..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[سوالبار ‫نروژ]
‫گندش بزنن.
‫[تغییرات گرمایش جهانی ‫+۲/۲۰درجه سانتی‌گراد]
‫[تعداد کسانی که سالانه به‌دلیل تغییرات اقلیم ‫آواره می‌شوند: ۹۳ میلیون نفر]
‫«برون‌یابی‌ها» ‫[فصل اول، قسمت پنجم] ‫
تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید» :::. mmli_sm & Theo_S :::.
‫[۲۰۵۹ ‫بخش دوم]
‫[بمبئی]
‫توجه، ‫توجه.
‫خورشید غروب کرده.
‫بر اساس قانون ملی ۱۱۳۸ ‫حکومت نظامی از هم‌اکنون لغو شده است.
‫حکومت نظامی روزانه ‫هنگام طلوع خورشید دوباره برقرار می‌شود:
‫ساعت ۶:۱۱ صبح.
‫مال من کار می‌کنه؟
‫یه واحد می‌خوام.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫هی! ‫بسه دیگه مرتیکه.
‫فقط پول یه نفس رو دادی.
‫پس بزنش به حسابم.
‫کدوم حساب؟
‫هی.
‫چیه؟
‫بذار داداشم یه نفس دیگه بکشه.
‫تو پولش رو میدی؟
‫دیروز رو بازی کریکت ‫توی «لردز» شرط بستی؟
‫سیصدهزار روپیه هم ضرر کردم.
‫بریم دیگه.
‫دونه‌های مقاوم به خشکی!
‫گندم، ‫ذرت خوشه‌ای، ارزن مرواریدی.
‫دونه‌های آلفای اصل دارم...
‫پس تو می‌رونی؟
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫گندم، ‫ذرت خوشه‌ای، ارزن مرواریدی.
‫دونه‌های آلفای اصل دارم...
‫بچسب بهش.
‫تو همینجا بمون. ‫من میرم تو.
‫بجنب.
‫هی.
‫بدو.
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫مگه نور رو نمی‌بینی؟
‫اون رو میگی؟
‫احتمالاً خورشید باشه ‫و همه‌مون تا ۸ دقیقه دیگه می‌میریم.
‫بجنب دیگه. ‫بدو.
‫گشنمه.
‫هی گواراو، ‫تو می‌رونی دیگه؟
‫بیا، ‫بریانی بخور.
‫برنج واقعی نیست. ‫ضایعات مصنوعی فراوری شده‌اس.
‫شنیدی از بیرون چه صدایی اومد؟
‫هی، ‫مگه دستورات رو نخوندی؟ فقط انگلیسی.
‫چی؟
.دستورات ‫میگه که من و تو فقط انگلیسی حرف می‌زنیم.
‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم. ‫حتماً یه اقدام امنیتی یا چیزیه.
‫کله‌گنده‌ها از این خواسته‌ها ‫زیاد دارن.
‫هندی بلدم!
‫خوب هم هندی حرف می‌زنم!
‫اما هیچوقت از دستورات ‫سرپیچی نمی‌کنم.
‫خب دیگه. ‫بیا بخور. اسم من نیله.
‫یه چی تو آسمون منفجر شد.
‫دوستم گفت پهپاد بوده. ‫اوبر ایتس. ‫(شرکت سفارش غذا)
‫پهپاد نبوده.
‫پس چی بوده؟
‫پهپاد نبوده.
‫پس شاید هواپیما بوده.
‫هواپیما هم نبوده.
‫پس چی؟
‫نمی‌دونم.
‫مهم نیست. ‫اونجا واسه توئه.
‫گازوئیلیه؟
‫اگه گازوئیلی نبود ‫تو رو می‌خواستیم چیکار؟
‫آخرش ماشین‌های خودران ‫منقرض‌تون می‌کنه.
‫من پول گازوئیل نمیدم.
‫دفعه پیش ‫پولم رو پس ندادن.
‫سهمیه خرید سوخت هست.
‫بهتره که همینطور باشه.
‫گفتم که بود.
‫چقدره؟
‫اونقدری هست ‫که تا واراناسی ببرتت.
‫واراناسی؟
‫آره. اول واراناسی، ‫بعدش هم یه جا تو شمال.
‫- دوتا شیفته؟ ‫- آره.
‫- من دو شیفت واینمیسم. ‫- کی گفته؟
‫تو قراردادمه.
‫قرارداد داری؟
‫- شفاهی. ‫- قرارداد شفاهی.
‫خانم می‌دونه، ‫در جریانه.
‫اون دیگه بین خودت و خانمه.
‫این کار دو شیفته. ‫می‌خوای یا نه؟
‫دو شیفت نه.
‫پس گمشو برو بیرون.
‫مراقب حرف زدنت باش حیوون.
‫گوش کن، ‫تو اصلاً نپرسیدی پولش چقدره.
‫ده‌هزار یورو.
‫ده‌هزار...
‫یورو.
‫ده‌هزار یورو.
‫پنج‌هزارتا پیش. ‫بقیش هم بعد از تموم شدن کار.
‫الکی میگی، ‫ده‌هزار یورو فقط واسه رانندگی؟
‫که سوار چی بشم؟
‫نمی‌دونم. ‫مهم هم نیست. چه فرقی می‌کنه چه باری باشه؟
‫قبول نمی‌کنم.
