*مرده مثل من* قسمت دوازدهم از فصل دوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.... وقتی بچه بودم پدرم که معلم انگلیسی بود
... به من میگفت تا وقتی یه کتاب خوب دارم
. هرگز تنها نخواهم بود
چیزای خوب
برای رفتن به جشن تولد سوزی حاضری ؟
نه ، داستان داره به جاهای خوبش میرسه
جورج ما اونجا دعوت داریم
من نمیخوام بیام
ما براش هدیه خریدیم - چی براش خریدی ؟ -
. ما براش یه لباس خواب خریدیم
. با گلهای قشنگی که روش داره
مامان میخوای منو بکشی
جورجا احمق نشو ما میریم
نه - چرا میریم -
نه - چرا انقدر لجبازی میکنی ؟ -
لجبازی
ل ج ب ا زی
کله شق
جورجا نمیتونی همش سرتو بکنی تو اون کتاب
میکنم
خوندن منو محبوب نمیکرد
و حتی منو خوشحال هم نمیکرد
. ببشتر تلفظ کلمات به کارم میومد
جانشین
ج ا ن ش ی ن
خفه شو
ج
.. ا
. ن ش ی ن
آفرین جورجا ، گل گفتی
. زیاد تمرین داشتم
تمرکز کن بچه ! اگه برنده بشی برات یه جایزه خوب میگیرم
. آقای اختر نباید با شرکت کننده ها صحبت کنی
ببینیم اون نابغه چیکار میکنیم
کدومشونو میگی ؟
. تاناتوس
لعنتی
میشه معنیش رو بدونم ، لطفا ؟
. میشه مستحق مرگ
. معنیش میشه مستحق مرگ بودن
. آفرین میسون
این یجورائی تو حیطه کاری ماست ، نه ؟
زوباش فرانسیس ، جوابشو بده
ادامه بده پسر
نباید روی این تمرکز کنی ؟
میشه خفه بشی تا ببینم میتونه هجی کنه یا نه جورجی ؟
تاناتوس
ت . ا
ن . ا
ت و س
تاناتوس
ببخشید آقای مک فادن
. این لغت خیلی آسون بود
این یارو خودشه -
پسر من خیلی سخت تر تمرین کرده ، سخت تر
لطفا ساکت بشید وگرنه مجبورم ازتون درخواست کنم . که اینجارو ترک کنید
... لغت بعدی
. سکته آور
نگو
. بازی تموم شد
سکته آور
س
ک ت ه
آ و ر
. سکته آور
متاسفم
طرز هجی صحیح میشه ... س ک نه -
چه اتفاقی افتاد ؟
متاسفانه تو ... مُ ر د
« "اون "مُ ر د ی
. داشتم شوخی میکردم
لطفا قهوه ، کیفانی
کسی الویس پریزلی سفارش نداده ؟
البته - چی توش داره ؟ -
کره بادوم زمینی ، موز و گوشت نمک زده
مزه اش چطوریه ؟ - گوه در بشقاب -
همون قهوه رو بیار
شنیدم یه دوست پسر داری
از کی شنیدی ؟
مهم نیست این حقیقت داره ؟
نه
پس تو یه دوست پسر نداری که زنده باشه
نفس بکشه و اصلا ندونه که تو یه دروگر گریمی ؟
روکسی بهت گفته ؟
چی رو ؟ - که من دوست پسر دارم -
اون پسرک خوش تیپی که دیشب همراهت بود رو میگی ؟
اون دوست پسرت بود ؟ - نه -
باشه
سلام ، چطور پیش رفت ؟
ع ا ل ی
داره هجی میکنه
جداً میگم چطور پیش رفت ؟
خ ا ر ق ا ل ع ا ده
نمیخوای بیخیال بشی ؟
تو بهش بگو جورجا
. برای یه مرگ کاملا طبیعی ... خوب بود
... شاید یه تشکر خشک و خالی
. بخاطر کاری که کردیم بدک نباشه روبی
شاید بهتر باشه بگی . عالی بود
آه
. ولش کن
این برای تو و تو
روکسی کجاست ؟
اون میخواد به کارهای شخصیش برسه
خوب پس چرا من نمیتونم ؟
چون تو بهتره خ ف ه ش ی
. خفه شو جور در نمیاد
راستش خفه شو دو بخش ـه
خوب هستش
این که در نقطه بدی از شهره
اونجا رو میشناسم . باید یه باشگاه بوکس باشه
اونجا خشونت وجود داره و بوی بد عرق تن
چرا تو هم باهاش نمیری ؟
فکر نکنم دیگه به مراقب نیاز داشته باشم ، نه ؟
