..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!يالا
!سريع
من نميفهمم ما کجاييم؟
ما تو "هارلزفليت" هستيم عزيزم
ما تو زندانيم؟
! به سختي ميشه گفت زندانه !کيف ها
نگران نباشين ميتونين اون قسمت برشون دارين
تو يک نگهباني؟
ما نگهباني نيستيم ما مامور و افسر حراست هستيم
!يالا
!بياين
هرچيزي که بخواين در اختيار دارين ! رو در ها هم قفلي نيست
دستشويي انتهاي راهرو در اون سمت هست
بعداً منتقل و به دادگاه احضار ميشين
وکيل معاضدت قضايي، دوبار در هفته سر ميزنه (وکيلي که بدون هزينه دادرسي فعاليت ميکند)
ما چه مدت اينجا هستيم؟
! خب ما اونش رو خبر نداريم
هيچکس توي اينجا نميدونه که کي قراره بليت شون رو بگيرن
بليت؟ - بليت هواپيما...براي رفتن به خونه -
اگه ميخواين خودتون رو تميز کنين سمت راست برين
تا چند دقيقه ديگه ميبينيمتون
برادرم به قتل رسيده
من بايد بفهمم چه اتفاقي داره ميفته
آره مطمئنم يکي مياد در اين مورد کمکتون کنه
کاپيتان شاو - ممنون -
بفرما اينجايي
به سلامت نزد ما برگشتي
ببخشيد قربان؟
برام سوال شده بود که کجا بودي، کاپيتان
مرخصي بودم قربان
ميدونم
مرخصي بود. من تو مرخصي بودم
دلمون برات تنگ شده بود
!خوش اومدي
دوباره شروع شد
بايد يکاري در موردش بکني
شکايتي چيزي بنويسي- براي چي؟ -
!خودت ميدوني براي چي
داره پوزخند ميزنه
!دقيقا
پيش فرمانده برم و بگم ... جانشين فرماندهي گُردان "
هر وقت که از اتاق خارج ميشم به باسنم نگاه ميکنه"؟
من فقط نميفهمم چرا بايد با همچنين چيزايي کنار بيايم
خودت جوابش رو ميدوني
چونکه اينجا ارتش ـه؟
خوابت بُرد.مگه نه؟
جدي؟
بايد ميرفتي خونه
!شايد
داشتم به اون دوتا خواهر ها فکرميکردم
، چيزي که اذيتم ميکنه
،اينه که اصلاً غافلگير نشدن
وقتي فهميدن برادرشون کُشته شده
شايد انتظارش رو داشتن
اونا الان کجان؟
توي هتل
بيدارشون کن و بيا دوباره شروع کنيم
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
چي؟ من؟ - آره -
اه ، اين...افتادم
کجا؟
توي خونه - خونه کجاست؟-
با يک رفيقي در حال حاضر زندگي ميکنم
ديشب يکم مشروب خوردم
و شب پا شدم بريم برينم
من دنبال "لاري" هستم
اون نمياد
کجاست؟ - نميدونم -
خب، خبري ازش نشنيدي؟
خب اون بهم زنگ زد و ازم خواست تنور رو روشن کنم
خواستم ببينم رسيد هاي پرداخت هاي کارتي رو داري؟
آره البته - از ديشب -
اينجان
از "مارس" ، "کارن مارس" هيچ رسيدي نداري؟
نميدونم بايد از "لاري" بپرسي
پس فقط خانوم "مارس" هست و اونم گفت که پيش پرداخت کرده بوده
آره ممکنه
اگه اشکالي نداره من اينارو ميبرم
تو "لاري" هستي درسته؟
خواستم ببينم کمکي از دستم بر مياد يا نه
!نه. من همينجوري گفتم يک سر بيام اينجا اشکال نداره؟
البته که اشکال نداره اينجا کليساست
قبلا اينجا ديدمت...با مادرت
خانومي که (دستگاه) اکسيژن داره
ما خريد ميکنيم و بعدش به کليساي کاتوليک هم ميريم
خوبه. کليساي ما ميگه که حقيقت واحد و مطلقي وجود نداره
... در واقع"
من بدم نمياد صحبت کنم
بيا تو
اين دوستم "لين" هست
اين "لاري" هست- سلام-
لين" به ما توي کمک به بي خانمان ها کمک ميکنه" بنابر اين هميشه عجله داره
بشين لطفاً
تو هنوز اينجايي
واقعا بايد بري و با پليس صحبت کني
بايد کاري که "ديويد" گفت رو انجام بدي
خب نميتوني يکاري کني اول "ديويد" باهاشون صحبت کنه؟
من بايد به يه خونه سر بزنم و بعد برميگردم و پيدات ميکنم
از آشناييت خوشوقت شدم
من چاي درست ميکنم
ببخشيد احساس ميکنم دارم وقتتو ميگيرم
اشکالي نداره
تو با اون رابطه اي داري؟
چي باعث ميشه اين سوال رو بپرسي؟
يه حسي بهم گفت
تو با اين قضيه (رابطه من با دختره) مشکلي داري؟
ببخشيد ! اشتباه از من بود که پرسيدم
دردسري بوده
مقامات دارن به دانشجويان خارجي گير ميدن
