..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اگه بخوای، میتونیم کل روز همین‌جا بشینیم
چرا این کارو کردی، ادوارد؟
‫حرفم بلاغی نبود. ‫ازت جواب میخوام
چرا یه پیانو رو از راه پله پرت کردی پایین؟
خواستم ببینم چه صدایی میده
این قضیه برات شوخیه؟ - نه -
خوبه چون اصلاً خنده‌دار نیست
ما تو این مدرسه پروتکل‌هایی داریم
‫برای امنیت در برابر امثالِ ضارب‌ها،
تروریسم، شیوع یک نوع ویروس
‫چیزایی که هیچوقت فکر نمیکردم نیازه به‌عنوان مدیر براش آماده باشم
ولی برای دانش آموزی که یه پیانو رو
از راه پله پرت کرده پایین، هیچ پروتکلی وجود نداره
هزینه یه پیانوی جدید رو میدم
بحث این نیست - پس چیه؟ -
بحث ما پیانو نیست
نگام کن
‫تو سختی و رنج زیادی کشیدی
هیچکس به‌‌خاطر این کار سرزنشت نمیکنه
اونم فقط چون شانس آوردی و کسی آسیب ندید
ممکن بود یکی رو به کشتن بدی
ولی اتفاقی نیفتاد
‫کسی رو نکشتم یا به کسی ‫ آسیب نزدم
‫اتفاقاً قبل از هُل دادن، چک کردم ‫کسی زیر پله نباشه
چرا پیانو رو هُل دادی؟
ادوارد، تو احتمالاً باهوش‌ترین دانش آموز این مدرسه‌ای
‫برای همین حس میکنم میتونم باهات ‫ روراست باشم
ما با خونواده‌ت و
روانشناس مدرسه‌مون همکاری میکنیم
و محیط تحصیلی مناسبی رو برات پیدا میکنیم
ولی دیگه نمیتونی تو ریورویو حضور پیدا کنی
نمیشه این دفعه رو ببخشین؟
‫با خاله‌ت و دکتر بارلو، روانشناس مدرسه، ‫تماس میگیرم
باید با اون حرف بزنی
ادوارد
‫امروز تولد خانوم فاستره. ‫یه نفر کیک تخته‌ای آورده
یه تیکه میخوای؟
بله، لطفاً
« ادوارد عـزیـز »
این چیه، سَم؟
چیز خاصی نیست
چیز خاصی نیست؟ جریان این کوفتی چیه؟
‫فقط باید آروم باشیم...
تو هم‌جنس‌گرایی؟ - نه -
پس، دوجنس‌گرایی؟
میشه بگی این چه گندیه که بالا اومده؟
سَم
کی منو میبره دندون پزشکی؟
‫با هم میریم، عزیزم. ‫با بابا خدافظی کن
خدافظ، بابایی - خدافظ، عزیزم -
سیه‌نا - بعداً باهات حرف میزنم -
لیندا
عزیزم، دیر کردیم
تق، تق
بیداری؟
عزیزم
باید راه بیفتیم - حس بدی دارم -
خوبی؟ مریضی؟
نمیدونم ولی فکر نکنم بتونم از تخت بلند شم
دردت جسمیه یا روحی؟ - نمیدونم. نمیدونم -
باشه
خیلی خب
‫خب، اگه جسمی مریض نیستی،
بعضی اوقات بهتره
از تخت خوابت بلند شی و روزت رو شروع کنی
منم این اواخر شدیداً احساس داغونی داشتم
‫ولی امروز کله سحر بیدار شدم، ‫رفتم دم رودخونه و...
‫خب، تو اینطوری حالت خوب میشه ولی ‫ همه که مثل تو نیستن
یعنی چی؟
‫یعنی بعضی اوقات فقط میخوام رو تخت ‫دراز بکشم و احساس گوهی داشته باشم
‫و با گوشیم بازی کنم. ‫گناه که نمیکنم
‫من که حرفی نزدم. ‫اگه این چیزیه که میخوای...
