..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫نزدیک نشدیم؟
‫جورابام خیسن.
‫حتماً دما منفی ۵۰ درجه‌ست.
‫بابایی؟
‫جان؟
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫هات چاکلت بزنیم؟
‫یعنی کجا زندگی کنیم؟
‫خب...
‫می‌تونیم برگردیم انگلیس.
‫می‌تونیم همینجا، توی سوئد بمونیم
‫هر جا بخوایم می‌تونیم بریم در واقع.
‫یعنی، خیلی هم...
‫آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟
‫تابستون پارسال با مامانی بود.
‫استرس دارم.
‫خب، اینجا که نیست.
‫می‌دونی دیگه؟
‫دیگه نمی‌بینمش.
‫«قسمت چهارم: دست چپ خداوند»
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫کریسمس و تولدت با تأخیر مبارک!
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، «آتش‌نشان اسپانیایی دو پسر داره، اسماشون چیه؟»
‫«یاسین و یا-شین»
‫خیلی خوب بود.
‫چی؟
‫مسخره بود.
‫می‌دونی، بایدم مسخره باشن دیگه. هدفش همینه.
- ‫تو یکی بگو. - ‫وای نه
‫- آره ‫- آره، تو بگو
‫خیلی خب
‫خیلی‌خب، یکی بلدم.
‫تقریباً شبیه اون یکیه
‫- ولی سوئدیه. ‫- من با یه سوئدی ازدواج کردم، بگو ببینم
‫خیلی‌خب، نلسون ماندلا یه برادر ناتنی سوئدی داشت.
‫نلسون ماندلا کیه؟
‫خب فایده نداره اگه ندونی نلسون ماندلا کیه
‫من می‌دونم کی بوده.
‫خیلی‌خب، نلسون ماندلا یه برادر ناتنی سوئدی داشت به اسم...
‫موستا ماندیلا.
‫توی سوئدی خیلی خنده داره.
‫وسایل کابینت‌ها رو عوض کردی.
‫نه، من از اون مردا نیستم که ‫دست به کابینتا بزنم.
‫جو، میشه صحبت کنیم؟
‫البته.
‫آخه وقتی رفتی اوضاع‌مون خیلی رضایت‌بخش نبود.
‫اوضاع‌مون چطور بود؟
‫خب، وقتی خداحافظی کردی نگاهمم نکردی.
‫البته که کردم.
‫نه، نکردی.
‫این سال اخیر خیلی بهش فکر کردم.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی چند ماهی خیلی اوضاع بد بود.
‫حداقل واسه من، قبل از این‌که بری.
‫ببخشید.
‫من این‌جوری یادم نیست.
‫برگشتم و جایی هم نمیرم.
‫عاشقمی؟
‫البته که هستم.
‫از سر احساس نیاز نمیگم.
‫واقعاً می‌پرسم.
‫البته که عاشقتم، خنگول.
‫[سرگئی واسیلیویچ راخمانینف - نوازنده پیانو روس]
‫[آژانس فضایی اروپا ‫آلمان- کلن]
‫- سلام ‫- خوش‌ برگشتین، خانوم
‫مرسی.
‫این یکی چی؟
‫«چطور ماسه به دریا رسید»
‫می‌خوای پرتش کنی یا بذاریش؟
‫نمی‌فهمی چی میگم، نه؟
‫ازت پرسیدم که می‌خوای پیش خودت ‫نگهش داری یا پرتش کنی؟
- ‫پرتش کن. - ‫رفت پی کارش.
- ‫بچهٔ جایگزین. - ‫[به سوئدی]
‫آره
‫همون که جن‌ها بچه‌ها رو می‌برن.
‫و بچه رو میندازن تو آتیش که مامان‌شون برگرده.
‫آره.
‫ قبل از این‌که برم، چیز خاصی بود که ناراحتت می‌کرد؟
‫مجبور نیستیم در موردش صحبت کنیم.
‫آچار آلن‌ـه اینجا نیست؟
‫چرا
‫- همینه، درسته؟ ‫- آره
‫به ندرت دیدیمت.
‫یعنی خب، اون تابستون فاجعه توی کابین هم بود
‫ولی تو مشغول تمرین بودی.
‫خیلی
‫پس یه چیز خاص نبوده؟
‫می‌دونی، یه روزی میاد
‫که آخرین وسیله‌ام رو سر هم کنم
‫و دیگه مجبور نباشم دوباره انجامش بدم.
