WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.008 --> 00:00:14.078 ♫ ناگهان گمان میکنم غبار سرخ دریاچه ها و رودها در تلاطم اند ♫ 00:00:14.078 --> 00:00:21.928 ♫ به هر طرف می نگرم، لبخندی تنها میبینم ♫ 00:00:21.928 --> 00:00:28.688 ♫ به دنبال راه گل های پژمرده و آثار برف ها میگردم ♫ 00:00:28.688 --> 00:00:34.918 ♫ خیانت و طمع، عمد یا غیر عمد ♫ 00:00:34.918 --> 00:00:39.418 ♫ بعد گذشت سالها، همه چیز تغییر میکند ♫ 00:00:39.418 --> 00:00:46.488 ♫ بخشی از دنیای هنرهای رزمی، مثل یک رویاست، گروهی قهرمان برای قدرت میجنگند ♫ 00:00:46.488 --> 00:00:53.658 ♫ تکه ای از دنیا، هم قدم با قهرمانان، با لبخند از زندگی میگوید ♫ 00:00:53.658 --> 00:01:00.778 ♫ برادران تنهایی که مقابل هم ایستادند، بر دنیا حکمرانی میکنند ♫ 00:01:00.778 --> 00:01:09.508 ♫ افتخار و ننگ، چشیدن گرم و سرد زمانه، راه بازگشت را سخت میکند ♫ 00:01:09.532 --> 00:01:22.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:22.208 --> 00:01:29.188 ♫ برادران تنهایی که مقابل هم ایستادند، بر دنیا حکمرانی میکنند ♫ 00:01:29.188 --> 00:01:32.000 ♫ افتخار و ننگ، چشیدن گرم و سرد زمانه، راه بازگشت را سخت میکند ♫ 00:01:32.000 --> 00:01:37.122 [نیمه خدایان و نیمه شیاطین] 00:01:37.122 --> 00:01:39.622 [قسمت آخر] 00:01:47.122 --> 00:01:48.022 شوهر خواهر 00:01:48.022 --> 00:01:49.822 شوهر خواهر، چت شد؟ 00:01:59.122 --> 00:02:00.622 شوهر خواهر 00:02:02.122 --> 00:02:03.522 زود باشید 00:02:06.622 --> 00:02:07.822 زود باشید 00:02:09.122 --> 00:02:10.122 فرار کن 00:02:10.122 --> 00:02:11.922 مسموم شدم 00:02:16.222 --> 00:02:17.722 زود باش 00:02:23.322 --> 00:02:25.022 چت شده؟ 00:02:25.022 --> 00:02:26.522 دارن تعقیبمون میکنن 00:02:26.522 --> 00:02:28.722 الان نمیتونم از نیروی درونم استفاده کنم 00:02:37.922 --> 00:02:38.922 تو برو 00:02:38.922 --> 00:02:40.922 نه با هم میریم 00:02:40.922 --> 00:02:42.922 نمیتونن بهم صدمه بزنن 00:02:43.922 --> 00:02:45.522 باید الان فرار کنی 00:02:45.522 --> 00:02:46.722 شوهر خواهر 00:02:46.722 --> 00:02:48.522 تقصیر منه 00:02:48.522 --> 00:02:49.922 اشتباه کردم 00:02:49.922 --> 00:02:52.922 مسمومت کردم 00:02:54.322 --> 00:02:55.122 چی؟ 00:02:55.122 --> 00:02:58.122 ملکه بهم شربت عشق داد 00:02:58.122 --> 00:03:00.122 به دروغ گفت اگه 00:03:00.122 --> 00:03:02.122 بهت بدم بخوریش 00:03:02.122 --> 00:03:07.322 تا ابد عاشقشم میشی 00:03:11.122 --> 00:03:13.722 فرار کن- من مسمومت کردم- 00:03:13.722 --> 00:03:15.722 باهات میمیرم 00:03:15.722 --> 00:03:17.122 زود باش فرار کن 00:03:17.122 --> 00:03:19.322 تکون نخور 00:03:20.922 --> 00:03:23.022 شوهر خواهرمو ول کنین 00:03:27.122 --> 00:03:28.522 ما رو ببخشید سرورم 00:03:28.522 --> 00:03:31.722 فقط دستورو اجرا میکنیم 00:03:31.722 --> 00:03:33.122 ولش کنین 00:03:33.122 --> 00:03:35.122 منو میخواین 00:03:36.022 --> 00:03:37.322 باهاتون میام 00:03:37.322 --> 00:03:38.922 اونو ول کنین 00:03:40.022 --> 00:03:41.522 بفرماید 00:03:41.522 --> 00:03:43.322 بریم 00:03:50.722 --> 00:03:52.122 شوهر خواهر 00:03:52.922 --> 00:03:54.722 شوهر خواهر 00:03:54.722 --> 00:03:57.622 یکی رو پیدا میکنم نجاتت بده 00:04:28.322 --> 00:04:29.722 مشروب دارین؟ 00:04:29.722 --> 00:04:32.122 برای حاکم شیائو مشروب بیارین 00:04:44.022 --> 00:04:45.622 سرورم 00:04:47.422 --> 00:04:48.522 چی شد؟ 00:04:48.522 --> 00:04:49.622 بعد چند روز حبس 00:04:49.622 --> 00:04:52.922 حاکم شیائو هنوزم سرسختی میکنه 00:04:53.722 --> 00:04:54.922 میدونستم 00:04:54.922 --> 00:04:57.722 برادرم آدم قوی و کله شقیه 00:04:57.722 --> 00:04:59.322 وقتی تصمیمشو بگیره 00:04:59.322 --> 00:05:02.122 هیچکی نمیتونه وادارش کنه 00:05:02.122 --> 00:05:03.522 شک کرده؟ 