آنچه گذشت ...در جاذبه مهلک
.سلام - .صبر کن -
...خدایا
بیتریس. به خاطر کوزنا اومدی؟ - .اوه. آره -
یه مدت از اخرین باری که مقابل
.یکی از هیئت منصفه نورمن بودم میگذره
.من یه چیزی(رابطه ای) با مکزی دارم
.اوه - .مم -
.باشه، پس فقط... ششش
تا حالا شایعه ای درباره الکس شنیدی؟
.یبار تو طبقه پنجم دیدمش
.داشت با یه مردی بحث میکرد
.فکر کنم تو معاضدت حقوقی بود
اینا دیگه برای چیه؟ - .باقی اثر انگشتا اومدن. دوتا مورد دیگه -
.حالا "اولنا کوزما" و "الایژا آکوستا" رو داریم
جای دیگه ای هم هست که الن ممکنه بره؟
منظورت چیه؟ رفتی خونمون؟
چیه؟ چی شده؟
الان اونجام، دان. نمیبینمش
- الن؟ - .نصف بلوک اونورتر پیداش کردم
،وای خدا، الن ‌.بابایی ازت عصبانی نیست
!دن. دن - .ازت میخوام سعی کنی و به یاد بیاری -
چیزی بهت گفتن؟ - .باید آروم باشی -
بهت گفتن کجا بردنت؟ - !کافیه -
بهت گفت اسمش چیه؟ - .بیا اینجا، عزیزم -
!تو چه مرگته؟
. دیگه اصلا اهمیت نمیدم
از لطف تموم کسایی که بهم مدیونن
استفاده میکنم تا
.مطمئن بشم گورتو گم بکنی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،من اولین روزمه .به خاطر همین هیچی نمیدونم
ولی یه سوال دیوونه شدم؟ اتاق ۳۱۰۰ کجاست؟
آه، آره، خدمات قربانی ها؟
.از اونطرف
ولی علامت میگه که اعداد زوج سمت راستن
.و اعداد فرد سمت راست
.خب، اگه میخوای به علامتا اعتماد کنی
.من میدونم که ۳۱۰۰ سمت چپه
به خاطر کاغذ بازی اینا یا؟
یا به خاطر اینکه گیج کننده بودن
کسایی که انگیزشو ندارن رو فراری بده؟
کی میدونه؟
.درسته
.باشه، خب، من رفتم
.احتمالا صداتو داد بزنم که بیای و بهم کمک کنی
.خب، من اینجام به خاطر این آسانسورا
اسمت چیه؟
.اوه، ببخشید، من کل‍ِی هستم
دراماتیک به نظر میاد
ولی حس میکنم باید اینو بگم
،بدون شما .هیچ عدالتی وجود نداشت
،در نتیجه عمل مستقیم متهم
.مادر چهار فرزند نمیتونه اینجا پیش ما باشه
،مادربزرگ دو انسان ،همکاری دوست داشتنی
.دوستی قابل اعتماد، نمیتونه اینجا باشه
لوسیلا مندز نمیتونه توی جایگاه بایسته
،و بهتون بگه متهم چه کاری باهاش کرده
.چون اون مرد اونو به قتل رسوند
،و از اونجایی که اون نمیتونه اینجا باشه
.من اینجام
.تا صدای اون باشم
.تا برای قربانی اصلی این جرم حرف بزنم
با امید و تسلی خاطر اینکه سرانجام
.شما هم انتخاب کنید تا برای اون صحبت کنید
.دومین بار توی این هفته‌اس که داره جمله "صدای قربانی" بودن رو استفاده میکنه
.اصلا به خودش زحمت نمیده جمله های جدید استفاده کنه
.حتما باید خوب باشه
.اینطوری نگام نکن .منم ازت عصبانیم
.پس، ایناهاشی .همه از دست هم عصبانین
.اوه، سلام. من اما هستم
.اینجا زندگی میکنم
،هر وقت چیزی نیاز داشتی
.خجالت نکش
.ممنون. منم الکس هستم
.سلام - .باید آسانسور و درست کنن -
.اوه میدونم .بگیر نگیر داره
.من تازه یاد گرفتم تا بدون استفاده ازش زندگی کنم
با لوییس آشنا شدی؟
.سرایدار؟ آره
،چیز دیگه درباره ساختمون هست
.یا واحدت، اون میتونه کمکت کنه
فقط... آسانسور نه؟
،آره فقط اون نه .اون دیگه خودش کار داره
- سفید کننده؟ - سفید کننده داره؟
...نه، نه، نه، اون شما سفید کننده ای
دارید که بتونم قرض بگیرم؟
اوه، من؟
.معلومه که دارم، ببخشید
میخوای یکم بعدا برات بیارم؟
...نه، همین الان - .اوه، چه عالی -
...آره
به گربه یا سگ حساسیت داری؟
شما گربه و سگ دارید؟
،نه، ولی اگه به اونا حساسیت نداشته باشی
.پس به خرگوشم حساسیت نداری
.بیا اینجا. بیا اینجا
.این ادی خرگوشه‌اس
.انقدری بزرگ نیستی که بدونی کیه
.نه، معلومه که هستم ...همون آوازه که
♪ ♪
.آره
.دقیقا
نرم کننده پارچه میخوای؟
.نه، دیگه به اون حساسیت دارم - .باشه -
.خب، بیا تو
.یکیو میخواست که باهاش حرف بزنه - .ممم -
.کلی مواد زده بود
بعد اونیکی هم اتاقیم که خوراکیامو میگشت
و وسواس غذای سالم داشت
.چیزایی که برام ضرر داشتن و میریخت دور
.نه - .اوهوم -
.نه
،من فقط یبار تنها زندگی نکردم اونم
،هر سه هم خونه ایم ،آدمای نامرتب
،و خیلی پر حرفی بودن
.برای همین تلاش میکردم که اصلا خونه نباشم
.تورو مقصر نمیدونم
،آره، بعد یکیشون
.راستش مامانش خونه رو خرید و خونه رو به اسم اون زد
...چون فکر کنم براش منطقی تر بود که
...رهن کنه و اجاره بده تا
.اجاره بده، راستش اون صاحب خونه ما بود
.اوه - .آره -
- ،و بعدش وقتی بیرون انداختنم - اون یه پرونده فدرال درست کرده که من
قوانین اجاره نامه رو شکستم
و باید بهش احترام میذاشتم
حتی با وجود اینکه از همون اول دلیل اونجا موندنم
.رفتن به دبیرستان بود
...پس
...من
،قانون فاحشه خونه درخواست دادم
که هر سه تای مارو تبدیل به اجاره نشینای
غیرقانونی کرد چون نمیشه که چهار نفر
.زیر یه سقف زندگی کنن و هیچ نسبتی باهم نداشته باشن
.همم
تو از دانشکده حقوق اخراج شدی؟
.فکر کردم گفتی فارغ‌التحصیل شدی
واقعا؟ خب؟ .یعنی، تو حتی نرفتی
.میدونم
.نمیگم که مهمه - ‌.خوبه -
چون چرا باید اهمیت بدی؟
.چون اصلا بهت ربطی نداره
.واقعا نداره
مادرم هنوز درک نمیکنه
چطور با اینکه وکیل نیستم
.اجازه میدن تو معاضدت حقوقی کار کنم