‫مگنوس، چیه؟
‫من آدم حسودی نیستم.
‫امیدوارم بدونی.
‫ولی واقعاً در مورد تو و فردریک کنجکاو شده بودم.
‫چی؟
‫نه
‫فکرشم نکن، نه.
‫ببین، اوضاع بین‌مون خیلی خوبه.
‫- آره ‫- پس الان وقت خوبیه که
‫باهام رو راست باشی.
‫ولی مگنوس، من رابطه‌ای با فردریک نداشتم.
‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم.
‫- صحیح ‫- مگنوس، لطفاً
‫فقط می‌خوام با هم صادق باشیم.
‫آره.
‫جو، وقتی تو نبودی..
‫من با یکی آشنا شدم.
‫چی؟
‫یعنی، چیز خاصی اتفاق نیفتاد.
‫ولی رفتیم یه نوشیدنی خوردیم.
- ‫یه بوسه - ‫چی؟
‫فکر کردم داری ترکم می‌کنی، جو.
‫می‌دونی، کلی شایعه در مورد تو و فردریک بود.
‫فرضم این بود که برگردی دیگه طلاق بگیری.
‫ولی چرا؟
‫- آخه... ‫- فقط می‌خوام باهات صادق باشم
‫آره. می‌خوام شوهرم باشی، خب؟
‫می‌خوام آلیس دخترم باشه.
‫وقتی اونجا بودم، تنها چیزی که ‫روش تمرکز می‌کردم برگشتن به خونه
‫و سر هم کردن وسایل آشغال بود.
‫وقتی من اون بالا تک و تنها بودم ‫و هیچ‌کس صدام رو نمی‌شنید
‫و فکر می‌کردم قراره بمیرم.
‫بابایی؟
‫بابایی، بیا.
‫مگنوس...
‫واقعاً بابت زمانی که کنارتون نبودم حسرت می‌خورم.
‫نمی‌تونستم باهاش کنار بیام، اگه...
‫بابایی؟
‫برو.
‫ببخشید.
‫[استرس، تراما] ‫[لیتیوم - ۷]
- ‫[ - ‫[م
- ‫[مر - ‫[مرگ
- ‫[مرگ - ‫[مرگ د
- ‫[مرگ در - ‫[مرگ در
- ‫[مرگ در ف - ‫[مرگ در فض
‫[مرگ در فضا
‫[مرگ در فضا]
‫[ایان راجرز]
‫آقای راجرز؟
‫- آقای راجرز؟ ‫- یه لحظه
‫- اون.. ‫- رفیق
‫همهٔ سخنران‌ها باید برن سالن اصلی. ‫جلسهٔ اضطراریه.
‫آره، فقط می‌خواستم بگم...
‫توجه لطفاً.
‫خانوم‌ها و آقایون، کاپیتان صحبت می‌کنه.
‫بر می‌گردیم و در سانتا باربرا یه توقف خواهیم داشت.
‫به‌نظر دیشب یه حادثه‌ای برای یکی از مهمونامون افتاده.
‫باید یه سری مراحل امنیتی لازم رو تکمیل کنیم.
‫ازتون می‌خوایم روی قایق بمونید
‫و امیدواریم که زیادی اسباب زحمت‌تون نباشه.
‫هنری، بودجهٔ تو رو ناسا ‫تأمین کرده و یه کارمند ناسایی.
‫و از قبل از این‌که تو به دنیا بیای همین بوده، مکیلا
‫ولی باید در مورد این صحبت کنیم که بهت اجازه داده نشده که
‫با تجهیزات آزمایشگاه «پ.م» بری یه آژانس فضایی دیگه.
‫آزمایش «کال» مال منه.
‫جواب نداد، هنری
‫لطفاً اینو نگو.
‫می‌دونم، خیلی سخته که رهاش کنی.
‫آره، خب شکست این‌جوری نیست.
‫فقط باید دوباره بهش فکر کنم.
‫داره تأثیر می‌ذاره
‫باید برگردی خونه، خب؟
‫ده روز با کلی دستیار وقت داشتی
‫و هیچ مدرکی نیست که «کال» جواب داده.
‫تعطیلش می‌کنیم.
‫این آخر پروژه میشه.
‫هنری...
‫یه چیزایی رو اشتباه یادم میاد.
‫مثل چی؟
‫جای وسایل
‫ماشینم
‫خیلی‌خب
‫یادمه قرمز بوده، ولی آبیه.