00:05:03.522 --> 00:05:04.322 خیر 00:05:04.322 --> 00:05:06.722 حاکم شیائو تو زندان فقط مینوشه 00:05:06.722 --> 00:05:09.022 همه چیز عادیه 00:05:09.022 --> 00:05:10.522 مراقبش باشین 00:05:10.522 --> 00:05:12.722 و هر روز براش مشروب بیارین 00:05:12.722 --> 00:05:15.022 نذارین شک کنه 00:05:15.022 --> 00:05:16.522 بله 00:05:24.522 --> 00:05:26.422 دستور میدم 00:05:26.422 --> 00:05:29.522 فردا ظهر شخصا ارتشو رهبری کنم 00:05:29.522 --> 00:05:33.422 تا آرزوی اجدادمونو برآورده کنم 00:05:33.422 --> 00:05:37.122 سلسله سونگ سقوط میکنه 00:05:38.322 --> 00:05:41.122 اطاعت میشه سرورم 00:05:48.322 --> 00:05:50.622 سرورم همیشه باهاتون خوب بودن حاکم شیائو 00:05:50.622 --> 00:05:53.722 نباید ناامیدشون کنین 00:05:53.722 --> 00:05:56.322 امیدوارم نظرتونو عوض کنین 00:05:56.322 --> 00:05:58.722 و در این کشورگشایی تاریخی کمکشون کنین 00:05:58.722 --> 00:06:01.922 اینطوری لطفشونو جبران میکنین- درسته- 00:06:04.122 --> 00:06:05.922 اعلی حضرت خوب منو میشناسه 00:06:05.922 --> 00:06:07.722 به راحتی نظرم عوض نمیشه 00:06:07.722 --> 00:06:10.322 چرا فکر کرده با فرستادن شما 00:06:10.322 --> 00:06:13.322 میتونه وادارم کنه؟ 00:06:13.322 --> 00:06:14.622 ...من 00:06:15.922 --> 00:06:19.922 سرورم به رابطه برادری بینتون اهمیت میدن 00:06:19.922 --> 00:06:22.122 و هنوز امیدوارن 00:06:22.122 --> 00:06:26.522 به سمتشون برگردین 00:06:34.022 --> 00:06:37.322 گفتی رابطه برادری؟ 00:06:41.522 --> 00:06:44.322 اینجا غذا و مشروب 00:06:44.322 --> 00:06:47.322 و چند نفر واسه شست و شوی مغزی داریم 00:06:48.222 --> 00:06:51.122 اعلی حضرت میخواد وقت بخره نه؟ 00:06:52.822 --> 00:06:55.522 حبسم کرده منم هنوز زیر بار نمیرم 00:06:55.522 --> 00:06:57.422 فکر کنم 00:06:57.422 --> 00:07:01.822 میخواد خودش به سونگ حمله کنه 00:07:01.822 --> 00:07:04.922 و جلوی من خودنمایی کنه 00:07:06.322 --> 00:07:09.722 میخواد بگه حتی بدون کمک منم 00:07:09.722 --> 00:07:14.922 میتونه سونگ رو بگیره 00:07:19.122 --> 00:07:23.322 اگه اعلی حضرت میخواد بدون مقاومت سونگ رو بگیره 00:07:23.322 --> 00:07:24.922 آزادم میکنه 00:07:24.922 --> 00:07:27.522 و هم رو تو لیان لیانگ میبینیم 00:07:33.822 --> 00:07:36.022 اگه جنگ رو ببازه 00:07:36.022 --> 00:07:40.922 اولین کسی که میکشه منم 00:07:52.122 --> 00:07:54.222 بریم 00:08:32.322 --> 00:08:33.922 یه قاتل بینمونه 00:08:33.922 --> 00:08:35.722 ...قا 00:08:47.822 --> 00:08:51.722 همونطور که از جناب شیائوی معروف انتظار میرفت 00:08:51.722 --> 00:08:55.222 با یه ضربه همه رو کشت 00:08:55.222 --> 00:08:58.922 آتیش 00:09:02.122 --> 00:09:03.522 شماها، با دقت گوش کنید 00:09:03.522 --> 00:09:05.022 از شیائو فنگ چشم برندارید 00:09:05.022 --> 00:09:07.522 اگه دست از پا خطا کنه فورا میکشینش 00:09:07.522 --> 00:09:08.722 بله 00:09:08.722 --> 00:09:10.222 زود باشید درو قفل کنید 00:09:10.222 --> 00:09:11.322 درو قفل کنید 00:09:11.322 --> 00:09:12.722 زود باشید 00:09:12.722 --> 00:09:16.122 امپراطور خواست ازم بپرسه 00:09:16.122 --> 00:09:19.122 اگه یکی بیاد از بدبختی نجاتت بده 00:09:19.122 --> 00:09:22.022 چی کار میکنی؟ 00:09:24.322 --> 00:09:26.322 اگه اینطور بشه 00:09:26.322 --> 00:09:30.022 من شیائو فنگ،با جونم 00:09:30.022 --> 00:09:31.522 لطفشو جبران میکنم 00:09:31.522 --> 00:09:33.422 جدی؟ 00:09:33.422 --> 00:09:35.322 شوهر خواهر، منم 00:09:35.322 --> 00:09:36.722 آزی ام 00:09:36.722 --> 00:09:38.922 گفتم میام و نجاتت میدم 00:09:38.922 --> 00:09:42.122 دیگه لازم نیست برام الکل بیاری 00:09:43.522 --> 00:09:44.922 بهرحال 00:09:44.922 --> 00:09:47.822 سر حرفت باشیا 00:09:47.822 --> 00:09:49.722 باشه عجله کن 00:09:49.722 --> 00:09:52.922 قفسو باز کن باهم بریم 00:09:52.922 --> 00:09:54.622 اون بیرون کلی آدمه 00:09:54.622 --> 00:09:57.322 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 00:09:58.522 --> 00:10:00.522 کلید کجاست؟ 00:10:18.022 --> 00:10:19.722 همینجا بمون 00:10:25.722 --> 00:10:27.022 آزی 00:10:27.022 --> 00:10:28.122 چی کار میکنی؟ 00:10:28.122 --> 00:10:29.122 شوهر خواهر 00:10:29.122 --> 00:10:30.322 مگه بهم قول ندادیم 00:10:30.322 --> 00:10:33.222 بقیه عمرمون باهم باشیم؟ 