.همینطور نمیدونه که یه کارمند چیکار میکنه
.ولی چون من یه کارمندم
.فکر میکنه حتما باید یه چیز احمقانه باشه
و باقیمونده ها با چیزای دیگه مثل
،مشکلات برقی بالای دیوار توی این زمین تلف میشد
به مدت یه ماه، واسه همین فکر کردم ممکنه
... متوجه بشن در آتیش شکسته و تعمیرش میکنن، ولی
،یعنی وقتی به گذشته نگاه میکنم اصلا نمیدونم
.نگران چی بودم
...به هر حال، آه
چقدر بزرگه، نه؟
،مثلا برای برگشت به
.تنظیمات کارخانه روحی
.از این بالا خیلی زیاده
.اینجا میتونی یکباره همه‌اش رو ببینی
...باعث میشه بفهمی
،باید هر چیزی که اذیتت میکنه رو
.ول کنی تا راحت باشی
الکس؟
.اوه، سلام، عزیزم
.یادداشت‌ات و تازه دیدم
.من اینجا نبودم
،رفته بودم دیدن دخترم .اونی که توی والیهوعه
.نیازی نیست بدونم که کجا بودی
هی‌‌. چطوره شام بیای خونم؟
.میدونم عاشق انچیلاداس هستی
.الانم دارم میرم فروشگاه
...باشه
ولی... تو حالت خوبه دیگه؟
.یادداشت‌ گذاشته بودی که میخوای حرف بزنی
مشکلی که داشتی حل شد؟
،میدونی، جوان تو دوره سه ماهه‌اش با
،یه بچه تازه بدنیا اومده‌اس
،پس وقتی که برای کمک زنگ میزنه
. مامان باید جواب بده
...ولی من
.خیلی متاسفم که وقتی بهم نیاز داشتی نبودم
.برام مهم نیست چی هستی
.برام مهم نیستی
.اصلا
خیلی خب، بعدش باید دو قاشق چای خوری دیگه
...از دونه کنجد باشه
...ووه، ووه، ووه، این .کارت تموم نشده
.خب، طرز تهیه گفته دوتا میخک
.آره، دوتا. که یعنی هشتا برای من
.و گفته که ریز ریزش بکنی ...این
.من حتی نمیدونم این چیه
...ریزِ ریز .یعنی تیکه های خیلی ریز
.اوه - آره. میبینی؟ -
.خیلی کوچک تر
.باشه - باشه؟ -
.و اینکه من با قاشق چایخوری ادویه رو
.اندازه نمیگیرم، دوست دارم همینطوری بریزم
.مثلا، حتی فلفل هندی .فقط، همینطوری بریزش
اگه میخوای ادویه بزنی، پس درست ادویه بزن، باشه؟
.باید به خودت یادآوری کنی که زنده ای
.صورتتو اونطوری نکن‌. نکن
،میدونم که میگی چیزای ادویه دار دوست نداری
.میدونم که دوست داری ...یادته
زردچوبه، گوشت تایلندی اون چیز زردچوبه دار؟
.یادمه که همه سوراخای توی صورتم (به خاطر ادویه)ترکیدن
- .باشه، خب، خوبه - .چون نکته‌اش همینه
یادته شبی که غذای تایلندی خوردیم
دیگه چه اتفاقی افتاد؟
...منظورم اینه
یادمه چطور تو چیزی درباره
.اتفاقی که واقعا داشت میفتاد نمیگفتی
چون تو دوست داری که بجوشونیش بعد بچرخونیش و
بعدش منو با اونهمه مزخرف که ظاهرا گفتم
و انجام دادم گیر بندازی که فکر کنم
...الان دوباره قراره انجامش بدیم، پس
- .الکس - ‌.راحت باش... - - ‌.چیه؟ چیه؟ بذار حدس بزنم
تورو یاد بزرگ شدن توی خونه ات
وقتی که بچه بودی میندازه، نه؟
.من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
...باشه، خب، دقیقا این کلمات و نگفتی، ولی تو
.ولی شاید، الان دارم میگمش
.مامان من کل زندگیم ناراحت بوده
.کلمه درستش "در عذاب"ه
،ترس از اشتباه بودن
.آدما قضاوتش میکردن، ترکش میکردن
.و عصبانی بودن به خاطر ترسیدن
.و این درموندگیه
.الان دیگه کمک نمیگیره
چون الان حس خوب داشتن
،بعد تمام این مدت ...یا حتی حس متفاوت بودن
.ممکنه مثل یه ایراد تو کل زندگیش باشه
...و
،الکس، این خیلی ناراحتم میکنه
...ولی برای کمک بهت
...الکس، من تمام چیزی که برای هم هستیم رو
بیخیال میشم تا
.تا تو درد نکشی
.ما هیچی نیستیم
.باشه، باشه، پس چیزی که میتونستیم باشیم
- !هیچی - !ما هیچی هم نیستیم
.ما هیچی نیستیم. ما هیچی نیستیم
.برو بیرون
.باشه، باشه، باشه - !برو -
.آره. اینطوری خوبه
،و حالا که موبایل کاریمو دارم
،حالا میتونم برای خودم اوبر خبر کنم
.دیگه نیازی نیست همشو تا اتوبوس حمل کنم
خیلی خب. ولی باید
.یه سر بری برینگتون
.نمیتونی به خونه رالف نزدیک بشی
.به اندازه کافی بزرگ نیست
.و نمیتونی برای نگه داشتن همه وسایل مورد نیازت روش حساب کنی
.به نظر میاد از روی تجربه حرف میزنی
خب، فقط اگه مخلوط شیرینی نونی خوب
،و آب گازدار با مارک خوب نمیگیری
.اون و رفقای "پینوچل"یش نابودت میکنن (نوعی بازی کارتی)
.خیلی خب، بذار دوباره لیستتو چک کنم
،باشه، اگه این خیلی برات پیچیده شده
.میتونم فردا برم فقط اگه امروز به
- ،به دادگاه نمیریم - باید منتظر بمونیم تا داون
.از سفر برگرده
برای پرونده اولنا کوزما هر چیزی که بخوایم و میتونیم داشته باشیم
.ولی برای پرونده الایژا به کمک داون نیاز داریم
.ما فقط گزارش تشخیص چهره داریم، نه برگه جرم
،یکی با دسترسی درست حسابی
- .مجبورن خوب بگردن - و اون طرف بنی چی؟
اونی که دیده بود با الکس بحث میکرد؟
بیف، اسمیت، کلیف از معاضدت حقوقی؟
- .اونجا‌ ممکنه یه رابطه ای باشه - ...یه چیزی بد پیش رفت
آره، قراره بعد ۱۵ سال
رو حافظه بنی دیاز
شرط ببندم؟ .خب، نمیدونم
.اگه وقت داشته باشم - .تو فقط نمیخوای به معاضدت حقوقی بری -
روث گوریان هنوز اونجا کار میکنه؟
...اه
.ای وای، مایک
.آره، چون لاکپشتای بزرگ ۳۰۰ سال عمر میکنن. لعنتی
ما نیازی نیست دوباره گذشته
،معاضدت حقوقی و سازمان پلیس رو دوباره مرور کنیم
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که از دوست خوبت روث بپرسی
