..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ماهیرا: شغل رویاهات چیه؟
ادوارد: ستاره‌ی راک، معلومه
‫ماهیرا: وای خدا، آره!
ادوارد: تو چی؟
ماهیرا: رمان‌نویس
‫ادوارد: دوست داری درباره چی بنویسی؟
‫ماهیرا: نمیدونم...
احتمالاً یه داستان عاشقونه تراژدی
ادوارد: از خودت و جوردن عکسی داری؟
ماهیرا: آره، چطور؟
ادوارد: میشه یکی برام بفرستی؟
‫ماهیرا: شاید بعداً...
دیر وقته، باید برم بخوابم
ادوارد: باشه
ماهیرا: شب بخیر، احمق
ادوارد: شب بخیر، اسکل
چیکار میکنی؟ - هیچی -
به کی پیام میدی؟
اه، یه دوستی
تو که دوستی نداری
چرا، دارم
ماهیراست؟
نمیدونم
نمیدونی به کی پیام میدی؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
نیست
امشب نمیتونی این‌جا بخوابی
چی؟
باید بری
چرا؟ - چرا دلیلش برات مهمه؟ -
هنوز از دستم دلخوری؟
برو بابا
وای، دیگه باید بری - اون کیه؟ -
‫از در پشتی برو. ‫جدی میگم
اون کیه؟ - همین الان -
برو، برو، برو
حداقل میشه بگی کی اومده؟
« ادوارد عـزیـز »
سلام - سلام -
چی شده؟
نخند
حالا به زبان توی هم برام صحبت میکنه
وای! صبح تو هم بخیر
‫وقتی خواب بودی،‫ گوگل کردم
نه، دیگه خیلی قشنگ شد
گوش کن. حالا کل روز باید رو تخت کنارم بمونی
فقط 5 دقیقه
هوم
‫این دفعه جدی ام چون...
‫دوتا قرار صبحونه دارم، بعدش هم ‫ ناهار و قهوه
ببخشید. حرکتم اصلاً جذاب نبود
زدم خرابش کردم - نه، نه -
فقط باید به این حرفای سکسیت
‫درباره قرارهات عادت کنم، ‫که انگار خیلی هم خوشت میاد
‫اوه، واقعاً؟ تو چه ‫برنامه‌ای داری، پسر گنده؟
چیه؟
‫باید برم گروه داغدیدگان. ‫بهشون میگم که دارم میرم
پس، رسمیه؟
از اول رسمی بود
‫با خودم گفتم...
‫با رابطه بین ما...
‫ببخشید. بذار...
لعنتی
وای خدا
اوه
صبح بخیر. وای، نگاش کن - صبح بخیر -
وای خدا. برای روز اولم زیادی نیست؟
نمیدونم. کارگاه تراشکاری که جای شیکیه
صبح بخیر، ادوارد - صبح بخیر -
برای صبحونه انچیلادا داریم
جدی؟ چندشه - اتفاقاً عالیه -
عجیبه - چطور خوابیدی؟ -
‫اه...
خونه شِی اینا کسی اومده؟
فکر نکنم
اتفاقی زیویر رو بیرون دیدم
اوه، زیویر برگشته؟ - زیویر دیگه کیه؟ -
بابای شِی
صبح بخیر. مصاحبه کاری داری؟ - چی؟ -
نه، لیسی منو تو کارگاه تراشکاری استخدام کرده
اوه، عالیه - برمیگرده خونه‌شون؟ -
امیدوارم نه - جان -
هر از گاهی میاد و یه مدت میمونه
مثلاً چقدر؟
مثلاً یه چند هفته‌ای یا یکی دو ماهی
این دیگه جدیده
‫میشه چندتا از اونا برام نگه داری؟ ‫برام شامم میخوام
‫نه، نمیشه. ‫امشب شام با ادوارد بیرونی
امشب بود؟ - آره -
لعنتی
‫به مارک گفتم امشب ‫سر شیفتش میمونم
‫خونواده‌ش از آریزونا میان...