00:10:38.522 --> 00:10:39.722 مسخره بازی در نیار آزی 00:10:39.722 --> 00:10:40.722 بیا بریم بیرون 00:10:40.722 --> 00:10:41.922 خیالت راحت 00:10:41.922 --> 00:10:44.522 یه فکر بکر دارم 00:10:54.122 --> 00:10:55.622 تکون نخور 00:11:06.922 --> 00:11:07.922 تعقیبشون کنین 00:11:07.922 --> 00:11:11.222 عجله کنین، اونجا 00:11:19.322 --> 00:11:21.722 برادر- برادر سوم- 00:11:24.922 --> 00:11:25.922 ممنون نجاتم دادی 00:11:25.922 --> 00:11:27.322 زخمی شدی؟- خوبم- 00:11:27.322 --> 00:11:32.022 برادر، زندگیتو به آزی مدیونی 00:11:32.022 --> 00:11:33.222 چی؟ 00:11:33.222 --> 00:11:36.622 امپراطور لیائو برادر بزرگو زندانی کرده؟ 00:11:39.422 --> 00:11:42.922 مسمومش کردن و گرفتنش 00:11:42.922 --> 00:11:44.522 من تونستم فرار کنم 00:11:44.522 --> 00:11:47.522 برادر، تو رو خدا نجاتش بده 00:11:47.522 --> 00:11:49.522 تو رو خدا نجاتش بده، افرادتو بفرست 00:11:49.522 --> 00:11:52.222 اگه اینکارو بکنی زنده میمونه، تو رو خدا 00:11:52.222 --> 00:11:53.922 آزی آروم باش 00:11:53.922 --> 00:11:55.522 رابطه سونگ و لیائو خوب نیست 00:11:55.522 --> 00:11:56.922 ممکنه با یه حرکت اشتباه اتفاقی بیفته 00:11:56.922 --> 00:11:58.422 اگه یه دفعه سربازامو بفرستم 00:11:58.422 --> 00:11:59.522 ممکنه قبل از رسیدن من 00:11:59.522 --> 00:12:02.222 درجا بکشنش 00:12:02.222 --> 00:12:03.922 پس میگی چی کار کنیم؟ 00:12:03.922 --> 00:12:05.522 چی کار کنیم؟ 00:12:05.522 --> 00:12:07.022 باید یه نقشه ی 00:12:07.022 --> 00:12:09.122 حساب شده بکشیم 00:12:10.322 --> 00:12:11.121 آزی نه تنها به جنوب اومد 00:12:11.122 --> 00:12:12.561 تا دنبالم بگرده 00:12:12.562 --> 00:12:14.321 بلکه به عمارت لینگ جیو رفت تا برادر شو ژو رو پیدا کنه 00:12:14.322 --> 00:12:16.922 حتی از ارشدای فرقه درویشانم کمک خواست 00:12:16.922 --> 00:12:19.022 همه اومدن نجاتت بدن 00:12:19.022 --> 00:12:22.422 گفتم نجاتت میدم 00:12:28.122 --> 00:12:29.422 صدای بوق جورچناست 00:12:29.422 --> 00:12:30.422 درسته 00:12:30.422 --> 00:12:32.222 وان یان آگودا هم اومده 00:12:32.222 --> 00:12:34.722 حتی از آگودا هم خواستی بیاد؟ 00:12:34.722 --> 00:12:37.922 دارن تو دروازه شرقی با ارتش لیائو میجنگن 00:12:37.922 --> 00:12:38.922 حاکم شیائو 00:12:38.922 --> 00:12:40.222 دشمن همین اطرافه 00:12:40.222 --> 00:12:42.522 بیاید اول بریم 00:12:42.522 --> 00:12:44.122 بریم 00:12:51.422 --> 00:12:52.922 برادر بزرگ 00:12:56.122 --> 00:12:57.122 برادر دوم 00:12:57.122 --> 00:12:57.922 برادر تو خطر بودی 00:12:57.922 --> 00:12:59.122 اومدم بهت کمک کنم 00:12:59.122 --> 00:13:01.122 ممنون برادر 00:13:01.122 --> 00:13:02.822 رهبر چیائو 00:13:05.722 --> 00:13:06.722 ارشد وو 00:13:06.722 --> 00:13:08.622 رهبر چیائو 00:13:08.622 --> 00:13:12.122 از طرف تمام فرقه درویشان 00:13:12.122 --> 00:13:15.522 میخوام عصای ضربه سگ رو بهتون برگردونم، رهبر چیائو 00:13:15.522 --> 00:13:18.122 بلند شو ارشد وو 00:13:19.122 --> 00:13:20.722 رهبر 00:13:20.722 --> 00:13:24.622 از پیشنهادتون ممنونم 00:13:24.622 --> 00:13:27.322 اما من نمیتونم رهبر فرقه درویشان بشم 00:13:27.322 --> 00:13:28.322 رهبر چیائو 00:13:28.322 --> 00:13:31.022 یه عده متقلب گمراهمون کردن 00:13:31.022 --> 00:13:34.922 ما شما رو فقط بخاطر اینکه اهل هان نیستین بیرون کردیم 00:13:34.922 --> 00:13:38.122 چند روز پیش از خاندان دوان نامه ای دریافت کردیم 00:13:38.122 --> 00:13:40.922 بهمون گفتن بخاطر اینکه نذاشتین لیائو 00:13:40.922 --> 00:13:43.122 به سونگ حمله کنه زندانی شدین 00:13:43.122 --> 00:13:46.622 تمام بزرگان بخاطر صداقت و جوانمردیتون تحت تاثیر قرار گرفتن 00:13:46.622 --> 00:13:48.922 ما هم یواشکی به جنگل بامبو اومدیم 00:13:48.922 --> 00:13:51.122 همه جنگجوهای دشت مرکزی رو جمع کردیم 00:13:51.122 --> 00:13:53.522 تا بیایم نجاتتون بدیم 00:13:57.922 --> 00:13:59.522 همگی 00:13:59.522 --> 00:14:01.322 کارای گذشته مو بخشیدین 00:14:01.322 --> 00:14:03.722 و این همه راهو برای نجات من اومدین 00:14:03.722 --> 00:14:07.022 هیچ وقت سخاوت و بخشندگی امروزتونو فراموش نمیکنم 