که یه مرد قد بلند سفید پوست
.به اسم بیف اسمیت کلیف که اونجا کار میکرده رو میشناسه یا نه
.اه - .و نگران نباش -
.قرار نیست که سر تا پاتو بخوره
.با استخونات کاری نداره
،خب، کاریم که تو باید بکنی اینه که چوب شورا رو بدست بیاری
.و اینکه دستگیر نشی
.ممنون
.به روث سلام برسون
هی. چطوری؟
...یه سوال سریع
.باهاش حرف نزن، آنتونی
.خب، سلام، روث
.شرط میبندم امیدوار بودی اینجا نباشم
،خب، راستش همینطوره ولی جز اینجا کجا ممکن بود باشی؟
اوه منظورت اینه من زندگی ندارم؟
.باید چاقو هاتو تیز کنی، اسکل
،و آره، مجبورن منو از اینجا بندازن بیرون
ولی تورو با ریل از اینجا بیرون کردن، نه؟
مجبور بودی قبل اینکه هلت بدن بپری؟
"بعضی وقتا خدا خیلی زود به دادت میرسه"
.و حالا اتفاق افتاد، آنتونی
.مایک قسمت پرونده های قتل هنگام دزدی بود
.بعد اون، رفت دفتر تحقیقات
ما کلی ساعت اینجا
.صرف خدنگ شدن برای کون کبرایی تو کردیم (خدنگ ها به مارکش معروف هستن)
چرا الان با دوستاش تو آیداهو شمالی
.قدم نمیزنه‌، نمیدونم
فقط میدونم هر چیزی که از افراد این اتاق بخواد
.قرار نیست بدستش بیاره
،روث، هی ۱۵ سال پیش
،یه مردی اینجا کار میکرد .کلیف یا اسمیت
.یه همچین چیزی
.توی این دفتر سال ۲۰۰۸ بود . احتمالا بیف هم داشت
بیف چه کوفتیه؟ - ...باشه، این خیلی وحشت -
یعنی، میشنوی چی میگی؟
.گمشو، باکوناتور
.به خاطر وقتی که گذاشتی ممنون
.چه دوست داشتنی
.موفق باشی، رفیق
این از اون لحظه هاست که تکرار نمیشه؟
.خب، اونا فقط وقتی که بهم نیاز دارن زنگ میزنن
- .چیز بدی نیست .خیلی خب، مرد - .از دیدنت خوشحال شدم - .اره منم همینطور -
.مراقب خودت باش
موضوع چیه؟
چیه؟ نمیتونم حالتو بپرسم؟
.اوه حتما، میتونی
،ولی از اونجایی که دوست صمیمیت میخواست اینجا منو دستگیر کنه
چه مشکلی داره که بعد اینهمه سال بیای
و به من سلام بدی؟
‌.بهم بگو اشتباه میکنم
اومدم بهت سر بزنم، باشه؟
،هر کاری که میخواید بکنید
.بهتره پای منو بهش باز نکنید
...ولی نمیدونم دن چطور اینو نشون داد
.هر چیز دیگه بگی، فرض و بر این میذارم که نشنیدی چی گفتم
.به خاطر سوء تفاهم معذرت میخوام
.و باید خودت انجامش بدی
.من بیدار موندم تا پایانشو ببینم
.بازم، نمیتونم بگم که بدرد نخور بود
،خب، من اینو نمیگم
دارم میگم هالیوود هیچوقت نمیفهمه که این افسرا
.جوونای لعنتی نیستن
آره؟ اونا باید تا آخر عملیات و نشون بدن
،پر از تک تیر انداز، بالا رفتن، میدونی، دره های مرتفع
.و خودشم این قبل درگیری با دشمنه
آره؟ میدونی، یه مرد ۴۵ ساله اینهمه مزخرف میبینه
.اولش باید دراز بکشه
.سلام - .ارل -
.خداروشکر
.دیگه داشتم نگران میشدم که قسمت قتل هنگام دزدی از این صرف نظر کنه
.بفرما، رفیق
جسد کجاست؟
.نمیدونم ،اولش به قصد سالم بودن بررسی کردن
،بعدش اینو پیدا کردن .چیزی که اینجا میبینی
.سرایدار میگه مستاجر یه خانم به اسم فارسته
،بین این چیزایی که بهت دادم
.به نظر میاد برای اداره وکالت کار میکنه
،بدون جسد، بدون سلاح .کلی خون
- .اوضاع خیطه - .خیلی خب - .خیلی خب -
.خوش بگذره - .اوهوم -
- دفتر وکالت بخش - منابع انسانی
.سلام، سیندی، منم ارل
هی، یه مدرسه انتخاب کردید یا نه؟
مادامی که منتظر قانون اساسی آمریکاییم
تظاهر میکنیم که میذاریم بره فلوریدا
.اوه. بازی خطرناکی انجام میدید
هی، میتونی چک کنی که فردی به اسم الکساندرا فارست
اونجا کار میکنه یا نه؟
بذار چک کنم
آره، خدمات قربانی ها - .همم -
یه عکس برا شروع میفرستی؟
الان یه اسکرین شات برات میفرستم - .دختر خودمی -
.واسه پیروزی بجنگ سیندی لو
.هی
بابات کجا خدمت کرده؟ - .نیروی دریایی -
.آره. ارتش. پدر من ستوان بود تقریبا ۲۳ سالش بود
میدونی، اینهمه فیلم ساختن که توشون
تام هنکس و سایزمور لعنتی کاپیتان و
،گروهبان میشن ولی توی واقعیت مثل اینن که
"این پیرمردای کوفتی روی اون پل چیکار میکنن؟"
.منظورم همینه
من هنوز منتظرم که برم پیش هیئت منصفه، نمیتونم از اینجا برم
.میام سراغت .باید اینو برنده بشیم
نه، من، این چطور به نظر میاد؟
متمرکز بمون ما باید
- یه زمانبندی مناسب برای پلیسا درست کنیم - فقط بهش فکر کن
آدم خاصی هست که بتونیم بریم پیشش؟
شیلر، نیویورکی سابق
درست مثل به نرمالی بخش خودمون
به نظرت قبول میکنه؟ - آره -
چیزی که اون تکاورای نیرویی دریایی عاشقشن بچه دزدیه
تو خیالت راحت ورق و برمیگردونیم
به محض اینکه کارم تموم بشه میبینمت
.هی
...ما، آه
اینجا یه مشکلی داریم، باشه؟
،یه زن به اسم الکساندرا فارست
.اون میگه که دیشب بهش تعرض کردی
چی؟
این یعنی چی؟
،هی، ببین .اول کار بگم، ما مشکلی نداریم
،باشه؟ اون این شکایت و پشت تلفن به کارمن کرده
،کارمن میدونه که من تورو میشناسم
.واسه همین بهم خبر داد و منم به تو خبر دادم
.خب، از اینجا شروع میکنیم
.ممنون، ارل
.آره، ولی باید باهاش رو به رو بشیم
مثل قدیم نیست که راحت پارش کنی و
تو فایلای بخشنامه بذاریش، باشه؟
...باید .باید یه چیزی بهم بدی
.هر چیز معتبری که دست به سرش کنیم
.اون تعقیبم میکنه
.اگه منظورت اینه
.کونچیتا اونو تو چنتا از پرونده های گذاشته بود