آره - باشه -
اگه اشکال نداره - معلومه که اشکال نداره -
مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم. خوبم -
ای خدا. از مدرسه ادوارد زنگ میزنن
سلام
‫بله، لیسی هستم. ‫چیکار کرده؟
‫از آشنایی‌تون خوشحالم. ‫من آدریانا واشنگتن ام
فردا پاشین برین رأی بدین
برای شهر و ناحیه خودتون رأی بدین
برای آسودگی خاطر خودتون رأی بدین
چون زمانش بالاخره رسیده
‫تغییرات باثبات در مسکن، ‫هزینه اجاره ارزون
و الان هم اومدم بهتون بگم
تا ته این مسیر کنارتون می‌ایستم
باید جایی بری؟ - شاید -
خانوم واشنگتن - سلام. آدریانام. از دیدن‌تون خوشحالم -
‫فردا روز انتخاباته. ‫سرش خیلی شلوغه
گفت حتماً برای خداحافظی میاد
میتونیم از فرودگاه تماس تصویری بگیریم
هوم
چی میکشی؟
اینو براش میذارم
وای، بکس، عالیه
دوباره میبینیمش. میدونی که؟
شاید
‫به نظرم...
‫حالا مشکل پیدا میکنیم...
لیندا؟
زنگ بزن اورژانس
باشه
‫زنگ بزن اورژانس!
وای خدا
‫سنگ، کاغذ، قیچی، ‫رو کن!
خدافظ - دستم رو بگیر -
‫سنگ، کاغذ، قیچی، ‫رو کن!
‫اِدی، اِدی!
‫آماده باشین! ‫به جلو خم شین!
سلام. چی شده؟ - خانوم کرتیس؟ -
کجاست؟ - خب، یه مشکل کوچیک داریم -
بشاه
‫خیلی خب، محض اطلاعم... ‫غیبش زد؟
یعنی چی؟ آب شد رفت زیر زمین؟
از یه دیوار رد شد؟
فکر میکنیم از پنجره فرار کرده
از پنجره؟
البته ما طبقه همکف هستیم
یعنی میگین ساعت آخر
ادوارد یه پیانو رو از بالای پله پرت کرده پایین؟
بعدش هم از پنجره پریده بیرون؟
شما دقیقاً چیکار میکنین؟
‫خودشه. خودشه. ادوارده. ‫بذارین ببینم
سلام، عزیزم. کجایی؟
خانوم لیسی کرتیس؟
بله. شما؟
از بیمارستان آل سینتس تماس میگیرم
به‌خاطر لیندا استولن
شما از اقوام نزدیکی؟
گفتین لیندا؟
دی‌دی - مایلو -
این‌جا چیکار میکنی؟ - یه صحبت کوتاهی دارم باهات -
باید از قبل نویت بگیری
ای بابا - آره -
‫خیلی خب، دو دقیقه چطوره؟ ‫یعنی، این همه راه اومدم
‫اشکال نداره؟ ‫فوری تموم میشه
بیا - مرسی -
چه جای قشنگیه - آره، زحمت زیادی میکشیم -
پس، مردم رو تک به تک معاینه میکنی؟
آره، شغلم همینه
خوشحال میشم برات یه نوبت کنار بذارم
البته اگه خودت دوست داشته باشی
فکر میکردم بیماری جز ما نداری
‫گروه داغدیدگان؟ ‫نه، بقیه رو هم معاینه میکنم
دی‌دی، مسئله چیه؟
‫خب، جلسه‌ بعدی‌مون جلسه آخره
آره، میدونم
پس باید یه مهمونی بگیریم
‫گروه مشاوره حمایتی ‫ مهمونی میخواد چیکار
‫گوش کن، مایلو. درسته ‫من متخصص سلامت روان نیستم
‫ولی میدونم وقتی یه عده ‫ دور هم جمع میشن
‫و یه چیزایی رو درمیون میذارن و ‫قراره برای بار آخر همو ببینن،
باید آخرش یه مهمونی هم باشه
چیا لازم داره؟
خوراکی، نوشیدنی، کاپ کیک، وسایل مهمونی - باشه. باشه. حله -
خوبه - ایول -
احیاناً شرکت هواپیمایی
پول اضافی بهت نداده؟
برای خوراکی و نوشیدنی؟ - آره -
نه ولی بفرما
این 40 دلاره. کافیه؟ - مرسی -
خواهش میکنم - مرسی -
‫همچنین میخواستم بگم این گروه...