‫جان، من بعد کار مستقیم میرم گروه. ‫تو تقویم مشترک‌مون هم خورده
ولی من دیگه با تقویم همگام نیستم
از کی همگام نیستی؟
نمیدونم. دسترسیم قطع شد - هدف از تقویم مشترک اینه که -
جفت‌مون بهش وصل باشیم - من میتونم گروه رو نیام -
...نه، نمیخواد - خوشحال میشم بمونم کمک کنم -
خیلی خب این چطوره؟ ادوارد رو با خودم میبرم سر کار
همون‌جا پیتزا میخوریم
خیلی خوش میگذره. خوبه؟
آره، راضیم
خوبه. باشه
خب، چطور آدمیه؟ بابای شِی رو میگم
یکم کیریه
از شیرینی پزی تافلز تو برگن
‫ببخشید دست دراز میکنم. ‫از این بهتر تو ایالت نداریم
نه، مرسی - نمیخوری؟ -
باید جدی درباره مخارج ماهانه‌ت صحبت کنیم
گفتم از کلاب میام بیرون
آپارتمان لس آنجلس چی میشه؟
سه تا پیشنهاد گرفتی ولی نفروختی
آره، آگهی رو برداشتم - چی کردی؟ -
‫خیلی خب. دی‌دی، ازم خواستی ‫برنامه‌ریزی مالی برات انجام بدم
آره دیگه، اشتراک کلاب رو کنسل میکنم
خب، کالج بارنارد چی؟ - بارنارد غیر قابل بحثه -
‫گزینه‌های عالی دیگه‌ایم داریم. ‫مثل کالج شهری،
...کالج هانتر، دانشگاه بینگهمتون - زوئی کالج بارنارد قبول شد -
مگه از رو جنازه من رد شه که اون‌جا درس نخونه و
فارغ‌التحصیل نشه
‫باور کن. میدونی باید جلوی ‫ چی رو بگیریم؟
اون سفر دور دنیای مسخره که همه‌ش حرفشو میزنه
خیلی خب، باید درباره خونه تصمیم بگیریم - کدوم خونه؟ -
همین خونه
ببین. میدونم شرایط زندگیت شرمنده -
‫یهو تغییر زیادی کرده ولی...
فقط اینطوری میتونی بدهی‌ها رو پرداخت کنی
‫حرف از "بدهی" نزن
چشمام پُر از اشک میشه
سلام - دی‌دی کامرون؟ -
بله. وای، مرسی. ممنون
وای خدا
از طرف کیه؟
چارلز
شوهرت، چارلز؟
آره
حتماً خیلی وقت پیش سفارش داده بود
اوه، عالیه
‫[25اُمین سالگردمون مبارک. با عشق، چارلز]
حتی داده روش حکاکی کنن
برای سالگردتون؟
آره، امروزه
خوبی؟
سالگرد کوفتی‌مون مبارک
کجا بودیم؟
وای، آره
من دخترم رو توی این خونه بزرگ کردم
خونه‌مه
باید یه برنامه دیگه بچینیم
خیلی خب، حالا برو
خب، خوبه
حله. 24 ثانیه شد
میخوام به زیر 20 ثانیه برسم
‫بیخیال. منظورم اینه، ‫همین الان هم عملکردت عالیه
و تا روز تست هم دو روز دیگه وقت داری
آره، هنوز اسم مستعار هم برای
رولر دربی انتخاب نکردیم - آره -
‫یعنی، همه یه اسمی مد نظر دارن مثلاً ‫"انیِ دیوونه"
‫یا "ترسایِ نابودگر"
درسته - آره -
‫"شِیِ بی‌رحم" چطوره؟
خیلی خفنه
آره - آره -
دیشب بابات اومد. آره؟
آره، آره
چطوره؟
چطوره؟ - آره -
منظورم اینه، عجیبی چیزیه برات؟
چرا باید عجیب باشه؟
چون یهویی میاد و یه مدت میمونه
عجیب نیست. باشه؟ - حله. خوبه -
پس، با شما میمونه
حتی با اینکه از مامانت طلاق گرفته؟
آره
باشه، خوبه
چقدر قراره پیش شما بمونه؟
نمیدونم
مشکلی ندارین؟ - برای کار زیاد سفر میکنه -
‫الانم یکم وقت خالی پیدا کرده و ‫پیش ما میگذرونه. باشه؟
قبلاً هم بهت گفتم بابام آدم باحالیه
همین. پایان داستان - باشه -
وای پسر، خوبه که برای تست کنارته
آره، خوش شانسم
آره - خیلی خب -
باشه، حله. آماده‌ای؟
وایسا
همون رفیقت پیام داده؟
آره، ببخشید. من باید برم
ببخشید. بعداً میبینمت
‫با من تصور کنین: ‫شهریه مجانی کالج،
مسکن ارزون، خدمات درمانی برای همه‌ی مردم
و این موارد امکان پذیره
‫بیاین یه قانونی بذاریم که ‫50 درصد تمام
واحدهای مسکونی جدید ارزون قیمت باشن
میتونستی خودت زودتر بگی
تا از زبون تاکر کارلسن نشنون
‫بهت که گفته بودم ‫سخنران جشن فارغ‌التحصیلیم
‫اینکه سخنرانی نبود، ‫همه رو علیه خودت کردی
خیلی مشتاق بودم
‫50 درصد واحدها برای ‫مستاجرهای کم درآمد...
برنامه‌م دقیقاً همینه - !سوسیالیسمه -
ناتالی
این سخنرانی تا الان کلی جنجال به پا کرده
نمیتونیم رای‌دهنده‌های صاحب ملک و مراکز درمانی رو دشمن خودمون کنیم
هنوز فکر میکنم این یه راه حل عملی
برای بحران مسکنه
‫و اگه درباره جایگاهم سردرگمی ‫وجود داره،
پس باید یه کاری کنم رای‌دهنده‌ها درک کنن
چرا مسکن ارزون حقوق بشره
‫موضوع تغییر عقیده مردم نیست، ‫بلکه انتخاب شدنه
انتخابات دو هفته دیگه‌ست
و باید فوراً یه حرکت مثبتی براش بزنی
رفیق، چیکار میکنی؟
هیچی
منو از عکس حذف کردی؟
نه، به تو ربطی نداره
اون دوست دخترمه، چشم چرون
نه... خبری نیست
منو برگردون تو عکس - نه -
‫گفتم منو برگردون...