.فکر نکنم اصلا میسون بدرد محافظت از کسی بخوره
. بهرحال نه ممنون
تو امروز خودت یه مراقب داری ، درسته ؟
میخوای دوست پسرتو با خودت برای روح گیری بری ؟
من دوست پسری ندارم ، باشه ؟
من دوست پسر ندارم
... میسون اگه باهام به باشگاه بوکس بیای
. احساس امنیت بیشتری میکنم
. منم خوشحال میشم بیام
. ب ا ی
. درباره دوست پسرش بگو
از کیفانی بپرس . من ندیدمش
. پنکیک زغال اخته
چیه ؟
چیکار کردی ؟
. پنکیک درست کردم
. تو وقتی احساس گناه میکنی پنکیک درست میکنی
این حرف حقیقت نداره
چرا مثل بنگاه چی ها لباس پوشیدی ؟
. چون میخوام برم دنبال کار بگردم
چرا ؟
. چون در پایان روز پول میگیری
. دنبال یه کار موقتی میگردم
مثلا کار اداری
خسته کننده ست
... رجی اینم بده که بخوایم
. سگ مونو بفروشیم تا به رستوران چینی بریم
. اصلا بامزه نبود
میدونم که اصلا فکر خوبی نیست
سگ ها هم به غذا نیاز دارن
پس مواقعی که سرکاری کی مراقب منه ؟
دوست داری کی مراقبت باشه ؟
هیچکس
، دیسی همیشه از گذشته ها میگه
از هوس بازی ها و لَوندی ها ش
که موقعی که زنده بوده با خیلی از مردها . رابطه جنسی داشته تا اینکه دروگر شده
... پس
اشتباه سهوی ـه
... چارلی چاپلین ، ترون ، باب روٍث
. من داستانشون رو شنیدم
داگلاس فیربانک ، ارول فلین ، ویلیام هولدن
میدونم
ویلیام هولدن ؟
آره منم اونو نمیشناسم
بلوار مغرب ؟
شیرجه در استخر شنا ؟
عجب
.... جورج نکته اینجاست که
گفتن این حرفا بی عقلی ـه
اونا تحت نظارت من نبودن
من خبرچین نیستم ، روب
. درباره دیسی چیزی نمیگم
. جورج موضوع خبرچینی نیست
موضوع اینه که دیسی نباید با زنده ها . رابطه داشته باشه
... و دیگه
. هر چی سُس رو تخم مرغت ریختی کافیه
. من اینجوری دوست دارم
اون کیه ؟
کی ؟ - اون -
جورج بودی ، نه ؟
. دیسی بهم گفته که اینجا پاتوق ـشه
." سلام من "ری سامرزم - روب -
دستات مثل مُرده ها میمونه ، روب
دوست دخترم رو ندیدی ؟
. اون همین الان رفت
باشه وقت زیاد داریم
کار تو چیه ری ؟
. من برنامه ساز تلویزیونی هستم
.... ممکنه برنامه اش رو دیده باشی - . من زیاد تلویزیون نگاه نمیکنم -
بزار حدس بزنم
تو بیشتر کتاب میخونی - منم کتاب خونم -
دیسی رو از کجا میشناسی ؟
تو یه بار دیدمش و براش یه نوشیدنی خریدم یا چند تا
ممکنه یه کارهای هم با هم کرده باشیم
پس شما فقط رفیق میخونه هستید ؟
نه نه
دیسی برام خوش شانسی میاره
درسته
موفق باشی
. منکه تجربه خوبی تو اینکار ندارم
... خوب شاید تو نداشته باشی ولی
حالا که بهش فکر میکنم
. اون شبی که باهاش آشنا شدن یکی مُرد
تو هم اونجا بودی - نه نبودم -
نبودم
روب تو از کجا دیسی رو میشناسی ؟ - به تو ربطی نداره -
عبوس بازی در نیار ، روب
.... اگه نمیخوای من اینجا باشم - نمیخوام تو اینجا باشی -
کاری کردم که دلخور شدی ؟
نه - پس مشکلت چیه ؟ -
. زیاد از غریبه ها خوشم نمیاد
و من ازت دعوت نکردم که سر میزی بشینی . که آدماش رو نمیشناسی
راستش روب ، من جورج رو میشناسم - تو منو نمیشناسی -
باشه
روز خوبی داشته باشید
. ازش خوشم نمیاد
. دوست دارم بزنم تو اون صورت کریه اش
