر توئه
. ناگیسا سال بعد تو کلاس شماس
. لطفا مراقبش باشید
. می دونیم . نگران نباش
. موفق باشی ، اوکازاکی - سان
! تومویا
، ما بعد از این می خوایم بریم یه جایی جشن بگیریم
اما تو باید جایی بری ، درسته ؟
. آره
! پیراشکی
! بدون اینکه فک کنه یه دروغ بزرگ گفتم ...
! دیوونه ! نباید بیای بیرون
. می خواستم هر جوری شده ببینمت
. توی یونیفرمت
. تومویا - کون . فارغ التحصیلیت مبارک باشه
... ناگیسا
... من فارغ التحصیل شدم
. آره
. من دیگه نمی تونم دانش آموز اون مدرسه باشم
، من از مدرسه متنفر بودم
، اما اگه کنار تو باشه
. دلم می خواست تا ابد اونجا بمونم
، دوره دانش آموزیم خیلی گند بود
. اما سال آخری که با تو گذروندم ، خیلی خوش گذشت
! خوشحال بودم
. می دونستم بهتره منم سال سوم رو دوباره بخونم
. تومویا - کون
. نباید اینجوری متوقف بشی
. اگه می تونی به حرکتت ادامه بدی ، ادامه بده
. لطفا به حرکتت ادامه بده
. من برای یه سال دیگه همه تلاشمو می کنم
. تومویا - کون
می شه دست همدیگه رو بگیریم ؟
. اسگل . بازم تبت می ره بالا ها
. فقط یه ذره
. دلم می خواد دستت رو بگیرم و قدم بزنیم
... می خواستم بدون اینکه وایسیم قدم بزنیم
... بریم و بریم ...
... از تپه ای که به مدرسه می رسه ...
... فقط ما دو تا ...
ادامه دارد
آنچه در قسمت بعد می بینیم
برای آینده چه برنامه ای داری ؟
. هیچی
می خوای برای یه مدتی برای ما کار کنی ؟
. از کار کردن کنارت خوشحال می شم ، تومویا - سان
تومویا - سان " ؟ "
. لطفا بذار به اسم کوچیک صدات کنم
. چون الان مثل خونواده ایم
فروش و اجاره آپارتمان
قسمت دهم
فصل شروع