‫آنچه گذشت...
‫کوئینسی!
‫وای خدا... وای نه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- - یه گوشواره‌ام گم شد.
‫همیشه برای دوستانم وقت دارم.
‫ولی برای یه چیزی وقت ندارم
‫اونم مجرم‌هاست.
‫راستش، تو حرفه‌ام تعهدی
‫برای گزارش مجرم‌ها دارم.
‫یعنی مشخصا، تو دادگاه‌های کیفری کار می‌کنم.
‫چرا رو پیشخون فاکتور خدمات نظافتی هست؟
‫خیلی دیر از سر کار اومدم خونه
‫و کل خونه رو به گند کشیده بود.
‫سلام؟
‫- سلام عزیزم. ‫- ای وای.
‫تو زندان مرکزی آقایان
‫به یه مشکلی خوردن ‫برای همین باید
‫همه‌شون به سرعت بازجویی بشن.
‫می‌تونم این جوراب‌ها رو بردارم؟
‫هر کسی اون چیزی که نیازشه رو برمیداره.
‫این کمد راه رفتن با شرمساری ‫بهشت مارکسیستیه.
‫چی، داری اعتراف می‌کنی که ‫داری با شرمساری راه میری؟
‫واقعا فکر کردی می‌تونم این کار رو بکنم؟ ‫مثل تو زندگی کنم؟
‫تات مام، کیسی آنتونی
‫در حالی که موهاش رو دم اسبی بسته بود
‫شبیه یه رقاص از جهنمه که
‫- انتظار داره باور کنیم... ‫- وای خدا. وای.
‫یه کاری می‌کنه همه چیز خیلی ساده بنظر بیاد.
‫ایشون الکس...
‫- فورست. ‫- الکس فارسته.
‫- شوهرم دن. ‫- نه، ایشون رو که می‌شناسم.
‫دارم این طور حس می‌کنم
‫که شاید یه چیزی رو درست متوجه نشدم
‫البته که فکر نمی‌کنم
‫اشتباه متوجه شده باشم.
‫و قرار نیست در نظر گرفته نشم
‫دن.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫چند سالت بود، هشت؟
‫اصلا می‌دونستی که رابطه‌ی نامشروع چی بود؟
‫نه.
‫برای اون سن بچگی اطلاعات ‫خیلی زیادی بود.
‫چی ازش فهمیدی؟
‫واقعیت، نفهمیدم.
‫می‌دونی، همون طور که گفتی، فقط...
‫بنظر بد می‌اومد.
‫و مادرم بعد از اون داستان
‫- فرق کرد. ‫- چه فرقی کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم احتمالا ترسیده بود.
‫می‌دونم که من ترسیده بودم.
‫داشتم بهش فکر می‌کنم که ‫الان موقع خوبی باشه که ازش بپرسم.
‫درباره‌ی چی ازش بپرسی؟
‫آخه ما اصلا تا الان
‫درباره‌اش حرف نزدیم.
‫هیچ وقت.
‫یعنی، این طور نیست که...
‫یعنی، این طور نیست که، ‫که این مسئله مثل یه راز باشه
‫ولی برای اون، این طوری بود.
‫می‌دونی؟
‫چون شاید واقعا می‌خواست
‫درباره‌اش حرف بزنه، ‫ما درباره‌اش حرف بزنیم.
‫ولی شاید واقعا نمی‌خواست.
‫همین جا می‌خوام
‫بار مسئولیت مراقبت از مادرت رو ‫از دوشت بردارم.
‫الان دیگه خیلی وقته که گذشته ‫و اونم دیگه دختر بزرگی شده.
‫ولی مادر خوبی بود.
‫عشق ورزیده، حامی‌ات بود. ‫درسته؟ نظرت چیه؟
‫خب،
‫شاید با تمام اتفاقاتی که اخیرا افتاده،
‫شاید حالا این احساس ‫بهت دست داده که این قضیه
‫بالاخره باید بین‌تون مطرح بشه
‫به هر شکل و صورتی.
‫آره.
‫آره، فقط نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.
‫خب، نمی‌خوام بهت دستور کار بدم.
‫مگر این که خودت بخوای.
‫می‌تونی این طوری شروع کنی،
‫اخیرا اتفاقات خیلی زیادی برام افتاده،
‫همه چی داره یادم میاد.
‫خاطرات، احساسات.
‫حس می‌کنم دارم ‫دوباره به همه چی فکر می‌کنم،
‫و چون دوستت دارم،
‫می‌خوام درباره‌ی چیزهایی بهت بگم
‫که این مدت بدون اینکه خودم بخوام، ‫داشتم اونا رو به دوش می‌کشیدم.
‫خیلی هیجان زده‌ام که اسباب کشی کنیم.
‫منم همین طور. خونه‌ی جدیدمون رو دوست دارم.
‫خب، من که به خاطر استخرش هیجان زده‌ام.
‫بهش اشاره کردی.
‫اصلا سر اینکه مجبورم تمام وسایل رو
‫جمع کنم و دوباره برم ‫همه رو باز کنم اصلا هیجان ندارم،
‫ولی اتاق جدیدم رو دوست دارم،
‫و کوئینسی هم عاشق حیاط پشتی میشه.
‫اینجا برات بوی عجیبی داره؟
‫عطر خوبی میاد،
‫مثل شکوفه لیمو می‌مونه.
‫آره، منظور منم همینه. ‫الان چهار روزه که نیستیم.
‫باید عطر کوئینسی بده.
‫شاید بابا زنگ زده خدمات نظافتی اومده.
‫قرار بود روز بعد از جابه‌جایی‌مون بیان.
‫شاید خودش تمیزش کرده.
‫نه.
‫این قدر عطر اینجا خوبه که باعث شده ‫عطر ما خیلی بد بشه.
‫برو دوش بگیر، هر لحظه ممکنه برسه خونه.
‫خیلی خب.
‫سعی نکن ناز بازی دربیاری.
‫می‌دونی که روکش پاتریوتس منو خوردی،
‫و همچنان هم از دستت ناراحتم.
‫چی...
‫ببینم الان این اداهای جدیدته؟
‫چیزهایی رو می‌خوری که غذا نیستن؟
‫امیدوارم کسی پوستر گوشواره گم شده نزنه.
‫زود باش.
‫جلوی تاییده‌ها رو گرفتن
‫اجازه‌ی دسترسی به ‫مکان‌های کاری رو نمی‌دن.
‫یادت هست اون زمان که داشتیم ‫پاسیو رو می‌کندیم
‫و یه پاسیوی دیگه اون زیر بود؟
‫و بروس فکر می‌کرد ‫که باید پولش رو بدیم
‫چون باید می‌دونستیم که اونجاست. یادمه.
‫خوب یادمه.
‫لعنتی. دارم میگو گردو عسلی سفارش میدم
‫چون نمی‌تونم تمام شب
‫با مرغ بخار دیده و سبزیجات کار کنم.
‫خیلی خب، به لینا سپردم که ‫کپی‌ها رو پرینت بگیره
‫تا رو یه لوح بتونیم
‫اونا رو تریاژ کنیم.
‫عه. جولیا؟
‫سلام.
‫خب، بهش بگو که گرچن
‫همیشه پیک لاین‌هاش رو تمیز کنه.
‫ببین، این کاملا جزو وضایف ‫پرستار شیمی درمانیه.
‫عزیزم، گوشی رو بهش بده.
‫- سلا. ‫- سلام عزیزم.
‫- ای وای. ‫- آره، یه اتفاقی
‫تو زندان مرکزی آقایون افتاده.
‫- نه. ‫- فرنک قرار بود شیف باشه
‫ولی نمی‌تونن پیداش کنن ‫و اونم گوشی‌اش رو جواب نمیده.
‫برای همین من باید برم.
‫لعنت به این فرنک.
‫هی، بتی، سالاد می‌خواد؟
‫من و آرتور قراره کل این داستان رو
‫پای تلفن با هم بررسی کنیم،
‫و یه برنامه‌ی درست حسابی برای شام می‌خوایم.
‫مادرت یه چیزی درست کرد.
‫- قفلش می‌کنم. ‫- دمای فر رو ببر رو 400.
‫- سلامتی. ‫- اوهوم.
‫هممم.
‫در زمان عاشقی، شخص وفادار باید ‫بهاش رو با قلب و خونش بپردازه.
‫در غیر این صورت عشق‌شون ‫هیچ ارزشی نداره.