فکر نکنم فکر خوبی باشه که " ری " رو برای . روح گیری دعوت کنی
حالا واسه من مسئولیت پذیر شدی ؟
بیخیال
اینکار بی احتیاطی ـه . اون ممکنه بو ببره
. بیخیال ! اون چیزی به غیر از عشق من نمیبینه
! ها
داری با یه بدبخت لاس میزنی ، دیسی آدیر
تو فقط حسودیت میشه
! برو بابا
من دیگه هیچ علاقه ای به تو ندارم
واقعا
جدی ؟
دیگه نه
باورم شد - خوبه -
. فقط نمیخوام آسیبی ببینی
چه خبر ؟
اسمت چیه ؟
کریستال
خانم هربیگ زود برمیگردن ؟
. من از بیمارستان ها بدم میاد
چرا ؟
آخه کی از بیمارستان خوشش میاد ؟
خوب ، بزار ببینم
دکترها و پرستارها
خدمتکارها
آدمائی که مریض ان و میخوان بهتر بشن
و آدمائی که کسی رو در بیمارستان دارن . و میخوان حالشون بهتر بشه
منکه اینجا کسی رو نمیبینم که حالش . بهتر شده باشه
خوب این یه دوره طولانی مدت ـه
. احتمالا اونا همونجوری که اومدن خارج نمیشن
اونو میشناسیم ؟ - آره -
... دلایل طبیعی یکی از
بهترین راه های روح گیری ـه
. مخصوصا در بیمارستان ها
نیازی به تعقیب کسی نیست
. و همه برچسب اسمشون رو دارن
. مثل هلو تو گلو
. غیر از اینکه همه اینجا خیلی پیرن
با افراد پیر مشکلی داری ؟
فقط یه کم منو میترسونن
و یه آدم پیر هست که باعث آزار من میشه
خوبه
... میدونی وقتی پیرها از خیابون رد میشن
... مثل حلزون قدم برمیدران
و حتی اگه مستقیم به جلو حرکت کنن
. بازم زمان زیادی طول میکشه
و این تو رو آزار میده ؟
اونا خیلی کند هستن
برو قرار مرگت رو پیدا کن - باشه -
چطوری ؟
هی رفیق
تو این طبقه " ان رومی " دارید ؟
. این رومی مثل مادرت میمونه
نینا رو میگی ؟ اتاق 331
دیدی چه راحت بود ؟
بعدن میبینمت
عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده
عزیز من روی دریا دراز کشیده
... عزیز من روی
هنوز نرسیدیم ؟
کجا ؟
هنوز نرسیدیم ؟
خوب منکه میگم رسیدیم
شما" ان رومی" هستید ؟
بله ، نه
عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده
عزیز من روی دریا دراز کشیده
عزیز من روی اقیانوس دراز کشیده
. پس عزیز منو بهم برگردون
. گفتم که پیرها منو دیوونه میکنن
میدونی که بهتره تو اتاقت بمونی
اتاقم
ایشون نیناست ؟
من خانم نینا رومی هستم حالتون چطوره ؟
نینا ، نه - نه نه نه -
امروز یه داستان داریم ، قصه ی پریان
. روزی روزگاری تو زنده بوده و بعدش مُردی
پایان
من تو رو میشناسم
. تو همونی که یا سقوط سنگ توالت کشته شدی
خدای من ، کسی نمیخواد بیخیال این قضیه بشه ؟
.... و غیره و غیره و
من پنی ام - منم جورج ام -
نینا ، این جورج ـه و اومده مراقبت باشه
باید بریم ، ما نباید دیر برسیم
دیر نمیرسیم
کیت هاربون "بوکس کار میکرد"
کیتی هم همینطور
این یه ورزش خفن ـه
باید قبل از اینکه " ری " برسه روح گیریم . رو انجام بدم
فکر خوبیه
قبل از رسیدن " ری " طرف مُرده و رفته پی کارش
بوکسورها واقعا خوش اندام ان
ری ، واقعا خوش اندامه
بهت نشون میدم کی خوش اندامه ، دیسی
بهت میگم کدوم عوض ای خوش اندامه
آره
من میتونم بوکسور بشم ، میتونم
کی میخواد مبارزه کنه ؟ کی
من میسون ام
آره میسون ! میسون
میسون بوکسور
تکونش بده ، بلرزون