00:14:07.022 --> 00:14:07.922 رهبر چیائو 00:14:07.922 --> 00:14:09.722 شرمنده میکنین 00:14:09.722 --> 00:14:11.122 اتفاقی که تو گذشته افتاد 00:14:11.122 --> 00:14:12.922 همش سوء تفاهم بود 00:14:12.922 --> 00:14:15.622 شما بخاطر زندگی میلیون ها نفر 00:14:15.622 --> 00:14:17.822 از دشت مرکزی، جونتونو به خطر انداختین 00:14:17.822 --> 00:14:20.322 ماییم که باید ازتون تشکر کنیم رهبر چیائو 00:14:20.322 --> 00:14:23.922 موافقم- ممنونم رهبر چیائو- 00:14:23.922 --> 00:14:27.822 ممنونم رهبر چیائو 00:14:29.222 --> 00:14:30.122 برادر 00:14:30.122 --> 00:14:31.322 دیده بان گزارش داده 00:14:31.322 --> 00:14:33.122 یه لیو هونگ جی و ارتشش 00:14:33.122 --> 00:14:34.922 ده مایل تا گذرگاه یانمن فاصله دارن 00:14:34.922 --> 00:14:37.422 حمله شون نزدیکه 00:14:39.322 --> 00:14:40.522 وای نه 00:14:40.522 --> 00:14:42.822 حالا که اعلی حضرت ارتشو رهبری میکنه، همه شون هجوم میارن 00:14:42.822 --> 00:14:45.722 گذرگاه یانمن در خطره 00:14:45.722 --> 00:14:48.522 باید برم اونجا جلوشونو بگیرم 00:14:48.522 --> 00:14:50.322 قهرمانان و رزمنده ها 00:14:50.322 --> 00:14:54.322 از کمکتون ممنونم 00:14:54.322 --> 00:14:55.922 فعلا باید برم 00:14:55.922 --> 00:14:58.322 بازم ممنونم نجاتم دادین 00:14:59.922 --> 00:15:01.022 برادر 00:15:01.022 --> 00:15:03.322 بذار منم باهات بیام 00:15:03.322 --> 00:15:06.022 برادر، منم باهات میام 00:15:06.022 --> 00:15:12.222 همراه رهبر چیائو مقابل لیائو می ایستیم 00:15:15.522 --> 00:15:18.322 باشه، بریم 00:15:18.322 --> 00:15:19.722 بریم 00:16:36.722 --> 00:16:38.722 امپراطور لیائو ارتشو رهبری میکنه 00:16:38.722 --> 00:16:40.422 به نظر سپاه قدرتمندی ان 00:16:40.422 --> 00:16:42.122 گذرگاه یانمن سربازای زیادی نداره 00:16:42.122 --> 00:16:43.722 چطوری از خودشون دفاع کنن؟ 00:16:43.722 --> 00:16:45.722 لیائو تمام سربازان برگزیده شو جمع کرده 00:16:45.722 --> 00:16:48.522 انگار قراره بدجور خون و خونریزی بشه 00:16:48.522 --> 00:16:50.022 نمیخواد ازش بترسین 00:16:50.022 --> 00:16:53.522 همگی فقط یه راه داریم 00:16:53.522 --> 00:16:56.922 با تمام توان میجنگیم 00:16:56.922 --> 00:16:59.122 و قدرت مردم سونگ رو نشونشون میدیم 00:16:59.122 --> 00:17:00.122 درسته 00:17:00.122 --> 00:17:02.322 ما برای محافظت از خانواده و ملتمون مهارت رزمی یاد گرفتیم 00:17:02.322 --> 00:17:04.122 جز الان دیگه کی بریم بجنگیم؟ 00:17:04.122 --> 00:17:05.622 بیاید با توام توان مبارزه کنیم 00:17:05.622 --> 00:17:06.822 یکی رو کشتن دست گرمیه 00:17:06.822 --> 00:17:08.322 دو تا رو کشتن افتخاره 00:17:08.322 --> 00:17:10.922 حتی اگه دشت به خونمون آغشته بشه و جسم هامون رو زمین بیفته 00:17:10.922 --> 00:17:12.122 از چیزی نمیترسیم 00:17:12.122 --> 00:17:16.022 تا پای جهنمم باهاشون میریم 00:17:22.022 --> 00:17:23.422 قهرمانان 00:17:23.422 --> 00:17:25.322 آماده بشین 00:17:27.622 --> 00:17:28.722 برادر نگران نباش 00:17:28.722 --> 00:17:30.522 هفتاد دو جزیره و سی شش غار لینگ جیو 00:17:30.522 --> 00:17:32.722 تو راه اینجان 00:17:32.722 --> 00:17:34.522 به زودی میرسن 00:17:43.622 --> 00:17:45.222 برادران عزیزم 00:17:46.322 --> 00:17:49.222 لطفا کمکم کنید نیروهامونو جمع کنیم 00:17:49.222 --> 00:17:51.122 و نذاریم با بی پروایی بجنگن 00:17:51.122 --> 00:17:53.722 برادر منظورت چیه؟ 00:17:53.722 --> 00:17:55.922 برادر- فراموش نکنید- 00:18:17.122 --> 00:18:18.722 شاهزاده قصر جنوبی؟ 00:18:18.722 --> 00:18:21.722 نباید تو قصر جنوب زندانی باشه؟ 00:19:24.122 --> 00:19:26.622 چرا رهبر چیائو تنهایی با ارتش لیائو مقابله میکنه؟ 00:19:26.622 --> 00:19:28.722 بریم کمکش- ارشد وو- 00:19:28.722 --> 00:19:29.922 آروم باشید 00:19:29.922 --> 00:19:31.222 باید منتظر بمونیم 00:19:31.222 --> 00:19:33.522 تا دستور بده 00:19:35.922 --> 00:19:37.922 نکنه چون تعداد نیروهای ارتششون زیاده 00:19:37.922 --> 00:19:40.122 تصمیم گرفته تسلیم بشه؟ 