تعجب ميکنم
اينکه کليسا گير نميده (به همجنسگرايان)
و تو چي؟
نه، من تو اين قسمت نظري ندارم
مادرم تمام زندگيمه
من مراقب اون هستم
اون داره ميميره کس ديگه اي رو نداره
شورا ميان اما نميتوني به اونا اتکا کني
اونا افرادش رو ندارن
پولش رو هم ندارن - همونه-
کجا کار ميکني؟
پيتزا فروشي "ريگال" . من مديرشم
!عجيبه
لين" شاهد قتل بوده"
تيراندازي رو ديده؟
اون توي خيابون بوده
اين قتل ـه هست که ناراحتت کرده؟
براي همين اينجايي؟
بهم بگو
تقصير تو نيست
تو از اون برداشتي داري؟
منظورت "خدا" ست؟ - اره -
من ترجيح ميدم ضمير مونث براي خدا به کار ببرم اما اگه اصرار داري ضمير مذکر هست
برداشت و تصور خيلي شفافي ازش دارم تو چي؟
من اونروز بيدار شدم و با خودم گفتم که برم بيرون
!فرار کنم
اما اگه اينکارو کنم، احساس گناه بهم دست ميده
شايد براي همين هست که بيشتر به کليساي کاتوليک ميرم
اونا در مورد گناه، بهتر برخورد ميکنن- لاري، تو چيکار کردي؟ -
من يک نفر رو سراغ مرگش فرستادم
اين من بودم که اون (مقتول) رو فرستادم بره
! از روي دانسته قبلي که نبوده
مگه نه؟
من فرستادش- لاري، تو ميدونستي (قراره بميره)؟-
!خب پس هيچي
دونستن داريم تا دونستن
يک حسي...هست
من يک ملاقاتي دارم بايد برم
دوست دارم اينجا بموني اگه خودت ميخواي
من خيلي کارم طول نميکشه و خوش اومدي که اينجا بموني
مرسي
خوبه
بعدا ميبينمت.باشه؟
!لعنتي
اينجوري نميشه - چي نميشه؟ -
که از "دِبورا" اجتناب کني اعضاي دفترش دارن ديوونه ميشن
خب، اگه فقط دفترش باشه - فقط دفترش نيست. خودش هم شخصا هست-
خداي من! تو با رهبر حذف صحبت کردي
و اون زن ـه مجري برنامه تلويزيوني صبحگاهي هم باهات تماس گرفت
جدي؟ - اون چي ميخواد؟ -
يک خرده از سطحت خارجه! نه؟
من بهت نميگم يادت باشه، اطلاعات قدرت حساب ميشه
و روزنامه "استاندارد" هم نظرت رو ميخواد- در رابطه با چي؟ -
در مورد اون مقتول سوري بايد به مردم اطمينان خاطر بدي
در مورد چي بهشون اطمينان خاطر بدم؟ - که قاتل پيدا ميشه -
چيه؟ حالا ديگه شرلوک هولمز شدم؟
تو نميگي که اون قاتل رو پيدا ميکني
گوش کن ... احتمال اينکه مردم مالاريا بگيرن
،بالاتر از اينه که توسط يک قاتل که روپوش پلاستيکي به تن داشته کُشته بشن
پلاستيکي؟ اينو از کجا ميدوني؟
چونکه من دست بر قضا يک عضو پارلمان با يک حوزه انتخاباتي خيلي خوب هستم
من بايد يک چيزي به "دبورا" بگم
چرا؟
اون فکرميکنه تو ميخواي توي راي گيري روزپنجشنبه ... در مورد «نظارت»بياي
از حمايت از حذب امتناع کني
از کجا همچنين فکري به سرش زده؟
ديويد، من زياد نميتونم جلوش رو بگيرم
من مطمئنم تو خيلي قشنگ بهش دروغ ميگي
... راستي - بله؟ -
ميتوني کارآگاهِ مسئول اين پرونده رو پيدا کني؟
چرا؟ - بهت که گفتم : اطلاعات قدرت حساب ميشه -
... دفتر ديويد مارس
نه، نديدمش هنوز نيومده
البته! وقتي اومد در جريانتون ميذارم
! محض رضاي خدا! باورم نميشه
چيجوري اين اتفاق افتاده؟ - چه خبره؟ -
اين بار باز شاهدين مون رو گرفتن بُردن
کي؟ - دادگاه.ديگه کي جز اونا اينکارو ميکنه؟ -
چي شد؟
ما صبح اونارو توي يک هتل گذاشتيم
بعد سازمان حمايت از مرزها با دادگاه صحبت کرده بعد قاضي اومده و اونا (شاهدين) رو بُرده
به نظر مدارک و کاغذبازي هاشون رو عالي رديف کردن
هميشه همين اتفاق ميفته
بايد اعتراف کني که کارشون تحسين برانگيزه حداقل کارامده
گمونم بدوني "هارلزفليت" کجاست
ميدونم "اِسِکس"
"انتهاي خيابون "آ12 اگه ترافيک باشه 90دقيقه راهه
همين الان بهت ميگم
بهتره قبل رفتن قرار ملاقات بذاري؟- چي؟ -
بايد جلوتر زنگ بزني
بايد نامه ماموريت داشته باشي...امضا شده
فکرکردم ما خيرسرمون پليسيم
براي اونا فقط حکم يک آژانس و سازمان ديگه رو داريم اونا مشکوکن