...بعدشم اون تبدیل به
منظورم اینه شیفته .کلمه مناسب تریه
.تمام مدت اینجا بود
.حتی یبار تا گاراژ دنبالم اومد
...چیزای دیوونه وار. یعنی
کار به جایی کشید که مجبور بودم تو کل ساختمون
.قایم بشم و سرمو خم کنم که بتونم کارمو انجام بدم
یا مسیح. ازش گزارش درست نکردی؟
فقط... بیمه آدم خل‌ و چل؟
...بهش فکر کردم، ولی
...آخر سر، من
.میدونی که اینجا چطور حرف میپیچه
.و امیدوارم بودم که سر عقل بیاد
.میدونی، نمیخواستم که کارشو از دست بده
...ولی با این
خب، هر کار خوبی بدون مجازات نمیمونه، ها؟
- آره. مگه نه؟ - .عجب وضعی شده
.خب، آه، خبر خوب اینه که
.شکایتش خیلی دقیق بوده
،شب تو خونه‌اش پیدات شده
.رفتی تو، و بهش تعرض کردی
،ولی تا دیشب ...جایی که راستش بودی
.تو خونه، با خانوادم
.آره
.این زن به کمک نیاز داره، ارل
ناراحت کننده میشد اگه متوهم بودنش
.انقدر وحشتناک نبود
.من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه
...این
.واقعا وضع بدیه...
.آره، معلومه
.ولی داره دروغ میگه
.پس، فقط اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم بگو
...آره، من نمیدونم
چطور باید سر در بیارم که اثر انگشتت
،تو خونه اون چیکار میکنه .در حالی که تو اصلا نمیدونی خونش کجاست
،توی سینک دستشویی
،آشپزخونه، تخت .که تو میگی تا حالا ندیدیش
.مثل یه معمای کوفتی شده
یا که؟
.اون روانیه، ارل
.تو برو دستگیرش کن، بهت قول میدم داستانش با عقل جور در نمیاد
.فقط ده دقیقه باهاش حرف بزن تا بفهمی
،اگه میتونستم اینکارو میکردم .ولی مرده
چی؟
جسد کجاست؟
.امیدوار بودم که تو بهم بگی
ارل، تو نمیدونی ما با چه نوع
.آدمی طرفیم
...باشه؟ اون
.اون وارد خونم شده بود
کاملا مطمئنم که یه ارتباطی با مرگ
- ،مادرزنم داشت - ،و همینطور بچه منو گرفته بود
.از توی اتوبوس دخترم و دزدیده بود
.پرونده روبیث
...من بهش راجع به سیلویا روبیث گفتم، گفتم
بهش گفتم که نمیتونم اتهام وارد کنم
چون جسدی وجود نداشت
...و میترسیدم که قربانی هر لحظه وارد اتاق بشه
.اون داره سر به سرم میذاره
میبینی؟ .کارش همینه
.داره سر به سرم میذاره .واسش مثل بازیه
داری میگی همه اینا توطئه‌اس؟
،واست پاپوش دوخته منظورت همینه؟
پس فکر کنم قرار نیست بهم بگی
کجا گذاشتیش،ها؟
.باشه
.خب ببین اتفاقی که قراره بیفته اینه
.من جسدشو پیدا میکنم
بعدش تورو میندازم زندان، باشه؟
حالا چیزی برای گفتن نداری؟
.میبینی، تو اینطوری نیستی
.تو همیشه یه چیزی برا گفتن داری
باشه، چی شده؟
.اصلا نمیدونم چطور اینو بهت بگم مارسلا
.یه زن گم شده
الکساندرا فارست گم شده و ارل بروکر
- .فکر میکنه اون مرده - .و فکر می‌کنه من یه ارتباطی بهش داشتم
.وای خدا، باشه
...میدونم، میدونم، ولی ازت میخوام
...به بخش قتل هنگام دزدی زنگ بزنی و
اسم رئیسش چیه؟ .اسمش نوک زبونمه
.هیلی - .آره. هیلی -
.خب، ازت میخوام به هیلی زنگ بزنی
.مسئله به رخ کشیدنه .ارل داره اذیتم میکنه
.و تو، چون رئیسمی
اون فکرش درگیر حرکتای قوی ای که
- ،بقیه انجام میدن شده - .الان داره سعی میکنه یه حرکت قوی نسبت به ما انجام بده
...باشه، خب، بذار فقط
...بفهمم چی میگی، آم
.باشه. الکساندرا فارست
.فقط میپرسم تا بدونم
الکس فارست همون کسیه که ضمانتتو کرد
...وقتی ژانت رویز داشت
.باشه
چیز دیگه ای هست که بهم بگی؟
چیزی که باید بدونم؟
.نه
،خب، با توجه به چیزایی که الان میگی
...چون این
.این راه درازیه که به خاطر تو میخوام برم
.میدونم. میدونم
،همینطور میدونی که من دوستتم
.کسی که هر کاری از دستش برمیاد برات انجام میده
.که اونم خیلیه
باشه؟
.خیلی خب، پلیس مبارزه با مواد مخدر .اون داستان خودشو داره
پس هر چقدر اطلاعات داری باید بهم بدی، باشه؟
،چون اگه اونا چیزای بیشتری از من بدونن
.به گا میرم
پس، ازت میخوام سوالایی که خودم
.جوابشونو میدونم و ازت بپرسم
...پس دن، لطفا
باشه؟
تو؟
...اصلا
ارتباطی باهاش داشتی؟
.با الکس فارست
.وای خدا
مشکل چیه؟
چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
چطور تونستی فکر کنی که من ارتباطی بهش دارم؟
.یادت نره کلیدای خونت رو نگه داری
.گوشیتو نیاز دارن
.به دفترت برنمیگردی
باید یکیو پیدا کنی
.تا وسایلت رو برات بیاره
.ولی نه امروز
این یعنی چی؟ از کجا گم شده؟
پشت تلفن نمیتونم دربارش حرف بزنم، باشه؟
.حتی با گوشی شخصیمم نمیشه
.ایده خوبی نیست الان کجایی؟
.مرکز شهر .ماشین کوفتیمو گرفتن
باشه، بگو کجایی میام دنبالت
.میرم دفتر بیتریس البا
.دفترش نزدیکه
اون کیه؟
.وکیل دفاع جرایم
.باید فورا بهش زنگ میزدم
دن؟ - بله؟ -
آدرس و برام بفرست تا اونجا ببینمت
.باشه
.خیلی شرمندم که مجبور بودی منتظر بمونی
وای خدا، بعضیا نمیتونن داستان تعریف نکنن، نه؟
خدایا. حالت خوبه؟
چی شده؟
.بگا رفتم، بی
،حتی نمیدونم‌ از کجا شروع کنم
.ولی بهترین و نیاز دارم
ارائه؟ واقعا؟
.آه، باشه
.بگو‌. بدون مسخره بازی‌. برو
.زنی که باهاش کار میکردم گم شده
.اسمش الکساندرا فارسته
،ما توی چند تا پرونده باهم کار کردیم
،اون تو قسمت خدمات قربانی ها بود
،اون بهم علاقه مند شد
،ازش خواستم عقب بکشه ،بعد بهش گفتم که عقب بکشه