‫حال که باید من راهبر من باشی،
‫حقیقت باور به عشق رو برایم نمایان کنی،
‫حتی اگر عشقت تا ابد ‫از من پنهان بماند.
‫بگذار عشق من به تو ‫نگهبان اسرارم باشد.
‫بگذار غمی که این عشق ‫برایم به ارمغان آورده
‫نواشگر روح من باشد.
‫وای، مثل این که بهش سخت گذشته.
‫نه، دختر نیست.
‫نه، رومئوـه.
‫جولیت نیست.
‫جانم؟
‫با این که هزاران سال قدیمی‌تر از اونه،
‫که اینجا رومئو میشه مجنون
‫درام الیزابتی.
‫پدر و مادر لیلی اجازه نمیدادن که مجنون
‫باهاش ازدواج کنه، برای همین ‫سر به بیابون گذاشت
‫و دیوانه شد.
‫- عهه. ‫- اوهوم.
‫تو چی کار می‌کردی اگر پدر و مادرت
‫اجازه نمیدادن با بابابزرگ ازدواج کنی؟
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫بابابزرگ ستوان نیرو دریایی بود ‫که داشت به وارتون می‌رفت.
‫پدر و مادرم مجبورم کردن ‫که باهاش ازدواج کنم.
‫خب بالاخره بهم رسیدن یا نه؟
‫خب، مردی که پدر و مادر لیلی مجبورش کردن ‫باهاش ازدواج کنه مرد،
‫و اونجا بود که لیلی به صحرا میره
‫تا به مجنون بگه که بالاخره ‫می‌تونن با هم باشن،
‫و مجنون میگه نه.
‫آره، چون اون قدر لیلی رو در
‫تمام این سال‌های تنهایی‌اش ‫در ذهن خودش بزرگ کرده،
‫که خود لیلی واقعی ‫اصلا به تصورات مجنون دیگه نمی‌رسه.
‫می‌دونی، این یه تمثیله ‫ولی برای چی،
‫نمی‌دونم.
‫فقط اون تیکه‌اش رو دوست دارم که ‫که میره تو یه غار
‫با کلی حیوان زندگی می‌کنه.
‫- آره. ‫- واقعا زندگی رویایی‌ایه.
‫میرم ببینم شام در چه حاله.
‫نه تنها تو رو از دست دادم، ‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم.
‫همه‌اش برمی‌گردم و به خودم می‌گم، ‫تو کیستی، اسمت چیست؟
‫آیا عاشقی؟
‫عاشق کی؟
‫یا این که دوست داشته شدی؟ توسط کی؟
‫هی!
‫تونستی.
‫هی!
‫همچنان می‌دونم کجا زندگی می‌کنه؟
‫همچنان مزه‌ی غذایی که ‫می‌خورم رو می‌تونم حس کنم؟
‫آتشی که درونم می‌سوزه.
‫آتشی فراتر از تصور،
‫که هستی مرا به خاکستر تبدیل کرده.
‫- خودشه. ‫- این؟
‫نه، عزیزم. آخی. نه، نه، نه!
‫عزیزم؟ وای. عزیزم؟
‫- به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی. ‫- عزیزم؟
‫در بیابان خودم گم گشتم.
‫سعی نکنید مرا به دنیای انسان‌ها برگردانید.
‫دیگر با آن‌ها غریبم.
‫سلام، سلام،
‫دختر عزیزم. وای خدا.
‫چطوری این قدر بزرگ شدی؟ ‫چطوری این قدر بزرگ شدی؟
‫به سوی مرگ سوق پیدا کردم.
‫مرگ درون من است.
‫چمدون سه هفته بعد از اینکه ‫از تعطیلات برگشتن
‫همچنان همونجا مونده بود
‫چون هیچ کدوم‌شون نمی‌خواستن ‫از پله بیارنش بالا.
‫اون روکش استخر همون چمدون‌مونه.
‫و حتی سعی کردم دبرا طوری‌اش کنم
‫و تبدیلش کنم به یه رقابت.
‫که البته جواب هم نداد ‫چون که تو همه ریموند را دوست دارند
‫زندگی نمی‌کنیم.
‫وایسا، مگه
‫فقط نباید یه دکمه رو فشار بدین؟
‫این طور نیست که مجبور باشین ‫زیر آفتاب تابستون، سنگ بشکنید.
‫نه، یه دکمه برای فشار دادن نیست.
‫باید اون دکمه‌ی لعنتی رو یه دقیقه نگه داری.
‫کی وقت این رو داره که ‫یه دقیقه اونجا وایسه؟
‫خب، مسلما تو وقت نداری. ‫تا حالا با خودت آشنا شدی؟
‫کارهای خیلی مهمی داری که انجام بدی.
‫خیلی دوست دارین با دم شیر بازی کنیدها.
‫یا اینکه می‌تونی بری بیرون
‫و همین الان انجامش بدی.
‫همچنان بازه؟
‫نه.
‫فکر می‌کردم این
‫- مرکز مشاجره‌های تموم نشدنی باشه. ‫- نه، نه.
‫- دنی... ‫- می‌خواستم این کار رو بکنم.
‫واقعا می‌گم، قرار بود این کار رو بکنم.
‫ولی دیگه مهمونا از راه رسیدن، ‫و خب دیگه باید ازشون پذیرایی میشد،
‫- نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم. ‫- وای خدا.
‫- حالا کاملا منطقی شد. ‫- خیلی خب، الان میرم انجامش میدم.
‫- نه، نه، نه. ‫- یکی بهم گفت چطوری این کار رو بکنم.
‫- نه، این کار رو نمی‌کنی. کیک درست کردم. ‫- بشین سر جات.
‫باید کیک بخوری.
‫کیک؟ همون... با خامه؟
‫آره، تو یخچاله،
‫پس بگیر بشین.
‫- کیک مورد علاقه‌اته. ‫- بله خانوم.
‫ببینم تونستن اون زن رو پیدا کنن؟
‫همونی که فکر می‌کردی مُرده؟
‫همچنان فکر می‌کنم که مُرده، ولی نه.
‫دیگه چی شده؟
‫سلوی روبیدو.
‫بچه‌هاش گزارش گم شدنش رو دادن،
‫شوهرش گفت که سر کارـه
‫ولی می‌دونیم که داره دروغ میگه
‫چون سیستم ورود رو دستکاری کرد و ‫یواشکی در رفت.
‫خب الان میگه
‫فکر می‌کنه زنش کجاست؟
‫خب، میگه که با دوست پسرش فرار کرده، ولی...
‫- آها. ‫- دستگیرش کردین؟
‫یا می‌تونی کسی رو
‫به به جرم قتل دستگیر کنی، ‫بدون این که جسد رو پیدا کنی؟
‫آره، میشه، ولی معمولا این کار رو نمی‌کنیم.
‫قرار نیست همین طوری زنگ بزنن؟
‫چرا. چرا، این قدر زنگ میزنن تا
‫به فرانک وصل بشه، کسی که باید خودش رو
‫از شر داستان زندان شهرستان
‫که انداخته گردن من آزاد کنه.
‫درست نمیگم؟
‫وقتی تو میگی دیگه حتما راسته.
‫آره، دهنش رو صاف کن.
‫- خیلی بده درسته؟ ‫- خوبه، درسته؟
‫ممنون.
‫- صبح بخیر. ‫- اوه.
‫از طبقه‌ی 12 تماس گرفتن.
‫درباره‌ی چی؟
‫فقط گفتن وارد که شدی بری اونجا.
‫- ممنون... اوه. ‫- اوه.
‫دن. خوبه.
‫گوش کن، دعوای بین دوتا بخش رو داریم
‫و ازت می‌خوام که نظرت رو درباره‌اش بدی.
‫حمله‌ها به قربانیانی شده بود
‫که زنان بالای 70 هستند، مشخصا ‫یه جرم علیه زنانه.
‫اصلا درک نمی‌کنم که ‫اصلا داریم چی کار می‌کنیم.
‫خب برای اینکه بفهمم موضوع چیه،
‫خورخه یه پرونده برداشته و ارل هم اینجاست
‫چون این پرونده به خورخه رسیده؟
‫و اینکه چون مردم فکر می‌کنن کار دیگه‌ای ‫جز اینجا بودن ندارم.
‫ارل شش ماهه که داره روش کار می‌کنه،
‫- و مشخصا یه گروه خلافکار پیدا کرده. ‫- علیه زنان.
‫یه گروه خلافکار علیه زنان.
‫گروه‌های خلافکار از گذشته ‫شرکت‌های بزرگ جنایی هستن.