‫تجربه‌ای که داشتم، ‫کمک حالم بود
پس مرسی
مرسی. یعنی، خواهش میکنم
ای کاش تموم نمیشد
دقیقاً - چرا باید تموم شه؟ -
خب... میدونی
‫روش‌های دیگه‌ای هم میتونی ‫ امتحان کنی
تا روند درمانت ادامه پیدا کنه
خب، من چیز دیگه‌ای نمیخوام
‫یعنی، فقط همین گروه رو میخوام. ‫ازش خوشم میاد
همین... گروهی که خودمون داریم
‫ به نظرم تفاهم خاصی با هم داریم. میدونی؟
آره، دارین
با این وجود باید تموم شه - آره -
چرا؟ چون شرکت هواپیمایی کمک مالی رو قطع کرد؟
چون به طور قانونی همه چی رو ماست مالی کردن؟
اینطوری هم میشه برداشت کرد
نظر خودت چیه؟
به نظرم واقعاً مزخرفه
‫به نظرم کاری که دارن با شما میکنن ‫بی‌رحمانه‌ست
‫ولی... من اجازه ندارم حرفی بزنم، ‫پس...
خب، از صداقتت ممنونم
خواهش میکنم
خیلی خب
آره
همون یارویی بود که اومده بود حراج گاراژی‌مون
آره، همونه
اسمش ورنن‌ـه - اسمش هم ورنن‌ـه، دیگه چی؟ -
اتفاقی نیفتاده
پس باهاش سکس نکردی؟
نه - مطمئنی؟ -
‫سیه‌نا، من...
بِن چی؟
چیز دیگه‌ای هم هست نگفتی؟
سیه‌نا
فقط لطفاً به زبون بیار. لطفاً
در این حد حق دارم بدونم
‫بِن...
بِن اولین کسی بود که عاشقش شدم
اتفاق خاصی هم بین‌مون نیفتاد
اون موقع... جوون بودیم
لاس میزدیم. یه چند باری همو بوسیدیم
پس میدونستی
‫حتی قبل از اینکه با من آشنا شی، ‫خبر داشتی
من دوست دارم. تو رو انتخاب کردم
سَم، تو حق انتخاب داشتی ولی من نه
چون برام ارزش قائل نشدی
بذاری منم در این مورد تصمیم بگیرم
‫سیه‌نا، من بیشتر از همه ‫تو رو دوست دارم...
‫نه، کون لقت، سَم! ‫لعنت بهت!
هنوز حرفی نزدی
میخوای بگی امروز تو مدرسه چی شد؟
یه پیانو رو از بالای پله‌ها هُل دادم
آره، آره، میدونم
چرا این کارو کردی، ادوارد؟
خواستم ببینم چه صدایی میده
شوخی که نیست - منم نمیخندم -
حداقل یه بهونه درست و حسابی بیار
من برای هیچکدوم از کارهام دلیلی ندارم
‫یعنی، نمیتونم بگم چرا یه کاری رو ‫انجام دادم وقتی...
خودمم دلیلش رو نمیدونم
اصلاً چرا برات مهمه؟
چرا برام مهمه؟
‫خب، لیندا یه قدمی مرگه. ‫ممکنه بچه‌ش رو از دست بده
کسی قرار نیست بمیره
همه حال‌شون خوب میشه - از کجا مطمئنی؟ -
کسی چیزی نمیدونه
‫کسی حالش خوب نمیشه. ‫همه آخر میمیریم
میخوای شام بخوری؟ - گشنم نیست -
به عمو جانت زنگ میزنم
میگم بیاد دنبالت
شما که طلاق گرفتین - طلاق نگرفتیم -
‫فقط جدا زندگی میکنیم. ‫هنوز عموت حساب میشه
یعنی، هنوز شوهرمه
‫هر چقدر هم مشکل بین‌مون باشه،
عملاً باز یه خونواده‌ایم
‫و ادوارد، همه چی... ‫تمام مشکلات درست میشه
همه چی درست میشه
به عمو جانت زنگ میزنم
‫"خداحافظ. بکس"
مرسی که قبول کردی با هم آشپزی کنیم
حالا چرا قفلی زدی رو این دامپلینگ؟
‫خب، زمستونی که پیش مامان بزرگ موندیم، ‫برامون دامپلینگ درست میکرد
‫من و برنت هم اون‌جا خیلی ‫خوشحال بودیم. برای همین....