00:19:40.922 --> 00:19:42.922 اگه رهبر چیائو یه ترسو بود 00:19:42.922 --> 00:19:45.522 مقابل امپراطور لیائو نمی ایستاد و زندانی نمیشد 00:19:45.522 --> 00:19:47.322 اگه یه بار دیگه همچین حرفی بزنین 00:19:47.322 --> 00:19:48.522 باهاتون میجنگم 00:19:48.522 --> 00:19:50.222 ساکت شین 00:20:27.882 --> 00:20:30.601 سرورم- برای انتقام اومدی؟- 00:20:30.601 --> 00:20:32.622 نه 00:20:32.622 --> 00:20:36.722 میدونم برای اینکارتون دلیل دارین سرورم 00:20:36.722 --> 00:20:39.161 خون خیتان تو رگمه 00:20:39.161 --> 00:20:41.281 اما تو سونگ بزرگ شدم 00:20:41.282 --> 00:20:46.101 نمیخواستین شاهد جنگ سونگ و لیائو باشم برای همین زندانیم کردین 00:20:46.101 --> 00:20:48.981 اگه اینطوره، چرا اومدی اینجا؟ 00:20:48.981 --> 00:20:52.102 خوش شانس بودم که تونستم چندین بار نجاتتون بدم سرورم 00:20:52.682 --> 00:20:56.121 موقعیت پایینم رو در نظر نگرفتین 00:20:56.122 --> 00:20:58.162 و منو برادر خودتون صدا زدین 00:20:58.162 --> 00:21:00.121 نصف سرزمین و یه شغل خوب 00:21:00.122 --> 00:21:02.502 با درآمد بالا بهم دادین 00:21:02.502 --> 00:21:04.921 نیت خوبی داشتین 00:21:04.922 --> 00:21:08.002 اما در طول زندگی راحتم 00:21:08.002 --> 00:21:10.802 شاهد مبارزات پی در پی بودم 00:21:15.002 --> 00:21:19.822 بزرگترا بچه هاشونو از دست میدادن 00:21:19.822 --> 00:21:24.382 زن ها شوهراشونو 00:21:24.382 --> 00:21:28.062 بچه ها والدینشونو 00:21:28.062 --> 00:21:30.282 این اتفاق هم برای لیائو 00:21:31.282 --> 00:21:33.802 و هم برای سونگ افتاده 00:21:35.362 --> 00:21:39.262 وقتی ملت ها رو متحد کنم، همه ی مردم لیائو 00:21:39.262 --> 00:21:42.762 زندگی آرام و خوبی خواهند داشت 00:21:42.762 --> 00:21:46.562 اگه کمتر جنگ طلب بودین 00:21:47.702 --> 00:21:52.062 الان همه مون در آرامش زندگی میکردیم 00:21:52.062 --> 00:21:56.402 لیائو و سونگ میتونستن صلح کنن 00:21:57.102 --> 00:22:00.102 پیروزی فقط با خون ریزی بدست میاد 00:22:00.102 --> 00:22:04.241 پایان عادلانه همینه 00:22:07.062 --> 00:22:11.322 اگه اینطوره، پس گستاخی منو ببخشید 00:22:15.982 --> 00:22:17.941 خوبه! حرکت خوبی بود شیائو 00:22:17.941 --> 00:22:19.961 بکشش! امپراطور لیائو رو بکش 00:22:19.962 --> 00:22:24.162 بکشش 00:22:24.162 --> 00:22:28.761 بدون دستور برادر، پیشروی نمیکنیم 00:22:32.502 --> 00:22:34.362 برادر 00:22:35.682 --> 00:22:38.422 خودت دیدی شاهزاده چو رو چطوری زنده گرفتم 00:22:39.062 --> 00:22:42.462 حالا میتونیم درست و حسابی حرف بزنیم؟ 00:22:51.042 --> 00:22:53.281 تو توسط من دستگیر شدی 00:22:53.282 --> 00:22:55.922 طبق قوانین لیائو 00:22:57.442 --> 00:23:00.642 فقط با پول میتونی خودتو خلاص کنی 00:23:05.202 --> 00:23:08.642 هنوز نگفتم چی ازت میخوام 00:23:08.642 --> 00:23:10.542 چی میخوای؟ 00:23:11.482 --> 00:23:13.722 از طرف 00:23:13.722 --> 00:23:16.622 مردم سونگ و لیائو 00:23:17.922 --> 00:23:21.482 میخوام قول بدی 00:23:22.162 --> 00:23:24.582 تا زمانی که زنده ای 00:23:24.582 --> 00:23:29.442 هیچ سربازی رو به مرز سونگ و لیائو نفرستی 00:23:40.162 --> 00:23:42.102 برادر 00:23:42.102 --> 00:23:45.782 حتی اگه الان منو بکشی 00:23:45.782 --> 00:23:50.181 میلیون ها تن از افرادم گذرگاه یانمن رو پایمال میکنن 00:23:53.662 --> 00:23:56.282 همیشه از خودم راضی بودم 00:23:56.282 --> 00:23:58.441 خودمو قهرمان میدونم 00:23:58.442 --> 00:24:00.812 یه قهرمان 00:24:01.382 --> 00:24:03.722 به مردم و ملت خدمت میکنه 00:24:03.722 --> 00:24:06.222 تا وقتی زنده ام 00:24:06.222 --> 00:24:11.102 نمیتونم ببینم به امپراطوری سونگ حمله میکنی 00:24:13.702 --> 00:24:16.242 میشه منو تو تنگنا قرار ندی؟ 00:24:18.122 --> 00:24:22.761 وظیفه لیائو توسعه سرزمیناشه 00:24:22.762 --> 00:24:24.981 خون لیائو تو رگ هاته 00:24:24.981 --> 00:24:27.072 اما دشمنمونو پدر صدا زدی 00:24:27.072 --> 00:24:29.722 این خیانته 00:24:29.722 --> 00:24:32.581 برادرتو تهدید کردی و این بی احترامیه 00:24:32.581 --> 00:24:35.342 خودتو قهرمان صدا زدی 00:24:35.342 --> 00:24:38.642 قهرمان بودن همچین معنایی برات داره؟ 