..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خُب حالا کي ميخواين عروسي کنين؟
.هر وقت پولشو داشتم
چرا با همچين مرد بدبختي عروسي کردي؟
.چون دوسش داشتم و دارم
. انقدر رک نگو، انگار قحطيه
از اين به بعد "پدر جون" صدات ميکنم، باشه؟
.عمرا اگه بذارم! حالمو بهم ميزنه
.ولي تو پدر زنمي
درست ميگم، پدر جون؟
! " پس منم از اين به بعد بهتميگم " پسرم
باشه، پسرم؟
!بس کن پدر جون
!پسرم
!پدر جون
!پسرم
! بي خيال
!پدر جون
...اوم
چي-چيه؟
من بايد چي بگم؟
راجع به چي ، چي بگي؟
.امروز اولين روز زندگي مشترکمونه
شايد بايد بگم،"آماده، شروع، حرکت"، هان؟
.اما اين که جمله ي خبري نيست
.در اين مورد حق با شمائه
،چون که با حمايت و پشتيباني همديگه زندگي مي کنيم
. " احتمالا بايد گفت "لطفا از من به خوبي مراقبهتکنيد
.من دلم ميخواد با هم ديگه قسم بخوريم
قسم بخوريم ؟
.بله
. من ، اُکازاکي-ناگيسا، ديگه هيچوقت گريه نمي کنم
مهم نيست موضوع پيش اومده چقدر سخت و دردناک باشه، از پسش بر ميام
.اما ممکنه در مواقع خوشحالي اشک شوق بريزم
...من اينجوريم ديگه
.اما ميدونم که شما به خوبي از من محافظت خواهيد کرد
.منم همينطور. ميدونم که شما به خوبي از من مراقبهتخواهين کرد
قسمت 14
يک خانواده ي جديد
.تومويا-کون
!چ-چي؟
واقعا عيبي نداره اگه اول من برم حمام؟
.آ-آره. من فردا صبح ميرم
.باشه. پس اول من غسل (نميدونم چه غسليه!) ميکنم
.آروم باش. من هزار بار صداي ناگيسا رو تو اين خونه شنيدم
!چيه؟
...ببخشيد. آب سرده
.آره. يه ذره طول ميکشه تا آب گرم بشه
.آروم بازش کن
.باشه فهميدم
.اوم، سعيمو ميکنم تا زود بيام بيرون
.ن-نگران نباش، عيب نداره
.نميشه. شما فردا بايد برين سر کار، پس بايد خيلي زود برين بخوابين
اِ؟
...آ، آهان
.راست ميگي
.منم فردا ميرم دنبال کار
چي؟
.دنبال کار. نميتونم همينجوري تو خونه بيکار بشينم
ناگيسا، بيداري؟
.بله، بيدارم
راستي راستي ميخواي بري دنبال کار؟
.بله. معلومه. اما کاراي خونه رو ول نمي کنم
.بالاخره هرچي باشه، اينجا خونه منه
منم تو کاراي خونه بهت کمک ميکنم، ولي ميتوني هر جفتشو انجام بدي؟
.من از لحاظ جسمي ضعيفم، ولي نمي خوام تا ابد آدم ضعيفي بمونم
.ببخشيد، دوباره دارم خودخواهي ميکنم
.نه، اين حرفا چيه
تو تاحالا هيچوقت تو زندگيت چيز زيادي نخواستي، نه؟
.من مدام دارم از شما چيزاي زيادي ميخوام
چيزايي که تاحالا ازم خواستي تو مايه هاي بازي کردن با اُسان و دست همديگه رو گرفتن بوده
.هنوزم دلم ميخواد دستاي همديگرو بگيريم
ما با هم ازدواج کرديم، مگه نه؟
،حاظرم شرط ببندم از امروز به بعد يه عالمه اتفاقاي جور وا جور برامونم ميفته .هم خوب هم بد
.اما تا وقتي که شما در کنار منين ميتونم باهاشون روبرو شم
، منم همينطور، تا وقتي تو پيشمي .ميتونم هر چيزيو تحمل کنم
.پس برا هميشه پيشم بمون
.چشم
.من براي هميشه پيشتون ميمونم
.اينجوري بود که زندگي جديد من و ناگيسا شروع شد
.من بايد از اون روز به بعد زندگي دو نفرو ميچرخوندم