تو خیلی کاردرست نیست "ری درسته ؟
آروم باش رفیق
شرمنده رفیق
دیسی بهم زنگ زد - خوش بحالت -
ازم خواست بیام اینجا
و ؟ - و منم اومدم -
تو سگ دست آموزش هستی " ری " ؟
تو الان برام پارس کردی ؟
نه
تو بوکس بلدی ، ری ؟ آره ؟
یه کم بوکس بازی ؟ میتونی ؟
میتونم مبارزه کنم اگه منظورت اینه
جدی ؟
.... من اینو پرسیدم چون .... میدونی
. همه مردها بوکس بازی بلد نیستن
میدونی که چی میخوام بگم ؟
چیزی میخوای بمن بگی ، میسون ؟
نه
... پس
زیاد نزدیک من نشو
جدی
برو عقب
! تو برو عقب
باشه
. باشه تو بُردی میسون
. یادم باشه برات آبنبات بخرم
نه ، صبر کن
نعشه
. گمشو مادرقحبه ی لاشی
... ببخشید من دارم دنبال
. آقای واشینگتن میگردم
قهرمان
! واشینگتن قهرمان
. تو خوش تیپ تر از اونی که بری داخل رینگ
. من اون نیستم
اوه
چیکار میتونم براتون بکنم ، خانم ؟
... من
فقط میخواستم شمارو ببینم - من واشینگتن قهرمان ام -
.... و شما
. من دیسی آدیر هستم
اوهوم
. پدرم در مورد شما زیاد حرف میزد
پس اینجوریه ؟
آره، از مبارزه تون با هریسون میگفت
کلاسیک
15راند مبارزه ، آره حرف نداشت
ملاقات با شما باعث افتخاره قهرمان
این خوبی شما رو میرسونه که بنده رو مفتخر کردید ، خانم
.... خوب لوئیس
نشون بده که به سادگی شکست نمیخوری
کریس کد آبی در اتاق 301 . دکتر "راس چاید " رو خبر کن
این زنگ مدرسه ست ؟ - البته -
برای کلاس دیر میرسیم
. نه درست سروقت میرسیم
اوه ، ممنون
باید چند تا از اینا بخورم
... من مرگ خیلی ها رو دیدم
تصادف با اتوبوس ، حمله توسط یه خرس .... سقوط از ارتفاع و
. ولی اینجوری اشتباهه و منطقی نیست
و همینطور درباره نینا
میدونم که نباید دخالتی بکنم
ولی دوست داشتم قبل از اینکه خیلی دیر بشه . جلوش رو بگیرم
نینا
. بیا برگردیم به اتاقت
موهات خیلی قشنگ ـه
مرسی
. منو از اینجا خارج کن
شوخیت گرفته ؟
. تو خوابم نمی دیدم دوتا پسر بخاطر من با هم دعوا کنن
باحال ـه
چون من بخاطر تو مبارزه نمیکنم ولی یکی ممکنه صدمه ببینه
. تو زود خوب میشی
این باعث نمیشه تا دردم نگیره
. فراموش کردی برای خوش شانسیم منو ببوسی
نه جلوی میسون زیاد براش سخت نگیر
سخت نگیرم ؟ گمونم کشتی مون مدتهاست به گل نشسته
چرا اینجوری رفتار میکنی ؟ چرا دوست داری بدجنس باشی ؟
فقط دارم کاری که تو شروع کردی رو تموم میکنم ، عزیزم
تو خودت میخواستی این یارو از سر راهت کنار بره
نه ، نمیخواستم
تو 2 تا خاطرخواه داری ، دیسی
. این داستان پایان خوشی نداره
. الانم خفه شو و منو ببوس
بزن بریم
ما همه دوست داریم با ریکی کار کنیم
خوبه
ریکی پسر خوبیه و سه روز در هفته اینجا کار میکنه
... دلورس تا دوهفته پیش حتی نمیخواست
. درباره مسئولیت هام باهام حرف بزنه
. ولی ریکی کمک کرد با شرایط کنار بیام
متاسفم
. نمیدونم داری راجب کی حرف میزنی
مگه تو مادر ریکی نیستی ؟
نه
اون گفت مادرش امروز موقع ناهار میاد به دیدنش
. فکر کردم تو مادر ریکی هستی
خوب نیستم - مطمئنی ؟ -
آره من برای درخواست کار اومدم اینجا
. این واقعا شجاعانه ست
شجاعانه ؟
... آره ، یعنی میگم
یه نصفه ساندویچ میخوای ؟ کره داره
نه ، ممنون