‫پس چی؟
‫بریم.
‫هان؟
‫- بریم دیگه. ‫- تو کجا؟
‫با همدیگه می‌زنیم به جاده.
‫تا واراناسی سی و پنج ساعت راهه،
‫و امیدوارم از موسیقی کانتری خوشت بیاد ‫چون من عاشقشم.
‫نه.
‫با اتوبوسی چیزی بیا.
‫من تنها می‌رونم. ‫همیشه تنهام می‌رونم.
‫امن‌تره.
‫خانم گفتن که با هم بریم.
‫واسه چی می‌خوای بری واراناسی؟
‫چمیدونم بابا. ‫کارم اینه، دقیقاً مثل خودت.
‫نمی‌خوام هی از کامیون سوار و پیادت کنم، ‫خب؟
‫حالیته؟
‫بریم دیگه!
‫این همه کامیون تو بمبئی هست، ‫اون‌وقت اونی که بلندگوهاش خرابه می‌رسه به ما.
‫تو موقعی رانندگی چی‌کار می‌کنی؟ ‫آهنگ؟ رادیو خبر؟ مدیتیشن؟ چی؟
‫من که آهنگ گوش میدم. ‫همیشه آهنگ.
‫همیشه کانتری غربی، ‫اما رپ، ای‌دی‌ام و ترپ هم دوست دارم.
‫عاشق آهنگای فیلم‌هام.
‫همینه.
‫ازدواج کردی؟ ‫با دختری نیستی؟ یا پسر.
‫من که ازدواج نکردم.
‫با یه دختری بودم، ‫اما بعد این که اینجا پام قطع شد...
‫رفت با یکی دیگه.
‫کفری شده بودم پسر، ‫اما خب درک می‌کنم.
‫فیلم دوست داری؟
‫نه.
‫من عاشق فیلمم.
‫رمانتیک، ‫تاریخی، درام، اکشن. فرقی نداره.
‫قبل این که عشقم ولم کنه، ‫کل روز تو سینما بودیم.
‫دختر بیچاره، ‫نمی‌تونست با یه چلاق ازدواج کنه که، نه؟
‫ولی خب پول بدی در نمیارم.
‫بی‌عرضه نیستم.
‫امیدوارم این خبر به گوشش برسه،
‫اون هم بگه، ‫«وای نیل، گنگستر بین‌المللی.
‫شاید بیشتر از این احمقی که الان باهاشم ‫در میاره.»
‫شاید دوباره بیاد پیشم.
‫یه مرد هیچوقت نباید امیدش رو از دست بده. ‫شاید مثل فیلما آخرش خوش باشه.
‫چقدر پول بدم خفه شی؟
‫نمی‌خوام داستانای یه هرزه رو بدونم
‫که رفته با یکی دیگه.
‫حرف دهنت رو بفهم. ‫درمورد دوست‌دخترم داری حرف می‌زنی‌ها.
‫زنی رو می‌خوای ‫که با یه مرد دیگه فرار کرده؟
‫- خجالت نمی‌کشی؟ ‫- تو که از همه‌چی خبر نداری.
‫نمی‌خوام هم خبر داشته باشم.
‫رفته دیگه. ‫بیخیالش شو.
‫خب؟ ‫حالا هم دهنت رو ببند و بذار رانندگیم رو بکنم.
‫مگه من گفتم قضیه رو برام بشکافی؟
‫همچین هم لازم نبود بشکافم.
‫ریدم بهت بابا! ‫من امید دارم، خب؟
‫هدف تو چیه؟ ‫وقتی پول گرفتی می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫بفرستیش واسه خونوادت؟ ‫همش رو خرج فاحشه‌ها و مواد و اینا کنی؟
‫ربطی به تو نداره.
‫آسم داری؟
‫اون‌وقت داری از این کثافت نفس می‌کشی؟
‫بات تنفسی رو نگاه.
‫عجب چیزیه.
.تو دماغم ربات نمی‌کنم
‫نانوبات، ‫نه روبات.
‫فیلترهای داخلی داره. ‫راحت‌تر و ارزون‌تره.
‫دیگه هم مجبور نیستی ‫از اون ماسک کثیف نفس بکشی.
‫با این ردیابیت می‌کنن. ‫تو که نمی‌دونی.
‫کی ردیابیت می‌کنه؟
‫موسسه‌ها.
‫موسسه‌ها واسه ردیابی‌ کردن ما ‫نانوبات لازم ندارن، رفیق.
‫همین الانش هم ‫دارن کنترل‌مون می‌کنن.
‫تو جنگ امثال شماها رو می‌شناختم.
‫جنگ بودی؟
‫بله قربان. ‫پیاده‌نظام پونزدهم، امریتسار.
‫چطوری بود؟
‫جنگ رو میگی؟ ‫خیلی بزرگ بود.
‫پاکستان سلاح شیمیایی اینا استفاده می‌کرد؟
‫- من که ندیدم. ‫- اینطوری شنیدم.
‫از این تئوری‌های توطئه‌اس.
‫شنیدم جنگ هنوز ادامه داره.
‫تو یه احمق کودنی. ‫من تو جنگ بودم. تموم شد و رفت.
‫هرکی یه چی میگه.
‫شنیدم هنوز ادامه داره.