‫تو دیگه تو عکس نیستی!
سلام، میگوئل - خوش برگشتین، آقای چِن -
یه دقیقه دیگه برمیگردم
...ببخشید. نمیخواستم - راه بیا -
این‌جا چه غلطی میکنی؟
‫حرفایی که سر شام ‫درباره برنت زدم...
...اینکه بعد از دیدنت دوباره الکلی شد - آره، خب؟ -
‫فقط خواستم بگم...
منظورم اینه، الکلی شدنش دلایل زیادی داشت
ولی تو آخرین دلیلی
نمیدونم بهترش کرد یا بدتر
اخیراً تو گروه ندیدمت - آره، سرم شلوغه -
‫خب، تا با خودت کنار نیای، ‫چیزی عوض نمیشه
خب، اون گروه کمکی به من نمیکنه
حالا کم کم دارم متوجه منظور برنت میشم
‫میگفت وقتی اوضاع یکم ‫سخت میشه، تو فرار میکنی
خدافظ، استیو - صبر کن، آماندا -
میدونی، انبار اجاره‌ای بِن رو تخلیه کردم
اوه
‫آره، همه وسایلش رو بردم ‫خیریه "گود ویل"
هوم
‫ولی...
هیچی رو نتونستم اون‌جا بذارم
چرا؟
‫میدونین، میگن خیلی از ‫وسایل اهدایی رو
‫آخر میندازن دور. ‫برای همین...
نتونستم
خرت و پرتاشه. میگیرین چی میگم؟
وسایلشه
‫اسبابشه...
حس بدی بهم داد
گاراژ منم پُر از وسایل خواهرمه
نظرتون با حراج اثاثیه چیه؟
من که به خاطر اصول اخلاقی مخالفم
من غلط کنم بخوام از مرگش پول در بیارم
خب، میتونیم درآمد حاصل از فروش رو اهدا کنیم
این شد یه حرفی
صبر کنین
اینطوری که خیلی غم‌انگیز میشه
‫یعنی، بگیم: "تو حراج گاراژی ما ‫شرکت کنین"
‫"وسایل عزیزان‌مون رو بخرین"
‫"اونا فوت شدن ولی قابل شما رو نداره"
‫خب، در هر حالت حراج گاراژی ‫غم‌انگیزه، پس... چرا که نه
حتماً
‫کل جمع موافقت کردن؟ ‫من داشتم شوخی میکردم
‫من...
‫من انجامش میدم، اگه کوجو ‫همین‌جا بمونه
نه، نه، نه، من میرم غنا
من میرم غنا - بیخیال -
مامان؟
خونه‌ای، مامان؟
این چه کوفتیه؟
مامان؟
مامان، سلام
وای خدا! چه سورپرایزی - سلام، سلام -
حالت خوبه؟
مرسی که امروز اومدی - آره، نمیدونستم چه روزیه -
عزیز دلمی
خوشحالم میبینمت
لباس‌های بابا این‌جا چیکار میکنن؟
‫اوه، بچه‌های گروه داغدیدگان میخوان ‫تو وایت‌استون حراج گاراژی بذارن
میدونی، برای خیریه
پس، میخوای همه رو بفروشی؟
فقط بعضی از لباس‌های گلف‌ زشتش رو
از اونا خوشم نمیاد - مامان؟ -
بله؟
فردا میرم بارسلونا
چی؟ - آره -
از یه دلال بلیط خریدم
خیلی ارزون در اومد ولی مشکل اینه که
هر زمانی که صندلی خالی داشتن باید بری
پس مجبورم فردا برم
فردا؟ - آره -
مامان، میدونستی که جدی ام
امیدوار بودم یکم بیشتر صبر کنی. میدونی؟
مثلاً برای تابستون پیشم باشی
میخواستم حضوراً بهت بگم و گفتم. باشه؟
زوئی، من نیازت دارم
منظورم اینه، میدونم برای جفت‌مون زمان سختیه
الان حس میکنم... نیاز دارم کنارم باشی
میدونم، مامان - لطفاً -
خواهش میکنم
باید برم، مامان. شرمنده ولی باید برم
اوه، سلام
‫ساعت تخفیفاته. ‫تمام نوشیدنی‌ها نصف قیمتن
من خوبم
وسایل بِن رو از انبار تخلیه کردم
‫و دیدم وسایل تو هنوز ‫از جاشون تکون نخوردن
‫همونطور که گفتم، ‫تا آخر ماه تخلیه میکنم
باشه. خوبه
این همه راه اومدی چیزی رو بگی که از قبل میدونستی؟
من فقط... میخوام این کار تموم شه
با وسایل بِن چیکار میکنی؟
حراج گاراژی میذاریم
آره، درآمدش رو میدم یه خیریه
‫به اسم موسسه "پناهگاه"
‫برای کهنه‌سربازها منابع ‫سلامت روانی تهیه میکنن
عالیه
‫باید از شر این وسایل خلاص شم. ‫فقط...