. سلام من دلورس هربیگ ام
... کریستال گفت - جوی ، جوی لاس -
چرا همراه من به اتاق کارم نمیاید تا با هم صحبت کنیم خانم لاس ؟
یا فقط بگم خانم ؟
. همون خانم خوبه
نمیای ؟
چرا
من یه کم تند مزاج هستم پس بگو چطوری میخوای باشه
مبارزه یکسره باشه یا چند رانده ؟
چند رانده باشه . چون میخوام دهنتو سرویس کنم
. منکه باهاش مشکلی ندارم
یه کم کمک میخوای خواهر ؟
شاید بهتره بکشمش یا بفرستمش بیمارستان ؟
بهش آسیب نزن و باهاش مدارا کن
این یه مبارزه ست ، دیسی
تو باید فقط طرف یکی رو بگیری
من نمیخوام طرف کسی رو بگیرم
انگار خونریزی داره
خونی و مست ، انگار تو جهنم ـه
من نمیخوام اینو ببینم
نمیخوام هیچی ببینم
هی وقتی دارم باهات حرف میزنم . سرتو ننداز پایین و برو
. زودباش عوضی
دیگه داری کُفریم میکنی
راستش خیلی برات متاسفم ، ری
چون این یه ورزش مردونه ست و تو مرد نیستی ... پس
پس خفه شو و بیا جلو ! زودباش
آره ، ادامه بده جیگر
، اون صورت تخمیت رو پشت دستات قایم کن
. چون میخوام بزنم داغونت کنم
که بری برای بچه ها و نوه نتیجه های نداشته ات ... تعریف کنی
. آره بری تعریف کنی که چه دردی رو متحمل شدی عوضی
! زودباش
مثل همون دردی که هروقت با دیسی حال میکنم دچارش میشی ؟
قهرمان حالت خوبه ؟
بلند شو ! زودباش
بنظرت از جام بلند میشم ؟
نه
اوه
آره ، متاسفم
. دیگه کارت تمومه
. شب بخیر من خوابیدم
میدونم
. نباید امروز کلاس درس رو می پیچوندیم
. بیا روت رو بپوشونم
امروز روز کتابخونیه تو بلدی کتاب بخونی ؟
قبلا کتاب میخوندم
آره منم همینطور
هنوز نرسیدیم ؟ - گمونم رسیدیم -
من عاشق کلاس هشتم ام -
. آره دوران خوشی بود
متخصص تاریخ با سابقه تدریس در کالج
. منشی اجرائی دو شرکت
. و خوشنویسی و تند نویسی هم بلدم
عالیه شما تجربیات و سابقه کاری . درخشانی دارید
. بزار اسمتو وارد بانک اطلاعاتی بکنم
. اسمتون خیلی برام آشناست
راستش اسم شما هم خیلی برای من آشناست
جدی ؟
. اوه خدای من
شما نسبتی با اون خانم جوانی که فوت کرد دارید ؟
اون دخترم بودم ، جورج
من اونو استخدام کردم
. جورجیا لاس
شما زنی بودی که بهش کار دادی
. شما به خونه من زنگ زدید و من جواب دادم
. بهتون تسلیت میگم
ممنون
من خیلی زیاد با دخترتون آشنا نبودم . ولی شیرین بنظر میرسید
جدی ؟ - نه -
اون خیلی پیچیده بود و باهوش
دیگه چی ؟ - سخت گیر -
کارآمد بود و خوش قول
. برای همین استخدامش کردم
مجبور نیستیم این بحث رو ادامه بدیم . خانم لاس
... میتونیم یه قرار ملاقات دیگه بزاریم و
نه
من اینجام و مشکلی ندارم
. من به کار نیاز دارم
جوی هستم - باشه -
دوست داری چیکار کنی ، جورج ؟
به چی علاقه داری ، چی دوست داری ؟
نمیدونم
... خوب ، چند تا مورد
دوست دارم فهرست تهیه کنم
و کاغذها رو تو جعبه بزارم
پرونده ها
قفسه ها
برچسب زدن
منم همینطور
پس اون تو این ادراه بوده ؟ - اره -
جورج آخرین روز کاریش چیکار میکرد ؟
من واقعا یادم نمیاد
همه گوش بدید
میدونم که همتون فکر میکنید بدون اینترنت . نمیتونید زندگی کنید
.... ولی قبل از وجود اینترنت
کارت های فهرست وجود داشتن
و مقاله ها و کتاب های موجود در کتابخانه ها