پس میخوای اون احساس رو ایجاد کنی - دقیقاً -
‫میدونی که درست کردن دامپلینگ ‫احتمالاً تاثیری تو حالت نمیذاره
آره، احتمالاً
‫دی‌دی زنگ میزنه. ‫سلام، دی‌دی
سلام
مایلو ازم خواست فردا برای جلسه آخر گروه یه مهمونی بگیریم
میدونی، اول با خودم گفتم یه چیزای ساده‌ای تهیه کنم
‫میدونی، مثلاً نوشیدنی پانچ و ‫ کاپ کیک
بعد گفتم بهتره یکم تنوع بدیم
‫میدونی، سنگ تموم بذاریم. ‫برای پیش غذا دارم
‫ گوجه آلویی شکم پر درست میکنم که شاهکار خودمه
ولی به نظرم باید یه کاری کنیم که نشون دهنده
‫تنوع فرهنگی گروه‌مون باشه. ‫این‌جاست که تو وارد عمل میشی
پس، ازم میخوای غذای مخصوص خودمون رو بیارم؟
آخ قربون دهنت
درسته
‫خب، چه خوب چه بد، ‫من دامپلینگ سوپ میارم
ببخشید. من باید برم - صبر کن. استیو؟ -
این‌جا چیکار میکنیم؟
اومدم دامپلینگ درست کنم - مزه نریز -
‫نه، قسم میخورم. ‫فقط برای دامپلینگ اومدم
چرا این‌جایی؟ - تا اینا رو درست کنم -
نه
نه، چرا این‌جایی؟
نگام کن. چرا؟
نمیدونم
من میدونم چرا. به همون دلیلیه که خودم گذاشتم بیای
چرا این‌جایی؟
میخوام به زبون بیاری
گشنته؟ - نه -
اوه، باز اسنک میکس دارم
همون که بسته‌بندی پلاستیکی بزرگ داره
‫ چیتوز، چوب شور و هله‌هوله داخلشه
‫این یکی رو هر چقدر میخوری، ‫تموم نمیشه
نمیخوای بپرسی چرا این کارو کردم؟
‫ببین، رفیق. خودم که بچه بودم ‫کارهای احمقانه‌تری انجام دادم. میدونی؟
‫پس، راستش زیاد... ‫چطور؟
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه
نه. درک میکنم
‫15 سالم که بود، ‫بابا و مامانم از هم جدا شدن
از خونه‌مون لامپ میدزدیدم
و کنار گاراژ میزدم خرد و خاکشیرش میکردم
‫وقتی هم بابام فهمید چه بلایی ‫سر لامپ‌ها اومده،
به‌زور منو فرستاد پیش یه روانپزشک
‫و این روانپزشک هم یه سری سوال ازم میپرسید
‫مثلاً: "چرا این کارو میکردی؟"
‫منم میگفتم: "نمیدونم والا" ‫واقعاً نمیدونستم. الان هم نمیدونم
از شکوندن وسایل خوشم میومد
از صدایی که میداد خوشم میومد
آره، دقیقاً
منم میخواستم صداش رو بشنوم
حال میده
میدونی، من نباید الان زنده باشم
هی، اینطوری نگو
باید تو هواپیما میمردم
قبل از پرواز، جوردن رو صندلی کنار پنجره بود
ولی ازش گرفتم
‫سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم. ‫اون سنگ آورد، من کاغذ
اینطوری صندلی رسید به من
ولی مال اون بود
جوردن باید زنده میموند، نه من
من الان نباید این‌جا باشم
‫تنها دلیلش اینه که ‫کاغذ، سنگ رو میگیره
برق ندارین و آبگرفتگی هم شده؟
‫خب... آره، نه، منظورم اینه...