‫همینطوری حمله می‌کنیم ‫اما مثل سوسک می‌مونن،
‫یکی‌شون رو می‌کشی ‫سه‌تا دیگه پیداشون میشه.
‫کیا؟
‫مسلمون‌ها.
‫شنیدم که الان ‫فقط عملیات‌های مخفی هست.
‫جنگ رو میگم.
‫از کجا این چیزا رو شنیدی؟
‫اخبار.
‫کدوم اخبار؟
‫اخبار دیگه.
‫گوش کن، خبرایی که تو گوش میدی ‫اخبار چرت و پرته.
‫یعنی می‌خوای بگی
‫که تو بیشتر از جنگی که ‫ من توش بودم خبر داری؟
‫سلاح شیمیایی لازم نداشتیم. ‫بدون اون هم خیلی‌ها رو کشتیم.
‫تو موقع جنگ کجا بودی؟
‫معافیت داشتم.
‫چه معافیتی؟
‫از وزارت کشاورزی.
‫محصولات کشاورزی خشک شدن.
‫بابام خودش رو کشت، ‫بعدش هم برادرهام.
‫به‌خاطر کشاورزی معاف شدی؟
‫بابت خونوادت تسلیت میگم.
‫اهل کجایی؟
‫بیهار.
‫کجای بیهار؟
‫یه روستا که نمی‌شناسی.
‫تف به ذاتش.
‫هرشب کلی پرنده‌ هست.
‫به‌خاطر ماس.
‫شبا که میایم بیرون، ‫پرواز می‌کنن،
‫بعد یه چندساعت، ‫دسته‌جمعی خودکشی می‌کنن.
‫مثل خونواده من.
‫خونواده‌ی من هم مردن رفیق.
‫همین تازگی‌ها سرطان گرفتن و مردن.
‫چون هوا سمیه.
‫هوا سمی نیست. ‫ما که سرطان نداریم، داریم؟
‫هنوز نه.
‫هیچوقت هم نمی‌گیریم.
‫اوضاع بهتر میشه.
‫- باشه. ‫- میشه.
‫- چطوری؟ ‫- میشه.
‫- چطوری؟ ‫- باور کن. میشه.
‫خورشید زده بیرون. ‫وقت خوابه.
‫این چیه رو کیفت دوختی؟ ‫سوزن منگنه‌اس؟
‫جواب میده، ‫بهش میگن بداهه‌پردازی.
‫تعجبی نداره هنوز مجردی.
‫چرا پا مصنوعی نمی‌گیری؟
‫اونقدر پول ندارم که پا مصنوعی بخرم، ‫حتی با این زندگی خلاف مجلل.
‫تعریف کن ببینم، ‫یه پسر کشاورز بیهاری
‫چطوری واسه خانم ‫توی بمبئی کار می‌کنه؟
‫باید به خودت افتخار کنی رفیق. ‫من که می‌کنم.
‫پول خوبی از یه کار نسبتاً صادقانه درمیاری.
‫با این وضع اقتصاد ‫۱۰ هزار یورو همچین شوخی‌بردار نیست.
‫هرموقع حقوقم رو گرفتم،
‫می‌خوام عشقم رو ببرم کویت.
‫دو شب تو هتل «چهار فصل». ‫آره. فقط خودم و خودش.
‫اگه قبول نکرد چی؟
‫تو چه مرگته بابا؟
‫فقط پرسیدم.
‫این شیرین‌ترین رویامه ‫تو هم داری گند می‌زنی بهش.
‫هیچی غیرممکن نیست.
‫اصلاً هرلحظه امکان داره ‫بیرون برف بیاد.
‫اصلاً شاید بارون‌ها برگردن ‫ و یه جنگل بارونی
‫از اینجا تا صحراهای بیهار در بیاد.
‫اگه می‌تونیم تو مریخ ساکن شیم، ‫لابد تو اقیانوس هم می‌تونیم.
‫من و عشقم هم، ‫واسه دو شب
‫میریم هتل «چهار فصل» کویت.
‫یه مرد هیچوقت نباید امیدش رو از دست بده.
‫من هروقت به پولم رسیدم ‫میرم
‫شنیدم زنایی که لب ساحلن ‫پدیکور می‌کنن.
‫با مانیکور، ‫ماساژ مو، شست و شوی گوش.
‫می‌خوای یکی گوشات رو تمیز کنه ‫و ناخن پات رو بگیره؟
‫نه خب، ‫بیشتر هم هست.
‫ماساژ سر میدن، ‫تمیز می‌کنن، واست سنگ پا می‌کشن.
‫بعضی‌وقتا هم ممکنه آخرش خوش باشه.
‫چقدر پولشه؟
‫نمی‌دونم.
‫با ۱۰ هزار یورو خیلی کارها میشه کرد.
‫شاید تا ابد.
‫حداقل تا تموم شدن دنیا ‫که احتمالاً خیلی هم باهاش فاصله نداریم.
‫تو آدم رو ناامید می‌کنی، ‫می‌دونستی؟
‫لزومی نداره که دنیا تموم شه، ‫خب؟
‫لعنت به پیمان مداخله‌ی اقلیمی ۲.
‫می‌تونیم اون چیزا رو بذاریم تو اتمسفر ‫تا اوضاع بهتر شه.
‫مهندسی آب و هوا.