دیگه تو زندگیم نباشه و بدم به کسی که
واقعاً بتونه یه کار مثبت باهاشون انجام بده
باید ترتیب اون انبار رو بدم، ورنن
باشه
درک میکنم
به سلامتی بِن
‫بذار حقیقت رو بیان کنیم. ‫این سوسیالیسمه
حرکت ضعیفیه و نیازهای جامعه‌ی ما رو پوشش نمیده
‫راستش، از اول هم گفتم. ‫ایشون هیچ سابقه کاری‌ای نداره
برنامه مفیدی نداره
حالا چون مادر بزرگش یه سرمایه ملی بوده باعث نمیشه
خودشم کاندیدای قابل قبولی باشه
این ویدیو تو فضای مجازی خیلی داره دست به دست میشه
نمیدونم چطور میخواد جبران کنه
‫باید سریعاً از اظهاراتش ‫فاصله بگیره
هوم
‫نماینده کنگره، واشنگتن، ‫توانایی ذاتی داشت در...
خبرنگارهای کشور شما وحشتناکن
از نوه ایشون آبی گرم نمیشه - آره -
موافقم. راه برگشتی نداره - میخوای چیکار کنی؟ -
فرار
‫آره، عالیه. ‫راست کار خودتونه
بله - میز بازی رو نگاه -
وای
ازش خوشم اومد
این‌جا چیکار میکنی؟
گفتم بیام و یه دستی برسونم
مگه تو و دافنه برای آخر هفته برنامه خوش گذرونی ندارین؟
‫باشه. اگه میخوای برم...
‫نه، مشکلی نداره. ‫اونا رو بچین
چیه؟
اینو یادمه
وقتی بچه بودیم، برنت همیشه از این استفاده میکرد
معمولاً میرفتیم ملاقات فامیلامون تو جرسی
ولی قرار بود برنامه بذاریم یه مسافرت خارج از شهر بریم
مینتوبا و توین فالز
نقش کتاب راهنمای مسافرت رو داشت
فقط بچه بودیم
‫وای خدا! ‫بالاخره اومد
اومدم. حراج گاراژی مبارک
چه خوشگل شدی - مرسی که اومدی -
خوشحال شدم دیدمت - منم -
تو رو هم که نگم
‫هر دفعه میبینمت، ‫خوشگل‌تر شدی
دقیقاً - بیخیال بابا -
درسته
میدرخشی
سلام. میخوای کمک کنیم دست به کار شی؟
این آقای جذاب کی باشن؟
اوه، ایشون شوهرمه، جان
پس... جان ایشونه
از دیدنت خوشحالم، جان
مطمئنم زیاد تعریفم رو شنیدی
اوه، میدونی که، تو گروه داغدیدگان رازی بین ما نیست
کمک میکنیم وسایل رو پیاده کنی - اوه، مرسی -
‫اون ماشین منه، ‫روور که اون‌جاست
فکر کنم درش هم بازه - دی‌دی -
وای، سلام. حالت چطوره؟ - کلاس گاراژ ما رو بردی بالا -
ایشون خانوممه، سیه‌نا - سلام... وایسا اینو بذارم پایین -
...این خوشگله - باشه -
‫اونا دخترای شمان که دارن ‫لیمونادها رو میکنن تو پاچه مشتری؟
آره، فقط جینا دختر ماست
خیلی بامزه‌ست
یه کادو هم آوردم - وای، چرا زحمت کشیدی -
این حرفا چیه
کادوی سالگردتونه؟
اینطوری نمیتونیم قبول کنیم - نه، نه -
‫خودم میخوام دست شما باشه... ‫چون نمیدونم
‫باهاش یه شب عاشقونه‌ بگذرونین. ‫دیگه به درد من که نمیخوره
ولی به کار شما میاد
‫چی شده...
میدونی چقدر قیمتشه؟
نه
‫3 هزار و 500 دلار
میشه یه لحظه ببینم؟ - آره -
وای خدا
پس، بهتره نگه‌ش دارم
...نمیخوام از اون دسته آدما باشم - حتماً -
نه، اشکال نداره - یه چیز دیگه براتون میگیرم -
نمیخواد - حتماً میگیرم -
نیاز نیست - برم اینو بذارم تو ماشین -
...و یه سر بزنم ببینم چیکار میکنن - باشه -
آره
ماهیرا
مرسی. روز خوبی داشته باشین - مرسی. شما هم همینطور -
چیز دیگه‌ای میخواین؟
نه، مرسی
مرسی. روز خوبی داشته باشین
ممنون از شما
‫[حالا یه شغل رویاهای جدید دارم:
‫"ناشر کتاب"
‫رمانت که آماده شد ‫بهم خبره]
یه جورایی فقط سُر میخوری
‫اون منطقه خیلی سوت و کوره
‫میدونین، دره هستش و ‫پشتش هم کوه
و خیلی بی سر و صداست
ولی یه حضوری حس میشه
من به روح و این داستان‌ها اعتقاد ندارم ولی حسش کردم
‫میشه حسش کرد. ‫یه چیزی رو حس میکنین
‫ببخشید. من دیگه نمیتونم...