،ولی نمیتونست ...اون یکم
- .مشکل روانی داره - ...و حالا گم شده و فکر میکنن من
‌وای دن، خدای بزرگ - .میدونم -
.بهت که گفتم، بگا رفتم ،ولی ببین
- .اون زندست - فهمیدی؟ .اون خیلی خیال بافه
حتی نیازی نیست تلاش کنی
.غیر قابل تکیه کردن نشونش بدی - .نه،‌ میدونم -
.میدونم - .ولی خیلی به کمکت نیاز دارم، لطفا -
چیز دیگه ای نگو. باشه؟
.این مناسب من نیست
،بیتریس .این برات بی نقصه
- .لطفا - .نه - - .ما یه گذشته ای باهم داریم
.نه، منظورم اینه نمیخوامش
میدونم، قبلا همچین پرونده هایی برمیداشتم
.و اینکارو میکردم تا یه روزی نیازی بهش نداشته باشم
.و بعدش اون یه روز رسید
.دیگه نیازی ندارم برم سراغ قربانی ها، پس نمیرم
...این
.چیزی که درگیرشی خیلی جدیه، دن
.الان باید یه قاتل معرفی کنی
.باید یکیو پیدا کنی که قربانی هارو نابود کنه
.و از اینکار خوشش بیاد
اسم میخوای؟
هی. چاگاکینو که گفتی
همون قهوه قارچ بود؟
آره، همونی که من متنفرم و تو ممکنه خوشت بیاد؟
لعنتی، تو خوبی؟
.تمومش کرد
.بی خبر
...گفت که
،یه مدت بود که نگران بود
،که زیادی ریسک میکردیم
اینکه حسی که داشت باعث میشد فراموش کنه
.کاری که ما میکنیم خطرناکه
.بی خبر. همینطوری... بوم
.واقعا متاسفم
.آره، منم
اون وکیل مدافعم بود
،چند سال قبل، یه پرونده مواد داشتم
.قبل از بچه هام
خیلی خب، ولی موقع دادگاه ها، نه؟
خب، پس چطوری؟ چرا باید اثر انگشت شما
تو آپارتمان اون باشه؟
،من پرونده مواد داشتم .ولی آرتم هم بود
.اسم دوست پسرم آرتم بود
.اون خدمات تحویل داشت
،برای قرص بهش زنگ میزدن یا که من چیزایی که مردم
.میخواستن و تحویل میدادم
،اون حسود بود .آرتم همیشه عصبانی بود
.یبار منو راهی بیمارستان کرد
.مجبور بودم عمل کنم - .اوه -
.اون میخواست من از دستش خلاص بشم. الکس
،اگه میخواستم .اون بهم کمک میکرد
و اینکارو کردید؟ منظورم اونه، اینکارو کرد؟
،اون گفته بود میتونه جای اضطراری پیدا کنه
ولی زنگ زد و همشون گفتن که
.برگرده، برگرده
.آخر هفته شلوغ، آب و هوای گرم
،من توی یه غذاخوری منتظرم و اونم داره تلاش میکنه
.ولی چیزی پیدا نشد، پس منو برد خونه، خونه خودش
و باهاش زندگی کردی؟ تا چه وقتی؟
،مجبور بود صبح روز بعد بره سر کار
.ولی هنوز دنبال جا برای من بود
،من گفتم، میرم خونه دختر عموم بمونم
.ولی برگشتم پیش آرتم - .مم -
.ولی این تقصیر اون نبود
اون عصبانی بود؟
.برای اینکه با وجود قول دادن به من نتونست بهم کمک کنه؟ بله
عصبانی از اینکه برنگشتم؟ .نه. هرگز
.یا نه تا جایی که نشون داد
.اون همیشه باهام مهربون بود
...ولی اینکه چطور اثر انگشت ها
- .ببخشید - ایندفعه باید ببینم
.چیکار دارن میکنن - .باشه -
اوه، میدونی، آدمایی که میگن تو کندی
.و مفید نیستی مثل من تورو نمیشناسن،داون
وایسا، کی همچین حرفی زده؟
لعنت بهت، مایکی
آماده ای چیزایی که از الایژا پیدا کردم و بشنوی
یا که آماده ای؟
.آماده مثل یه جوجه تیغی برای زمستون
همینطور، قبل اینکه یادم بره شنیدی قاضی میلز
داره بازنشسته میشه؟
رکتس فردا ساعت سه
چه باورت بشه یا نه قراره آدمایی اونجا باشن که
خوشحال میشن ببیننت - .معلومه که خوشحال میشن -
ولی سوال اینه که چرا؟
،کوفته قلقلی، ایتالیایی، پنیر سرخ کرده، پتی ملت
،ساندویچ، اسنک، هر چیزی .کلوچه
.میدونم ساندویچ چیه، مایک
،توی رستوران، بیرون بر ،دوازده ساعت در روز
.هفت روز هفته
.یه شب یکی تا سر حد مرگ کتکش میزنه
مگه نه؟
.الایژا پسره‌اس دستگیرش میکنن
،خیلی سریع، بهش اتهام وارد میکنن .پرونده میره پیش هیئت منصفه
.هئیت منصفه جریمه نمیکنه
.واو - .آره -
.با اعتماد به نفس میاد بیرون
،احتمالا فکر میکنه ،از یه نقطه نظر
.انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
لعنتی، من کلی آدمو انداختم زندان... برای این؟
...دارم چی بهش میگین؟
.مثل ناهنجاری شناختی
.آره. قانون بود
.و بعد یکدفعه دیگه نبود
.آره - .مگه نه؟ خیلی تخمیه -
.سلام، رفقا پیشنهادی میخواید؟
.راستش، ما میخواستیم با الایژا حرف بزنیم
.خب، اون اونجاست
چطورید بچه ها؟
.میخواستم درباره الکس فارست باهات حرف بزنم
.دربارش نشنیدم ...شماها میخواید بکارید یا
.اثر انگشتت تو آپارتمان الکس فارست پیدا شده
.اوه، اسم آدمه باشه، کی هست؟
...وایسا، چی
- منظورت چیه اثر انگشت من؟ - شما چرا اثر انگشت منو دارید؟
،اونا گفتن وقتی پرونده بسته بشه
.اثر انگشتم از سیستم پاک میشه
نمیدونم کی اینو بهت گفته ولی این اتفاق
- .همینطوری نمیفته - باید یه دادخواست تنظیم کنی
- .تا کارت اثر انگشتت نابود بشه - شوخیت گرفته؟
.نه - پلیسا تصمیم گرفتن که من مجرمم
.چون در دسترس بودم و خودشونم تنبل بودن
،خیلی خب، پس با نداشتن پرونده حتی نتونستن منو
،محکوم کنن ولی اینجا شمایید
- که ازم میپرسید یکی رو میشناسم؟ - ،و اثر انگشتم
به نظرت این درسته، رفیق؟
.من... این واقعا ارتباطی به ما نداره
.اوه، حتما یه ارتباطی داره
،تنها چیزی که ما میدونیم اینه که اثر انگشتت تو آپارتمانش بوده
.چه اون دخترو یادت باشه یا نه
- باشه، دختره؟ - در مورد چه سالی حرف میزنیم؟
2008.