‫چون از نظر تاریخی اداره جرایم علیه زنان
‫وجود نداشته مارچلا، برای همینه که
‫خودت این بخش رو درست کردی. ‫برای همین دلیل به خصوص.
‫نه برای تطابق با تاریخ.
‫و شماها هم خیلی کارتون رو دارین ‫عالی انجام میدین،
‫که از همون اولش ازش حمایت کردم.
‫عملا از همون اول که اومدم اینجا ‫همین طوری بوده.
‫یعنی، برای چی یکی باید ‫چیزی درست کنه
‫که یه کره‌ی دو تیکه بشه، نمی‌دونم.
‫یه توپه.
‫چندتا قربانی داریم؟
‫11.
‫11 تا میشه یه پرونده‌ی بزرگ. منابع داریم. ‫خودمون جمعش می‌کنم.
‫تو منابع داری چون پرونده دست توئه.
‫متوجه‌ام چی میگی ولی خورخه و ارل ‫مطالب اولیه‌ی فوق‌العاده‌ای پیدا کردن.
‫همین طور که بیشتر تحقیق می‌کنیم،
‫احتمالا قربانی‌های بیشتری پیدا می‌کنیم،
‫و بعد زمانی که به دادگاه میره،
‫از اونجا رهبری‌اش با من.
‫خب، حالا که وارد
‫بخش جرایم سنگین شده، ‫بیاین همونجا نگه‌اش داریم.
‫گزارش از روند پرونده می‌خوام.
‫ممنون.
‫خب، دیدن دعوای شماها ‫بر سر این که کی برتری داره، خیلی حال داد.
‫یعنی، نه در مقایسه با ‫یه چیزی که واقعا باحاله‌ها.
‫نگران نباش، هیچ کسی ‫این طور برداشت نکرد
‫که داره بهت خوش می‌گذره.
‫این یه بی‌احترامی بزرگ به رئیسه،
‫که میشه رئیس بالاسری من،
‫و همین طور رئیس تو.
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم کی رئیسه ‫و کی رئیس نیست؟
‫نه، راستش، گاهی فکر می‌کنم که نمی‌دونی.
‫خب، ما که همه‌مون نمی‌تونیم مثل تو ‫آدمای اهل سیاستی باشیم، دنی.
‫یعنی، هیچ مشکلی نداره‌ها،
‫چون بالاخره یکی باید شنونده باشه، درسته؟
‫سلام، خوش اومدین.
‫- من بث گلگر هستم. ‫- سلام.
‫من صاحب اینجام، از همونا که ‫برای فروش توسط مالک.
‫ممنون.
‫اگر سوالی داشتین، اینجا هستم.
‫اوهوم.
‫راستش بازسازی اینجا رو ‫از طریق شرکتم انجام دادم.
‫سلام، بث هستم. صاحب اینجا.
‫- ورودی از آشپزخونه‌ست. ‫- بسیار خب.
‫یه خرده دیگه میام پیش‌تون. ‫ممنون. شرمنده.
‫- سلام من صاحب اینجام. ‫- اوهوم.
‫اگر سوالی درباره‌ی خونه‌ داشتین، ‫بیاین و ازم بپرسین.
‫اگر هم نداشتین که از دیدن خونه لذت ببرین.
‫سلام، من بثم.
‫من صاحب اینجام. ‫خودم بازسازی اینجا رو انجام دادم،
‫پس اگر سوالی داشتین...
‫ازتون می‌پرسم.
‫عالیه. اوه اجازه بدین ‫براتون بازش کنم.
‫ممنون.
‫اینجا خیلی قشنگه.
‫خیلی نازه.
‫قشنگه.
‫مطمئنم تمام روز این رو شنیدین،
‫ولی اینجا خیلی فوق‌العاده بث.
‫اصلا برای چی باید از اینجا برین؟
‫خودم روزی یه بار این فکر به ذهنم می‌رسه.
‫با خودم میگم که داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫به تمام خاطراتی که ‫اینجا درست کردی فکر کن.
‫واقعا که دیوانه شدی.
‫ولی بنظرم هر کار بزرگی تو زندگی ‫همین طوریه، درسته؟
‫درسته؟
‫درسته.
‫آره، جهش‌های بزرگ و تغییر دهنده‌ی زندگی
‫همیشه بنظر ایده‌های فوق‌العاده‌ای میان
‫تا اینکه واقعا می‌خوای ‫ اون کار رو انجام بدی.
‫دقیقا.
‫تو چطور؟
‫چی، نمی‌دونم، ‫جهش‌های تغییر زندگی
‫مثلا ممکنه برای...
‫شرمنده، اسم‌تون چی بود؟
‫شرمنده، حتما قبلا ازتون پرسیدم.
‫الکس فورست. اولین خونه‌ام.
‫وای.
‫عه، خوشم اومد. ‫و سر این موضوع خیلی براتون خوشحالم.
‫منم همین طور.
‫تمام اتفاقات خوبی که تو زندگی ‫بزرگسالی‌ام اتفاق افتاد
‫اینجا اتفاق افتادن.
‫ازدواج کردم،
‫همراه بهترین دوستم ‫استارت یه بیزینس رو زدیم،
‫بچه دار شدم.
‫تمام قدم‌های اولش رو اینجا گذروند.
‫واقعا یه جای رویایی بوده. ‫برای بازار گرمی نمیگم.
‫ولی فکر می‌کنم از اینجا به یه جای ‫خیلی بهتر رفتین.
‫بهتر نیست، فقط متفاوته.
‫اوه، پس خبرهای خوش در راهه.
‫یا همه‌اش این رو به خودت بگو.
‫سلام.
‫ایشون الکسه. متاسفم ‫فامیلی‌تون رو فراموش کردم.
‫- فورست. ‫- الکس فورست.
‫شوهرم دن.
‫دن، ایشون الکس فورست هستن.
‫ایشون رو می‌شناسم.
‫از...
‫دادگاه کیفری.
‫من تو خدمات قربانیان کار می‌کنم.
‫همراه کنچیتا هستی، درسته؟
‫- درسته. ‫- عجب.
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫درست می‌گفتی بث.
‫اینجا، واقعا جادوییه.
‫اینجا واقعا شاد بودیم.
‫نه، واکنش بدی داشت،
‫برای همین عوضش کردن.
‫نه، نه، اون داشت. آخه، ‫سر حالت تهوع بهون اخطار داد،
‫ولی بازم.
‫البته الان زیر سرمه.
‫میشه برای سرم فقط نرمال سالین بزنن؟
‫عالیه. نه، نه، نه. ‫ممنون. ممنون.
‫هی. شرمنده.
‫لوله‌کشی پیرونن.
‫بنظر میاد اونا پیمانکاران خرد مستقل باشن،
‫برای همین اندی نمی‌تونه بشون چیزی
‫درباره‌ی ظاهر یا عطر تن‌شون بگه.
‫چی شده؟
‫چی، کافی نیست؟
‫می‌دونم چیه، ولی چی شده؟
‫هیچی.
‫واقعا هیچی.
‫خب، اگر برای تو واقعیه،
‫پس واقعیه.
‫بیانش کن.
‫طبیعتش رو تغییر بده.
‫قدرتش رو بگیر.
‫فکر به عمل.
‫عمل چیه؟
‫بلند بیانش کردن.
‫نه؟
‫خب، معلوم شد،
‫به سرطان جولیا میگن مقاومت پلاتین.
‫و دکترها نمی‌دونن
‫دیگه چه دارویی بهش بدن،
‫و هر کاری که می‌کنن، باید جواب بده.
‫و من اینجام،
‫و از هیچی خبر ندارم.
‫و هیچ کاری هم از دستم برنمیاد.
‫می‌تونی لوله‌کش‌ها رو اخراج کنی.
‫جدی؟
‫ولی خودت خیلی این کار رو دوست داری.
‫خیلی خب.
‫نیازی نیست ارزش زحمتم
‫برای اینکه حسابی عصبانی نشم رو درک کنی،
‫ولی بهم میگی که اینجا چه خبر شده.
‫یه بار؟ ده بار؟
‫بیشتر از یه بار.
‫خیلی خب، خب برای چی
‫داره رو ماشینت اسید می‌پاشه ‫اگر باید حدس بزنی؟
‫مایک، واقعا فکر می‌کردم که ‫همه چیز تحت کنترله.
‫بعد اون روزی خونه رو که گذاشتیم برای فروش،
‫پاشده اومده خونه‌ی من.
‫ای خدا لعنتت کنه.