به همه مشکوکن - فکرميکنن من غرض و موضع پنهاني دارم؟ -
يک دوربين با قابليت ديد تمام نما دارم که تو کلاهم مخفي کردم؟؟
من داشتم ميومدم يک سر به پيتزا فروشي ـه رفتم
جدي؟
لاري" قرار بود سر کار باشه" اما نيومده بود
... يک روز بعد از اينکه يکي رو ميفرسته تا کُشته بشه
سر کار نمياد؟ - منم همينو ميگم -
دندون پزشکي رفته؟
الان اين کارمون نيست؟ که پيداش کنيم؟
تو بايد يکم بخوابي
تا وقتي پيشرفتي حاصل نکرديم نميخوابم
چي؟
خب، شايد پس اينجوري خيلي مجبور بشي بيدار بموني
قضيه چيه؟ - چي قضيه چيه؟ -
که تمام شب رو روي اين پرونده کار ميکني
چونکه اولين پرونده بزرگت هست؟
يا تو خونه به مشکل خوردي؟ فقط اينکه بيش از ساعات اداري کار کني...برام مسخره ست
وقتي به اين مرحله برسه ديگه کم بازده ميشه
اين پرونده برات يک اهميتي داره .نه؟
نميخواي بگي چه اهميتي داره؟
بايد باهام صحبت کني ساندرين
اگه نکني، ميدوني چي مشکلي پيش مياد
شکست ميخورم !مرحله رو رد نميکنم
اين يک امتحان نيست
همچنين فکري در موردش نکن يک مانع که نيست
اين يک اقدام پيشگيري و احتياطي ـه
و به صلاح همه هست
...تا وقتي که قانع نشدم که گذشته رو کنار گذاشتي
نميتوني به ماموريتي اعزام بشي و قطعاً نميتوني سراغ ماموريت و وظايف ويژه بري
آره اينو ميدونم
خب الان احساس ميکنم خيلي بهترم
از کي؟
از موقعي که اين فرايند رو شروع کرديم کمک کرده
مقر فرماندهي گُردان چطوره؟
خوبه
اونجا راحتي ؟ - کاملاً -
مشکلي نداري؟ - نه -
من ميخوام برم سر اصل مطلب و دوباره در مورد "عصبانيت" صحبت کنم
يادداشت هايي از اردوگاهِ ، "بلادهَوند"
نشون ميدن که وقتي به قبرس رسيدي خيلي خيلي عصباني بودي
عصباني نبودم
وقتي از تور برگشتي ؟ درست بعدش؟
نه، بيشتر خسته و مضطرب بودم
اونا صريحاً ميگن که "عصباني" بودي
من براي اتفاقي که توي "هِلمند" افتاده بود، احساس مسئوليت ميکردم (از نواحي افغانستان)
به خصوص چي؟
زنان افغاني که براي من کار ميکردن
بهشون نزديک ميشي
و از دست دادن همکارت؟
! و همينطور اون
تو ميخوابي؟
!خيلي خوب
اما قضيه به «احترام گذاشتن» برميگرده
توضيح ميدي؟
بهترين دوستم جلوي چشمام منفجر شد
اليزابت؟
من تکه هاي جسدش رو جمع کردم
آره
تيکه هايي از بدنش روي زمين ريخته بود
تيکه هاييش رو جعبه وسايلم
تيکه هايي توي موهام
حتي وقتي اسلحه ام رو تميز کردم يک سري تيکه هاش از روش تميز شد
حس ميکنم که اگه فراموشش کنم اين بي احترامي (به يادش) هست
تو به "اليزابت" علاقمند بودي؟
همه بودن
... خب
اين يک امر متعادله.نه؟
بازگشتن به زندگي عادي به اين معني نيست که داري به مُرده خيانت ميکني
بعضي وقتا چنين حسي داره
و تو خطر رو در همه جا ميبيني
براش تمرين ديدي
همه چيز تو رو به شک ميندازن
مثل يک ...حيوون ميشي
چند به چند بازي ميکني (در گلف) ؟
ببخشيد؟
امتياز فُرجه ات (توي گلف) چنده؟
.. اوووم
هفده
چرا؟ تو هم (گلف) بازي ميکني؟
با بابام بازي ميکردم
خب شايد بايد باهم يک دور بازي کنيم
ذهنت رو آزاد کني
!شايد
در بازه
ما پليس هستيم دنبال "لاري استون" هستيم
شما مادرش هستي؟
من نميدونم کجاست نديدمش
از کي؟ مسئول پيتزافروشي "ريگال" ميگه که سر کار نيومده
خب اون اينجا نيست
ميدوني ممکنه کجا باشه؟
نه
يک انتخاب داري بکني
يا ميتوني بهمون اجازه بدي اينجارو نگاهي بندازيم
و وسايلش رو بگرديم
يا ميتونيم بعداً رسماً (جدي و با مجوز)برگرديم
توصيه ميکنين چطور جلوتون رو بگيرم؟؟
!کيپ
چقدره؟ - حدود هزارتايي ميشه -
خب از وقتي که رفته چقدر ميگذره دقيقا؟
امروز صبح طبق معمول رفت
آره؟
و نگفت کجا داره ميره؟
فکرکردم داره ميره سرکار
ولي بعداً بهم زنگ زد و بهم گفت نگران نباشم
قبلا اين پول رو نديده بودين؟
ميدونين به چه دليل ممکنه اين پول رو نگه داشته باشه؟