‫آتشفشان تونست، ‫ما هم می‌تونیم.
‫آتشفشانی که تو میکرونزی بود.
‫تو فیلیپین بود.
‫میکرونزی بود.
‫خلاصه دنیا می‌تونه تغییر کنه.
‫دما می‌تونه بالا و پایین شه.
‫آتشفشان خاکستر وارد هوا می‌کنه، ‫دما میاد پایین.
‫قبلاً این اتفاق افتاده، ‫باز هم میفته.
‫یعنی میگی یکی مواد شیمیایی بازتابنده ‫وارد اتمسفر کنه
‫به امید این که ‫سیاره رو خنک‌ کنه
‫و زمین رو نجات بده؟
‫اون‌وقت به من میگی احمق؟
‫منظورم اینه که باید به همه‌ی احتمالات ‫و پایان‌های خوش امید داشته باشی.
‫آقای بیلتون نگران هستند.
‫از پس هواپیما براومدم. ‫از پس این یکی هم برمیام.
‫خوش برگشتین خانم.
‫بله، ‫این اتاق شماس که رزرو شده.
‫آلفا یه سوئیت لاکچری ‫به‌همراه تراس واسه‌تون رزرو کرده.
‫کرایه ‫و هزینه‌های جانبی هم پرداخته شده.
‫چی باعث شده به بمبئی برگردین خانم؟
‫می‌خوام ستاره‌ی یه فیلم بشم.
‫خب، ‫جای درستی اومدین.
‫- اجازه بدین کمک‌تون کنم. ‫- ولش کن.
‫اتاق هنوز اون بار رو داره؟
‫بله خانم.
‫یخ بیار. ‫نذار کسی مزاحمم شه.
‫حکومت نظامی روزانه ‫هنگام طلوع خورشید دوباره برقرار می‌شود: ۶:۱۲
‫دمای حباب تر ۳۱ هست.
‫هشدار افزایش شدید گرما داده می‌شود.
‫موندم چندنفر مُردن.
‫خورشید غروب کرده. ‫بریم.
‫هنوز هم که با این نفس می‌کشی.
‫بات تنفسی من رو امتحان کن. ‫امتحان کن!
‫امتحان کن دیگه! ‫نگاه!
‫این ربات رو نزدیک من نگیر ‫وگرنه از پنجره پرتش می‌کنم بیرون.
‫دوست دارم ببینم ‫که باهاش نفس می‌کشی.
‫مسخرم می‌کنی؟
‫گندش بزنن.
‫چی‌ شده؟ ‫اوه، تف بهش
‫نه چیزی نیست. ‫یه بازرسی معمولیه.
‫داستان رو که یادت نرفته؟
‫چی‌کار داریم می‌کنیم؟
‫داریم فن‌های برقی «کول-فن-نایس» ‫رو می‌بریم واراناسی.
‫و من اینچا چی‌کار می‌کنم؟
‫تو سرپرست شرکتی.
‫و اگه خواستن مدارک‌مون رو ببینن
‫- همراه‌مونه، خب؟ ‫- اوهوم.
‫فقط تو هندی حرف نزن، ‫ّباشه؟
‫لهجه هندیم خیلی هم خوبه. ‫راستی، اگه آوردنم بیرون
‫و صندلیم هنوز اون پشت بود، بیارش بیرون، خب؟
‫مشکلی پیش اومده قربان؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫گزارش قاچاق شده. ‫از کامیون بیاین بیرون.
‫من ویلچر سوار میشم. ‫میشه یه لحظه...
‫خواهش می‌کنم قربان، ‫خواهش می‌کنم!
‫- همین حالا پیاده شو! ‫- چه خبره؟
‫بله قربان، ‫بارمون فن‌های برقیه،
‫می‌بریم واراناسی.
‫معلومه.
‫فقط فن‌های برقی‌ان.
‫در رو باز کن ببینم.
‫دیدین قربان؟
‫قربان.
‫فن‌های برقی، ‫کول-فن-نایس.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫بجنب.
‫هی، ‫مادرخراب.
‫بشین رو زانوهات، ‫دستات رو بگیر پشت سرت.
‫به‌خدا من فقط راننده‌م.
‫فقط راننده‌ای، ‫هان؟
‫هی! ‫چی پیدا کردی؟
‫- فکر کردی ما احمقیم؟ ‫- فقط یه ظرف غذاس قربان.
‫- فقط ظرف غذاس، هان؟ ‫- بله قربان.
‫خیلی‌خب پسرجون، ‫کم کم اشهدت رو بخون.
‫حالت خوبه؟
‫چه گهی داری می‌خوری؟ ‫ماشین رو روشن کن.
‫تو ظرف غذا چی بود؟
‫نمی‌دونم؟
‫نمی‌دونی؟
‫پس کی می‌دونه؟
‫ربطی به من نداره.
‫پس پلیس از کجا فهمیده؟
‫یه راست رفتن سراغ ظرف ناهار.
‫حتماً یکی از رقیب‌هامون لو داده. ‫باید کامیون رو ول کنیم.
‫- کامیون رو ول کنیم؟‌ کامیون رو... ‫- آره.
‫مگه کوله‌پشتیه که ولش کنی؟ ‫کجای می‌خوای کامیون رو بذاری؟
‫یه جا رو می‌شناسم ‫که ۵ کیلومتری اینجاس.