رجی با اون کتاب بازی نکن
اونا هنوز برچسب نخورده
و همچنین هنوز طبقه بندی و موضوع بندی نشدن
سای بنجامین
اونی مجله ای که دستته بچه بازی نیست حواست باشه
میدونی این کیه ؟
یادم نمیاد
این شوهرت ویلیام ـه
کی ؟ - ویلیام -
این یجور امتحان ـه
... آره ولی راستش
گمونم بهتره برای امتحان دیر نکنی
نه
اوه
نینا ، باید همراهم بیای
بمن نگو باید چیکار کنم - تو مُردی نینا -
اون زنیه که موهای منو شونه میکرد
آره این دخترته و تو مُردی
خوب این رُزی کی هست ؟
تو نمیشناسیش
تو میشناسیش ؟ با تو نسبتی داره ؟
اون باهات نسبتی داره ؟ - آره -
دمت گرم
تو این بیمارستان از آدما خوب مراقبت میکنن ؟
نه روب در ماه یکبار بهشون آب میدن
خودتو ببین ، در مسیر اشتباهی داری قدم برمیداری
. خوب نیست
بخاطر این ممنون
اوضاع رستوران چطوره ؟ - خوبه -
کیفانی چی ؟ - خوبه -
تو رئیس یه مشت دروگری ؟ - اونا بدجوری رو مُخن -
تو باید کمکم کنی
اون یکی از بهترین هاست - بهترین چی ؟ -
مشکلت چیه جورج ؟
نمیتونم نینا رو ببرم . اون دنبالم نمیاد
نینا فراموشی داره - آره خودم فهمیدم -
پنی میخواد بگه اون نمیدونه که مُرده
اینم فهمیدم حالا چیکار کنم ؟
... جورج دارم بهت میگم
باید کاری بکنی تا نینا با مرگش کنار بیاد
. قبل از اینکه از اینجا بره
خوب چه گوهی باید بخورم ؟
این دختره چقدر بد دهن ـه
از دیدنت خوشحال شدم پنی . بازم می بینمت
شوخیت گرفته ؟ داری همینجوری میری ؟
من کاردارم ، جورجا
الان وقت ناهارمه - بیخیال ، خواهش میکنم ؟ -
شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم
... زودباش من
. من از آدمای پیر خوشم نمیاد
پس دختر خوش شانسی هستی
چطور ؟ - چون هرگز پیر نمیشی -
. ببین من باید گزارش فوت نینا رو برای بیمارستان آماده کنم
. ولی تا اونجا که بتونم به تاخیرش میندازم
پس - پس چی ؟ -
بهتره عجله کنی
بادوم
من هرگز پیر نمیشم
جوون و مُرده بهتر از زنده و پیره
درسته ؟
حداقل فراموشی ندارم
چی شده ؟
منظورت چیه میگی چی شده ؟
داری برچسب میزنی - من عاشق اینکارم -
اونم وقتی اتفاق بدی می افته
فقط دارم چیزامون رو قفسه بندی میکنم
با خودم گفتم بهتره یه سرو سامونی به آشپزخونه بدم
عزیزم میشه درو بازکنی ؟
... میدونی چیه ؟ اگه دیگه از تنقلات جویدنی
. خوشت نمیاد بگو تا بیخودی نخرمشون
. میدونی آخه منکه پول چاپ نمیکنم
سلام پسر
سلام کِلر
... شرمنده که مزاحمت شدم ولی سگت
سگت تمام گلهای منو خراب کرده
مگه قرار بود گلهات تا ابد سالم بمونن ، کِلر ؟
گلهای کوچک و سگ بزرگ
این گلها پارسال تو یه جشنواره برنده جایزه شدن
آره ، یادمه
پس اگه میشه بیشتر مراقب سگت باش
باشه ، مگه نه ؟
چرا بمن میگی . منکه خونه نبودم
داری اینجا چیکار میکنی ؟
اوه خدای من ؟
داری از اینجا اسباب کشی میکنی ؟
... نه ، من فقط
دارم آشپزخونه رو ردیف میکنم
چه هیجان انگیز
مرسی
اینجوری میفهمی هر چیزی کجا قرار داره
خوب جا برای هه چیز هست ولی هیچی سرجاش نیست
اینکارهارو خودت تکی کردی ؟ - آره -
... فکر میکنی
میتونی برای آشپزخونه منم اینکارو بکنی ؟
آره میتونم
برای 75 سنت در ساعت