ولي بيشتر از اين که يه جورايي منو اذيت کنه، برا من خوشي به همراه داشت
.هر وقت کارم تموم ميشد، يه راست ميرفتم خونه
.خونه اي که ناگيسا توش منتظرم بود
.خونمون
.امروز به نيشينا-سان زنگ زدم
. شماره تلفنشونو روز جشن فارغ التحصيلي بهم دادن
برا کالج قبول نشد، نه؟
.نه، الان دارن درس ميخونن تا برن کلاس موسيقي
.گفتن که ميخوان کار کنن تا سر بار پدر و مادرشون نباشن
.هوم، از خوبيشه
شنيدم که ميخوان توي يه رستوران خاوادگي اي که .قرار ماه بعد باز شه کار کنن
.ازم پرسيدن که ميخوام با ايشون کار کنم يا نه
با اون؟
. بله. به عنوان پيش خدمت
،منم که دارم دنبال کار ميگردم .پس فکر کردم پيشنهاد خوبيه
خُب، فکر کنم حداقل بهتر از اينه که بري يه جايي کار کني که پر از غريبس
اما به سانائه-سان و اُ-سانم بگو ، باشه؟
.چشم
چي تو ذهنتون ميگذره، تومويا-کون؟
.داشتم راجب چيزي که ميازاوا-سان خيلي وقت پيش ميگفت فکر ميکردم
.قصه ي روزاي اول اين شهر
وقتي آدماي خوشحالي وجود داشته باشن، يه ذره نور پيششون تشکيل ميشه
.داشتم به اين فکر ميکردم که شايد الان دور من و تو هم يه ذره ي نور باشه
،اگه يه کدوم از اون ذره هاي نورو بگيريم ميتونيم يه آرزو کنيم، نه؟
اگه تو باشي چي ميگي؟
.من هيچي لازم ندارم
.نميشه که حتما يه چيزي هست
.جدا، چيزي نياز ندارم
.راستش، يه چيزي هست
.جدا؟ چيه؟ اگه بگي، برات مهيا ميکنم
.يه بچه دلم ميخواد
ميشه؟
.سلام
.خوش او- اَه
.اين که تويي بچه
.از خونه زود اومدم بيرون، به خاطر همين يه ذره وقت دارم
.گفتم بيام يه سلامي عرض کنم
.خدايي؟ خوبه
.تو اين چند روز همش دنبال اين فرصت ميگشتم
داري راجب چي حرف ميزني؟
.ميريم اونجايي که ناگيسا کار ميکنه
من ديگه چرا؟
کدوم آدمي تکي پا ميشه ميره رستوران خونوادگي و يه پارفِيت شوکولاتي سفارش ميده؟
به من چه؟ اصلا چرا پارفيت شوکولاتي؟
تو هم تا حالا اونجايي که ناگيسا کار ميکنه نرفتي، رفتي؟
نميخواي تو لباس پيش خدمت ببينيش؟
!ميخوام
ديدي؟
ولي اگه به عنوان باباش ازش عکس بگيرم، مضحکه ي دست همسايه ها ميشم
.پس به عنوان رفيق فاب تو باهات ميام
.خيلي زود تابلو ميشي
.اونايي که منو نميشناسن الان فکر ميکنن من يه رَپِر خارجيم
!يو! يو ! منم ام سي آکيو
.مايک(مخفف ميکروفون) و دستم ميگرم و يه نونواي دست نيافتني
!آره
.خوب خودتو به اسگول بازي ميزني
.خدايي؟ راست ميگي؟ عجب، يو
.بيخيال. بريم
!دادشي، وايسا، يو
.اينجا قبلا يه بيشه بود، پر از درخت بود
.پسر، هيچي سرجاش نميمونه
هي، چي شده؟
...هچي
.بريم تو
.خوش اومدي- چي
.سلام، خيلي وقته
.اُکازاکي-سان خيلي وقته نديده بودمتون
ايشون کي هستن؟
!يه رپر ناشناس، يو
...که اين طور
.ريه-چان مدير داره اين ورو نيگا ميکنه
.مشتريان عزيز. از اين طرف لطفا
.خوشحالم ميبينم که اينجا انقدر با صفاس
.حاظرم شرط ببندم که اينجام عوض ميشه
چيه؟ چرا کشتيات غرق شده؟
.آ، نه
.چيزي نيس
.خوش اومدين تومويا-کون
چيري شده؟
.خُب، يه ذره وقتم آزاد بود اومدم ببينمت
.از نيشينا-سان و سوگي ساکا-سان شنيدم و خدمت رسيدم
ايشون دوستتونن؟