!نه
چرا؟ معمولاً زياد پول نقد نگه ميداره؟
کسي اصلا اينطور هست؟
من اينقدر پول نقد رو چندساله نديدم
قضيه اينه که يک قتلي رخ داده
آره، در موردش شنيدم
لاري" چي در موردش گفت؟" - اون خيلي ناراحت بود -
چيزي بيشتر از اين نگفت؟
اون زود صبحونه ام رو آماده کرد و بعد رفت
خيلي خب ما با شما در تماسيم
و يکي رو ميفرستيم مراقب شما باشه
پولش رو ميبَرين؟
در حقيقت، آره اما پسش ميگيره
بابام گفت هيچوقت پليس رو راه نده بياد تو !اونا بدشانسي ميارن
خدابيامرز راست ميگفت !ما بدشانسي مياريم
خب؟ چي فکرميکني؟ يک خبري هست
هزار پوند توي کِشوي جوراب ها برام عجيبه
براي هزارپوند يکي رو نميکشي
تو اين کدپستي... قتل اينجا حداقلش دو هزارپوند خرج داره
هزار پوند ممکنه براي کمک براي قتل باشه
اون مکان (پيتزايي) افراد غيرقانوني رو استخدام ميکرده به همه نقدي پول ميدادن
اگه بهش فکرکني، عجيب نيست که "لاري" مديريتش رو انجام بده
اما اون مالکش نبود - نه-
فقط اداره ميکرد و حتي اينم کلمه گنده اي براش هست
خيلي خب اون وسط يک ماجرا گير افتاد
همه چيز درست پيش ميرفت تا يه اتفاقي افتاد
... يک جور ديگه ميشه بهش نگاه کرد که عمداً يا نه
اون يک نفر رو به مرگش فرستاده و الانم هيچکس نميتونه پيداش کنه
اين دو تا چيز بايد باهم مرتبط باشن
کارن مارس" ميگه که پاي تلفن پرداخت کرده"
اما هيچ مدرکي از هيچگونه پرداختي نيست
هيچ رسيد کارت اعتباري اي نيست
خب الان به مادر دو فرزند يعني "کارن مارس" مظنون هستيم آره؟
چونکه پول پيتزاش رو نداده قاتل شده؟
خب،نه چونکه دروغ ميگه
، و فرض ميکنم تو فکرميکني اون بي گناهه
چون با يک عضو پارلمان ازدواج کرده
ديگه نيست اون ازدواجشون مال چندسال پيش بود
خب پس شعله اش رفت.درسته؟
و آيا ما فهميديم که کي مالک پيتزافروشي "ريگال" هست؟
آره.يکي توي "Boca Raton"
و اين شخصي اسمي داره؟
خب يک دفتر ثبت شده دارن
پس نه. اسمي نداريم؟
در ضمن من ميرم به "مايکي گونز" سر بزنم
اينکارو بکن - پُر کبودي هست -
ادعا ميکنه که توي دستشويي افتاده
و تو حرفش رو باور نميکني؟ - تو ميکني؟ -
Boca Raton و بعدشم کدوم قبرستونيه؟
شما تازه واردين
من توي زمان ثبت حضور و غياب ديدمتون
من نميفهمم اينجا کجاست؟
مرکز تفکيک و انتقالِ "هارلز فليت"
قرار بوده بازداشتگاه باشه ولي نيست
مرکز تفکيک ـه- تو کي به اينجا اومدي؟ -
من دوساله اينجام
من از وقتي سه سالم بوده توي انگليس زندگي ميکردم
مادرم منو آورد اينجا خودش مُرده
حالا تصميم گرفتن و ميگن که از مدارکم خوششون نمياد
اونا به من ميگن "ساکنِ بيش از حد در کشور " ...حدود 30سال
اون خوبه؟ - خوبه-
هرکار ميکنين به کلينيک نرين
هيچ کار پزشکي اي انجام ندين
اونا يک شرکت ديگه هستن حتي بدترن
بازم از اينکه بليتتون (بليت پرواز به خونه) رو بگيرين بهتره
هر روز که اينجا بمونين، بُردين
معاينه امروز عصر هست
بنظرم بايد انجامش بدي
ميکشمت
حالا کارمون راه افتاد
!حالا گمشو برو
سرجات وايستا رفيق
ببخشيد رفيق من فقط دارم يک پيتزا تحويل ميدم
خيلي خب. صاف ميري داخل و مياي اوکي؟
اوکيه؟
الان ميفهمم.الان ميبينم قضيه چيه
تو چيزي که ديشب نگرفتي رو الان داري ميگيري
چونکه ديشب پِيک، "مايکي" نبوده درست ميگم؟
فقط نقد؟
اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم
و تو هم دروغگوي پررويي هستي
چرا ديشب در مورد اين قضيه بهم نگفتي؟
اينکه چيزي نيست داروي شادکننده هست
هروئين که نيست حتي غيرقانوني هم نيست
آره، از چيزي استفاده کني که بتوني از زير دردسرش در بري
خريد و فروش يک چيز ديگه ست مگه نه مايکي؟
ببرش توي ماشين
اون کي بود؟ - تو نميشناسي-
چي ميخواستن؟
بچه بودن خيلي راحته . مگه نه؟
فقط تمام روز سوال ميپرسي