‫متاسفم مایک.
‫واقعا نمی‌دونی که چقدر متاسفم.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫ولی باید بدونم که ‫حالا باید چی کار کنم.
‫واقعا دیگه داره خیلی زیاده‌روی می‌کنه.
‫آره، همین طوره، برای این طراحی شده
‫که جواب‌های بزرگ بگیره، و پیشنهاد من ‫اینه که... هیچ جوابی نده.
‫اگر به یکی بگی که دیگه بهت زنگ نزنه
‫و همه‌اش بهت زنگ بزنن،
‫و بار بیستم جواب میدی
‫و میگی که میشه این قدر بهم زنگ نزنی؟
‫چیزی که بهشون یاد دادی ‫اینه که 20 بار باید بهت زنگ بزنن.
‫و چند بار
‫بهت گفتم که جایی پارک کنی که دوربین
‫بتونه ماشینت رو ببینه؟
‫لعنتی. واقعا حالا درک می‌کنی؟
‫ای خدا لعنتت کنه مرد.
‫صبح بخیر غروباقه.
‫هی، ببخشیدها.
‫لخت نیستم.
‫دیگه نه.
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.
‫اهم.
‫- برو بابا. ‫- آره.
‫این همون کراوات شانس قدیمی شهادته
‫یا شبیه اونه؟
‫چی، ببینم فکر نمی‌کنی به خاطر
‫کراوات از مد افتاده‌ام ‫قرار نیست استخدامت کنن، مگه نه؟
‫نمی‌دونم مایک.
‫اصلا نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم. یعنی...
‫... کی قراره یه متهم به قتل رو اسختدام کنه
‫اونم تو بخش حقوقی‌شون؟ واقعا میگم.
‫میدونی قبل از اینکه پدرم ‫به دفتر دادستانی زنگ بزنه
‫چندتا مصاحبه کاری رفتم؟
‫همم؟
‫صفر.
‫واقعا تا حالا این کار رو نکردم.
‫ببین، کدوم دفتر حقوقی‌ای
‫قراره این شانس رو از دست بده
‫که بتونه رئیس اداره جرایم بزرگ رو
‫با حقوق دستیار وکیل استخدام کنه؟ همم؟
‫این از همون کارهای حریصانه و دزدی ‫و سوءاستفاده گرایانه‌ست
‫که یه وکیل برای بدست ‫آوردنش زندگی می‌کنه، درسته؟ خب، ببین،
‫نمی‌خواد خودت رو بترسونی
‫و پاشو برو و کار پیدا کن.
‫می‌دونی، ممکنه اجاره‌ات نزدیک به صفر باشه
‫ولی اگر پرداختش نکنی،
‫خانوم صاحبخونه‌ات، با جاروش میفته دنبالت.
‫خب، یادت هست که همسر یونگ
‫اون خونه رو با درهای زیبا دید؟
‫و بعد زمانی که دوباره برگشت ‫هیچ خونه‌ای در کار نبود؟
‫- آره. ‫- درسته.
‫خلاصه که یه خرده بعدتر ‫زمانی که یونگ تو ایتالیا
‫به همراه همکارش تونی ولف هست
‫و دارن از یه کلیسا دیدن می‌کنن،
‫و در جایگاه تمعید اون مکان
‫موزائیک‌های زیبایی رو می‌بینن،
‫همین طور نقاشی‌های ‫موزائیکی بزرگ رو هر دیواری می‌بینن.
‫- عه، نه بابا. ‫- آره.
‫خلاصه زمانی که برمی‌گردن،
‫یونگ یه همکار دیگه‌ داشت ‫که اونم داشت به ایتالیا می‌رفت،
‫و بهش گفت، حتما باید بری ‫و این موزائیک‌های فوق‌العاده رو ببینی.
‫اون موائیک‌ها اصلا وجود نداشتن.
‫درسته.
‫خب حالا اینجا یونگ رو داریم که همون
‫تجربه‌ی همسرش رو داشت، ‫و بعلاوه، این تجربه به اشتراک گذاشته
‫چون یکی دیگه هم در کنارش بوده
‫که همزمانش در اون تجربه شریک بوده،
‫و همچنان، با اینحال ‫همچین چیزی وجود نداشته.
‫خب حالا این بار رو چطور می‌خواست تعبیر کنه؟
‫خب، یادته...
‫یونگ کاملا به همسرش اعتماد داشت،
‫پس حتی قبل از اینکه این اتفاق برای ‫خودش بیفته، حرف همسرش رو باور کرده بود.
‫در نتیجه سو گیری اون به این صورت بود
‫زمانی که چیزی رو تجربه می‌کنیم
‫که نمی‌تونیم درکش کنیم
‫یا با واقعیت متعارف تطابق نداره،
‫در نتیجه نمی‌تونیم با استفاده از ‫واقعیت اون‌ها رو توضیح بدیم.
‫و این که، ممکنه این هم ربط داشته باشه ‫زمانی که تو ایتالیا بودن،
‫تونی ولف معشوقه‌ی یونگ بود.
‫من... ممکنه ربط داشته باشه؟
‫که همسرش خبر داشت و ‫با این قضیه مشکلی نداشت.
‫خب، منبع اطلاعات
‫یونگ تو این قضیه کی بود؟ ‫خودش بود؟
‫نه.
‫کتاب‌های زیادی هست
‫که می‌تونی بخونی که ‫درباره‌اش حرف زدن.
‫می‌خوام اونا رو بخونم.
‫عه خوبه. در اون صورت ممکنه
‫چیزی توشون پیدا کنی که ‫بتونی درباره‌اش بنویسی.
‫چون باید این رو گفت
‫که حتی اگر جدول زمانی بسیار آسون‌گیر ‫خیلی از برنامه عقبی.
‫می‌دونم.
‫تا الان دیگه باید خلاصه طرح تحویل بدی.
‫آره، این مدت حواسم پرت بوده.
‫داشتم پدرم رو می‌دیدم،
‫و از زمانی که 10 سالم بود ‫اون رو ندیدم.
‫عه، در این صورت...
‫می‌تونه سخت باشه
‫مهم نیست دلیلش چیه.
‫به خاطر قتل شبه عمد رفت زندان.
‫آره.
‫ولی آزاد شده.
‫و الان بیرونه.
‫ببینم...
‫نیاز به تمدید زمان داری؟
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشم.
‫ولی ممنون.
‫و ممنون به خاطر این کارها.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫این، این؟ این همه‌اش...
‫برای من که خیلی جذابه،
‫اینکه متخصصی با اطلاعات زیاد ‫درباره‌ی یونگ باشم.
‫یا اینکه اصلا نباشم.
‫میگه بی‌گناهه.
‫و تو چی فکر می‌کنی؟ ‫یا تو هم همین طور فکر می‌کنی؟
‫از حقیقتم نمی‌تونم ‫برای توضیح‌اش استفاده کنم.
‫آره، ال سگوندو، ‫بربنک، سیمی.
‫تو این دو سال گذشته، ‫دفاتر زیادی باز کردیم،
‫اصلا یادم رفت که ‫یکی تو پومونا باز کردیم.
‫آره، تو تمام شهر ‫بیلبوردهاتون رو دیدم.
‫تبریک میگم.
‫آره، ممنون.
‫می‌دونی، نیازی نبود برای فهمیدنش نابغه باشی
‫که بفهمی تصادفات خودرو ‫یه جنبه خاص باشه.
‫هر چقدر محل کار و زندگی مردم ‫از هم فاصله بیشتری داشته باشه
‫اونم به خاطر قیمت‌های خونه،
‫بیشتر و بیشتر قراره رانندگی کنن.
‫هر چی بیشتر رانندگی کنن،
‫تصادفات بیشتری خواهند داشت.
‫فقط... صرفا یه استنتاج عملیه، درسته؟
‫آره. واقعا فوق‌العاده‌ست مرد. تبریک میگم.
‫آره. نه، هی، ‫همین طور برای تو.
‫تبریک میگم. آزادی!
‫درسته؟
‫خلاصه که، خیلی خوشحالم بهمون سر زدی.
‫آره. آم...
‫می‌دونی، نمی‌خواستم جلو جلو قضاوت کنم،
‫آه...
‫درباره‌ی هر چیزی، واقعا، ولی...
‫می‌دونی، به دفاتر وکالت
‫سرکشی کردم...
‫همراه با...
‫چمدونم، اون بیرون ‫انتخاب‌های زیادی برای من نیست.