.باور نکردنیه کجا زندگی میکرد؟
مرکز شهر؟ - .بله -
،آره، به نظرتون غذا میخورد اینطور فکر میکنید؟
.باشه، شاید غذایی سفارش داده که من تحویلش دادم
،مثل یه احمق توی کشتی تفریحی که جلوش سبد بسکتبال داره
- چون بابام گفت نمیخواد پولشو - حروم یه دوچرخه واقعی کنه
- چون ما همین الانشم - .دوچرخه کیری مامان بزرگمو داشتیم
آره، دلم نمیخواد که
.اون اوقات خوبو فراموش کنم .ممنون، بچه ها
چی، گفتی باید دادخواست تنظیم کنم؟
،دادخواست، آره .از بی گناهی حقیقی
اگه معتبر باشه، سابقه دستگیری
.و کارت اثر انگشتت رو از بین می‌برن
.عالیه
.همم
پس اسم اینا گل و
حشیشه؟ - .دقیقا -
خب تو اینا، گل مثل لوتوس دیزله
.و حشیش مثل پرسیمون
میخوامش؟
رنگیزه چیه؟
.اوه
این چیه؟
پیتزاست دیگه، یعنی چی این چیه؟
کچاپ داری؟
.نه، چون زندگی خیلی کیریه
...اوه آه
.اوه، سلام
.کلی چیزای مختلف دارم
.باشه، چیزای کچاپ مانند
،خب
.یکی از اینا باید بدرد بخوره
.کارش واقعا خوب بود
کی، وید بارون؟ - .آره -
با چه منطقی؟
.خب، با منطق هدف میشه
،اون احساسیه، زود عصبانی میشه
.یه مظنون برای یه مرگ وحشتناک دیگه
.ازش خوشم میاد
.چون میتونی اینو توش ببینی
.اون پتانسیل .کاری که با پدرش کرد
.بعد اینهمه سال از پدرش عصبانی بوده
.منم به خاطر همین تو اینکار اومدم
میدونی؟
،چون یه دادگاه جدید .قاضی میگه تو انجامش ندادی
.که بازم فردی که انجامش داده باقی میمونه
.کسی که من زندگیمو صرف باور کردنش کردم
،و تا وقتی که پیداش نکنم .کارم تموم نشده
حتی نمیتونم به این فکر کنم که
...یه نفر دیگه دستگیر بشه، یا محکوم بشه
.اصلا قابل تصور نیست
...دسلرد کننده. دسلرد
.دلسدر کننده
.دلسرد کدننه
.نمیتونی بگی دلسرد کننده
،خب، نگرانش نباش
...ولی بدون که برای من
.آخر کاره
وایسا ببینم، اسنکای مامانو چیکار کردی؟
...اسنکای پینوچل
،بعدش واقعا دیگه دیدنش نرفت
،حتی به عنوان یه روانکاو چون نمیخواست که به اون
،و زن و بچه اس آسیب نزنه
تا وقتی که متوجه شد جذابیتش برای اون
.از ناخودآگاهش میومد
،و اگه کاری دربارش انجام نمیداد
،اگه پتانسیل عاطفیش رو دنبال نمیکرد
ممکن بود به دختر هاش آسیب برسونه
،با مجبور کردن اون ها تا شاهد زندگی بی سرانجامش باشن
.و همینطور نابود کردن رویاهاشون
خیلی خب، دختراش نیاز داشتن که اون
،پیششون با اون مامان تونی ولفشون باشه (تونی ولف اسم روانشناس)
.یا اینکه هیچی رو حس نمیکردن
- .اون اینکارو برای اونا انجام داد - ...یا - .گرفتم -
،یا اگه نمیکرد
بعدش اونا با تماشای جنگ اون با
.مشکلات روحیش بزرگ میشدن
،بعد اونا هم یاد میگرفتن که بجنگن
و اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونستن واقعا خوشحال باشن
.یا تمام و کمال توی دنیا زندگی کنن
،منظورم اینه من اینطوری فکر نمیکنم
.ولی فکر میکنم معنیش همین بود
به نظرت بابات الکس فارست رو کشته؟
چی؟ - .متاسفم -
،نمیخوام عجیب رفتار کنم
.فقط اون شب توی گوگل دیدمش و رفت تو مخم
.نه، نکشته
.به نظر مطمئن میای
.احتمالا میدونی که عذرش چی بوده
فقط اینکه... ثردز های آنلاین (معادل توییت)
و قسمت های رونوشت دادرسی میگفتن که
.عذری نداشته
.داشت. اون تو خونه با ما بود
خیلی خب، فقط به نظر میاد
،اگه مظنون به قتل باشی .ممکن بود اینو مطرح کنی
.باید برم دستشویی
چی از توی گوشیت پیدا میکنن، دن؟
.هیچی. هیچی
.همون لحظه که از دفتر اومدم بیرون همه چیزو پاک مردم
،فکر نمی‌کردم که مارسلا بخواد همچین کاری کنه
.ولی میدونستم یکی اینکارو میکنه
.باشه، پس با هیچکس درباره هیچی حرف نزن
.قانونش همینه
،ولی اگه مجبور بودی با کسی درباره چیزی حرف بزنی
چرا ارل و انتخاب کردی؟ - .میدونم، میدونم -
،و اینکه فقط باهاش حرف نزدی .بهش دروغ هم گفتی
.الان دیگه بوی‌ خون و از توی آبم تشخیص میده، خدا لعنتش کنه
- فکر میکنه چی از من داره؟ - ،نمیدونم. رفتم بخش قتل هنگام دزدی
.و با هیلی حرف زدم
یا خدا، کاپیتان تیتر خودشه
،و با توجه به گفته های اون چیزی که ارل داره
تمایل همه برای
.بگا دادن توعه
،حتی اگه مدرک کافی برای دستگیر کردنم داشتن
امکان نداره که مارسلا بتونه بهم اتهام وارد کنه، نه؟
.گزینش نزدیکه
شعار اون "عدالت یکسان زیر سایه قانونه"
خیلی سخته که بتونی رئیس بخش خودت رو بتونی شکست بدی
.تا بتونی جدیت خودت رو ثابت کنی
.این یه شوخیه
.مگه نه؟ شوخیه الکس داره باهام شوخی میکنه
.چون میدونن دقیقا چطوری باید اذیتم بکنه
.من باور نمیکنم اون واقعا مرده باشه