ولی مرسی - آره -
خب، میتونین شماره‌مو از لیسی بگیرین - جان، عزیزم -
مرسی. مرسی. حتماً - میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
آره
ای خدا
ببخشید. میدونم نباید درباره کلرادو حرف بزنم
‫دی‌دی اون گوشه داره گریه میکنه. ‫داستانت عالی بود
ببخشید که تو متنفری من رفتم اون‌جا
ببخشید که تجربه‌‌م هیچ اهمیتی برات نداره
باید درک کنی که خیلی برای من ارزش داشت
دقیقاً. برای خودته
تجربه جان
مال من و دی‌دی و عزادارهایی که
الان تو گاراژ حضور دارن نیست
فقط تجربه خودته
بفرمایین
‫یالا!
‫برو چپ!
‫هی، پسر معجزه! من بابای شِی ام. ‫بیا بشین
‫چیزی نیست! بلند شو!
‫یالا!
‫متاسفم، پسر. ‫شنیدم چه اتفاقی افتاد
واقعاً پسر معجزه‌ای
ادوارد، اسمم ادوارده
‫برو، شِی!
‫بترکون، شِی!
‫خیلی خب! از بغل بیا!
‫ایول!
‫همینه!
چند هفته‌ست که روی اون حرکت کار میکنه
همون که میچرخه و به پهلو میپره
خوبه که فهمیدم تو این ورزش تکنیک هم وجود داره
‫چون من فقط چندتا دختر میبینم که ‫همو هُل میدن
تا حالا بازی رولر دربی رو ندیدی؟
‫نه، وقتی من نبودم، شِی ‫به این ورزش علاقه پیدا کرد
اوه
دوباره انجام داد
ورزشکار بی‌نظیریه
‫ولی راستش...
ولی ترجیح میدم وقتش رو سر یه چیز مفید بذار
‫ولی عاشق این ورزشه. ‫براش خیلی مهمه
باید کم کم به مسیر بلند مدت
تصمیماتش فکر کنه
منظورت چیه؟ - گلف -
کالج‌ها از خداشونه به دخترا بورس گلف بدن
باشه ولی اون عاشق رولر دربیه
ادواردو، تو مشکلی نداری
‫با اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی،
مقاله کالجت خود به خود نوشته میشه
فقط میخوام مطمئن شم شِی در آینده همین فرصت رو داره
‫شِی خیلی باهوشه. ‫تو هر کالجی بخواد قبول میشه
پس واقعاً ازش خوشت میاد؟ - نه، من... ما فقط دوستیم -
خب، کدوم دوست‌هایی
شب رو تو اتاق هم میگذرونن؟
حرکتت عالی بود، عزیزم
‫وای خدا!
‫5 سالم بود که مامان بزرگم ‫برای اولین بار منو آورد این‌جا
بالاخره فهمیدم وقتی مردم میگن
هوای کوهستان یه چیز دیگه‌ست یعنی چی
این‌جا عمیق‌تر میشه نفس کشید
‫هر وقت نیازه فکر کنم، ‫میام این بالا
این‌جا همه چی واضح‌تره
هوشمندانه‌ست
بچه‌های گروه چی گفتن؟
‫ناراحت‌کننده بود. ‫حتی مایلو هم احساساتی شد
مایلو هم ناراحت شد؟ - آره -
‫و من از دستش دادم؟ ‫حالا ناراحتم
وای خدا. انگار الان گوشیم آنتن داره
نیازه جواب بدی؟
نه
نمیشه تا ابد جواب‌شون رو ندی - تا ابد که نه -
فقط تا وقتی که این‌جام
‫با مامان بزرگم این قانون رو تو ‫کوهستان "بیر" داشتیم
این‌جا مسائل کاری وجود نداره
باشه. پس بیا برای همیشه این‌جا بمونیم
باشه
میتونیم بریم غرقه پاپ‌کورن فروشی
‫بعدش میتونیم بریم تئاتر که فقط نمایش ‫"جک و لوبیای سحرآمیز" اجرا میکنه
هوم
تو غنا هم کوه داریم. میدونستی؟
عه؟
‫آبوری، یه شهر کوهستانیه زیباست که فقط ‫45 دقیقه با آکرا فاصله داره
‫تصور کن: ‫درخت‌های موز،
‫پرنده‌های آوازخوان، هوای کوه هم ‫با روح و روانت بازی میکنه
چه عالی - آره -
‫اگه در هر صورت فرار میکنی ‫ سمت کوهستان،
بهتره بیای کوهستان من
باشه
‫اگه تصمیم گرفتم فرار کنم کوهستان،
جز کوهستان تو جایی نمیرم
عاشق اون‌جا میشی و همه هم عاشق تو میشن
میشی ملکه غنا
اونوقت فکر میکردم نظام دموکراتیک پارلمانی دارین
خب، برای تو نظام رو هم پادشاهی میکنیم
عجب