‫سمت چپه اما سرعتت رو کم کن. ‫اصلاً جاده نیست. جا می‌ذاریش.
‫از کجا یاد گرفتی اینطوری تیر بزنی؟
‫تو ارتش؟
‫من که کودن نیستم.
‫گوشت با منه؟
‫سه تا پلیس کشتی.
‫سه تا پلیس کشی، ‫حالا بگو چی‌کار کنیم.
‫بگو چی‌کار کنیم.
‫تو فقط رانندگیت رو بکن.
‫لهجه هندیت افتضاحه.
‫سه افسر پلیس کشته شدن... ‫کاتنی...
‫تیر خوردن... ‫احتمالاً جنایت سازمان یافته‌اس...
‫دوتا مظنون داریم،
‫یکی‌شون سوار ویلچره، ‫اون یکی هم راننده کامیونه.
‫گوشم باهاته.
‫فکر کنم بشه لحظه‌ آخری بفرستیم‌شون کاتنی، ‫دارن میرن شرق.
‫به دوستامون توی آلفا خبر میدم.
.نه، باید اول مکان دقیق‌شون رو بدونم
.محموله تا غروب به دست من می‌رسه
می‌دونی با چی طرفی، درسته؟
.آه-ها
چی تو ظرف غذاست؟
.نمی‌دونم
.باز کن و ببین
.با اثر انگشت باز میشه .فقط خانم می‌تونه بازش کنه
.اوکی، بسه
.بسه، بسه، فقط یه لحظه بس کن
.باشه
چکار می‌کنیم؟
تو الآن سه تا پلس رو کشتی، می‌دونی؟
.جنازه‌ها همینجوری تو ایست بازرسی افتادن
.کل پلیس ایالتی افتاده دنبال ما .ما مجرمیم
.هنوزم باید بریم واراناسی
چجوری بریم اونجا؟
.کامیون رو اونجا ول کردیم
اون جادۀ فرعی رو می‌بینی؟ .زائرین همیشه از اونجا عبور می‌کنن
من و تو، یه معلول با داداش بیچاره‌اش
.به دنبال پیشنهاد دعا کردن در شهر مقدس
.وقتی اتوبوس اومد، ما سوارش میشیم
.نه
.من برمی‌گردم
.اگه الآن برگردی، پولی بهمون نمیدن
.برام مهم نیست
.باشه؟ این دیگه از کنترل خارج شده
و فکر می‌کنی اگه برگردی بمبئی چه اتفاقی میفته؟
فکر می‌کنی چرا خانم تو رو برای این کار انتخاب کرد؟
.چون من براش کار می‌کنم
از این کارها؟
کار خیلی مهمی که چهار برابر کل پولی که قبلاً درآوردی بهت میده
و معلومه که این محموله خیلی باارزشه
تو، گواراو .بهترین انتخاب برای انجام این کاری
نه، خانم بیست تا راننده داره که کارشون خیلی از تو بهتره
.هفتاشون هفتۀ پیش مردن .بقیه شون رو هم فقط خدا می‌دونه کجا هستن
پس معلوم شد تنها راننده‌ای که دشمنان خانم .نمی‌شناسنش تویی
.تو اونقدر بی‌اهمیتی که اصلاً کسی نمی‌دونه وجود داری
.ولی الآن تو معروف شدی
.هر کاری می‌خوای بکن .بمون تا دهنت سرویس بشه یا با من بیا
.من به آغوش گرم خانم برمی‌گردم
بازی جوجه؟
بله؟
.چیزی که می‌بینی، بازی جوجه .برنامۀ واقع‌نما
.آدمای معمولی با پهپادهایی که ساختن با هم می‌جنگن
.این بازی جوجه نیست
.فکر نمی‌کنم اونجوری شلیک کردن رو تو ارتش آموزش بدن
تو چی هستی، یه آدمکش؟ تیرانداز ماهر؟
.محافظ
.محافظ خانم
.نه احمق، برای خودت
.قبلاً اسلحه دستم نگرفتم
.راستش تا امروز حتی صدای اسلحه رو هم نشنیده بودم
.تو خوش‌شانسی
قبلاً چند نفر رو کشتی؟
.بیشتر از اون چیزی که دلم بخواد
.هیچوقت نمی‌خواستم کسی رو بکشم
،جنگ کوتاه بود رفیق .اما اثرش رو به جا گذاشت، می‌دونی
این مهارت‌ها رو دارم و می‌تونم این کارها رو انجام بدم و .در موردش خوشحال نیستم
.جوری که من می‌بینمش اینه که باید اعمالم رو متعادل کنم
.برای هر عمل شیطانی، یه کم کار خوب هم انجام بدم
من زندگیت رو نجات دادم، پس اون یه نجات دادن زندگی .در برابر گرفتن سه تا زندگی بود
که معناش اینه باید دو نفر دیگه رو هم نجات بدم .تا خشونت امشب رو جبران کرده باشم
در نهایت؟ قبل از امشب؟
مقیاس کارماییت در تعادله؟
.بله قربان، آره، قربان، بله
.هنوز نه قربان. هیچی، نه
.خب، مرده، دستگیر، مخفی یا در راهشون به اینجا
.خب، منم امیدوارم قربان، مشخصاً
قربان، می‌تونم بعداً باهاتون تماس بگیرم؟
.شوخیت گرفته. اونها اینجا هستن
.چه خبرا، انوشا، خانم