‫برای همین می‌خواستم بیام پیشت
‫چون می‌دونستم که می‌دونی که ‫من از قانون سر در میارم،
‫و هر چیزی که نمی‌دونم رو ‫می‌تونم یاد بگیرم.
‫آره. نه، دنی، من... ‫خوبم تو رو به خاطر دارم.
‫یادته زمانی که فهمیدی ‫دارم پرونده‌ات رو پیگیری قانونی می‌کنم
‫بهم چی گفتی؟
‫این برای قبل از زمانی بود که ‫مارچلا پرونده رو ازم بگیره،
‫همون عوضی خودخواه.
‫می‌دونی، هر چیزی که اون موقع گفتم...
‫و این رو به خاطر داشته باش، این حرف
‫از جانب شش هفت نفر از ‫کارمندانم به گوشم رسید،
‫برای همین چیزهایی که دارم میگم
‫در حد یک کلاغ چهل کلاغه.
‫ولی عملا این بود که ‫اگر فرانک تو جایگاه قرار گرفته،
‫پس همه چی ردیفه، ‫چون اون حرفای احمقانه
‫نمی‌تونه جان ویلکز بوث رو محکوم کنه.
‫با اینحال،
‫یه بخشی از من خیلی دوست داره که تو
‫به ازای ساعتی 28 دلا، ‫تو زیرزمین اینجا کار کنی،
‫ولی باقی من،
‫برات جای پارک هم تایین نمی‌کرد
‫حتی اگر ماشین داشتی.
‫هی.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اومدم دنبالت. ‫فرانک رو دیدی؟
‫آره.
‫- بهت کار داد؟ ‫- نه.
‫آره، معلومه که بهت کار نمیده. ‫سوار شو.
‫ارزش امتحان کردنش رو داشت.
‫نه، واقعا نداشت.
‫واقعا هیچ دنیایی وجود نداره
‫اجازه دادن بهت برای اینکه وارد اونجا بشی ‫برای این نباشه که
‫صرفا قیافه‌ات رو ببینه
‫زمانی که بهت گفت بری بذاری درت
‫بگو ببینم این کجاش ‫از اتوبوس سوار شدن بهتره؟
‫خب، برات خوراکی آوردم.
‫- عه. ‫- بله.
‫و راستی
‫باید یه سر به آپارتمان قدیمی الکس بزنیم
‫و با کسی حرف بزنیم که ‫جفت‌شون رو به خاطر داره.
‫جفت کیا رو؟
‫الکس و اون یارو دکتر پال هالیونل،
‫همون یارو که مسکن غیرقانونی می‌فروخت؟
‫روبه‌رویی‌اش تو راهرو بود.
‫و اون دو تا رو با هم به خاطر داره؟
‫اونا رو همراه هم دیده؟
‫خب، قراره بریم بفهمیم.
‫هی، میشه داشبورد رو باز کنی؟
‫- وای. ‫- وای لعنت بهت.
‫- بیسکوئیت ماهی طلایی. ‫- بله.
‫اتوبوس سوار بشی هم ‫بهت از اینا میدن؟
‫وای خدا.
‫نه، نمیدن.
‫ما هم برگشتیم گفتیم که: خیلی بده،
‫ولی این طور بنظر می‌اومد که پیمانکار
‫خیلی بی‌تجربه بود، و این خودش
‫- بخش بزرگی از مشکل بود. ‫- که این طور.
‫تایید می‌کرد،
‫موافق بود که باید بهتر از اینا ‫شرکت رو بررسی می‌کردیم،
‫ولی بعد گفت دومین شرکتی که استخدام کرد
‫خیلی باتجربه بودن،
‫و بعد رفت سراغ قسمتی که
‫چقدری با اون‌ها هم مشکل داشت.
‫خیلی خب. آره. فرار کن، فرار کن.
‫یعنی همون مشکل قدیمی بود،
‫اگر یه آدم آشغال دیدی، ‫اون شخص آدم آشغالیه.
‫اگر تمام روز آدم آشغال می‌بینی، ‫خودت آدم آشغالی هستی.
‫فلسفه آدم آشغال. آره.
‫واقعا که آدم آشغالیه.
‫خب، تو چطوری؟
‫می‌دونی،
‫خوبم.
‫فقط...
‫اتفاقات خیلی زیادی
‫اخیرا برام افتاده.
‫یعنی داره یادم میاد،
‫می‌دونی، خاطرات و احساسات،
‫و انگار که دارم ‫دوباره به همه چی فکر می‌کنم.
‫و...
‫من...
‫خیلی... دوستت دارم.
‫خب...
‫فقط می‌خواستم...
‫اینو بهت بگم.
‫منم دوستت دارم.
‫آخی.
‫می‌دونی چندتا شریک جُرم ‫تو پرونده‌ام بودن؟
‫اصلا چطور چیزی باقی مونده که ‫بشه درباره‌اش حرف زد؟
‫خب، خیابون بیکسل جنوبی، جایی‌ـه
‫که میری، وقتی اونجا زندگی می‌کردی.
‫یادم نیست، این...
‫این برای 16 سال پیشه.
‫برای خیلی وقته پیشه.
‫قانون مرور زمان. ‫برای خیلی وقت پیشه، برای همین...
‫هیچ قانون مرور زمانی
‫برای مسئله‌ای که ما داریم ‫درباره‌اش حرف میزنیم وجود نداره.
‫آره، اون وقت چیه؟
‫تو و الکس فورست،
‫و این که چرا اثر انگشتت ‫تو آپارتمانش پیدا شده.
‫خب، ما باهم دوست بودیم.
‫زمانی که کشته شد دوست بودین؟
‫لعنتی...
‫زمانی که پیش از موعد مقرر قراردادت رو شکستی ‫و از اونجا اومدی بیرون،
‫دوباره دیدی‌اش؟
‫باهاش در ارتباط موندی؟
‫آه...
‫چرا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫یا می... ‌می‌... می‌دونم، ولی نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌... من...
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم توصیفش کنم.
‫این که چطوری بود
‫که اولش اون طوری نبود.
‫اولش خیلی آدم خوبی بود. اون...
‫خیلی چیزهای زیاد و بامزه‌ای می‌دونست،
‫دید خیلی هوشمندانه‌ای به دنیا داشت.
‫معشوقه‌ی هم بودین؟
‫اون می‌خواست که معشوقه باشین؟
‫نمی‌دونم چی می‌خواست.
‫نه، این...
‫حقیقت نداره.
‫از چیزهای یکسان خوش‌مون می‌اومد. ‫یا من این طور فکر می‌کردم.
‫و بعد...
‫و بعد فهمیدم که نه، ‫من از این چیزا خوشم میاد.
‫و اونم از این چیزا خوشش میاد، ‫چون که من خوشم میاد.
‫می‌دونی، از چیزهایی خوشش می‌اومد
‫که اصلا حتی علاقه‌اش به اونا ‫براش منطقی هم نبود.
‫آه...
‫می‌دونی، یه شب من خندیدم،
‫و بعد اون خندید، و...
‫ولی خنده‌ی اون نبود، خنده‌ی من بود.
‫اون نبود... ‫و من رو اذیت نمی‌کرد،
‫دقیقا عین من بود.
‫هنوزم می‌تونم بشنومش.
‫و... و ...
‫زمانی که پرسیدم، یه طوری رفتار کرد ‫که انگار دیوانه شدم.
‫آه...
‫چیزهای خیلی زیادی این طوری بود.
‫اون همیشه، همیشه
‫منو مسخره می‌کرد ‫که دستخط بدی دارم،
‫حتی به عنوان یه دکتر. ‫می‌گفت به خاطر اینه که
‫چپ دستم.
‫همیشه جوهرم پخش می‌کردم. ‫و تو خونه‌ی اون بودم،
‫داشت یه لیست می‌نوشت ‫و حالا اونم چپ دست شده بود.
‫و زمانی که دید، من دیدمش،
‫بهم لبخند زد و...
‫و... فقط...
‫می‌دونم که بنظر احمقانه میاد، و...
‫واقعا احمقانه نبود.
‫انگار که...
‫... داشتم بلعیده میشدم.
‫خلاصه، اصلا نمی‌دونم برای چی ‫داریم در این مورد حرف می‌زنیم،
‫چون فکر می‌کردم یکی ‫به خاطر کشتنش تو زندانه.
‫اون داستانش چی شد؟
‫خیلی خب، پس این معشوقه‌ای ‫نبود که یهو بخواد همه چیز رو رها کنه.
‫اصلا هم معشوقه‌ی خانوم‌ها نبوده.