‫کسی تا حالا تهدید نکرده بود ‫دولت رو هم برام سرنگون میکنه
کودتا حداقا کاریه که میتونم برات انجام بدم
چه قشنگه
سلام، پسر
چه خونه قشنگی داره - تو این‌جا چه غلطی میکنی؟ -
‫من درباره حراج گاراژی موسسه "پناهگاه" ‫تحقیق کردم
و گوگل این مکان رو نشونم
نمیشه این‌جا باشی
‫باشه. اگه بخوای، میرم
باید بری
باشه. میرم
ولی اینا رو بگیر
بِن قبل از اینکه عازم کابل شه اینا رو بهم داد
‫احتمالاً یه صد دلاری بی‌ارزن، ‫شایدم بیشتر
داشتم به حرفت فکر میکردم که گفتی
‫شاید وسایل بِن به درد ‫یه نفر دیگه بخوره
هی، عزیزم
سلام. خوش اومدین
‫ایشون سیه‌ناست،
خانومم
سَم، نگفته بودی چقدر خانومت خوشگله
ورنن هستم
شما از کجا همو میشناسین؟
‫از طریق بِن. ‫با هم انبار اجاره‌ای داشتن
آت و آشغال مال ایشون بود
قبول دارم
ولی زندگی تو استودیو سخته
برای وسایلم جا ندارم
‫برعکس این خونه. ‫انگار اومدم کاخ ورسای
‫وای، نه. 2 سال پیش باید ‫این‌جا رو میدیدی
کوبیدیم از نو ساختیم
‫پس بگو چرا خوشم اومده. ‫عاشق بازسازیم
از رابطه‌های قبلیم مشخصه
‫خب، بمون. یه نگاهی بنداز. ‫چیزای خوبی داریم
‫از آشناییت خیلی خوشحال شدم، آقای...
ورنن - درسته، ورنن -
نگفته بودی همسر داری - باید بری -
نیومدم زندگیت رو خراب کنم
فقط خواستم یه کار قشنگ انجام داده باشم
و اینکه واقعاً از حراج گاراژی خوشم میاد
خب، مرسی که سر زدی - مرسی -
خب، میتونم بیام داخل؟
این بوی چیه؟
حدس بزن - نه، بگو چیه؟ -
سوپ دامپلینگ مامان بزرگ
دستور پختش رو بهم داده بود
فقط دست منه
‫20 بار پختم تا یکی ‫خوب از آب در اومد
‫با خودم گفتم شاید...
بشه با هم بخوریم
الان این چیه، آشتی کنون؟
دقیقاً
مصرف میکنی؟ - نه -
‫18 ماه و 16 روزه که پاکم
‫اینا رو یادته؟ ‫مورد علاقته
نمیتونی با دستپخت مامان بزرگ گولم بزنی
اینطور نیست - تبریک میگم که 18 ماهه پاکی -
برو 18 ماه دیگه برگرد - استیو، لطفاً -
نمیخوام قیافت رو ببینم
‫و اگه تو خونه مامان و بابا ببینمت، ‫کلاه‌مون میره تو هم
میشه حداقل یکی رو امتحان کنی؟
گمشو بیرون
سلام. چطوری؟ - سلام. اینو برات درست کردم -
‫"شِی بی‌رحم"
‫یه استیکره برای کلاه ایمنی ‫رولر دربیت
خوشت نیومد؟ اسم مستعار دیگه‌ای انتخاب کردی؟
چون میتونم یکی دیگه درست کنم - ...نه، نه، فقط اینکه -
وارد تیم نمیشم
چرا؟ راهت ندادن؟
‫نه...
یعنی، معلومه که قبول شدم
فقط... متوجه شدم رولر دربی
برای مسیر بلند مدت گزینه خوبی نیست
به‌خاطر بابات؟
خودم تصمیم گرفتم
‫بابام فقط کمک کرد ‫دنبال اهداف بزرگ‌تری برم
نه، تو چند ماه برای تست تمرین کردی
کل سال نیست، یهو پیداش میشه و همه چی رو خراب میکنه
مزخرفه، ادوارد - خودت هم میدونی حق با منه -
‫کتش رو تن آدمک کردی تا بزنی ‫دمار از روزگارش در بیاری
مگه نه؟
چی؟
میدونی حق با بابام بود و علاقه عجیبی هم به من داری
اینکه رو کف اتاقم میخوابی هم عجیبه
‫نه، ندارم. ‫بابات عجیبش کرده
قبلاً که این حرفا نبود
‫حسی نسبت به تو ندارم. ‫تو کف اون دختره‌ام
کی؟ ماهیرا؟ دوست دختر داداشت؟
‫از طریق اون آشنا شدیم. ‫جفت‌مون اونو میشناختیم ولی تو نه
اون عاشق داداشته
برام عکس سلفی فرستاد - نه، راست میگی، ثابت کن -
‫اون دست کیه؟ ‫دست جوردن‌ـه؟
داداشت رو از عکس حذف کردی؟ - نه -
‫خیلی خب، تو راست میگی، پسر معجزه. ‫موفق باشی
حالا میخوای گلف رو ادامه بدی؟ - خدافظ -
‫ریدی!