باید بررسی کنم ولی انگار
همزمان دوتا مشکل مجزا دارین
آره، آره، چه طوفان سنگینی
خیلی خب
رفیق
‫من باید برم سمت دانشگاه و ‫به یه وضعیت اضطراری رسیدگی کنم
یکم باید تنها بمونی
این‌جا اینترنت و بازی ویدیویی هم داریم
‫کلکسیون کامل کتاب‌های ‫ جی. آر. آر. تالکین رو هم دارم
اگه علاقه داری
میتونی لش کنی تا برگردم؟
آره
‫ببخشید، پسر. ‫راستش، اکثر شب‌ها
این‌جا میشینم و مگس میپرونم
‫حالا یه شب که مهمون دارم،
باید برام کار پیش بیاد
‫تو یخچال نوشابه داریم. ‫خوراکی هم هست
مشکلی نداری؟
نه، حله
ادوارد، گوش بده
‫میدونی، اگه نظر منو بخوای،
سنگ کاغذ قیچی یه قرارداد الزامیه
‫و هرکی این بازی رو میکنه، ‫قانونش رو میدونه
‫پس، لحظه‌ای که جوردن رو شکست دادی، ‫صندلی مال تو شد
تو الان دقیقاً جای درستی هستی
‫میتونیم بریم قایقرونی...
چقدر فاصله داره؟ یه ساعت میشه؟
فکر کنم
سلام، لوسی - خانوم کامرون، سلام -
مامان، این‌جا چیکار میکنی؟ - سلام، دخترا. سلام، زوئی -
حال‌تون چطوره؟ - سلام -
رامن میخوری؟ - نه، نمیخوره -
برای چی اومدی؟ - میگی چیکار کنم؟ -
جواب پیام‌هامو که نمیدی
خب، شاید به این معناست که
در حال حاضر دلم نمیخواد باهات در ارتباط باشم
خب، من میخوام - معلومه که تو میخوای -
همیشه خواسته‌ی خودت مهمه
میشه تنها صحبت کنیم؟ - نه، نمیشه. میشه بری؟ -
باشه. پس حرفم رو همین‌جا میزنم
میشه بری؟ - مادر خوبی برات نبودم -
!خفه شو - گوش کن -
زیادی رو مادیات تمرکز کرده بودم - این‌جا جاشه؟ -
و اینکه یه خونواده بی‌نقص به چشم بیایم
به‌جای اینکه به تو و نیازهات توجه کنم
تو هم دختر کوچولوی حساسی بودی - مامان، الان وقتش نیست. باشه؟ -
‫و متاسفم. ببخشید. ‫نیاز داشتم ازت معذرت خواهی کنم
میشه حداقل به حرفام گوش بدی لطفاً؟
باشه
بابات هم تو رو ناامید کرد
ما همو ناامید کردیم
‫جفت‌مون تو همه جنبه‌های زندگی مسخره‌مون ‫ناکام بودیم
‫و به من و هر دوی ما آسیب زد
‫زوئی، وقتی بابات رفت لس آنجلس، ‫با یه نفر آشنا شد
چی؟ - یه مرد که براش مهم بود -
چطور مهم بود؟ - عاشق یه مردی بود -
مامان، چی میگی؟ - عاشق یه مردی بود -
‫میدونم. میدونم. شنیدنش سخته
‫اخیراً از دستش شدیداً عصبانی بودم. ‫شوکه شدم
‫ولی قضیه اینه که، اون غرق در ‫مشکلات بود و میخواست دووم بیاره
عزیزم، فقط میخوام بدونی
من و تو هنوز زنده‌ایم و میتونیم شرایط رو تغییر بدیم
نباید اشتباهات گذشته رو
هی تکرار کنیم
میخواین ما بریم؟
خفه شو، لوسی - ببخشید -
این گروه داغدیدگانی که میرم
این گروه درمانی واقعاً تاثیر داشته. میدونی؟
آره، مامان، مشخصه - نه، نه، عالیه -
و فردا آخرین جلسه‌مونه و میخوام یه مهمونی بگیرم
چون ممکنه دیگه هیچکدوم از بچه‌ها رو نبینم
‫و واقعاً اذیتم میکنه چون کم کم ‫داشتم وابسته‌شون میشدم
میدونم قراره تغییر کنم
اونا یه جورایی جای بابات رو برام پُر کردن