‫ولی بدون این‌ها، ‫به اندازه کافی شواهد وجود داره.
‫قربانی در همون راهرویی زندگی می‌کرد ‫که یه سازمان فعال مواد مخدر وجود داشت.
‫معتادان خطرناک به اون طبقه دسترسی داشتن.
‫اثر انگشت رهبر همین سازمان
‫در آپارتمانش پیدا شده.
‫و اونم می‌دونست که ‫برای دادستانی کار می‌کرده.
‫در حقیقت، اعتراف کرد
‫الکس تهدیدش کرده که ‫اون رو افشا می‌کنه.
‫اتفاقا پاراگراف اولیه خیلی خوبیه.
‫مظنون جایگزین با شواهد کافی ‫همراه با انگیزه.
‫هنوزم یادت هست که ‫چطوری کارهای دفتری‌ات رو انجام بدی؟
‫آقای محترم، خیلی ببخشیدها.
‫درخواست‌های دادرسی جدید ‫خیلی زیادی رو پر کردم
‫زمانی که زندان داشتم آب خنک می‌خوردم.
‫- فقط هیچ کدوم برای خودم نبودن. ‫- خیلی خب، خیلی خب.
‫می‌دونی دیگه داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫زمانی که دادگاه جدید داشته باشی ‫بروکر می‌خواد چی کار کنه؟
‫زمانی که لانگهورنز، یو‌اس‌سی ‫رو تو 1906 شکست دادن
‫میز چای‌خوری رو شکست.
‫- کنچیتا لوئیس. ‫- همم؟
‫بعد از دادگاه باهات حرف زد؟
‫نه.
‫ولی اون زمان خیلی‌ها بودن که نمی‌خواستن ‫باهام حرف بزنن.
‫چطور؟
‫همیشه برام سوال بود که ‫اینجا چه اتفاقی افتاد.
‫برای چی تصمیم گرفت که ‫طرف رویز رو بگیره.
‫به این فکر کردم باهاش ‫تماس بگیرم زمانی که تو...
‫ولی...
‫خلاصه، فکر کنم ‫الان دیگه باید این کار رو بکنم.
‫آره.
‫خب، این دیگه کار خودته رفیق.
‫سلام؟
‫بهم گفت که 11:00 برگردم.
‫اصلا مطمئن نیستم
‫که قراره کی رو ببینم.
‫یه دقیقه بهم وقت بده. الان می‌فهمم.
‫ممنون.
‫اینجاست.
‫آره. خیلی خب.
‫گاگان، اولن، بیب. ‫تماس‌تون رو به کی وصل کنم؟
‫هنر، درست نمیگم؟
‫خورخه؟
‫اصلا نمی‌دونستم که ‫تو این شرکت کار می‌کنی.
‫احتمالا اینجا جزو شرکای اصلی باشی، ‫مگه نه؟ خیلی عالیه.
‫رئیس بخش دعوی قضایی، مرد. ‫واقعا عالیه.
‫ولی برای همین هم اولین باری که
‫تو ساختمون بودی متوجه نشدم، ‫تا اینکه از ساختمون بری.
‫دوست دارم باهات حرف بزنم،
‫ببینم اوضاعت چطوره.
‫ولی اول، واقعا... واقعا ‫دنبال اینی که دستیار وکیل بشی؟
‫آره، همین طوره.
‫خب، باشه. ‫خوش اومدی.
‫یعنی مشخصا. ‫ممگر اینه که پیشنهادهای دیگه داشته باشی.
‫خب، کیا هستن؟ ‫باهاشون رقابت می‌کنیم.
‫پیشنهادی ندارم.
‫خب، ای بابا، پس واقعا
‫شرکت‌های دیگه این قدر احمق بودن ‫که بخوان تو رو رد کنن؟
‫اسم می‌خوام، چون مشخصا،
‫چون احتمالا اشتباهات احمقانه‌ی ‫زیاد دیگه‌ای هم دارن
‫که می‌تونم ازشون سوءاستفاده کنم.
‫زمانی که داریم کارهای دفتری ‫استخدامت رو می‌کنیم، می‌تونی بهم بگی.
‫بیا.
‫خورخه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون. برای گذشته.
‫فقط از سر راه‌ات رفتم کنار.
‫کارآگاه.
‫خواهشا، امکانش هست، لطفا
‫احضاریه‌ی هیئت منصفه‌ی ‫بزرگم رو امضا کنید، لطفا؟
‫برای چی از خورخه نمی‌خوای این کار رو کنه؟
‫عه، اجازه میدین خورخه تصمیم بگیره؟
‫خیلی متاسفم. اصلا نمی‌دونستم.
‫فقط...
‫می‌دونی، باید میدادمش به خودت.
‫بنظر خیلی آروم میای.
‫حالا من داشتم به این ‫فکر می‌کردم که چقدر پشیمونی
‫که موقعیت خودت رو به خاطر ‫پرونده‌ی پیرزن‌های من به خطر انداختی.
‫لیوا ازم خواست که اونجا باشم.
‫خورخه می‌خواستی، خورخه هم گیرت میاد. ‫برای چی داری به من غر می‌زنی؟
‫فقط دارم ازش حمایت می‌کنم.
‫زمانی که وارد دادگاه شد، ‫از اونجا من رهبری می‌کنم.
‫این طوری ازش حمایت می‌کنی؟
‫هر چیزی که گفتم، ‫برای حمایت از خورخه گفتم.
‫خب، هیچ کسی باورش نکردم، از جمله خودت.
‫خب، معلوم شد
‫یه عوضی معتاد بوده که تمام این ‫خانوم‌های پیر رو میزده و یه پدر داره
‫که مالک تمام این پارکینگ‌های پولیه،
‫و حدس بزن کی رو برای دفاع استخدام کرده؟
‫رولاندو کابرال.
‫خب؟
‫پس شاید بخوای دوباره، به بدست گرفتن ‫رهبری پرونده فکر کنی،
‫نه فقط برای این که خورخه ‫لایق اینه که یه فرصت داشته باشه،
‫ولی به خاطر اینکه، نمی‌دونم،
‫کابرال هیچ وقت خورخه رو ‫تو دادگاه نابود نکرده.
‫هی. داریم چی کار می‌کنیم؟
‫حرف می‌زنیم.
‫این دفعه فقط ما.
‫حالا هر چی.
‫من که می‌خوام به کدوهام آب بدم.
‫می‌دونی، با در نظر گرفتن ‫تمام راه‌هایی که تو این دنیا وجود داره
‫که با هم جور نشدیم،
‫تا حالا کاری کردم که ‫تنها هدفش تو باشی
‫فقط و فقط خودت، که باعث بشه
‫بهم احترام نذاری؟ ‫منظورم به اختصار فقط خودت.
‫خب زمانی که دوتا مرد هستن
‫که کار رو تموم کردن...
‫باشه. شاید باید بیشتر از اینا
‫بهت بها میدادم، و شاید ‫این رو می‌تونم بگم
‫چون که خودش نیومده با اون صورت گنده‌اش
‫جلوی من وایسه.
‫- خیلی خب. ‫- چیه؟ هیچ وقت ازش خوشم نمی‌اومد.
‫حالا باید ازش خوشم بیاد؟ ‫منی که از هیچ کسی خوشم نمیاد؟
‫فقط هیچ ربطی نداره، همین.
‫و دلیل اینکه نرفتم سراغش
‫این بود که ازش خوشم نمیاد مایکی.
‫- حقایق خودشون اومدن جلو چشمم... ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫اگر من بودم، ‫منم دقیقا
‫هر کاری که تو کردی رو می‌کردم.
‫فقط دیدگاه‌مون با هم فرق داره، همین.
‫لعنتی، آره، همین طوره.
‫و تمام اون سال‌هایی که ‫پاچه خواری وکیل‌ها رو کردم
‫این قدر جواب داد، تا اینکه ‫دیگه جواب نداد.
‫تغییری تو کاری که منم کردم ایجاد نکرد.
‫جدی؟ مطمئنم که خیلی دوست داری بازنشت بشی
‫بجای اینکه به زور بندازنت بیرون.
‫و گفتی برای چی نمی‌تونی این کار رو بکنی؟
‫این موضوع ربطی به این نداره که ‫اون الکس رو کشته،
‫چون می‌دونم که این کار رو نکرده.