‫یه چیز کوچیکه، ولی...
‫در واقع چیز خیلی بزرگیه.
‫به‌نظرم... فکر می‌کنم...
‫یه پیانو تو خونه‌ام دارم، ‫و من پیانو بلد نیستم
‫توهماتی داری؟
‫آره
‫چه جور؟
‫پائول لنکستر رو می‌بینم.
‫یعنی من...
‫روحش انگاری
‫یه وقتایی حس می‌کنم هنوز اون بالا ‫توی ایستگاه بین‌المللی فضایی هستم.
‫چیزی که بهم میگی به احتمال زیاد ‫نشانه‌های اختلال اضطراب پس از حادثه‌ست
‫که انتظار میره وقایع استرس‌زا برات مرور بشه، ‫اختلال در خاطرات و خشم داشته باشی.
‫تعجبی نداره که چنین وضعیت رو داری.
‫ترس از دست دادن جونت رو داشتی
‫خیلی نگران خدمه‌ات و خونواده‌ات بودی.
‫چون با مرگ دوستت مواجه شدی، ‫ترامای عظیمی رو پشت سر گذاشتی.
‫حالا برگشتی روی کرهٔ زمین ‫و اینجا این چیزا سراغت میاد.
‫گوش کن، ازت آزمایش سرکوب دگزامتازون می‌گیریم
‫ببینیم سطح کورتیزولت چقدره.
‫و در این حین، می‌تونم یه چیزی بهت بدم.
‫مثل چی؟
‫لیتیوم.
‫جنی، من روان‌پریش نیستم.
‫افسرده نیستم.
‫نه، ولی آرومت می‌کنه.
‫این چیزا رو آروم می‌کنه.
‫نمی‌خوامش. من...
‫این جور چیزا آدمو از کار بی‌کار می‌کنه.
‫[کپسول ضد افسردگی فارمولیت]
‫به تحقیقی که انجام میدی علاقه‌مندم.
‫اسمش چیه؟ «سلامت زایی»؟
‫- من... ‫- چطور تعریفش می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم اینجایید.
‫خب اینجام.
‫فکر کنم جای بهتریه واسه‌ام. ‫به‌نظرم بتونم کمک کنم.
‫خب اوضاع چطور پیش میره براتون؟
‫منظورت با آزمایش «کال»ـه؟
‫خب، مدام دارم آزمایشش می‌کنم.
‫و فکر کنم در شرف کشف چیزی باشم.
‫آها
‫قبل از اون حادثه چیز زیادی ‫در مورد «کال» یادم نمیاد، من...
‫- من... ‫- می‌خوای ببینیش؟
‫چیز زیادی ازش دستگیرم نمیشه.
‫چیزی در مورد «شواهد تجربی» فضانوردان شنیدی؟
‫که چطور روشون تأثیر می‌ذاره؟ ‫خیلی خوب نیست.
‫می‌دونم یه سریا احساس از کار افتادگی دارن.
‫آره.
‫ بقیه براشون سخته.
‫چیزایی رو تجربه می‌کنن که درکش نمی‌کنن.
‫آره.
‫یه سری از دوستام از خدمهٔ «جمینای ۴»
‫چاک پارک، جان کوپر...
‫هر دوشون بوی تست سوخته به مشام‌شون رسیده تو فضا.
‫جان صدای واق واق سگ رو شنیده.
‫همیشه می‌گفت «لایکا»*‌ بوده. ‫(اولین سگ فضانورد، و نخستین جانداری که در مدار زمین مُرد)
‫می‌دونی، واسه‌ام سؤاله لایکا چه حسی داشته.
‫آدم سگ‌دوستی هستی؟
‫[استرس، تراما - لیتیوم ۷ - مرگ در فضا]
‫کم و بیش.
‫همیشه از زمانی که شروع به ‫پرواز در ارتفاع بالا کردیم همین بوده.
‫من یه خلبان آزمایشی بودم، قبل از «آپولو»
‫تا بالاترین ارتفاعی که میشد پرواز می‌کردیم، ‫درست در لبهٔ ورود به فضا.
‫اون‌موقع خیلی رایج بود که همکارا از یه نیروی قوی
‫که یکی از بال‌های هواپیما رو در ارتفاع ‫۲۷۰۰۰ متری به سمت پایین فشار میده.
‫اسمش رو گذاشتن «دست چپ خدا»
‫یه یارویی رو می‌شناختم
‫که پسرش رو از دست داد.