"چرا مامان؟ چرا مامان؟"
هيچوقت هم هيچ جوابي نداري.مگه نه؟
واقعا فکرنميکنم که بايد جلوي بچه سيگار بکشي
جدي؟
من فکرميکردم تو پرستاري نه از سازمان امنيت و سلامت
درست نيست- ،محض اطلاع -
، من وقتي همسن اون بودم
خمپاره هاي اسرائيلي هاي خونه ام رو با بمب زده بودن
کشيدن B&H فکر نکنم تک و توک سيگارِ براش ضرري داشته باشه
اره - ...اره.خب. همه ما ميخوايم -
تو خوبي؟
آره خوبم
چي اذيتت ميکنه؟
آفت جنسي؟
بايد مراقب باشي
آخرين دختري که مخش رو زد وارد اکانت ايميلش شده بود
همه چيزاي شخصيش رو خونده بود
من چيزاي شخصي اي ندارم
نه؟
اخبار فوري داريم
در رابطه با تيراندازي در جنوب لندن
آيا اسم قرباني رو ميدونيم؟
هنوز هويت فرد مقتول رو تاييد نميکنيم
فقط ميگيم که اون سوري بوده
از اين بابت مطمئن هستيم؟
خب تمامي نشانه ها حاکي از اينه که اون اهل حلب بوده
و اينکه اون اخيراً وارد کشور شده و در جستجوي پناهندگي سياسي بوده
قانوني وارد کشور شده؟ - نميخوام چيز ديگه اي بگم -
در اين مرحله از تحقيقات کار درستي نيست
،نميخوام چيزي بگم که
باعث پيش داوري و لطمه زدن به اين فرايند بشه پس خيلي ممنون
من بايد بدونم که شخص درست و مورد نظر رو زدم؟
طبق معمول، سارا تو هميشه از من زودتر مياي
همونطور که انتظار دارين
شب خوبي داشتي؟ چيز جديدي نداري؟
چرا. اين يکي بانکدار هست
خيلي خوبه همشون بانکدار نيستن؟
نه هميشه
اکثراً مديران صندوق هاي پول هستن
حتي با يک سهام دار شرکت خصوصي قرار گذاشتم
يک پيام در تلفن هست من قهوه درست ميکنم
مرسي
پسورد خود را ورد کنيد
شما يک پيام جديد داريد
من بايد بدونم.شخص درست و مورد نظر رو زدم؟
پيام حذف شد
مايکي" طبقه پايين هست"
اون کار شيک و پيکِ توزيع مواد انجام ميده
کارت خوب بود ، قبل از اينکه بريم
فاز" ، ميشه به "نيتن" دقيقا همون حرفايي که بهم زدي" رو بگي؟
اره. خب چيز اول واضحه که اون شخص تيرانداز حرفه اي بوده
و در مورد آزمايشات صحنه جرم ميدونسته
... همچنين - اره -
يک پوکه فشنگ در صحنه جرم پيدا شد که مشخص شده نظامي هست
زير روکشش حروف "ر.گ" نوشته شده "ردوي-گرين"
اون سازنده اش هست که معمولاً براي نيروهاي مسلح چيزي ميسازه
پس تيرانداز سربازه؟
خب فقط ميتونم بگم که به مهمات ارتش دسترسي داشته
اما ارتش انگليس بوده ديگه؟
به محض اينکه اطلاعات بيشتري کسب کنم در اختيارتون ميذارم
به نظر نمياد زياد به "مايکي" ربطي داشته باشه
خب، چرا نريم بفهميم؟
اينو ميشناسي؟
ميدوني کجا پيداش کرديم؟
نه.چقدره؟
هزارتايي هست
من فقط بسته هاي 20پوندي ميفروشم چنين پولي نميبينم
مشتريان خاصي هستن؟
اونا ميگن که "روکش ويژه" ميخوان
روکش ويژه؟
به کي اينو ميگن؟
به کي اينو ميگن مايکي؟
ايده من بود من فکرش رو کردم
البته. اما تو که پاي تلفن نيستي پس کيه؟
يکي هست که براي مراقبت از مادرش به پول نياز داره؟
منم من مواد توزيع ميکنم
من ريسکش رو قبول ميکنم
آره اما اونم (لاري) سهمي برميداره؟
نميتوني انتظار داشته باشي که اينو بگم
راکي، ميخوام به محض اينکه ميتوني اطلاعيه هشدار به بندرهارو بدي
براي "لاري استون"؟
،آره "لاري استون" و يکي بايد محض اطمينان
به خونه اش بره- ميرم -
جين عزيز، من الان ديگه ميرم
بايد يک سري چيزارو براي خودم حل کنم حالا هرچي معني بده
جالبه که چطور هيچوقت آماده نيستي وقتي اون لحظه فرا ميرسه
فکرميکني آماده ميشي اما نميشي
من ميدونستم کار درست چي بود و ناديده گرفتمش
چيکار ميتونم بکنم؟ مرسي که گوش دادي
صحبت کردن با يک کشيش برام خيلي معني داشت - لاري -
!ساندرين
بيا بالا آماندا
بيا بگيرش
بيا جلو...ساندرين
!اينجا!اينجا
!ساندرين
!پاس بده! پاس بده
اينجا.اينجا پاس بده- ساندرين -
جلو...به سمت راست...ساندرين
محض رضاي خدا!