چی شده نیل؟
.بهشون خبر دادن - .مضخرفه -
.باز هم مثل همیشه از اسلحه استفاده کردی
.نه خانم، پلیس‌های فاسد نزدیک کتنی منتظرمون بودن
تو دیگه کی هستی؟
.گواراو، خانم، راننده
تا حالا تو رو دیدم؟
.نه، اولین باره
چرا با من حرف می‌زنی؟
.خانم، گواراو کارش خوب بود تحت فشار از هم نپاشید، باشه؟
.پلیس دقیقاً می‌دونست دنبال چی بگرده .مستقیماً رفتن سر وقت ظرف غذا
.و اون یاروها تو فاز اخلاق‌گرایی و اینها نبودن
پس اونها رو کشتی؟ - .تو این مثال یا ما باید زنده می‌موندیم یا اونها -
.قسم می‌خورم
.به هر حال، محموله تحویل داده شد
چی توش هست اصلاً؟ این همه مدت چی با خودمون حمل می‌کردیم؟
.این باید فردا به امریتسار برسه - .امریتسار -
ولی مشکل اینجاست آقای نابودگر
.کل تشکیلات ارتش دنبال دو تا مرد می‌گردن
.که یکیشون رو ویلچره
خب، چرا من باید بیام؟
.کار تموم نشده. تو حقوق می‌خوای
.کل چیزی که میگم خانم، بررسی میزان خطره
.ما تمهیدات لازم رو انجام میدیم
.شما دوتا عوضی صبح‌ها رانندگی می‌کنین
.انرژی خورشیدی، ای‌سی. پالایش درونی
.مرکز سلامت
.یه سازمان مردم‌نهاد فرانسوی تقلبی که از خودمون در آوردیم
.فکر می‌کنم فرانسویش اشتباهه - .برای کی مهمه نیل؟ فرانسویه دیگه -
.از دور پلیس فکر می‌کنه نیروی امدادی هستی
،خودش می‌تونه رانندگی کنه ولی موهان اون رو غیرفعال کرده
خودروهای با قابلیت رانندگی خودکار تو سیستم مشخصن
،پس امکان نداره کسی متوجهشون نشه .مخصوصاً در طول روز
این وارداتیه، پس راننده‌اش سمت چپه، از پسش برمیای؟
.بله خانم
.موهان کمی تغییرات انجام داده تا برای گرما آماده بشه
ای‌سی بهبود یافته، عایق دما .و برای ویلچر تو هم جایی ساخته
.خیلی ممنونم
این ذوب میشه؟
.ماشین به یه بررسی کنندۀ دمای تر مخزن مجهز شده
.گرما و رطوبت رو با هم اندازه می‌گیره
.اگه برسه به سی‌وسه صدای آژیر بلند میشه
تو اون عایق دما که اون پشت گذاشته شده .رو سر هم می‌کنی
.خودکاره، ولی دو دقیقه طول می‌کشه تا کامل باز بشه
در ضمن، اگه روی آسفالت حرکت می‌کنی
.برو رو خاکی چون آسفالت ذوب میشه
شنیدی؟ جاده ذوب میشه .این خیلی حال میده
.عایق کل ماشین رو پوشش میده
داخلش می‌مونید .یا مثل دوستمون میشید
دوستمون کیه؟
.اون - اون کیه؟ -
.محمولۀ اضافیتون - مشکلش چیه؟ -
احمق حین روشنایی روز رفته بود برای جمع کردن داده
.وقتی که دمای تر سی‌وپنج بود
.باید می‌مرد، وارد شوک گرمازدگی شد و کور شد
.ولی، بیناییش داره برمی‌گرده
.بدترین بخشش هذیانه .رفیقمون تا دو هفته به زور می‌تونه حرف بزنه
و حالا گاهی واضح حرف می‌زنه .گاهی هم افتضاحه
هاربخش، عمو، حالت چطوره؟
.آره، خوبم بتا
آماده‌ای که فردا بری؟
برم؟ - .میری شمال به امریتسار -
.یادته؟ بهت گفته بودم
.آره، آره، امریتسار. بریم
اون آدمه کله گنده‌ایه؟
.دکتر هاربخش مان. دانشمند ژنتیک
.بدون اون، دانه‌ها به درد نمی‌خورن
کدوم دانه‌ها؟
.دانه‌های لعنتی نیل فکر می‌کنی این جریانا در مورد چیه؟
.همه چیز قراره تغییر کنه
دانشمندان چند دسته شدن
در پیش‌بینیشون از اینکه الگوی آب‌وهوای جهانی چطوری تحت تأثیر قرار می‌گیره
.توسط چیزی که بهش میگن قانون اکوتروریسم
.سردار-جی، تو ظرف غذا چیه؟ دانه‌ها
.دانه‌ها. بله، دانه‌ها
چجور دانه‌هایی؟ - .دانه‌های زیاد -
.دستت رو به من بده
تغییرات فاجعه‌بار در سطوح بارش
...در همۀ مناطق باعث آشوب میشه
دانه‌های برنج؟
.این همه وقت داشتیم دانۀ برنج قاچاق می‌کردیم؟ عالیه
.آره. دانه‌های خاص
چه چیز خاصی در موردشون وجود داره؟