‫یه پسر بچهٔ شش ساله
‫که توی دریاچه‌ای حین تولد خواهرِ نوزادش غرق شده بود.
‫این بابا ده سال بعد با هواپیمای «دی‌سی-۱۰» از روی نوادا رد میشه
‫و یه صدایی شنیده.
‫صدای یه بچه
‫صدای پسرش!
‫«بابایی، مراقب باش.»
‫متوجه شد که داره سقوط آزاد می‌کنه، ‫تونست به مسیرش برگرده.
‫تا آخر عمرش قسم می‌خورد که پسرش نجاتش داده.
‫نمیگنش...
‫ولی این جور چیزاست که تو فضا برامون اتفاق میفته.
‫[خدمهٔ سالوت ۷ که فرشته‌ای راه دیده بود]
‫چیزی دیدی که اونجا نبوده؟
‫رفتن به فضا هم مثل فتح اورسته.
‫کل تمرکزت روی قله‌ست، ‫و اگه خیلی حواست جمع نباشه
‫ممکنه فراموش کنی که وقتی فتحش کردی ‫باید دوباره برگردی پایین.
‫اون‌موقعه که آدما دچار فروپاشی میشن.
‫باید بررسی‌اش کنم، دوباره فعال شد.
‫دانلود آهنگ‌های پخش شده ‫ 💢@Night_sub💢
‫- سلام ‫- بابا هستم
‫نمی‌تونم صحبت کنم.
‫کار نمی‌کنه
‫وای خدا
‫یه چند سالی خوب پیش رفت
‫ولی لامصب... باید یه راه حلی براش پیدا کنم.
‫باید یه راهی پیدا کنم که به اون لامصب برسم.
‫بابا، دیگه باید باهاش رو به رو بشی که این مشکل درون خودته.
‫کانی، بیماری نیست.
‫بیماریه. هیچ‌کس مغزت رو دستکاری نکرده.
‫خودتی، چیزیه که می‌تونی کنترلش کنی.
‫ببین، اگه دوباره مشکلت عود کرده ‫فقط لطفاً قرصات رو مصرف کن.
‫گفتم که... نمی‌تونم صحبت کنم.
‫[۳۰ کپسول از لیتیوم ۷]
‫در مورد مرگ و حوادث صحبت می‌کنه.
‫- و یه مشکل کابینت هم هست ‫- منظورت چیه؟
‫توی کابینت قایم میشه
‫به‌نظرم شاید شما یه‌کم از هم دور شدین.
‫اون ده سالشه، وقتی رفتین ۹ سالش بود.
‫سالِ خیلی پر اتفاقیه. ‫سن خیلی مرزی محسوب میشه.
‫منظورت از مرزی چیه؟
‫بین دو تا چیز.
‫آره. دقیقا.
‫همه‌ش دنبال تغییره، مثلا اتاقش رو.
‫و به مدت یه سال، شخصیت‌های پدر و دختر بودن، و خب مادرش...
‫مامان خیلی دور بوده.
‫توی فضا بوده.
‫و حالا برگشته و آلیس شاید مطمئن نیست.
‫شاید این احساسات بهش هجوم آوردن که «مامان...»
‫خب...
‫مثلا: کی هستی؟
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چی بهش گفتی؟ ‫یه چیزایی می‌دونی که خصوصیه.
‫همکارمه و همچنین معلم آلیس.
‫جنی چی گفت؟
‫جنی گفت که اختلال اضطراب پس از حادثه
‫جای نگرانی نیست، خوبم.
‫به کسی نگو.
‫فکر می‌کنی یه مشکلی بین تعلق‌ام به آلیس هست؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫خب، البته که هست.
‫من یه سالی نبودم.
‫«کی هستی؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟»
‫- نگفت که آلیس بهت اعتماد نداره! ‫- توام هرچی می‌گفت باهاش موافقت می‌کردی.
‫آلیس؟
‫اتاق مهمان رو چک کن.
‫آلیس؟
‫اینجایی؟
‫لعنتی.
‫آلیس؟
‫آلیس، از اونجا بیا بیرون.
‫آلیس، همین الان!
‫چیه؟
‫یه سری لباس‌های قدیمی دارم ‫شاید دوست داشته باشی.
‫باشه.
‫عزیزم، بیا اینجا.
‫ما خیلی دوتایی باهم وقت نگذروندیم.
‫شاید بتونیم دوتایی یه جایی بریم.