جدي؟
آژانس مسافرتي Pimlico
الو؟
تويي؟
عاليه
دوباره تلفن زنگ زد
شنيدم جواب دادي
بهش گفتم که گوشي رو دور بندازه
خب ننداخته
چرا که نه؟
پنير "پارميزان"؟
از اتفاقاتي که داره ميفته خوشم نمياد بوي ترس استشمام ميکنم
ما نميتونيم "لاري" رو پيدا کنيم گم شده
خونه اش اون بالاست- اره باشه-
پليس هم دنبالش هست فقط بايد صبرکنيم
خيلي خب شما دوتا برين طبقه بالا
البته. هرچي که ميخواين مشکلي نيست
خب اين باعث افتخاره - ابدا-
عضو پارلماني سراغ ما نمياد
ديويد مارس - کيپ گلسپي -
کيپ گلسپي ... تو
آره . بودم
خداي من . اون ورزشکاره ... يادمه مسابقاتت رو توي تلويزيون نگاه ميکردم
اون حادثه ...بد بود - اره -
و تو هم هموني هست که ميخواد مردم رو از زندان آزاد کنه
آره تا اينکه منتقلم کردن
براي همين منو تو بخش حمل و نقل گذاشتن
ببين اين قضيه پيچيده ايه ميشه بيرون صحبت کنيم؟
آره
خب؟
اين گفتنش برام سخته
بايد حدس بزنم که ممکنه باهات حرف بزنم يا نه
قضاوت از روي شخصيت هست
سعي دارم حدس بزنم چجور آدمي هستي
!حدس بزن
قضيه به زن سابقت مربوط ميشه؟
نه، در حقيقت اينطور نيست به شاهدتون مربوط ميشه
کدوم شاهد؟ - دختر ويتنامي ـه-
هان يانگ؟
خب اولاً اسم اشتباهي بهتون داده
اسم واقعيش چيه؟
لين زوان هويي
چرا اينکارو کرده؟
به يک سري دليل که ربطي به پرونده نداره
اون کجا زندگي ميکنه؟
من که بهرحال ميفهم
در واقع، من نميتونم بفهمم چيکار داري ميکني
فقط داري مشکلاتش رو بدتر ميکني
خودش ميدونه
وضعيت اقامتش نامشخص هست
ما همه مون ميخوايم که ، تمرکز تحقيقات
روي قتل باشه
ميدوني که نميتونم هيچ قولي بدم
!نه
اما انو ترسيده
لين" با يک کشيش زندگي ميکنه"
همه اينارو خودتون ميفهمين
جدي؟
آره،کشيش ـه خودش با اسقف مشکل داره
چرا؟
چونکه اون کشيش زن هست
خب رابطه ات باهاش چيه؟
من با کشيش دوست خيلي صميمي هستم
در واقع بيشتر خاطرخواهشم
تو اين اجتماع، افراد بدرد بخور کمي هستند
که کاري بيشتر از فقط حرف زدن در مورد "انجام کار درست" ميکنن
اون "جين" هست
اميدوارم به من اتکا نکني
نه . من فقط دارم در جريانت ميذارم
خوبه
اينا آدماي خوبي هستن !فقط همين
حالا، چون اون "لين" مواد زده بوده
نميخواسته که بهتون بگه
مطمئن نيست اما فکرميکنه که قاتل زن بوده
زن؟ - اره -
واضح ديده؟
نه
باشه.من بايد ببينمش بهش بگو بياد، سريعاً
باشه - چيز ديگه اي نيست؟ -
... آره بايد بدوني که
من درخواست ويزاي تحصيليش رو
بدون اينکه بدونم که غيرقانوني اينجاست،امضا کردم
، بالاخره يکي رو ديدم
که مشکلاتش از مال من بدتره
بريم ببينيم فرماندار چي ميگه - بعدا ميبينمت -
اره.ميبينمت
اميدوارم که داخل نياين، قربان
من بيرون منتظرم
اجازه دارم که اينجا صبرکنم
من افسر مافوقت هستم
هرکار بخوام ميتونم بکنم
فکرميکنم اين مال تو هست
ميشه گم بشي؟
ميشه گم بشي و تنهام بذاري؟
قربان؟
قضيه چي بود؟
چي؟ - بيرون -
بعدا بهت ميگم
ميگي؟ - ديرمون شده -
تو نميخواستي من بشنوم چيکار ميکردي؟
هيچي.هيچي باور کن
فاز - اره -
دختر ويتنامي ـه.شاهده - خب؟ -
الان داره ميگه که تيرانداز ممکنه زن باشه
کي اينو گفت؟ - يک دقيقه ديگه بهت ميگم-
ممکنه؟ - آره. چرا که نه -
ميخواستم بهت بگم - کي؟ -
فوراً ، به محض اينکه شنيدم
فکرکردم که شاهد قرار بوده امروز بياد
آره. برميگرده يک آدرس اشتباهي بهمون داده
چي داري ميگي؟ يعني غيرقانوني اينجاست؟
الان ميفهمم براي همين اون عضو لعنتي پارلمان اينجا بود
من قولي بهش ندادم - !عمراً -
و برات مهم نيست که شوهر يک مظنون اوليه ما هست؟
کارن مارس؟ اون مظنونه؟
تنها چيزي که همه ميدونن چيه؟
هر هفته، يک روز خاص و يک ساعت خاص
يک شخص خاص يک پيتزاي خاصي رو سفارش ميده
با مواد ... و فکرنميکني که اون شخص در ماجرا نقش داره؟
فکرنميکني که اونا قتل رو برنامه ريزي کردن؟
بايد روراست بگم که نه - ، لازم نيست که بگم -
نميخواي دختره رو تعقيب قانوني کني - بيخيال.جدي باش -
جدي هستم