.خب، همۀ دانه‌ها خاص هستن، بتا .هر کدوم یه معجزه‌ان
چه چیز خاصی دربارۀ این دانه‌ها وجود داره؟
اونها؟
.اونها از صندوق دانۀ سوالبارد دزدیده شدن
می‌دونی داره چی میگه؟
.این همه وقت دانۀ برنج لعنتی بوده
.عمو، تو یه دانشمندی .این دعوا رو خاتمه بده
.مهندسی آب‌وهوا اون چیزها رو به اتمسفر وارد می‌کنه
دنیا رو نجات میده؟ آره یا نه؟ - .آره -
.دیدی گواراو؟ بعیده ولی امیدوارم
.یادت باشه اون قاطی کرده
پس بهمون بگو عمو. چجوری کار می‌کنه؟ چجوری آب‌وهوا رو باهاش کنترل می‌کنیم؟
،قرن‌ها پیش قبایل بدوی سطح صحرا رو رنگ کردن
زمین رو سیاه می‌کردن تا گرم بشه
و اینکه انتقال هوا بیشتر بشه .تا بارش بیشتر بشه
.این هم از همون اصل پیروی می‌کنه
و اون موقع جواب داد؟ - .نه -
پس چرا الآن باید جواب بده؟
.اونها اشتباه کردن. اونها خیلی در اشتباه بودن
پسر کشاورز، تو دربارۀ دانه‌ها می‌دونی، درسته؟
اونها به نظرت خاص هستن؟
.مثل بقیه هستن
برنامۀ میکروسکوپ رو داری؟
.زوم کن
.اونها نقش‌آب ندارن - خب؟ -
.همۀ دانه‌های دنیا مال شرکت بیگ آرگو هستن
برای اینکه بتونن مالکیتشون رو نشون بدن روشون نقش‌آب گذاشتن یا
.کد اسکن یا همچین چیزی
.یه تئوری توطئۀ بزرگ دیگه - .درسته -
.این توطئه نیست .به همین دلیله که نباید زیاد مطالعه کنی
.اون گفت که از صندوق دانه دزدیده شدن
شنیدم که چیزی شبیه اون نزدیک قطب شمال هست
.جایی که تمام دانه‌های اوریجینال دنیا نگهداری میشن
.ولی حتی اگه درست هم باشه، هیچکدوم از این دانه‌های قدیمی دیگه رشد نمی‌کنن. نه تو این گرما
.بیشتر از یک ساله که بارون نباریده
.اونها ارزشی ندارند
دانشمندان ژنتیک چکار می‌کنن؟
.خانم گفت که دانه‌ها بدون اون بی‌ارزش هستن
.اونها کسانی هستن که کدها رو روی دانه‌ها می‌زارن
پس سردار-جی قراره دانه‌ها رو برای خانم و مقامات بالا کدگذاری کنه
برای اینکه حق کپی‌رایت دانه‌ها رو داشته باشه؟
یا می‌تونن کلون کنن و بدن به کشاورزها. ولی
.فایده‌ای نداره. اونها رشد نمی‌کنن
.مگر اینکه بارون بباره
.اگه خدا بخواد
.اگه بخواد که بارون بباره، حتماً می‌باره
.سردار-جی! بیا اینجا! بریم
،اونها تو روشنایی روز میرن .میرن به سمت شمال
.احتمال زیاد از طریق درۀ رود باجوالی
از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم. شهود؟
.آقای بیلتون بیشتر از بینش می‌خواد
خب اگه بینش من به اندازۀ کافی خوب نیست .می‌تونی یکی دیگه رو پیدا کنی تا ردشون رو بزنه
.از مسیر خارج شدی رفیق
.نقشه میگه نشدیم
.ما گم شدیم
ببین، می‌تونی آروم بگیری؟
،باشه؟ موقع رانندگی بهم تنش وارد نکن .بزار رانندگی کنم
اون دیگه چیه؟
چی؟
.اون عوضی‌های کوچولو رو ببین
تو روشنایی روز چکار می‌کنن؟ - .نمی‌دونم -
اون چیه؟
چی شد؟
...مردم گرسنه‌ان - والدینشون کجا هستن؟ -
!و بچه‌ها از میوه به عنوان اسلحه استفاده می‌کنن
.لعنت به تو تیروکمان انبه‌ایت
!مشکل دنیا چیه
.من از جنگ زنده نموندم که یه میوۀ تابستونی منو بکشه
.دیوونه شدی! برگرد تو
دیوونه شدی؟
می‌خوای پلیس برگرده؟
.اوه لعنتی - .لعنتی -
.آژیر دمای تر. عایق رو بیار .بریم. زود باش. بریم
.امیدوارم روستاشون نزدیک باشه
.اون بچه‌ها تا سر حد مرگ پخته میشن
.بزار بپزن، عوضی‌ها
.هدف در حال حرکته .پرتاب کن
.شلیک خوبی بود
.لعنتی
.اون عوضی‌های کوچولو رفتن رفیق
چی؟
.بچه‌ای که انبه داشت. اون می‌میره .دوستاش ولش کردن
.هی، نیل! بیا تو و بشین تو ماشین
.نمی‌تونم! کارما
!نیل
.تعادل. راه‌ورسم دنیا
.هی عوضی. از هوش میری
.بیرون از هوش میری
بمیر عوضی. چرا اهمیت بدم؟
نیل؟ نیل؟
حالت خوبه؟