‫فقط خودمون؟
‫نه! خب بابایی هم میاد.
‫می‌تونیم بریم کلبه.
‫مدرسه چی می‌شه؟
‫کل سال رو مدرسه بودی.
‫آلیس.
‫عزیزم، خودت رو ازم نگیر.
‫نمی‌گیرم
‫از اومدنم خوشحال نیستی؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط یه مقدار ناامیدم.
‫فکر می‌کردم فرق می‌کنه.
‫توی مرکز «کال» یه محفظه‌ست ‫که توش گازِ اتم‌های روبیدیمه.
‫دورش پرتو و نیروی الکترومغناطیس وجود داره.
‫- یه «تله مغناطیسی» ‫- متوجه‌ام.
‫واسه بدست آوردن مایع چگالیده،
‫پرتوها جوری هدایت می‌شن ‫تا اتم‌ها رو هم‌سو کنن.
‫زمانی که پرتوها خاموش شدن، ‫اون‌وقته که «برهم‌نهی» شکل می‌گیره.
‫تو این کارو کردی؟
‫لکۀ مشکی، ‫دوتا لکۀ مشکی در طرفین.
‫این تصویریه که از ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی گرفتیم.
‫تداخل امواج صورت گرفته، هنری.
‫نباید چنین تداخلی صورت بگیره.
‫حالا چه داده‌ای داریم؟
‫- اینو داریم. ‫- این دیگه چیه؟
‫انگار به یه بچه گفتن یه جغدی چیزی بکش.
- ‫نمی‌خواد دیده شه. - ‫چی؟
‫ولی بهم اعتماد کن، ‫وقتی اینجا روش آزمایش کردم...
- ‫وقتی روش آزمایش کردی؟ - ‫این شکل رو دیدم.
‫پس داده رو نشونم بده.
‫داده‌مون همینه. ‫دیگه کاری ازم ساخته نیست، لوئیس.
‫همون‌جاست، مثل روز روشنه، ‫توی اون جسم نورانیه.
‫ولی فقط من می‌بینمش.
‫هنری، شرمنده. نمی‌شه که ‫یه گذرگاه به یه جهان دیگه بسازی!
‫چیزی که از ایستگاه فضایی دیدی ‫یه تصویر اشتباه بود.
‫نه، آزمایش «کال» ‫واسه موقعیتی طراحی شده...
‫که یک ذره در آنِ واحد ‫توی دو زمان مختلف باشه.
‫و ما موفق به انجامش شدیم.
‫هنری، آزمایش بد پیش رفت،
‫و تصویری که به دستت رسید اشتباه بود.
‫ولی هروقت که خواستی ‫می‌تونی باز امتحانش کنی.
‫خیر، قربان. نمی‌تونم دوباره ‫اون آزمایش لامصب رو اجرا کنم.
‫چون دیگه قرار نیست اون بالا بریم.
‫ببین، لوئیس، اگه نتایج آزمایش...
‫از لحاظ تئوری به روش‌های مختلف ‫بتونن خودشون رو اثبات کنن چی؟
- ‫مثلاً به چه روشی؟ - ‫مثلاً روی صفحۀ نمایش نباشن.
‫توی ذهن کسی که نظارت کرده باشن.
‫توی جهان پیرامون‌تون باشن.
‫اگه تنها از لحاظ شیمی ‫روی ذهن تأثیر بذاره چی؟
‫بیخیال
‫تمام تاریخچۀ فیزیک کوانتوم ‫وابسته‌ست به تأثیرات ناظرِ آزمایش،
‫تأثیری که دیدگاه هرکس ‫روی آزمایش می‌تونه بذاره!
‫اگه آزمایش روی من هم ‫تأثیری داشته باشه چی؟
‫[فارمولیت]
‫خیلی رو مخه، مگه نه؟ ‫وقتی کسی حرفت رو باور نداره.
‫مأمور برایت هستم از اف‌بی‌آی.
‫موضوعی که داریم راجع‌بهش ‫حرف می‌زنیم یه بیماری روان‌شناختیه...
‫که اون‌هایی که بهش مبتلا شدن ‫نمی‌تونن واقعیت رو جوری که هست ببینن.
‫شاید باهاش مواجه شده باشین، مأمور برایت،
‫ولی حقیقت چیز نایابیه.
‫توی اجرای قانون باهاش برخورد داشتین؟
‫نه
‫من روی ماه بودم.
‫اون بالا قدم زدم.