اگه از من ميپرسيدي "کيپ چطور نسبت به يک مهاجر غيرقانوني معتاد واکنش نشون ميده؟"
:جواب رو مينوشتم "همونجور که هميشه واکنش نشون ميده"
اينا چيزاي جزئي اي هست، نيتن ما روي يک پرونده قتل داريم کار ميکنيم
پليس بودن اين نيست که بياي هرچيز مفيدي رو نابود کني
نه، و معامله کردن هم نيست
فکرميکنم معامله کردن و قرارگذاشتن ـه فکرميکنم دقيقاً همينه
من "کيپ گلسپي" هستم ايشون "نيتن بيلک" هست
ايشون هم يک همکار تو واحد سرويس امنيتي هست
اسم داري؟ - MI5 سم اسپنس" از" -
من اينجام چونکه معتقديم يک بُعد قضيه به امنيت ملي مربوط ميشه
آره منم فکرميکنم اينو خودمون فهميديم
هميشه همينطوره. پليس نميتونه به تنهايي به نتيجه اي برسه
و ما هميشه وارد ميشيم و مسئله رو حل ميکنيم
مثل کاري که تو مسئله عراق کردين
اونا زنان خوبي هستن..حقيقتش
اکثرشون
خوب کنار ميان باهم
مشکلي ندارين؟
بيشتر شبيه کشتارگاه هست بايد اول حيوونا رو آروم کني
اونا يک دقيقه ديگه ميان
فکرميکردم که قراره يک مترجم بياري
ما اين مصاحبه رو به انگليسي انجام ميديم
من..انگليسي..خوب...نيست
اين جلسه رو با دروغ شروع نکنين
تو زن باهوشي هستي
پول داري- از کجا اينو ميدوني؟ -
اَدا در آوردن خسته کننده رو تموم کن
و اينبار بهمون حقيقت رو بگو
فاطمه، ما بايد هر اتفاقي که براتون افتاده ... رو
از وقتي که به اينجا رسيدين، بدونيم
گفتي که توي يک هتل کار ميکردين؟
اره - چرا پس توي يک گاراژ زندگي ميکردين؟ -
مخفي شده بوديم
مخفي؟
پس داري ميگي که برادرت تصادفاً کُشته نشده بوده؟
و اينکه اون گلوله قرار بوده بهش شليک بشه؟
چونکه...؟
چونکه چيزي ميدونسته
چي؟
اون مدارکي داشت- کدوم مدارک؟ -
مدارکي که توي دريا پيدا کرد
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
عبدالله کنترل قايق رو بدست گرفت
يک دعوايي با کاپيتان شده بود
ما بايد مراقب خودمون ميبوديم
بايد يک راهي براي نجات يافتن پيدا ميکرديم
چه راهي؟
نه. نميخوام که بگم
خيلي خب من يک چيزي بهت ميگم، فاطمه
ميگي که از طريق ترکيه اومدين
آره؟ کجا؟ "اِزمير" ...حدس ميزنم
درست ميگم؟ من "اِزمير" رو بلدم. ميدان "باسمان" رو ميشناسم (شهري در ترکيه)
هر مغازه توي بندر رو که قايق بادي ميفروشه بلدم
ميدونم کجا ميتوني موتور بخري و کجا ميتوني سوخت بخري
کجا جليقه نجات ميخري
کجا بالن ميخري
بالن خريدي؟
وسايلت رو خشک نگه ميدارن.درسته؟
احتمالا ساحلي که توش پياده شدين
و ساحلي که بهش رسيدين رو هم بشناسم
لسووز" بود؟ يا "چيوز"؟"
ساموز- ساموز.خيلي خب-
تو بايد بهم چيزي بگي که الانش نميدونم
ما حرکت کرديم
خب؟
قايق مسافر اضافه داشت تعداد زيادي از ماها توش بوديم
و بهم چسبيده بوديم
... من نگران "مونا" بودم چونکه اون - چونکه چي؟ -
عبدالله تصميم گرفتيم يکاري کنيم
يک دعوايي شد
ناخدا کشته شد فقط همينو ميدونم
چطور کشته شد؟
نميدونم.نديدم
فاطمه، من سعي دارم اين ماجرا رو براي خودم منطقي کنم
ناخدا اسلحه داشت؟
اره . فکرکنم
... پس يه جوري
چيزي که داري ميگي اينه که ... عبدالله
احتمالا تفنگ رو ازش گرفته؟
عبدالله داشت از خودش دفاع ميکرد
حق داشت
از اسلحه استفاده کرد؟
و وقتي به لندن رسيديم، عبدالله رو کُشتن
چوونکه مدارکي داشت
اون ميدونست قاچاقچي ها کيا بودن
خب ميتوني اسامي شون رو بهمون بدي؟
نميتونم
نه
شرط ميبندم همينطوره
من يه چيز بهت ميگم
!فقط يک چيز
اونا انگليسي بودن
بهمون ميگي که قاچاقچي ها انگليسي بودن؟
فکرنميکنم اين احتمال داشته باشه
حقيقت داره
يک مردانگليسي صاحب قايق بود مرد انگليسي همه چيز رو اداره ميکرد
همه چيز...پاسپورت هارو
قطار، بليت ها
خدمات درجه يک ميداد- خيلي خب-
گفتي که اهل "حلب" هستي؟ - بله-
توي يک هتل کار ميکردي قبل از اينکه شهر خراب بشه
ميتوني اسم هتل رو بگي؟ - بارون -
من "بارون" رو ميشناسم تو کدوم خيابونه؟
"ال موتنبي"
نه
دوباره بگو - ممکنه اشتباه کرده باشم-
اره اشتباه کردي
توي "الخندق" هست
نه
هتل بارون
توي خيابون بارون هست
تمام داستانت دروغه