نميشناسيش؟
.نه، اولين بارمه که مي بينمشون
.بفرمايين اين منوي ماست
.خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنين
.ديدي؟ نفهميد که منم
پدر و دختر عين همديگه ميمونين (همون ضرب المثل خودمونه که تره به تخمش ميره ، حسني به باباش)
.اين همه تعريف نکن
خُب فکراتونو کردين چي ميخواين سفارش بدين؟
.من يه قهوه ي داغ ميخورم
.اينم پارفيت ميخواد
.بزرگترين پارفيتتون
يه دونه قهوه ي داغ و يه دونه پارفيت شکلاتي با طعم توت فرنگي مخلوط با داياموند اسپيشال
.خيلي زود با سفارشاتون بر ميگردم
.ببخشيد که منتظر شدين
!چرا من بايد همچين چيز مسخره ايو بخورم؟
مگه پارفيت نميخواستي؟
اصلا من يه بارم گفتم ميخوام پارفيت بخورم؟
.خودت داد زدي گفتي پارفيت ميخوام
.هي، نيگا
.فوروکاوا-سان خيلي محبوبن
.بعضي وقتاهم مشتريا ميان تا فقط ايشونو ببينن
.ريه-چان ايشون ديگه فوروکاوا-سان نيستن
.آهان، دسته. ايشون الان اُکازکي-ناگيسا-سان هستن
. اسمشو ميذارم لباس جادويي
.خيلي قشنگتر شده
.ريه-چان
هي، کي کارت تموم ميشه؟
.شام مهمون من، ميريم بيرون
.خيلي متأسفم، ولي من بايد يک راست برم خونه
.ببخشيد. بايد برگردم سر کارم
!وايسا
.بريم
.هان
کجا "بريم"؟
...صبر کنين
.نگران نباشين. مشکلي پيش نمياد
.يالا ديگه
.سلام خيلي وقته
.چند سالي ميشه، اصلا فکر رشو نميکردم تو همچين جايي پيدات کنم
.اينجا مزاحم بقيه ي مشتريا ميشيم
!بيا بيرون، کثافت
.من ديگه هيچوقت نميام اينجا
!کثافتا
.دمشون و گذاشتن رو کولشون و ردن به چاک
..اوم
...مدير ميخوان شما دو نفرو ببينن
مدير؟
.ميسپارمش به تو
!باي باي بو
!آهاي
.بيخشيد
.نه، خيلي خوشحال شدم که نجاتم دادين
اما وقتي فکرشو ميکنم که مدير ميخوان ... سر شما داد بزنن تومويا-کون
. نگران نباش . بهش نيمگم زنمي
!نه، نميخوام اينکارو بکنين
.همسر شما خانوم زحمت کشي هستن
.پس ميدونه
.نيشينا-سان و سوگي ساکا-سان بهم اطلاع دادن
. فرصتو مغتنم شمردم تا با شما صحبت کنم
. بابت سر و صدايي که شد معذرت ميخوام
اِ نه، اين چه حرفيه ميزنيد بالاخره هرچي باشه براي همسر عزيزتون مزاحمت ايجاد کرده بودن
.ميتونم تصور کنم چه احساسي داشتين
. از شما چه پنهون، قبلا هم اين اتفاق افتاده بود
.اون موقع ايشون خيلي خوب اوضاع رو تحت کنترل خودشون در آوردن
اوضاعو تحت کنترل خودش در آورد؟جدا؟
ظاهرا ايشون از لحاظ فيزيکي ضعيف هستن و هيچ سابقه ي کاري اي هم ندارن ، ولي از ذهن قوي اي برخوردارن
.هميچن افرادي برا ما نقش حياتي اي دارن
اما ايشون خيلي جدي هستن، بنابراين هر بار . که اشتباهي مي کنن ناراحت و افسرده ميشن
پس در هميچن مواقعي ، ازتون ميخوام تو خونه به خوبي ازش مراقبت کنين
.حتما. از اين همه مهرباني و لطفتون سپاسگذارم
.لطفا حواستون به ناگي منظورم همسرم باشه
همچنين. براي ما باعث افتخاره که همچين شخصي رو در کنار خودمون داشته باشيم
.مثل اينکه تو هم واسه خودت يه جاي جديدي پيدا کردي
بله . اونجا منو ياد روزايي ميندازه که سخت براي کانون تئاتر کار ميکرديم
. اون لباس خيلي بهت ميومد