کمک کردن بفهمم بدون اون من کی هستم
با اینکه میدونم قراره سختی بکشم
ولی مطمئنم تغییر میکنم
میتونم تغییر کنم و مادر بهتری باشم
میتونم تغییر کنم و آدم بهتری باشم
بهت قول میدم
باشه؟ - باشه -
دوست دارم، عزیز دلم
‫خدافظ، دخترا. ‫لوسی، ببخشید از کوره در رفتم
اوه
سلام - کنارتم -
هوم
مامان، آماده‌ای بچه‌تو ببینی؟
اوه
ببخشید. فقط مادر رو میتونم ببرم بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان
باشه. من بیرون در منتظر میمونم
سلام - سلام -
‫من دوست دارم، سَم. ‫نمیخوام از دستت بدم
‫ولی میخوام بدونم تو رابطه‌مون ‫صد در صدی
ازدواج باز نمیخوام
نمیخوام تو رو با کسی سهیم شم
نمیخوام هر روز خدا نگران باشم که
نکنه کس دیگه یا چیز دیگه‌ای رو بخوای
پس باید تصمیم بگیری، سَم
باید برای زندگیت تصمیم بگیری
کارت شناسایی و کارت پرواز لطفاً
کارت پرواز؟
‫فکر کنم...
قربان، شما کوجو آنساه هستین؟
بله - لطفاً همراهم بیاین -
موضوع چیه؟ - دنبالم بیاین -
‫نفر بعد. ‫کارت پرواز لطف کنید
کارت پرواز رو داخل گوشیم دارم
کافیه نشون بدین
مشکلی نیست
‫میشه لطفاً بگین مشکل چیه؟ ‫تمام مدارکم تطابق داره
!آدریانا - سلام، بچه‌ها -
‫ببخشید. ‫باید میدیدم‌تون
‫به‌عنوان کاندیدای کنگره، ‫اینقدر قدرت داری؟
‫نه، من و اِید هم مدرسه‌ای بودیم. ‫همیشه هواش رو دارم
مرسی
تنهاتون میذارم - مرسی -
برات نقاشی کشیدم
میدونم. خیلی خوشم اومد
یکی دیگه هم میتونم بکشم
واقعاً؟ بکش ببینم
‫پس، الان رسیدیم به اون بخش از فیلم که ‫دم گیت فرودگاه جلوم رو میگیری
عشقت رو اعلام میکنی و ازم میخوای بمونم؟
شاید
یا رسیدیم به بخشی که خودت هم باهامون سوار میشی
و میریم غنا و یه زندگی شاد رو شروع میکنیم؟
این فیلم رو تا حالا ندیدم
فیلم خوبیه
انتخابات فرداست
میبری؟ - ناتالی که اینطور فکر میکنه -
حتماً
‫یه نقشه برات میکشم. ‫دستت رو بده
خب، فرض کن شهر آکرا کف دستته - باشه -
اقیانوس دقیقاً پایین کف دستته
این‌جا هم محله لابون‌ـه
هوم
‫و این‌جا هم ما زندگی میکنیم. ‫خونه‌مونه
بابام و عموهام طی چند سال کم کم این خونه رو ساختن
‫قبل از اینکه من به‌دنیا بیام، شروع کردن
بالاخره خودم قسمت جنوبی خونه رو بعد 20 سال تموم کردم
تو این خونه، مامانم با خواهرام زندگی میکنه
‫دوتا خواهرزاده و چهارتا برادرزاده دارم. ‫بعضیا کنارمونن و بعضیا خارج از کشور
‫بعضیاشون هم سن و سال بکس هستن
همه با علاقه خاصی پیگیر کمپین انتخاباتیت بودن
این‌جا کبوتر پرورش میدم
کبوتر هم نگه میداری؟
‫شبیه کبوترهای این‌جا نیستن. ‫خیلی خوشگلن
و اینم میشه اتاق بکس
اتاق منم این‌جاست
و یه روزی هم از راه میرسه
‫حالا میخواد یه روز طول بکشه، ‫یا یه عمر
‫که بالاخره دلت میخواد ‫از این گوشه از جهان دیدن کنی
اونوقت میای این‌جا
حالا فهمیدم چطور پیدات کنم
دوست دارم