‫مدرک هم دارم، ‫یه توپ گلف اونجا گذاشتم.
‫کسی به سفرِ شما به ماه شکی نداره.
‫فقط می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی ‫واسه این آدم توی کشتی افتاد.
‫شما اومدین و وسط شام مزاحمش شدین.
‫آره، تا باهاش حرف بزنم. ‫تا سرِ عقل بیارمش.
‫توی سانتا باربارا قراره منو پیاده کنن، خب؟
‫شما چنین تهدیدی کردین که...
‫اگه آقای راجرز باهاتون در بیفته، ‫پرتش می‌کنین توی همین دریای کوفتی.
‫نه، مأمور برایت، از وقتی که توی ‫کُره جنوبی فضاپیمام سقوط کرد...
‫نتونستم شونه‌مو بیشتر از ۴۵ درجه خم کنم.
‫و حتی اگه می‌تونستم هم این کارو نمی‌کردم.
‫من فضانوردم.
‫«مردان واقعی»
‫[فارمولیت]
‫چیکار می‌کنی؟
‫من یه انسان مستقلم.
‫واسه اینکه جایی برم ‫به اجازۀ کسی نیاز ندارم.
‫لعنتی، می‌خواستم سر چیزی که این ‫بلا رو داره سرمون میاره توافق کنیم.
‫منو قانع کن که دیوونه نشدم.
‫[ارزیابی]
‫[آزمایش مهار سروتونین]
‫[مهارکنندۀ سروتونین]
‫[گیرنده آدرنرژیک لیتیوم-۷]
‫[آزمایش مهار سروتونین]
‫[گیرنده آدرنرژیک لیتیوم-۷]
‫[رویدادهای پزشکی فضانوردان ایستگاه فضایی] ‫[بخش روانی]
‫[مشاهدۀ سندها]
‫«ایلیا، ویتامین آ»
‫«آدری، ویتامین آ»
‫«یاز، ویتامین آ»
‫«ویتامین ب»
‫خیلی‌خب.
‫«آماندا کلین»
‫«ویتامین ب»
‫[آماندا کلین]
‫«فضانورد ناسا، آماندا کلین، ‫در فضا فرشته دیده است.»
- ‫یالا - ‫[سالی لینچ]
‫«فضانورد کانادایی در دادگاه»
‫«قبل از قتل همسر سابق خود و خانوادۀ جدید وی، هویت خود را جعل کرد»
‫«هنری کالدرا»
‫چیکار می‌کنین؟
‫بچه‌ها، وایسین!
‫آهای!
‫هرجوری که اینجا وقتم رو می‌گذرونم...
‫و زندگی می‌کنم ‫فقط برای خودمه که اهمیت داره.
‫ببخشید، هنری.
‫اگه انقدر تو کارم دخالت نمی‌کردی، ‫هیچ کدوم از این مشکلات به‌وجود نمی‌اومد.
‫حالت خوبه، هنری؟
‫فرمانده کالدرا.
‫این کارها آخر و عاقبت نداره.
‫- جو؟ ‫- بله؟
‫جفت‌مون کلی وقت داشتیم ‫که راجع‌به همه‌چی فکر کنیم.
‫ولی یه کلمه هم راجع‌بهش حرف نزدیم.
‫راجع‌به چی؟
‫مشخصاً یه چیزهایی عوض شده،
‫و شرمنده که یه حرف‌های نامناسبی زدم.
‫ولی من می‌خوامت، جو. ‫درست مثل قبل.
‫می‌خوام قراردادها رو فسخ کنیم، ‫و همون‌طوری که راجع‌بهش حرف زدیم...
‫خودمون شروع کنیم.
‫من با «استارکازم» و «آلیانا» در ارتباط بودم.
‫اون‌ها هم راضی بودن.
‫مخصوصاً اگه دوتایی بریم.
‫کالیفرنیا.
‫نمی‌دونم راجع‌به چی داری حرف می‌زنی.
‫جو، ببین...
‫به‌نظرم اگه نظرت عوض شده، ‫باید راستش رو بهم بگی.
‫نظرت عوض شده؟
‫زمین و فضا تفاوت‌های عجیبی باهم دارن،
‫و موضوع فقط جاذبه نیست.
‫توی فضا زمان جور دیگه‌ای سپری می‌شه.
‫پس اگه شیش ماه توی فضا باشین،
‫نسبت به کسی که روی زمین بوده، ‫۰/۰۰۷ ثانیه کمتر عمر کردین.