.نمیتونم - .میدونم -
چرا ده باره دیگه تکرارش نمیکنی؟
.شاید اینطوری بفهمم
.لعنتی
اون بهت خیانت کرد ،و تحقیرت کرد
.بعد حالا تورو تبدیل به مدیر فروش خودش کرده
باشه، دیگه اینهمه عصبانیت کافیه بابا
،اینجور چیزا بیشتر از ۵۰۰ هزار دلار خرج برمیدارن
.هزینه وکیل و مزد
.و همه چیز قراره سریع پیش بره
- .وقت نداریم - تو اون زنو کشتی؟
،وای خدا !معلومه که اینکارو نکرده. بابا
،حتی اگه همچین پولی داشتم
.حتی اگه داشتم، اینکارو نمیکردم
...به نظرت اگه گزینه دیگه ای داشتم، ازت میخواستم
...اون پول برای تو و الن بود. نه برای
اینجا دارم ازت خواهش میکنم-- فکر میکنی مامان چی میخواست؟
...اگه اون برای من و الن بود مامان؟ مامان میخواست که من
...ازت محافظت کنم بعدش بدی به من... بهش نیاز دارم
.ما بهش نیاز داریم !چون یکی باید اینکارو بکنه
فقط خیلی واسش زیادیه تا بهش عکس العمل نشون بده
.بیشتر از هر چیز دیگه ای
.اون نیاز داره بهش فکر کنه
.باهاش کنار میاد .اون دوستت داره
بیشتر از اندازه ای که از دن متنفره؟
.بیشتر از هر چیزی
.ولی تو احتمالا وقت صبر کردن نداری
،ولی اگه الان بهش فشار بیاری
.اون سنگر میگیره - .نه -
.ولی مشکلی نداره - .آره -
.چون ما قراره انجامش بدیم
چی؟ - چیکار قراره بکنید؟ -
.پولشو بدیم
،وکیل، بیعانه حق الوکاله .هر چیز دیگه ای
.الن بهت زنگ میزنه .حسابدارمون
درباره چی حرف میزنید؟ .ما بچه نداریم
.تمومه .نمیشه که با خودمون به گور ببریمش
.این داره اتفاق میفته
ناراحته که نمیتونه پول خونه طلایی
.و ماشین راکتی که
،میخواست بعد از مرگ من بخره رو جور کنه
.ولی باهاش کنار میاد - .آره -
.و همه قراره آخرش یه ماشین راکتی داشته باشن
.فقط باید صبور باشم
.گوش کن، نمیخوام اینکارو بکنم
،ولی اینکارو میکنیم .با افتخار
،یعنی نه با افتخار .ولی... خودتون میدونید منظورم چیه
خیلی نگران بودم که
قرار نیست بدونی
.چقدر دوست دارم
.معاون وکیل بخش
.امیدوارم راحت پیدامون کرده باشید
،بهتره بگید که یه وکیل دارید
چون نمیخوام اینو سر کصشرایی مثل
- شما عملا تو زمان مناسب نماینده ای - .نداشتید، عقب بندازم
.من بث گالاگر هستم .همسرشم
.خوشخبتم، خانم گالاگر
.ای کاش شرایط متفاوت بود
.باشه، بزن بریم، کارآگاه
یا که اول میخوای نوشیدنی تعارف کنی؟
.چه قشنگ
.نه، راستش آماده ایم .ببخشید -
قبل از اینکه درباره موقعیت موکلم تصمیم بگیرم
.یه عکس از تمامی مدارک میخوام
،میخوام مدارک پر از سوابق جنایی باشن
و سوابق شخصی تمام پلیسایی که
.در حال انجام وظیفه نیستن
این چیزایی که اسم بردم رو
آماده دارید؟
.پس واقعا اماده نیستید
حتما خودتونو خیلی اسکل فرض کردید که
این احمقو استخدام کردید، ها؟
.لطفا دیگه مستقیما با موکل این احمق حرف نزن
.من میرم یکم بهش ریفلاکس معده بدم
.مشخص شد کلِی بیشاپه .نه کلیف بیف‌اسمیت
،روث بهم نمیگفت که وجود داره
.ولی به ایشون گفته بود که دنبالشم
هنوز توی معاضدت حقوقی کار میکنی یا؟
.الان تو ساختمون اصلیم، ولی بله
.پس حتما قبلا راهمون بهم خورده
.همینطوره
خب، ما از یه منبع قابل اعتماد شنیدیم که
که شما سال مرگش تو یه زمانی
.باهاش توی رابطه بودید
.برای چند ماه، بله
چی شد؟
.گند زدم
در چه موردی؟
مشکلات روانی
.توی خانوادم وجود داره... داشت
،با الکس بودن میتونستم خیلی چیزا توش ببینم
.که منو یاد بزرگ شدنم مینداخت
ولی باید مراقب باشی وقتی میخوای سعی کنی
با کسی باشی که فکر میکنه هیچکس نمیدونه
.حالش خوب نیست، و نبود
.من راه اشتباهو رفتم
.دیگه فرصتی بهم نداد
به این فکر کردی که به دادگاه بیای؟
...دفاع من همینه .حالت روانیش
.نه، آره، میدونم .اونجا بودم
.هر روز دادگاه رو اومدم
شنیدم که چقدر مناسب با الکس مودب بودی که
.عقلشو از دست داد
شنیدم که میگفتی یه ادم چقدر ناپایدار و
.ترسیده بود مثل شیطان
.آقای من صدای قربانی هستم "من برای قربانی ها حرف میزنم"
جعبه ابزار دادستان، مگه نه؟
.بنیادی شیطان. معنیش اینه هیچکس نباید احساس گناه بکنه
.حتی تو، بعد از اینکه باعث شدی به خاطر درخواست کمک بمیره
.ولی باز ازت متنفر بودن
.حداقل این بود
.بالاخره یه هیئت منصفه چهره واقعیت رو دید
.باشه، باشه
خب اون چنتا انتقاد بد ازت کرد که الان باعث شد
.بری تو خودت
.ولی دلیل نمیشه که اون نکشته باشتش
هی، بیا بعدا بریم بار اندولینی، باشه؟
...نه، من - .نه جشن بازنشستگی قاضی میلز -
،احساساتتو بنوش .مثل یه ایرلندی واقعی
.زودباش