.رفيق فابمم ميگفتش که خيلي خوشگلي
م-من اونقدرام خوشگل نيستم . نيشينا-سان و سوگي ساکا-سان از من قشنگترن
.همين الان ياد يه چيزي افتادم که نيشينا-سان بهم گفته بودن
ظاهرا مثل اين که ميخوان همونجايي که مدرسمون بود يه ساختمون جديد بسازن
.ميخوان ساختمون قديميو خراب کنن
.تا دوسال ديگه دانش آموزا تو کلاساي جديد و مدرن درس ميخونن
.خيلي خوبه
.نه خوب نيس
!اصلانم خوب نيس
...ب-ببخشيد
چيزي شده، تومويا-کون؟
.نه، چيزي نيس
.اما اينجوري به نظر نميرسه
.اگه اشتباها چيزي گفتم معذرت ميخوام
چي باعث شده اين همه عصباني شين؟
.عصباني نيستم
.فقط ناراحت شدم
.آخه فکر کن
.کانون تئاتر تو اون ساختمون قديميه
.اونجا جايي که ما هممون کلي تلاش ميکرديم
.بله، حق با شماست
.منم وقتي خرابش کنن دلم براش تنگ ميشه
...آره، به خاطر همينه
. ببخشيدفکر کنم خيلي احساساتي عمل کردم
. نه ، همش به خاطر بي فکريه منه
.ببخشيد
. نه، تو ببخش
.حالا ديگه همه چيز رو براهه
.واقعا حالم گرفته بود
چرا؟
چرا اين همه احساس ناراحتي ميکردم؟
.شهر درحال تغيير بود
.هم ناگيسا هم من... و هم همه چيز دور و ورمون
...و، وفتي همه چي واقعا تغيير کرد
با اين حال، بازم ميتونين اينجا رو دوست داشته باشين؟
.خوب نيگا کن، بالاخره چاپ شدن
کي اين همه عکس گرفتي؟
!بعدش چند بار ديگه برگشتم اونجا و هي عکس گرفتم
.کلي واسشون زخمت کشيدم
.بعضي وفتا با شيکم رو زمين خوابيده بودم و کمين کرده بودم
بعضي وقتا هم ، توي آشپزخونه مي رفتم و متظر يه زاويه ي آکروباتيک ميشدم
. تعجب ميکنم شوتت نکردن بيرون
اين دخترا دارن چيکار ميکنن؟
.ميخوام شاهکارمو بهشون نشون بدم
.نميدونم. ناگيسا گفتش که با سانائه-سان يه کاري داره
چي وايسا ببينم ، ميخواي عکسا رو بهشون نشون بدي؟
چي شده، ناگيسا؟
حالت خوبه؟
. متأسفم . يهو نميدونم چي شد يه جوري شدم
چيه ؟ حامله اي ؟
!يه ذره ملاحضه کن آخه
.ميدوني چيه، اگه تو يه مرد واقعي بودي، اون الان بايد حامله مي بود
.مثل اين که حاملس
هان؟
.يه بچه ي تپل مپل
کي؟من؟
.ناگيسا و تومويا-سان
.بهتون تبريم ميگم
يه لحظه صبر کن سانائه! بچه، که چي؟
يه پرنده انداخت تو شيکمش؟
شايد دزديدتش؟
نه-نه خيرم، اُتو - سان ... تومويا-کون و من با هم ازدواج کرديم، پس
وايسا ببينم، نميخواد بگه که، ميخواد؟
(!!!.با هم ... داريم(جاي خالي را با کلمه نامناسب پر کنين
...آدمي که همچين چيزيو رک و پوست کنده بذاره کف دست مامان باباش
.احتمالا بايد حيوون نايابي رو زمين باشه
.ناگيسا تو فوق العاده اي
! خواهشا بنده رو از ترجمه ي اين خط معاف بفرماييد
!جوجه
...عوضي
!روز خوش
...مِ-مرسي
ادامه دارد
آنچه در قسمت بعد می بینیم
.ايشون ياگي-سان هستن
.ايشون دوست من هستن و يه عنوان قابله کار ميکنن
.من ياگيم. از آشناييتون خوشبختم
.من اُکازاکي-ناگيسا هستم
.ممنونم که اومدين
.منم همسرشم تومويا
يه زودي بچه دار ميشه، درسته؟
وقتي که من ناگيسا رو حامله بودم شما بهم گفتين که ازش محافظت ميکنين
قسمت 15
به عنوان يک خاطره از تابستان