‫اون ۰/۰۰۷ چی می‌شه؟
‫- این چیزهایی که می‌گه رو می‌فهمی؟ ‫- متوجۀ سؤالت نشدم.
‫اون ۰/۰۰۷ ثانیه کجا میره؟
‫تویی؟
‫- هان؟ ‫- آره، با توام.
‫همین دختره‌ست، مگنوس؟
‫چی شده؟
‫همین دختره‌ست؟
‫بیخیال، جو.
‫- شرمنده، سارا. ‫- «شرمنده، سارا.»
‫- جو! ‫- دست از سر همسرم بردار، خب؟
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫سوییچ رو بده.
‫این کارت مسخره‌ست.
‫تا چند هفته نباید رانندگی کنی.
‫یه رانندگی کیری رو دیگه بلدم!
‫جلو دخترمون فحش نده! ‫داری عین آدم‌های الکلی رفتار می‌کنی.
‫می‌شه آهنگ بذاریم؟
‫یه مقدار باید حواسم جمع باشه، عزیزم.
‫آلیس، باید تمرکز کنم، خب؟
‫آلیس، خاموشش کن. ‫آهنگو قطع کن، آلیس!
‫- آلیس، محض رضای خدا! ‫- مامان!
‫خیلی از آژانس‌های فضایی کلینیک‌های ‫توان‌بخشیِ فضانوردهایی رو دارن که...
‫یه وضعیتی هست به اسم ‫«فرسودگی فضانورد»
‫تو رو خدا، اون تازه برگشته.
‫- نمی‌تونم دوباره بذارم بره. ‫- اون به مشکل خورده.
‫مشخصاً این واکنش‌ها از اضطرابیه...
‫که به‌خاطر اتفاقات داخل فضا ‫از خودش بروز میده.
‫و اگه مداخله نکنیم، ‫حالش از این هم بدتر می‌شه.
‫و توام همراهش میری؟
‫نمی‌دونم.
‫آره، شاید. واسه شروع میرم.
‫باهاش رابطه داشتی؟
‫- اون چی بهت گفته؟ ‫- مهم نیست اون چی گفته.
‫داشتی؟
‫آره.
‫- موضوع چیه؟ ‫- مگنوس خواست بیام...
‫چون نگران تو بود.
‫بهم دروغ گفتی.
‫چی؟
‫اون نگرانه چون رفتار گسسته‌ای داری.
‫خودم زبون دارم، پفیوز پلشت.
‫چی بهش گفتی؟
‫واقعیت رو بهش گفتم.
‫من... راستش...
‫یادم نبود. اصلاً یادم نـ...
‫چطور همچین چیزی رو یادت میره؟
‫مشخصاً حافظه‌ش به مشکل خورده.
‫تو گه نخور!
‫اگه این علائم رو داری، جو...
‫خیلی راحت می‌تونی خودت ‫رو تحت درمان قرار بدی.
‫می‌خوام با همسرم حرف بزنم.
‫گم شو از خونۀ من بیرون.
- ‫بیرون! - ‫من دیوونه نیستم.
‫فردریک، من واسه تو کار می‌کنم.
‫ولی اینجا خونه‌مه.
‫تو اینجا جایی نداری. ‫الان دیگه سرِ کار نیستم.
‫باشه.
‫فردا جلسۀ «منابع انسانی» می‌ذاریم.
‫خیلی خوب شد که ‫هر حرفی تو دلمون بود رو زدیم.
‫من بهت دروغ نگفتم.
‫من خنگ نیستم!
‫یادم نیومد!
‫الان هم یادم نمیاد. ‫یادم نمیاد!
‫شاید اینجا دیگه اون جایی نیست ‫که ترکش کرده بودم.
‫اینجا هیچ تغییری نکرده، جو!
‫تویی که عوض شدی!
‫بابایی!
‫وایسا، مگنوس! هی، مگنوس...
‫نظرت چیه یه‌بار هم شده ‫بری ببینی بچه‌ت چی می‌خواد!
‫گه توش!
‫«رصدخانۀ نیروی دریایی، دانمارک»
‫«فرمانده اریکسن عزیزم...
‫دو نوار همراه با بسته ارسال شده.
‫در ۱۵ اکتبر وقتی توی ‫ایستگاه فضایی بودین صداتون رو شنیدیم.
‫نوار ضبط شده واضح نیست، ‫اما رونوشتِ نوار هم براتون ارسال می‌کنیم.