منم دوست دارم
عاشقتم
ادوارد عزیز، خانوم من هم تو هواپیمای شما بود
نمیدونم چطور شروع کنم
نمیدونم اصلاً داری میخونی
متاسفم برای اتفاقی که برات افتاده
‫من سه تا دختر دارم. ‫الی، اِما و ایو
‫اسمم جینگیانگ یائوـه. ‫تو چین، شهر تیانجین زندگی میکنم
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی برات افتاده، ‫خیلی ناراحت شدم
و میخوام دوستت باشم
‫اِدی عزیز،
برام سواله دخترم رو تو پرواز دیدی یا نه
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشی. ‫یه عکس هم ضمیمه کردم
مایه خوشبختیه که ازت یاد بگیریم
شاید بعضیا بگن داستانت غم‌انگیزه
ولی اصلاً اینطور نیست
مثال فوق‌العاده‌ایه از لطف و رحمت خدا
‫وقتی رسوندمش فرودگاه،
‫صورتش رو تو دستام گرفتم و ‫سه بار رو بینی بوسیدمش
ما اینطوری خدافظی میکردیم
‫ اون کسیه که تصمیم گرفت ‫زندگیت رو نجات بده
اینکه ازت بگذره
الی تقریباً یک و نیم سالشه
همش سراغ مامانش رو میگیره
نمیدونه مرگ یعنی چی - میگن اگه کسی کار ناتمومی داشته باشه -
روحش همین‌جا موندگار میشه - ادوارد عزیز -
‫بابا بزرگم رو تو پرواز دیدی؟ ‫رو صندلی سی 12 بود
فقط ساعتش رو خواستم تا یادش از خاطرم نره - ادوارد عزیز -
‫یا به عبارتی، رندال تیموتی ویکشر. ‫(هاها)
درسته. من میشناسمت
من شناسنامه واقعیت رو دیدم
‫من مدارک رو با چشم خودم دیدم. ‫مستندها رو هم تو یوتیوب نگاه کردم
‫از حقیقت باخبرم. ‫ما میدونیم تو واقعاً کی هستی
ادوارد عزیز، برات نامه نوشتم
چون داداشت، جوردن، رو میشناختم
خب، آشنایی ساده هم نبود
نمیدونم درباره من حرفی بهت زده یا نه
به من گفته بود به کسی نگفته
‫ولی شاید تو براش خاص بودی. ‫خلاصه، جوردن دوست پسرم بود
عشق اول من بود
♪ از آخرالزمان جون سالم به در برد ♪
‫اگه تمام حروف ایی و دی رو ‫از اسم "اِدی اَدلر" حذف کنی،
‫کلمه "دروغگو" باقی میمونه! ‫فکر کردی متوجه نمیشیم؟
نامه‌های دیگه‌م به دستت رسید؟ نگرانم
‫از اون موقع هر روز برات نامه مینویسم ‫ولی هنوز جوابی نگرفتم
‫خوندم صندلی تو 15 اِی بود
‫اون یه چند ردیف عقب تر، ‫ صندلی بی 20 بود
‫شاید موقع دستشویی رفتن، ‫دیده باشیش
ادوارد عزیز، من امروز میمیرم
‫میخوام ماشین بابا و مامانم که ‫تو گاراژه رو روشن کنم تا از دود خفه شم
♪ ادوارد عزیز ♪
حیوون خونگی داری؟
اگه میتونی، به الی بگو مامانش عاشقش بود
ای پسر خاص
‫باایمان و خوشحال باش!
به لطف خداست که الان زنده‌ای
سعی کردم یه نامه خودکشی عادی بنویسم ولی نتونستم
من هیچ کاری رو نمیتونم عادی انجام بدم
چرا تو باید زنده بمونی؟
‫میدونم نیتش رو نداری ولی ‫تو خودخواهی
دلم برای خانومم تنگ شده - من دخترم رو میخوام -
اصلاً نمیشناختمش
منت خدای را عزوجل
‫ادوارد! بیدار شو!
تا روز مرگم، عاشقشم - !ادوارد -
ادوارد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.