پنج شنبه چطوره ؟
خوبه
روب چی گفت ؟
گفت باید کاری بکنم با مرگش کنار بیاد
این کار تخمی هیچوقت تموم نمیشه ، مگه نه ؟
ک کیتی
کیتی زیبا
تو تنها دختری هستی که دوستش دارم
این کاغذا برای چیه ؟
اون فراموشی داره
اینا برای یادآوری ان
. یا نیستن
. میسون اینکار کمکی نمیکنه
اینجوری بدتر گیجش میکنی
مبارزه دیگه تموم شد ، میسون - کدوم مبارزه ؟ -
ری " اونو زد " - منم زدمش -
و نزدیک بود بمیره
... وقتی که ماه در میاد
دیسی میدونی چیه ؟
ری یه عوضی ـه -
دیدی ؟
نینا اصلا هیچی رو به یاد نمیاره ولی حتی اونم میدونه
خوب من دیگه باهاش کاری ندارم
واقعا ؟
آره
خوبه ، کار درستی میکنی
... منتو آشپزخونه منتظر میمونم
پس این نیناست ؟
آره ، چه خودش بدونه چه ندونه
سلام نینا ، عزیزم
سلام
باید یه چیزی بهت بگم
. و باید با دقت گوش بدی
. ممکنه ناراحت کننده باشه ولی باید گوش بدی
. جیمز باند
تو مُردی و به روح تبدیل شدی
تکونش بده ولی هیجان زده نشو
این دیوونه ست ، اون از دست رفته
چیز باارزشی اینجا پیدا میشه ؟
نه اون هیچی یادش نمیاد
اون حتی نمیدونه کی هست
من یه فکری دارم - تو خیلی خوشگلی -
ممنون - عالی ای -
انگار از من خوشش اومده
بابا ؟
سلام ، بث
شوهرت ویلیام
دخترت ، بث
. بابا من خبرای بدی دارم
چیه ؟
مامان مُرده
مادرت ؟ مُرده ؟ نینا ؟
اون که اونجا نشسته ؟ مُرده ؟
وای بر ما ، وای بر من ، مرده
یه مُرده متحرک تخمی
خوب بازی کردم ؟ چطور بود ؟
محشر بودی -
آره ولی عالی نبودی
چطوری میشه به یکی توضیح داد که مُرده ؟
چی باید بگم ؟ مرگ مثل چی میمونه ؟
مثل یه بازی ـه ، درسته ؟
آواز قو ، آخرین کار
یه زن چاق که آواز میخونه
اینم هست
. پرده ی آخر
چطوری میشه به یکی توضیح داد که نمایش تموم شده ؟
چطوری میشه به کسی توضیح داد که حتی یه کلمه اش . رو هم نمیفهمه
. که وقت رفتنه
. رجی باید ناپدید بشه
رجی ، صورتشو ببین
. صورت مثل میمونش رو ببین
تو خیلی بانمکی
این میمون کوچولو میدونه چقدر باارزش ـه ؟
خیلی خوشگله
محشره
بابا دوست داره
مامان ؟
بله جورج ؟
. من نمیخوام رجی بمیره
باشه
خوبه عزیزم
هیچکس اینجا نمیخواد کسی بمیره ، جورج
باید چیکار کنیم ؟
هیچی ، اون فقط حسودی میکنه
اینکار کاملا طبیعی ـه
. گفتن من نمیخوام رجی بمیره طبیعی نیست
آروم باش جوی ، یادش میره و فراموش میکنه چی گفته
کتابت چطوره عزیزم ؟
خوبه
شصتت چطوره ؟
به منم میدی ؟
اون فکر میکنه ساندویج ـه و داره میخورتش
ببین چیکار میکنه
خودش اینکارو کرد ؟
نینا نمیتونست با مرگش کنار بیاد . چون چیزی یادش نمیومد
. ولی اکثر ما نمیتونیم خاطراتمون رو فراموش کنیم
هنوز نرسیدیم ؟ - نه -
کافیه - . باشه اون برنده شد -
حالا باید چیکار کنم ؟ اون همه چیزو فراموش کرده
نمیتونم درباره خاطراتش باهاش صحبت کنم چون خاطره ای نداره
انگار اصلا وجود نداره . مثل جوک میمونه
انگار بین مرگ و زندگی هیچ تفاوتی براش نیست
من مشروب میخوام
نمیتونم بزارم تنهائی مشروب بخوره
! اصلا نگران من نباشی ها
چیه ؟
چی میخوای ؟
اون کاغذ رو ؟
بث
دخترم بث ـه
میخوای یه داستان بشنوی ، نینا ؟
من عاشق داستانم