00:24:45.562 --> 00:24:50.182 برادر، من و تو به اسم برادریم 00:24:50.182 --> 00:24:52.321 با هم میمیریم و زندگی میکنیم 00:24:52.322 --> 00:24:56.462 نصف چیزی رو که بدست میارم میگیری 00:24:57.402 --> 00:24:59.202 مال خودته 00:25:00.602 --> 00:25:03.182 موقع پیمان برادری 00:25:03.182 --> 00:25:05.642 با هم قسم خوردیم 00:25:06.522 --> 00:25:09.242 تو همه چیز شریک باشیم 00:25:10.422 --> 00:25:14.562 زندگی تو مال منه 00:25:17.542 --> 00:25:22.402 و زندگی من مال توئه 00:25:34.102 --> 00:25:36.042 برادر 00:25:37.362 --> 00:25:39.182 مراقب خودت باش 00:26:15.122 --> 00:26:16.882 برادر 00:26:18.362 --> 00:26:22.841 من دوبار جون امپراطور لیائو رو نجات دادم 00:26:22.842 --> 00:26:25.481 من و اون همو برادر صدا میزنیم 00:26:25.482 --> 00:26:27.662 نصف سرزمینو بهم داد 00:26:27.662 --> 00:26:29.921 منو شاهزاده قصر جنوبی کرد 00:26:29.922 --> 00:26:34.902 قهرمانان و جنگجویان، به دقت گوش کنین 00:26:38.482 --> 00:26:44.122 برادرم یه لیو هونگ جی بهم قول داد 00:26:44.122 --> 00:26:46.121 تا وقتی زنده است 00:26:46.122 --> 00:26:51.302 هرگز به مرز سونگ و لیائو سربازی نفرسته 00:26:52.162 --> 00:26:55.642 من یه خیتانم 00:26:55.642 --> 00:26:58.062 شاهزاده قصر جنوبی ام 00:26:58.062 --> 00:27:00.762 اما چندین بار از فرمان سرپیچی کردم 00:27:00.762 --> 00:27:05.502 این خیانته، فراموش کردم تو هان بزرگ شدم 00:27:05.502 --> 00:27:08.562 به دنبال ثروت و موقعیت لیائو رفتم 00:27:08.562 --> 00:27:11.022 این ناسپاسیه 00:27:11.022 --> 00:27:15.842 بخاطر کینه شخصی همتای زندگیم 00:27:15.842 --> 00:27:18.242 همسرمو کشتم 00:27:19.642 --> 00:27:21.862 این بیرحمیه 00:27:23.382 --> 00:27:27.792 و بعد برادرمو تهدید کردم 00:27:28.602 --> 00:27:31.302 این حرمت شکنیه 00:27:31.302 --> 00:27:34.881 من چیائو فنگ، ناسپاس و خائن و 00:27:34.882 --> 00:27:36.281 بیرحم و حرمت شکنم 00:27:36.282 --> 00:27:39.222 دیگه حق ندارم برادرت باشم 00:27:39.222 --> 00:27:43.081 از حالا دیگه دینی گردنم نداری 00:27:43.082 --> 00:27:47.122 این آخرین باری بود که همو دیدیم 00:27:47.122 --> 00:27:50.321 امیدوارم به فکر مردم بیگناه باشی 00:27:50.322 --> 00:27:52.441 و جنگ به پا نکنی 00:27:52.442 --> 00:27:56.162 دیگه خونریزی نکنی 00:28:04.282 --> 00:28:06.281 !برادر 00:28:06.282 --> 00:28:09.922 برادر بزرگ 00:28:29.362 --> 00:28:31.362 برادر بزرگ 00:29:12.682 --> 00:29:14.962 !عقب نشینی 00:30:00.602 --> 00:30:02.582 برادر بزرگ 00:30:04.802 --> 00:30:07.762 شوهر خواهر 00:30:15.202 --> 00:30:16.761 شوهر خواهر 00:30:16.762 --> 00:30:18.722 شوهر خواهر 00:30:18.722 --> 00:30:20.642 شوهر خواهر 00:30:23.002 --> 00:30:25.442 حالت خوبه؟ 00:30:25.442 --> 00:30:28.842 بگو حالت خوبه 00:30:28.842 --> 00:30:32.262 تو که ترکم نکردی مگه نه؟ 00:30:32.262 --> 00:30:35.962 نمیتونی بمیری، شوهر خواهر 00:30:41.442 --> 00:30:44.801 شوهر خواهر به آژو قول دادی 00:30:44.801 --> 00:30:47.761 ازم مراقبت میکنی، یادت رفته؟ 00:30:47.761 --> 00:30:50.401 دیگه منو نمیخوای؟ 00:30:50.402 --> 00:30:54.062 !چشماتو باز کن 00:30:57.322 --> 00:30:59.842 ...شوهر خواهر 00:31:00.922 --> 00:31:04.162 ...چرا 00:31:20.002 --> 00:31:21.942 آزی 00:31:27.082 --> 00:31:28.842 بانو آزی 00:31:28.842 --> 00:31:31.182 بانو آزی 00:31:31.182 --> 00:31:33.601 بانو آزی 00:31:33.601 --> 00:31:35.001 آزی 00:31:35.002 --> 00:31:37.682 اون رهبر فرقه درویشان،ژوانگ جو شیان نیست؟ 00:31:37.682 --> 00:31:40.002 کدوم رهبر؟ اون فقط یه دلقک مضحکه 00:31:40.002 --> 00:31:42.881 آزی شنیدم رفتی یکی رو نجات بدی 00:31:42.881 --> 00:31:45.242 نگرانت شدم برای همین اومدم اینجا 00:31:45.242 --> 00:31:48.401 چطوری؟ حالت خوبه؟ 00:31:48.401 --> 00:31:52.181 کسی دعوات کرده؟ میکشمش 00:31:54.322 --> 00:31:57.822 الان پیش شوهر خواهرمم 00:31:57.822 --> 00:31:59.561 خوشحال تر از این نمیتونم باشم 00:31:59.562 --> 00:32:02.842 دیگه از کسی نمیخواد دعوام کنه 00:32:03.802 --> 00:32:05.862 برو برو دیگه 00:32:05.862 --> 00:32:08.482 دیگه نمیخوام ببینمت 00:32:12.782 --> 00:32:15.902 دیگه نمیخوای منو ببینی؟ 