‫خیار می‌خوای؟
.از نژاد ایرانیه، دونه نداره
،خردشون می‌کنم
،یه خرده روشون روغن زیتون می‌ریزم
یه خرده آب‌لیمو، و پیاز قرمز هم .بهشون اضافه می‌کنم
ببین، الان فقط دوست دارم راجع به غذا
،حرف بزنم چون دیگه حرفی راجع به
.اون‌یکی موضوع ندارم - .ارل، دن قاتل نیست -
.دن یه دروغگو‌ئه، مایکی
آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه با قطعیت بگه
.که طرف چیکاره‌ست
.من که گیج شدم
چطور؟
،ازم پرسیدی خیار می‌خوام یا نه
.ولی بهم ندادی
.عمرا بهت خیار بدم، اسکل
.اون حرف رو به کنایه گفتم
می‌تونیم با هم آبجو بخوریم
.و تو هم دیگه دهنت رو ببندی نظرت چیه؟
.باشه
فکر کردن کی اون‌قدر وقتش خالیه
که بتونه وسط هفته، پنج ساعت یا بیش‌تر
توی خونه منتظر بمونه؟ - .اومم، خودت -
.این‌جا خونه‌ی من نیست
دست‌دوم‌فروشی توی ونچورا ،هم می‌ریم
یا فقط همون برادران ورتس؟
.اگه وقت داشته باشیم می‌ریم چطور؟
دارم برای دستشویی‌رفتن‌هام .برنامه‌ریزی می‌کنم
دنبال چی قراره بگردیم؟
اومم، یه میز عسلی .و یه صندلی برای هال
چرا می‌گن پنجره؟ پنجره‌ی زمان؟
.چون پنجره قاب داره .و بسته می‌شه
.در هم همین‌طوره چرا نمی‌گن درِ زمان؟
.ما می‌ریم
.برو دستشویی
مامان؟ - بله؟ -
بین ساعت 10 تا 3 از شرکت میان
.تا درخت‌ها رو هرس کنه
.ممکنه بیان - .آدمی به امید زنده‌ست -
.ورودی بازه .اینم کلیدش
.باشه - ،وقتی اومدن -
در رو باز می‌کنن ،تا وسایلشون رو بیارن داخل
،و موقع رفتن، ممکنه ببندنش .ولی بعضی اوقات این کار رو نمی‌کنن
،اگه بذاری کویینسی بره بیرون
.فرار می‌کنه
اگه بخواد بره دستشویی چی؟
ببرش بیرون توی حیاط
.ولی قلاده‌ش دستت باشه .باشه -
،وقتی رفتن
.ورودی رو ببند و قفل کن
.بعدش می‌تونی کویینسی رو ببری بیرون - .باشه -
الن حدودای 2 و نیم یا 2 و 45 .با اتوبوس میاد خونه
.می‌دونم
،در رو براش باز کن
و لطفا بهش
.ماکارونی و پنیر نده
.باشه
.بین ساعت 10 تا 3 .کلید هم توی کاسه‌ست
کویینسی رو هم نذارم بره بیرون .تا وقتی که ورودی رو قفل کنم
.و به الن هم ماکارونی و پنیر بدم
.چقدر خوشگل شدی، بتی
.خیلی شادابی
.نه، اصلا - .مثل گل شدی -
.به نظر من که این‌طوره
.تویی که شادابی - .آره واقعا -
کارهایی انجام می‌ده .که باورت نمی‌شه
حاضری؟
دوست دارم منم یه بار
.بیام خرید عتیقه‌جات
نه، نه، مامان، تو سلیقه‌ت .به اندازه‌ی بابا خوب نیست
.سلیقه‌ی زیباپسند و قاطعی دارم
به نسبت کسی که با کسپر واینبرگر دوسته
.سلیقه‌ی خیلی عالی و قشنگ‌پسندی داری
«.دوستانه» .همه‌ش می‌گی دوست
.اینا با هم فرق دارن
جدی؟ - .آره، واقعا -
.رولاندو کابرال
داری چی‌کار می‌کنی؟
شنیدم همین‌جاها
یه صفحه‌ی دارت که روش عکس صورت من
.چاپ شده، بوده - .نه، اشتباه به عرضت رسوندن -
جدی؟ - .آره -
واقعا همچین چیزی ساختن؟
.تا حالا ندیدم
اصلا تو از کجا می‌دونی
همچین چیزی ممکنه وجود داشته باشه؟
اون بهت گفته؟
.واو
،راستش دوست نداشتم یادآوریش کنم
.ولی بازم
.نندو وینستون
قاچاقچی کوکائین ،که کم‌کم داره ریشه می‌دوونه
و چیزی راجع بهش نمی‌دونیم جز این‌که
سیاه‌پوسته .و ماشینش بی‌ام‌و سری 7ـه
.پس دوتا پلیس جلوش رو گرفتن
گفتن اول نندو نتونسته .علامت بده
.معلومه که این کار بهونه‌ش بوده
،بعدش گفتن نندو که می‌دونه
،زیر صندلیش یه کُلت با خشاب پر قایم کرده
اجازه داده .این دوتا کسکش ماشینش رو بگردن
این که نگرانی نکنه ظاهرت رو
جلوی رفیق عضو نیروی دریاییت
که هنوز پنج دقیقه هم نیست می‌شناسیش بد جلوه بدم، دلیل خوبی برای من نبود
که یه عتیقه‌ی 2600 دلاری رو بخرم .که حتی اصلا عتیقه هم نبود
.تجارت مردونه این‌طوریه
تو داشتی وسط میدون ازش انتقاد می‌کردی
.جایی که معروف و شناخته‌شده‌ست
آره، احتمالا به عنوان یه آشپز شناخته‌ شده‌ست
که دست‌دوم‌فروشیش رو .عتیقه‌فروشی معرفی می‌کنه
خلاصه، کارآگاه‌هامون
،گشتن و تفنگش رو پیدا کردن و گفتن
.نندو بهشون گفته تفنگه مال خودشه
توی اظهارنامه جاییش نوشته نشده «.این تفنگ مال منه»
گفتن این حرفش به خاطر شرایط هیجانی قبل از دستگیریش
،به دلیل حمل غیرقانونی اسلحه بوده
،که واقعا تاثیرگذاره ،و حالا که این‌طوری شد
.پنگوئن‌ها هم پرواز می‌کنن
.تو خجالت‌زده‌ش کردی
میز عسلی‌های عتیقه
،پیچ سرتخت نمی‌خورن
و هر کدوم از پیچ‌هاشون با هم فرق داره
.چون دست‌سازن
و می‌گی به کسی که
سعی داشت میزش رو بهم قالب کنه
نباید بگم چرا میزش پیچ تولید کارخونه
با نوک تیز داره؟ .باشه، فهمیدم
بالاخره یه جایی دارم
،که نوشیدنیم رو بغل مبل بذارم
به جای این‌که روی زمین بذارم .و پای سگ بهش بخوره و بریزه زمین
بی‌خیال، اون اگه بخواد حتی می‌تونه
.از روی سقف هم نوشیدنیت رو بریزه زمین
.بیا امتحان کنیم
این ماموریت دشوار رو .باید با ورموت انجام بدیم
برین خونه و روی فرش‌های خودتون .نوشیدنی بریزین
سگه کجا هست اصلا؟
خلاصه فورا
.قضیه رو دادگاهی کردم چرا؟
.اولا یکی از پلیس‌ها داشت دروغ می‌گفت
.و دوما، چون رئیست خیلی مغرور بود
.دوباره چندتا موفقیت پشت‌سرهم داشته
.و داره هی پول در میاره
.امکان نداره برای من آماده باشه
کویینسی؟
.سلام - .کسی دم در منتظرم نبود -
.زود اومدی
.می‌خواستم بیام
می‌تونی بری بالا و مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو پیدا کنی؟
.لباس‌هات هم روی تختن
،لطفا بذارشون سر جاشون .ولی همه رو نچپون توی یه کشو
.باشه
!کویینسی
!کمک
بتی؟ بت؟
!چی شـ... وای خدا
!نه، مامان
!بیا، بیا
.بیا. وای خدا
!کمکش کن
،خلاصه، پلیس‌ها دروغ گفتن دن قیافه‌ش یه جوری بود انگار
،رشوه داده تا براش گواهی دروغ بدن و هیئت منصفه
.بعد از 42 دقیقه، به نندو اجازه دادن بره
می‌ریم سر اصل مطلب
یا اومدی فقط قصه بگی؟
.خانواده‌ی کلارک برش گردوندن
صدای واق‌واق شنیدن ،و بیرون رو نگاه کردن
.و دیدن توی حیاطشونه