شاید حق با زیویر و بِساست
‫یعنی، پدر و مادر خودم در ارتباط موندن و ‫همو بدبخت کردن
حالا زندگی اطرافیان‌شون رو دیگه نگم
حالت خوبه، عزیزم؟
بله
‫نمیدونم. شخصاً... ‫تصورش برام سخته
‫من که نتونستم با دوست پسرهای سابقم ‫دوست بمونم
اینو تو قرار سوم بهم گفت
وای خدا
گفتی یا رابطه‌مون به جاهای خوب میرسه
اصلاً این حرف رو نزدم - یا اثری از من نمیبینی -
چرا، گفتی
چطور با هم آشنا شدین؟
تو یه بار
راستش، دنبال خواهرم بود
من اتفاقی دلخوشکنک شدم
صبر کن. مامانم رو میگی؟
نه، من با جین لاس نمیزدم - جان -
نکن - بیخیال -
‫اینکه بگی از کفش چوبی یکی خوشت میاد، ‫لاس زدن نیست
کفش چوبی دیگه چیه؟
نه، جدی میگم - اینطوری خواستی مخ بزنی؟ -
‫باحال بودن. خب؟
‫قرمز مخملی کبریتی بود. ‫سگک بالاش داشت
تو بار اینو میپوشید؟
‫جین، گونی هم میپوشید، ‫خوش تیپ میشد
‫اونوقت من یه ساعت آماده میشدم
موهام رو فر میکردم
پاشنه 12 سانتی میپوشیدم و پام اذیت میشد
‫درسته. تو نشسته بودی. ‫اول ندیدمت
‫ولی وقتی دیدم...
‫بهتره بگی وقتی تو انگشت خواهرم ‫حلقه رو دیدی...
‫همین که چشمم بهت افتاد، ‫فهمیدم تو خودشی
‫بگو منو برای تیم بازیت خواستی. ‫تیکه‌ش این بود
اصلاً چیزی درباره موسیقی کلاسیک میدونستم؟
چون میخواستم دوباره ببینمت
بهونه خوبی بود - وای خدا -
آخر سر
‫بروس شروع کرد به چرب زبونی ‫برای... یارو کی بود؟
استراوینسکی - آره، همون -
‫منم نشسته بودم و شونه بالا مینداختم و ‫انگار میگفتم: "همین میشه
‫وقتی زودتر نمیای سمتم"
تو این بار قدیمی گیر افتاده بودیم و
بروس هم یه ریز درباره باله روسی حرف میزد
عمداً این بخش از داستان رو جا انداختی
یعنی بخشی که دنبال رابطه جدی نبودی؟
آره، فقط یه رابطه یه شبه
که 17 سال ادامه پیدا کرد
بعد دی‌دی با اون شامپاینی که آورد
حداقل این دفعه زورکی شیرینی به خوردمون نداد
بعد اون یارو ورنن پیداش شد
چه آدم عجیبی بود
آره، انگار
پس، رفیق بِن بود؟
آره
فکر میکنی با هم بودن؟
نه
یعنی چی؟
‫یعنی... فکر میکنی...
بِن همجنس‌گرا بود؟
‫آره، نمیدونم. شاید...
‫رئیس قبلیم رو هم حدس زده بودم ‫ همجنس‌گراست. یادته؟
‫و...
‫نمیدونم. فقط...
یه جورایی فکر میکنم بِن عاشقت بود
بعضی اوقات میدیدم که چطور نگات میکنه
این حرفا چیه؟
منظورم اینه... تو هیچوقت حرفی نزده
خب، نخواستم اوضاع رو عجیب کنم
ولی بعضی اوقات این حس رو میگرفتم
خب، به من که یه کلمه‌ام چیزی نگفت
ای خدا. چه ناراحت‌کننده‌ست
یعنی، حتی نتونست به تو بگه
موندم عشق رو پیدا کرد یا نه
امیدوارم تجربه‌ش کرده باشه
خب، حالا میفهمم چرا هیچوقت حرفی به من نزد
‫چون درک نمیکنم. ‫چرا باید با یه مردی باشم که
‫چهره زمختی داره...