00:32:15.902 --> 00:32:17.401 آره 00:32:17.402 --> 00:32:20.342 تو چشماتو بهم دادی 00:32:20.342 --> 00:32:24.262 شوهر خواهرم گفت بهت مدیونم 00:32:25.042 --> 00:32:27.282 اما متنفرم بهت مدیون باشم 00:32:33.142 --> 00:32:35.442 آزی 00:32:41.662 --> 00:32:44.441 آزی- آزی- 00:32:44.441 --> 00:32:46.081 اینکارو نکن 00:32:46.082 --> 00:32:48.282 آزی 00:32:48.282 --> 00:32:50.922 چشماتو پس بگیر 00:32:53.662 --> 00:32:56.542 دیگه به کسی مدیون نیستیم 00:33:05.082 --> 00:33:08.841 برادر بزرگ- آزی- 00:33:16.222 --> 00:33:19.242 میخواستم اون سوزنای سمی رو بهت بزنم 00:33:19.242 --> 00:33:21.922 تا همیشه باهات باشم 00:33:21.922 --> 00:33:25.122 حالا، تا ابد کنار همیم 00:33:50.522 --> 00:33:54.682 سرورم، جنگ های پی در پی ده ساله 00:33:54.682 --> 00:33:56.781 هزینه های زیادی برای ارتش داشته 00:33:56.781 --> 00:34:00.402 اگه هرسال نمیجنگیدیم 00:34:00.402 --> 00:34:03.661 شاهزاده چو هیچ وقت نمیتونست از نبودمون سوء استفاده کنه 00:34:03.661 --> 00:34:05.702 فداکاری حاکم شیائو 00:34:05.702 --> 00:34:08.782 فقط بخاطر سونگ نبود 00:34:08.782 --> 00:34:13.442 بلکه بخاطر خیتان ها هم بود 00:34:21.402 --> 00:34:23.742 نظرتون همینه؟ 00:34:31.662 --> 00:34:33.742 برام مشروب بیارین 00:35:24.122 --> 00:35:28.422 برادرم، امروز این مشروب رو به یاد تو نوشیدم 00:35:28.422 --> 00:35:31.801 یه مرد واقعی از حرفش برنمیگرده 00:35:31.801 --> 00:35:36.962 هیچ وقت پامو تو سرزمین سونگ نمیذارم 00:35:36.962 --> 00:35:40.862 تا به آخرین آرزوت برسی 00:35:48.842 --> 00:35:51.361 به سلامت- به سلامت- 00:35:51.361 --> 00:35:54.181 به چی زل زدی؟ برو پی کارت 00:35:55.162 --> 00:35:58.701 کمک کنین- باز تویی؟- 00:35:58.701 --> 00:36:01.142 اینو بگیر 00:36:01.142 --> 00:36:03.342 باشه برو 00:36:08.602 --> 00:36:10.222 بخورینش 00:36:10.222 --> 00:36:13.521 باز اینه؟- نه نمیشه- 00:36:13.521 --> 00:36:16.541 سرورم، دارین با لباس معمولی نگهبانی میدین 00:36:16.541 --> 00:36:18.602 نمیتونیم زیاد ولخرجی کنیم 00:36:19.342 --> 00:36:21.322 با لباس معمولی نگهبانی میدم؟ 00:36:22.442 --> 00:36:24.041 ملت یان تازه احیا شده 00:36:24.042 --> 00:36:26.901 باید از اول به فکر همه چیز باشیم تا اوضاع بهبود پیدا کنه 00:36:26.901 --> 00:36:28.842 نباید اصراف کنیم 00:36:28.842 --> 00:36:30.482 درسته 00:36:54.822 --> 00:36:57.682 خوشمزه ست 00:37:14.002 --> 00:37:16.082 میخوام اینم بخورم 00:37:36.002 --> 00:37:41.462 احیای یان همیشه هدف غیر واقعی ای بود 00:37:41.462 --> 00:37:45.422 اما تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش 00:37:45.422 --> 00:37:49.302 پسر خاله عزیزم، اگه نمیخوای بیدار بشی 00:37:49.302 --> 00:37:51.762 پس تو رویا زندگی کن 00:38:02.922 --> 00:38:05.861 رهبر یو نتونست به آزی برسه 00:38:05.861 --> 00:38:08.341 آزی نتونست به برادر شیائو برسه 00:38:08.341 --> 00:38:11.702 برادر شیائو نتونست به آژو برسه 00:38:11.702 --> 00:38:14.141 کسی که به دنبال انتقام بود 00:38:14.141 --> 00:38:19.022 خودشو فدا کرد تا به ناآرامی ها پایان بده 00:38:19.022 --> 00:38:21.622 کسی که زندگی آرومی میخواست 00:38:21.622 --> 00:38:26.202 فروانروا شد 00:38:26.802 --> 00:38:29.081 کسی که میخواست دستاورد های بزرگی بدست بیاره 00:38:29.081 --> 00:38:34.162 بخاطر عقده های روحی دیوانه شد 00:38:35.062 --> 00:38:38.041 کسی که میخواست راهب بشه 00:38:38.041 --> 00:38:43.642 درگیر خواسته های مادی شد 00:38:43.642 --> 00:38:46.401 از قدیم گفتن، زندگی همیشه در حال تغییره 00:38:46.401 --> 00:38:49.802 همه چیز میتونه برات درس زندگی باشه 00:38:49.802 --> 00:38:51.641 از حالا 00:38:51.641 --> 00:38:56.462 باید خواسته مو رها کنم و با دنیای واقعی رو به رو بشم 00:38:56.462 --> 00:39:00.022 اتفاقی که بخواد بیفته، میفته 00:39:00.022 --> 00:39:03.482 چیزی که قراره بره، میره 00:39:03.482 --> 00:39:06.762 عدالت و مسرت 00:39:06.762 --> 00:39:08.721 تا وقتی میتونی ازشون قدردانی کن 00:39:08.722 --> 00:39:10.601 خودتو ارتقا