.نمی‌دونم چند ساعت آزاد بوده
.ورودی بسته بوده
.می‌دونم
.همه‌ش همین رو می‌گی
آخه نمی‌فهمم اگه نمی‌دونست کویینسی کجاست
.چرا در ورودی رو بست
.شاید فکر می‌کرد می‌دونه کجاست
،یا شاید هم اصلا فکری نمی‌کرده
چون معلومه که
از صبح قفل رو شکسته بوده
.حتی با این‌که الن هنوز نیومده بوده خونه
،حتی اگه مست هم بوده باشه .باعث نمی‌شه این‌قدر بی‌رحم بشه
بعیده به خاطر مستی .تبدیل شه به کسی که به کویینسی اهمیت نمی‌ده
.نمی‌تونست از استخر بیاد بیرون، دن
.حتما یه چیزیش بوده
.آره - ...حتی اگه -
،بابام نتونه اعتراف کنه
.ما می‌تونیم
.مامان - .سلام، عزیزم -
.اون این‌جا بوده
.بی‌خیال
اصلا مادرزنت
وقتی الکس توی خونه‌تونه اون‌جا چی‌کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
ولی این‌جوری هم نیست که ندیده باشیم کسی
از تخریب اموال برسه به آدم‌کشی، خب؟
ولی چرا؟ چرا الکس باید همچین کاری بکنه؟
.نمی‌دونم
،اگه به نظر اون منطقیه
به نظر ما هم باید منطقی باشه؟
از پاک کردن رنگ ماشینت
رسیدیم به این؟
.نمی‌دونم
.باهاش حرف می‌زنم. کیرم توش
.باشه، برو همراه بت و بقیه باش
.بهت نیاز دارن
.عذر خواهم معمولا
.زودتر آروم می‌شد
.اشکالی نداره
خیلی بامز‌ه‌ست. اسمش زیک بود؟
.زیگی
،می‌خواستم اسمش رو عوض کنم
با این‌که می‌گن .نباید اسم سگی که نجات دادی رو عوض کنی
،ولی هر چی بیش‌تر گذشت .بیش‌تر ترغیب می‌شدم زیگی صداش کنم
حالا زیگی یعنی چی؟
.آلمانیه .«مخفف «زیگموند
«به معنی «محافظ پیروز
فکر کردم اسمش رو .از اون آهنگ بوئی انتخاب کردین
.این حرف‌ها رو پای تلفن هم می‌شد زد ها
.خودم بهت گفتم بیای این‌جا
،فقط
نمی‌دونم قضیه چیه .و چطور می‌شه از پسش بر بیام
،راستش
.خوش‌حال بودم که دیگه پرونده‌ش بسته شده
.چون فکر می‌کردی من مقصرم
.خودت باعث شدی این‌طور فکر کنم
.اولش نه
.آخه تو دن گالاگری
،سال‌ها باهات همکاری کردم
،برای مردم بحث و مذاکره کردم .و خیلی‌ها رو از صحنه محو کردم
:با خودم فکر کردم
امکانش هست تو بهشون خیانت کرده باشی؟»
امکانش هست با وجود تمام چیزهایی که» از یه شخص می‌دونستی
«اون رو کشته باشی؟
.باور نکردم. نمی‌تونستم باور کنم
.ولی دفاعیه‌ت به گوشم رسید
.که همه رو گردن اون انداخته بودی
.یه استراتژی بود
.یه نفر بهش حمله می‌شه
چی گفته که یارو دنبالش افتاده؟
.حتما مست بوده
.یکی بهش تجاوز می‌شه چی تنشو بوده؟
چرا طرف همراهش بوده؟
.یه نفر ازش دزدی می‌شه و تیر می‌خوره
اون موقع روز
توی اون محله داشته چی‌کار می‌کرده؟ .حتما معامله‌ی مواد خوب پیش نرفته بوده
،خودت همیشه از این حرف‌ها می‌زدی
.و منم تکرار می‌کردم
فکر می‌کردم به تمام تازه‌واردهای
.وی‌اس‌بی گفته بودم .مطمئنم بهش گفته بودم
،وقتی قانون طرفشون نیست .بحث رو می‌برن سمت شواهد
،وقتی شواهد طرفشون نیست .بحث رو می‌برن سمت قانون
،وقتی هیچ‌کدوم طرفشون نیست .قربانی رو سرزنش می‌کنن
.مقصر همیشه قربانی رو سرزنش می‌کنه
هنوزم همین‌طور فکر می‌کنی؟
.من به تو فکر نمی‌کنم، دن
،نه، یه خرده فکر می‌کنم
وقت‌هایی که یادم میاد .قبلا چقدر فکر می‌کردم مردم رو می‌شناسم
.از جمله خودم رو
،چند وقت قبل از این‌که بمیره
.یه شکایت غیررسمی راجع به الکس به دستم رسید
رفتار نامناسب با .یه کارمند دیوان کیفری
شخصا رفتم پیش خودش .و نماینده‌ش توی شرکت
،الکس درخواستش رو رد کرده بود ،و اون هم رفته بود
.ولی نه کاملا
و الکس نگران شغلش .و حرف مردم بود
،قبلا هم سابقه‌ی همچین اقدامی داشته
و زنش به وضوح گفت
.که به هیچ وجه تحملش رو نداره
،چهره‌ی عمومی الکس خدشه‌دار نشده بود
.و دنبال تنبیه کردنش نبود
فقط می‌خواست محض احتیاط
.قضیه رو رسمی کنه
یعنی دختره الکس رو زیر نظر داشته؟ - .نه -
.پس اذیتش می‌کرده
به اندازه‌ای که کاری کنه .پا پیش بذاره
.البته نه به صورت رسمی
.درسته
به این معنی که می‌تونستی هر کاری
،دوست داری با اون اطلاعات انجام بدی
مثلا در اختیار من بذاریشون .چون می‌دونستی چقدر لازمشون دارم
،اون مُرده بود ،یه نفر کشته بودش
و می‌خواستی جوری جلوه بدی !انگار تقصیر اون بوده
.مقصر همیشه قربانی رو سرزنش می‌کنه
کانچیتا، شکایت کار کی بوده؟
.خواهش می‌کنم بهم بگو
،گابریل ایبارا
.M71 افسر پلیس اتاق دادگاه
.زیگی می‌خواد بری
.سلام
.مایک جرارد هستم .توی پیتزافروشی اندولینی هم رو دیدیم
.بله. سلام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.دارم می‌رم خونه
.گفتم باهات یه خرده حرف بزنم
.ساختمون قشنگیه
باورم نمی‌شه تبدیلش کردن .به ملک مسکونی
می‌دونی، اولش سیرک بود
.بعدش شد لباس‌فروشی
.آره، یکی بهم گفته بود
خونه‌ت مرکز شهره؟
نه. نه، دوست ندارم جایی که کار می‌کنم .زندگی کنم
.این خیلی خوبه
.آره
.به نظرم بهتره از هم جدا باشن
به خاطر چیزهای وحشتناکی .که توی این شغل می‌بینیم
برای همین یه خرده نیاز دارم .حواسم پرت بشه
همینم گاهی وقت‌ها
.توی دردسر می‌ندازه‌مون
آخه تمام روز رو مشغول ،کمک کردن به بقیه‌ای
بعدش این حس رو پیدا می‌کنی
،که اگه بخوای خودت خلافی رو انجام بدی .کار بدیه
.و واقعا هم همین‌طوره
،ولی از یه جایی به بعد .دیگه این حس بهت دست نمی‌ده
دن گالاگر رو می‌شناسی؟
.خیلی وقته می‌شناسمش
.تقریبا نصف عمرش
،می‌دونی
،در بیش‌تر زمینه‌ها آدم خوبیه
.ولی باید تنهات می‌ذاشت
.خودشم می‌دونه
می‌دونه الان این‌جایی؟
دختره می‌دونه؟
می‌خوای بهش بگی؟
.نه
.فکر نکنم مجبور بشم
...در هر صورت
.به سلامت برسی خونه، مایک
.خونه‌ت هر جا که هست
.هی
حالش چطوره؟ هنوز بیهوشه؟
بابات چی؟ حالش چطوره؟
.تا حالا... این‌طوری ندیده بودمش
،خودم بهش قرصش رو دادم
.در این حد حالش بده
مریضی؟
حالت خوبه، عزیزم؟
.باید یه چیزی رو بهت بگم، بت
الان؟ حتما همین الان باید بهم بگی؟
.آره به گمونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.