در حین روز این بیرون چکار می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟
.پسرم. منو ببین
روستاتون کجاست؟
.جلوتره. کلا
در حین روز این بیرون چکار می‌کنی؟
.پسرها گفتن جرأتش رو ندارم
.مجبور بودم
...بچه‌های لعنتی
.اینجا خالیه
بقیه کجان؟
.بوق بزن. زیر زمین خوابیدن
!شاهد
!شاهد. شاهد - شاهد؟ -
این بچۀ توئه؟
گذاشتی بیاد بیرون؟
اون یه حیوونه؟
!سلام خانم
!هی! اون کمک لازم داره
!اون جون پسر رو نجات داد
.خواهش می‌کنم خانم
.بیارینش تو
.نیل، چشمات رو باز نگه دار
.تقریباً رسیدیم .چند دقیقه دیگه مونده
.چشمات رو باز نگه دار
.داروهای گیاهی فایده‌ای ندارن
.گوتو کولا... این بهترینه
.گوتو کولای لعنتی
دکتری اینجا هست، برادر؟
.ببین... حتی اینجا هم زندگی وجود داره
.گوش کن، تو یه دانشمندی می‌تونی کمک کنی؟
.نه پسرم
عصا رو می‌خوای؟
.باشه
دکتر، ما وقت زیادی نداریم، فهمیدی؟
.داروهای گیاهی رو بی‌خیال شو بهم بگو، چکار می‌تونیم بکنیم؟
.باید دمای بدنش رو بیاریم پایین
.اینو که خودم هم می‌دونم
چجوری؟ - .یخ -
یخ؟
.ولی ما که یخ نداریم
.این روستا یه انشعاب ساحلی از اینداس ریور ولیه
گوش کن، چهار هزار سال پیش .اینجا برنج می‌کاشتن
.گوش کن
مهم نیست چه اتفاقی بیفته .نزار خوابش ببره
.میرم روستای بعدی که یخ پیدا کنم
.نمی‌زارم اینجا بمیره
.شماره‌ام رو داشته باش شاید لازمت شد
چی شد؟
تو راننده‌ای؟
دانه‌ها کجا هستن؟
.تایرهات
.اونجوری که می‌خوای نمیشه .هیچوقت نمیشه
.اوکی، خانم، دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
.نمی‌خوای اینجوری بشه، باور کن
!گواراو
!گواراو - چیه؟ -
!سردار-جی رو از ماشین خارج کن .من تو رو پوشش میدم
!نه
.محض رضای خدا! پیرمردو بیار
!بهم اعتماد کن
!برو
.درگیر بشید. همین حالا
.اطلاعاتی دربارۀ تو خوندم
.متأسفم
.اون جون پسرم رو نجات داد
.لطفاً بزارید بمونه
.خانم، لطفاً برید کنار .اون یه مجرمه
.خواهش می‌کنم. اون صدمه دیده .خواهش می‌کنم برید
.لطفاً دخالت نکنید
!لطفاً، خانم، برید! برید داخل .برو به پسرت برس
!گمشو! برو
چی؟
.نیل... بیا ببریمت بیمارستان .بجنب
.بیا - .من نجاتت دادم -
.همۀ ما رو نجات دادی
.پاشو بلند کنید
.بیا. بیا، بیا. بیا
.عزیزم
.چشمات رو باز نگه دار نیل
...عزیزم. عزیزم - .عزیزم -
...عزیزت حالش خوبه .عزیزت حالش خوبه
.بیا. عزیزت حالش خوبه - .عزیزم -
...عزیزت - .عزیزم -
.نیل. نیل. نیل
نیل؟
.بجنب... بجنب
.بجنبید، پلاک دیپلماتیک .جادوت رو بهمون نشون بده
.بزار رد بشه
امریتسار
.نیل گفت اونها داخل منتظرتون هستن
با این چکار کنم؟
.پسرم... یه پسری بود
.پدرش مرده بود .و مادرش هم پیر بود
.هر دو تو روستا زندگی می‌کردن
.هیچی غیر از یه گاو پیر نداشتن
.مادرش گفت گاو رو بفروشن
تو بازار یه مرد گفت گاو رو می‌خره
.ولی به جای پول، لوبیا‌های سحرآمیز رو پیشنهاد کرد
لوبیاهای سحرآمیز؟ رشد کردن؟
.بیشتر از اون چیزی که تصورش رو می‌کرد
برید کنار...
ایستگاه بعدی، زیرا
.محلۀ مسلمان لعنتی
.چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
.هیچی - چیزی گفتی، درسته؟ -
...نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.بگیر. اینها برای تو
اینها چی هستن؟
...نمی‌دونم
.شاید سحرآمیز باشن
.توجه
.قراره یه سیل ناگهانی بیاد
.در ایالت‌های مدهیا پرداش، راجستان و هریانا
گزارش شده که شدت بارش به .زیرساخت‌های حیاتی آسیب زده
.زیر زمین پناه نگیرید
:تکرار می‌کنم
.به دنبال پناهگاه‌های گرمایی زیرزمینی نگردید
.سریع عمل کنید تا جونتون رو نجات بدید