بده 00:39:10.601 --> 00:39:15.442 و دنیا رو به جای بهتری تبدیل کن 00:39:34.942 --> 00:39:38.562 قبلا،فقط به سخنان و کتب بودا علاقه داشتم 00:39:38.562 --> 00:39:42.322 اما بهم فنون رزمی بخشیده شد 00:39:42.322 --> 00:39:44.361 درگیر روابط عاشقانه شدم 00:39:44.362 --> 00:39:47.862 اما هنوزم پایبند اصول اخلاقی ام 00:39:52.882 --> 00:39:56.641 برادرای خوب و قابل اعتمادی داشتم 00:39:56.642 --> 00:40:00.441 اما آخرش برادر چیائو از دنیا رفت 00:40:00.441 --> 00:40:03.402 و برادر شو ژو به جای دیگه ای رفت 00:40:07.102 --> 00:40:10.262 با عشقی که از والدینم دریافت کردم 00:40:10.262 --> 00:40:12.721 تنها خواسته ام این بود که زندگی 00:40:12.722 --> 00:40:15.242 بیخیال و خوشی داشته باشم 00:40:17.502 --> 00:40:21.381 اما شاهد مرگ والدینم بودم 00:40:21.381 --> 00:40:25.382 و باید بخاطر مسئولیتی که درقبال مردمم دارم فرمانروا باشم 00:40:27.822 --> 00:40:30.281 اگه چیزی که میخوام ازم دور میشه 00:40:30.282 --> 00:40:34.482 پس باید هرچی پیش میادو بپذیرم 00:40:36.722 --> 00:40:41.302 شاید تمام راه ها خیال باشه 00:40:41.302 --> 00:40:43.821 شاید مرگ و زندگی، دیدار و جدایی 00:40:43.821 --> 00:40:47.241 عشق و نفرت، غم و خوشی 00:40:47.241 --> 00:40:51.342 همه شون توهم و نا معلوم باشه 00:40:54.762 --> 00:40:57.741 شاید حقیقت یعنی اینکه 00:40:57.741 --> 00:40:59.981 برای بقیه زندگیت 00:40:59.981 --> 00:41:04.122 میخوای چی کار کنی 00:41:37.022 --> 00:41:39.242 رهاش کردی؟ 00:41:41.262 --> 00:41:43.222 بله 00:41:43.222 --> 00:41:47.641 اگه واقعا رهاش کردی، پس نمیدونی راجب کی حرف میزنم 00:41:54.522 --> 00:41:57.282 مثل همیشه زود میفهمین 00:41:58.922 --> 00:42:01.782 اون عشق من بود 00:42:01.782 --> 00:42:05.482 اما کسی رو که بیشتر از همه دوستم داشت کشت 00:42:07.822 --> 00:42:10.702 لطفا منو قبول کنین 00:42:10.702 --> 00:42:13.522 تا از این درد رها بشم 00:43:02.882 --> 00:43:27.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.092 --> 00:43:31.442 ♫ در این دنیا مهم نیست چه کسی مرا مورد تمسخر قرار میدهد ♫ 00:43:31.442 --> 00:43:35.732 ♫ خشمگین نمیشوم و منطقم را از دست نمیدهم ♫ 00:43:35.732 --> 00:43:40.202 ♫ از دریاها و راه دشوار کوهستان عبور کردم ♫ 00:43:40.202 --> 00:43:43.982 ♫ هرچیزی ماحصلی دارد ♫ 00:43:46.542 --> 00:43:50.522 ♫ اتفاقات گذشته به شفافی مُرکب اند ♫ 00:43:50.522 --> 00:43:55.402 ♫ منتظرم رودخانه خشکیده رنگ بگیرد ♫ 00:43:55.402 --> 00:43:59.722 ♫ خواسته های دنیایی مثل کوهستان و دره اند ♫ 00:43:59.722 --> 00:44:03.362 ♫ اشک های باران را به عنوان آب قرض گرفته اند ♫ 00:44:03.362 --> 00:44:07.452 ♫ اگر در این دنیا همراهم باشی، دیگر مرگ و زندگی مهم نیست ♫ 00:44:07.452 --> 00:44:12.892 ♫ مثل رودخانه جاری میشوم ♫ 00:44:12.892 --> 00:44:16.362 ♫ با صدای شمشیر، بسیاری از رویاهایت خرد شدند ♫ 00:44:16.362 --> 00:44:20.872 ♫ دنیای هنرهای رزمی فقط یک داستان کوچک است ♫ 00:44:20.872 --> 00:44:24.962 ♫ اگر در این دنیا همراهم باشی، دیگر مرگ و زندگی مهم نیست ♫ 00:44:24.962 --> 00:44:30.152 ♫ برای پرسیدن درستی و نادرستی سود و زیان، پوچی و تنوع کجا روم؟ ♫ 00:44:30.152 --> 00:44:33.822 ♫ اگر گذشته را پشت سر گذاشتی، برگرد و به دنبال دلیل بگرد ♫ 00:44:33.822 --> 00:44:42.642 ♫ سرنوشت با من چگونه خواهد بود؟ ♫ 00:44:42.642 --> 00:44:46.832 ♫ اگر در این دنیا همراهم باشی، مهم نیست دارایی ام را از دست دهم ♫ 00:44:46.832 --> 00:44:52.182 ♫ برای پرسیدن درستی و نادرستی سود و زیان، پوچی و تنوع کجا روم؟ ♫ 00:44:52.182 --> 00:44:55.642 ♫ با صدای شمشیر، بسیاری از رویاهایت خرد شدند ♫ 00:44:55.642 --> 00:45:00.082 ♫ دنیای هنرهای رزمی فقط یک داستان کوچک است ♫ 00:45:00.082 --> 00:45:04.202 ♫ اگر در این دنیا همراهم باشی، مهم نیست دارایی ام را از دست دهم ♫ 00:45:04.202 --> 00:45:09.632 ♫ برای پرسیدن درستی و نادرستی سود و زیان، پوچی و تنوع کجا روم؟ ♫ 00:45:09.710 --> 00:45:13.270 ♫ اگر گذشته را پشت سر گذاشتی، برگرد و به دنبال دلیل بگرد ♫ 00:45:13.270 --> 00:45:24.460 ♫ سرنوشت با من چگونه خواهد بود؟ ♫