تو اصلاً سوري نيستي
مدارکت رو گم کردي
خواهش ميکنم! ما همه مون ميدونيم که سوري ها به صورت خودکار واجد شرايط پناهندگي هستن
حالا ديگه همه سوري شدن کجايي هستي؟
من يک انگليسي نژادپرست طبقه متوسط هستم اما فرقش رو ميدونم
تو عراقي هستي
از اين رو حق پناهندگي نداري
، و اگه فکرميکني ميتوني از ما با ندادن اطلاعات اخاذي کني
سخت در اشتباهي
من بهت اعتماد ندارم
نه تا وقتي که مدارک رو ببينم
يک مجوز اقامت براي من و خواهرم
اينجوري پيش نميره. اول اطلاعات ميدي و بعد شايد اونارو در نظر بگيريم
تازه قولي هم نميديم
بهرحال، حرفت در مورد انگليسي ـه رو هم باور ندارم
يک قاچاقچي انسانِ انگليسي که ما ازش خبرنداشته باشيم؟
پس چرا عبدالله اينجا کشته شده؟
اون دروغگو هست هرچيزي ميگه
يک کلمه از حرفاش رو هم باور نکردم
... حتي حاضره بگه که اسقف‌ اعظم‌ "کانتربري" تو کار اداره
سفر از حلب به اينجاست تا ويزا بگيره
اونا همشون مثل هم هستن- منظورت از "اونا" کيه؟ -
خودت دقيقا ميدوني
... برادرش تو خيابون کشته شد
چونکه اسم قاچاقچي رو ميدونست
بهش فکرکن چه مشکلي با اين قضيه داري؟
کي بهش شليک کرده؟ - حتي 24ساعت هم نگذشته -
شماها واقعا حال بهم زنين
اصلا جرئت ندارين
ميخواين مثل نُقل و نبات تقديم اين و اون کنين
حتي پليس هم نيستين کارگر اجتماعي هستين.اونام ميدونن
سرتون شيره ميمالن
و دقيقا چيزايي رو بهتون ميگن که ميخواين بشنوين
ما حتي اسامي واقعيشون رو نميدونيم
هرکسي ممکنه باشن بهش تا به حال فکرکردين؟
، تا وقتي که بهمون هويت اين يارو قاچاقچي انگليسي رو نگه
هيچ معامله اي باهاش نميکنيم
يا تا وقتي که قاتل رو پيدا کنيم
اره. وقتي پيدا کردين تماس بگيرين
اينو بگير در تماس باش تو به نظر از اون زرنگ تري
به جفتمون کمک کن
مامان: کجايي؟
اين اعلام آخر براي مسافرين قطار ساعت 21:58
از سرويس ساحل غرب به مقصد بندرگاه "پورتث موث" هست
همينک از سکوي شماره 3حرکت ميکند
عجب جاي افسرده کننده اي
کجا؟
هارلزفليت، البته
کجاش افسرده کننده بود؟
اذيتت نميکرد؟
چرا بايد بکنه؟ تميز بود..گرم بود... خوب هم اداره ميشد
مشکلت چيه؟
ميخواي همشون با تو و "جرالد" بمونن؟
اگه کسي به اين کشور بياد ، تا بخواد صدمه اي بزنه
من ميخوام جاشون پشت ميله هاي زندون باشه
اما ميخوام با بي گناه هاشون مثل انسان برخورد بشه
و نه که تو ميدوني چطور فرقشون رو تشخيص بدي؟
نه هميشه
اما فکرميکنم در اين مورد از دوست جديدت، "سم" بهتر باشم
درسته
شب بخير همگي
سعي کن زياد دير نکني- نميکنم-
يا مَست نکني - اون سخت تره-
شب بخير
کمانم رو برام بيار
که از جنس طلاي سوزانه
تيرکمان هاي از جنس کام ـم را بيار
نيزه ام را برايم بيار
اي ابرهاي گسترده
ارابه اتشينم را بيارين
من از جنگ ذهني دست نميکشم
و نه شمشيرم را در دستانم بيکار ميگيرم
تا وقتي که دارالسلام رو بسازيم
در سرزمين خوشايند و سرسبز انگليس
البته همه ماها نميتونيم توي "واحد شناسايي ويژه" باشيم
مگه نه "چيپز"؟- منظورت چيه؟-
خب "واحد شناسايي ويژه" مخصوص نخبگان هست
شما خاص هستين،ميبينين
براي اَمثال سربازان معمولي نيست
منظورم اينه کاري که توي "واحد شناسايي ويژه" ميکنين
در واقع کاري نيست که بشه اسمشو "سربازي" گذاشت مگه نه؟
چونکه بيشتر جاسوسي هست
جاسوسي، سربازي نيست
کارهاي دخترونه ست
کافيه،ديسون
وقت نوشيدن به سلامتي ـه
آقايون و خانوما
! به سلامتي گُردان
!به سلامتي گُردان
نه.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
!ساندرين
قربان
ارتش يک ساختار سلسله مراتبي داره
فکرميکنين من اينو نميدونم؟
ميتونم اخراجت کنم
ميدونم
و اينکارو هم ميکنم
گوشي جالبي داري
فقط يک شماره داره
و فقط هم همون يک شماره
دليلش چيه؟
اگه بتوني ريلکس کني
اگه بتونم ريلکس کنم چي ميشه قربان؟
اونوقت ميتوني گوشيت رو پس بگيري
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي ميخواين قربان؟
چي دوست دارين؟؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.