وقتی این گردن نرم و شیرین رو دارم
هوم
شونه‌ت
برجستگی این‌جات
مثل ابریشم نرمی
چرا اینقدر حس خوبی میدی؟
‫وقتی به اندازه کافی قهوه‌ای شد، ‫مارشمالو رو لای بیسکویت میذاری
و اس‌مورت آماده‌ست
پس بهترین نوع شکلات رو انتخاب میکنین - آره -
‫بعد میذارین بالای بیسکوییت و ‫یه تیکه ژلاتین شیرین داغ؟
آره
فکر میکردم اون هات داگ پنیری تند
بدترین غذاییه که به خوردم دادی
ولی این با اختلاف بدترینه - امتحانش کن، دایی کوجو -
آره، بیشتر از لحاظ فرهنگی روشن‌فکر باش، دایی کوجو
باشه. فقط یه گاز - قبوله -
عالیه
‫فکرش رو میکردم. ‫یکی دیگه الان درست میکنم
خیلی خب
دور آتیش مگه داستان نمیگن؟
حتماً - آره -
باشه
‫روزی روزگاری،
یه ملکه خوشگلی بود
‫که بر جزیره کوچیکی به نام نیویورک ‫حکمرانی میکرد
و این ملکه خوش قلب و عادل بود
و صلاح مردمش رو میخواست
که شدیداً محتاج غذا و سرپناه بودن
‫ولی مشاورای نزدیک ملکه ‫از شیوه کاری جدیدش
احساس خطر کردن
‫برای همین ملکه رو به یه کوهی ‫ در دور دست تبعید کردن
و با یه طلسم خیلی قوی اون‌جا نگه‌ش داشتن
و ملکه خیلی ناراحت و تنها بود
‫و مجبور شد با گوله‌های شکری نرم که ‫روی آتیش کبابی میکرد،
روزگار بگذرونه - چه مصیبتی -
‫ولی یه روز،
‫با جذاب‌ترین مردی که تا اون موقع ‫دیده بود، آشنا شد
که خودش هم امپراتوری داشت
واقعاً - چون اون پادشاه -
توالت‌های سیار بود
پادشاه توالت‌های سیار
چه خفن
و در یک نگاه عشق‌شون به دل هم افتاد
عمیق‌ترین و حقیقی‌ترین عشقی که حس کرده بودن
در واقع، این عشق بر جادوی شیطانی مشاورانش
غلبه کرد
یعنی طلسمی که اون‌جا نگه‌ش داشته بود رو شکوند
آزاد بود بره
پس، ملکه نیویورک یه حق انتخابی داشت
آره
یا برگرده به زندگی خودش
و دیگه هرگز این پادشاه جذاب رو نبینه
‫یا قلبش رو دنبال کنه و همراه اون ‫بره امپراتوریش
‫حتی با اینکه به این معنا بود، ‫از همه چیزهای تو زندگیش دست بکشه
باید قلبش رو دنبال کنه
موافقم
خب، جالبه که فقط یه انتخاب دره
‫چرا این پادشاه جذاب با ملکه تو نیویورک زندگی نکنه؟
قصه اینطوریه
من که ننوشتم
‫فقط خواستم...
ببخشید. بفرما - نه، اول تو بگو -
فکر کنم بهتره از خونه برم
اوه
سالگردمون مبارک، عزیزم
سلام، مامان
‫زوئی!
بله
سلاک - چیکار میکنی؟ -
خودت چی میبینی؟
‫تنهایی برای خودم تو لیوان ‫مخصوص آبمیوه، شامپاین میخورم
این‌جا چیکار میکنی؟
سفرم رو انداختم عقب
خلاصه دور دنیا سفر میکنم
فقط فعلاً جایی نمیرم
اوه
آره
ازم خواست یه چیزی برات انتخاب کنم
تو اینو انتخاب کردی؟ - آره -
چیه خب؟ 25اُمین سالگردتون بود
‫نمیخواستم خسیس بازی در بیارم، ‫بابا هم همینطور
‫زوئی، این بطری شامپاین...
این بطری فوق‌العاده‌ست
سالگردتون مبارک
مرسی
مامان، تو رو خدا حداقل از گیلاس استفاده کن
سالگردتون مبارک
هوم
ماهیرا: باید حرف بزنیم
ادوارد: باشه! الان؟
‫ماهیرا: یکشنبه هفته بعد چطوره؟ ‫ موزه عجایب، ساعت 11
برای چی نیشت بازه؟
میخواد صحبت کنه
ای خدا. چقدر تو احمقی
نه، نیستم
‫باورم نمیشه نیستم تا ‫این چیزها رو یادت بدم
دهنت سرویسه
چرا؟ - گوش کن -
‫وقتی یه دختر میگه: ‫"باید حرف بزنیم". چیز خوبی نیست
فقط حسادت میکنی
‫باشه. ببینیم و تعریف کنیم. ‫بعد نگی نگفتی
...میشه فقط بگم - نه، خفه شو -
به‌خاطر تو عاشقشم
مهم نیست، پسر
شب بخیر، احمق
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.