‫چه مرگته؟
‫تویی که به هرکی می‌رسی می‌گی ‫روی ماه راه رفتی در حالی که نرفتی!
‫تو یه دروغگویی، یه بزدلی و یه دزدی!
‫سرکار برنیس، ‫تصاویر دوربین‌های مداربسته آماده‌ان.
- ‫عالیه - ‫همه‌شون آمادۀ پخشن.
‫«از ایستگاه به مرکز، جواب بدین.»
‫از ایستگاه به مرکز، جواب بدین.
‫از ایستگاه به مرکز، لطفاً جواب بدین.
‫من حرفم رو می‌زنم...
‫نمی‌دونم حرفم رو می‌شنوین یا نه، ‫ولی اینجا چراغ‌ها روشن شدن،
‫پس... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم مشکل از اینجاست یا...
- ‫بابایی؟ - ‫«...براتون ارسال می‌کنیم.»
‫«نور دوم توسط خودمون ‫توی تاریخ ۲۳ نوامبر ۱۹۶۷ ضبط شده»
‫ظاهراً سانحه و مرگِ یه فضانورد ‫زن روسی رو بهمون نشون میده.
‫[دما بالاتر از حد مجازه] ‫[داغ شده. پهلوی راست آتیش گرفته]
‫[آتیش گرفته، محفظه داره می‌سوزه]
‫مامانی؟
‫- آلیس؟ چی شده؟ آلیس؟ ‫- خودمو می‌بینم!
‫چی... چی می‌بینی؟
‫تو مُردی.
‫- بیدارش نکن. ‫- بیداره!
‫- بابای وندیه. ‫- چی؟ پائول؟
‫محض رضای خدا، جو. بیخیالش شو.
‫- می‌خوام برم. ‫- بیا اینجا.
‫- وایسا، نه. بذارش زمین. ‫- بیا اینجا. بیا بریم.
‫مگنوس! کجا می‌بریش؟
‫توی کمد نذارش!
‫- توی اون کمد تخمی نذارش! ‫- خودم می‌خوام!
- ‫با این کار حالت بهتر می‌شه؟ - ‫می‌خوام بابا منو بخوابونه.
‫- نذارش توی اون کمد تخمی! ‫- ازت می‌ترسه، جو. خب؟
‫داری می‌ترسونیش.
‫فقط... برو یه‌جای دیگه. ‫برو پایین.
‫خوبی، عزیزم؟
‫اون چه کاری بود؟
‫چرا می‌ذاریش توی کمد؟
‫می‌ترسه! می‌خواد قایم شه.
‫از کِی این‌جوری شده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اون قرص‌هایی که جنی بهت داده رو بخور.
‫می‌دونی چیه؟
‫اون قرص‌ها، ‫قرص‌های ضد روان‌پریشی‌ان.
‫معلومه که ضد روان‌پریشی‌ان. ‫واسه همین تجویز کرده.
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظورم جفت‌شونه.
‫ویتامین‌ها و... جفت‌شون...
‫خیلی اصرار داره من داروهای ‫ضد روان‌پریشی‌ مصرف کنم.
‫می‌خوان چیز که اون بالا دیدم رو انکار کنن.
‫فقط برو اون قرص‌های کوفتی رو بخور، جو.
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم به فردریک زنگ می‌زنم ‫چون... واقعاً حق با اونه.
‫نه، باید خودم قضیه رو سر و سامون بدم.
‫و توام باید کمکم کنی.
‫باید بفهمم چرا می‌خوان این کارو کنن.
‫من دارم کمکت می‌کنم، جو!
‫چرا داری به فردریک زنگ می‌زنی؟
‫منی که مثلاً داشتم بهش می‌دادم ‫باید بهش زنگ بزنم!
‫ادامه نده!
‫می‌دونم وقتی که اون بالا بودم ‫همه‌تون صدام رو می‌شنیدین.
‫وقتی بالا بودم و می‌خواستم ‫برگردم خونه و ترسیده بودم،
‫همه‌تون صدای منو می‌شنیدین، ‫اون نوارها رو گوش دادم.
‫و تو می‌خواستی اون بالا ولم کنی تا بمیرم.
‫جو!
‫- گوشی رو قطع کن. ‫- متأسفم.
‫اون گوشی کیری رو قطع کن!
‫- من... اینجا می‌مونم! ‫- بذارش...
‫مگنوس؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.