.خیلی خب، برت میگردونم سر کار
.تو با ماشین من برو .میتونی باهاش بری خونت
.من اسنپ میگیرم
از اونجایی که قراره خودمو با ودکای مجانی
توی این جشن کوفتی غرق کنم منو
.رئیس جمهور لهستان میکنن .زودباش
.کسی نگفته بود قراره بیای
.ای وای، من برای ناامید کردن زندگی میکنم
.سلام، مایکی - .لعنتی -
اوربنک، حالا ریش گذاشتی؟
.چه روز وحشتناکی واسه چشم داشتنه
،گندش بزنن مایکی، واسه چند سال نمیبینمت
.حالا دیگه نمیتونم از شرت خلاص شم
.مثل یه بوی بد دنبالتم - .اوهوم -
هی، گونزالس و دیدی؟
اوه، نه بابا؟ - .آره -
ویجیل گونزالس؟ - .آره -
.همین بود - .نه با... آره -
حالا، چرا دوباره اینطوری صداش کردیم؟
یه پرونده قاتل زنجیره ای توی نیوتون بود؟ - .آره -
چون گونزالس گفت: هی، نمیتونیم عملیات ویجیل صداش کنیم
چون ویجیل و ویلن هر دو با (ویجیل به معنی: بی خوابی ویلن به معنی شخصیت شرور)
.و شروع میشن
- ،بعدشم اورارد کوفتی میگه - ،هی آره، ولی اسم کوچیک تو هکتوره
و هکتور با ه شروع میشه و همینطور
هو، وای خدا، میشه خفه شی؟
.درسته، درسته، درسته - ...لعنتی -
.آره
هی، یه پرونده ای که داشتیمو یادته؟ - .همم -
،مرده به قتل رسید ،یه ساندویچ فروشی توی مرکز شهر داشت
پرونده هیچوقت به هیئت منصفه اصلی نرسید؟
.آره
.آکروید... نه. آکوستا
.آره
پسرش با یه لوله خوردش کرده بود
.بعدش گذاشته بود و رفته بود
.بذار یه چیزی بگم بهتره امیدوار باشه
کسایی که اون موقع روی پروندش کار میکردن بیماری ترمینال نگیرن (بیماری ترمینال: بیماری که درمان نداره)
.چون اینطوری آخرین کارشون زندان انداختن اون میشه
.اون تیکه گوه روانی
.باورنکردنیه
.واقعا باور نکردنیه - .ممم -
همینطور، اثر انگشت تیکه گوه روانی
.تو آپارتمان الکس فارست هم باورنکردنیه
.به جز اینکه چطور بودن
منظورم اینه
متاسفم که دوستت اینترنت داره
و اینکه ناراحتت کرده
آدمای مست از این چیزا زیاد میگن
.ولی خب حق با اونه درباره عذر
.اینکه عذر نداشتنش عجیبه
عذر داشت
،درسته ولی هیچکس شهادت نداد
مثل اینه که عذری نداره - درسته -
و آدمی که باید شهادت میداد من بودم
و این باعث میشد که من حرف بزنم
و بگم که اون رابطه داشته یا نه
پدرت از عذرش گذشت
تا من به شهادت دروغ محکوم نشم
.میدونم
میدونم که میدونی بهش گفتی؟
یا که توام یکم باهاش موافقی؟
چطور میتونم یکم باهاش موافق باشم؟
،فکر اینکه بابا الکس فارست رو کشته ولی فقط یکمیشو؟
قسمتی از اون رو کشته؟
به نظرم کاری که اون کرد خیلی تخمی بود
اینکه اون حرفارو گفت و سعی کرد باهات دعوا بکنه
شاید سوال خوب این باشه که
دوستت چطوره؟
،نمیدونم .ولی من با دل خوب بازی کردم
.کارم با دل خوب بود
.خب، پینوچل و دل هر دو بازیای گول زننده ای هستن
.خب، شاید دفعه بعد بهتر بازی کنم
.دعوت نیستی
چیزت چطور پیش میره؟ خوبه؟
.آره. داریم پیشرفت میکنیم
.خوبه
.نمیپرسم چی اذیتت میکنه
اون حرف معروف افسانه چیه؟
ابر ها عوض میشن ولی آدما نه؟
.برای من این همیشه حقیقت داشته
.حداقل درباره عقایدشون
.مردم عقایدشون رو عوض نمیکنن
.شاید از جونی میچل باشه
،هی، دفعه بعد .چوب شور یادت نره
.فانی سایکس کلی فحشم داد
.نرفت .یادم نرفت
.خریدمشون - پس کجا بودن؟ -
،دوست داری تو خونه کوفتیت باشم
مادرخراب؟! ها؟
خوشت میاد؟
.الان اومدم خونت
،چطوره با زنتم حرف بزنم
- .مادرخراب کیری - هی، هی، هی، هی، هی
.هر گوهی داری میخوری بس کن
،بس کن. سریع تر باش ‌.کونی
.بخواب روی زمین
بخواب روی زمین و ازش دور شو
.قبل اینکه عصبانی بشم. یا حتی عصبانی تر
.یا خدا
.دن، جیباشو بگرد
ببین کارت شناسایی چیزی داره باشه؟ تو خوبی؟
.آره، عالیه - .خوبه -
.بهتر از این نبودم - ،برعکس -
...باید بگم، دور پنجم نوشیدنی .واقعا ایده بدی بود
.هی، کونی، خاک و ببوس
"آرتم فدرکو"
.ف-- خب اسم مسخره ایه ...آرتم؟ این
،وایسا. آرتم مثل
اولنا کوزما یه دوست پسر کیری به اسم آرتم داره؟
.داشتی درباره خونه اولنا حرف میزدی
.من تازه اونجا بودم
.اون با این کونی ازدواج کرده
چقدر ناراحت کننده‌اس؟ - مایکی؟ -
.سلام، مامان - میخوای به پلیس زنگ بزنم؟ -
.نه، به پلیس زنگ نزن
.مشکلی نیست
.مامان، حالا که فکر میکنم زنگ بزن پلیس
.بهشون بگو کد ۳ بگو بازنشسته ام و کار ندارم
و بعدش، دیگه نپرس که کار کردن اونجا رو دوست دارن
.یا اینکه ناهار چی خوردن فقط قطع کن، باشه؟
.ممنون، مامان
چطوری، دنی؟
.باشه، خوبه
.اینم یکی از ما
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.