. یه روز یه دختری بنام جورجا بود
اون 18 ساله بود
. و شوهری مثل ویلیام نداشت
. دختری بنام " بث " نداشت
. ولی پدر و مادر و یه خواهر داشت
و یه روز از خونه رفت بیرون
یه روز آفتابی بود و کمی ابری در کل یه روز معمولی بود
... اون برای نهار رفت بیرون و مردی
. جلوی راهم سبز شد
و با من حرف زد
. و اسم فامیلیم رو میدونست
. بهش گفتم تنهام بزار
ولی بعدش یه چیزی از آسمان سقوط کرد
و دیگه هیچی حس نکردم
نمیتونستم چیزی رو بخاطر بیارم
البته اولش
ولی بعدش به خاطر آوردم
فهمیدم که مُردم
... من
مُردم
من مُردم
درسته
آره درسته
عیب نداره
ممنون
خواهش میکنم ، نینا
من داستان نینا رو نمیدونستم
فقط میتونستم داستان خودم رو براش تعریف کنم
. این تنها داستانی بود که بلد بودم
گمونم مرگ باعث میشه همه چی سرد بشه
اخیرا نمیتونستم به رجی فکر کنم
یا مادرم
یا پدرم
دیگه هیچ فکری دربارشون نداشتم
. و شرط میبندم اونا هم دیگه به من فکر نمیکنن
. در هرحال زندگی کنونی من یه راز بود
و هرچیز دیگه ای خطرناک بود
عزیزم روی اقیانوس دراز کشیده
عزیزم روی دریا دراز کشیده
عزیزم در روی اقیانوس دراز کشیده
پس عزیزم رو بمن برگردون
. همین الان از بیمارستان اومدیم خونه
من که نپرسیدم کجا بودید
اینجا چی میخوای ، ری ؟
منتظرت بودم ، البته تو نه
... تو نه ، ولی تو
تو بدون خداحافظی منو ترک کردی
متاسفم
خدافظ
گمونم اعصابت خورده
گمونم تو بهتره دخالت نکنی
کسی تو بیمارستان مُرده بود ؟
نه
امروز تو باشگاه یکی مُرد
ولی تو خودت میدونستی
، و در شبی که باهم آشنا شدیم
و 2 روز پیش
به این فکر کردم که تو بدشانسی
آره
هستم
آره
برای همین امروز صبح رفتم دیدن دوستت ، روب
تو روب رو دیدی ؟ - آره -
. رفتارش با من خوب نبود
و بعدش هیچکدوم از شماها با من رفتار خوبی نداشتید
. دیگه باید بری
باشه
. من میرم
و دیگه برنگرد . کارم باهات تمومه
خوش بحالت
گمونم حق داری که تمومش کنی
فقط یه چیز ، عزیزم
تو تمومش نمیکنی من میکنم
تو بهم نمیگی که همه چیز تمومه . من میگم
تو از بدشانسی هم بدتره
تو یه هرزه ی عوضی ای
کون لقت
تو انقدرها هم که بنظر میرسی نجیب نیستی ، دیسی
.... حقیقتش همونقدر که خوشگلی
همونقدر هم منحوس هستی
. که ازت یه موجود پست و بی ارزش میسازه
اون مُرده
اون مُرده ؟
.... من
من متاسفم - من نیستم -
... آخه
قرار مرگ نداشت
و روحی هم در کار نیست
لعنتی
این اطراف بیل پیدا میشه ؟
باید بیل داشته باشی ، نه ؟
تقصیر منه ، اینا همش تقصیر منه
تقصیر منه
ولی تقصیر تو نبود و الان درگیر ماجرا شدی
دیگه کافیه -
تقصیر هیچکس نیست
و دیگه تموم شد
فهمیدی ؟ - باشه --
این ماجرا بین خودمون میمونه
. و نیازی نیست کسی بدونه
اون یه عوضی بود
از کجا میدونستی قراره یه "گراولینگ" ازش بلند بشه ؟
چون قبلا هم دیدم
اون حق داشت من بدشانسی میارم
چیزائی درونت وجود دارن که نمیخوای . باهاشون روبرو بشی
چیزهائی که بعنوان یه راز مخفی نگه میداری . حتی از خودت
. ولی رازها عجیب هستن
اسراری که سعی در پنهان نگه داشتن شون داری . ولی نمیتونی فراموششون کنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.